SUB 300 P
Инструкция по эксплуатации
Благодарим Вас за выбор продукции компании Focal. Мы с удоволь-
ствием делимся с Вами нашей философией: Listen Beyond. При изго-
товлении наших громкоговорителей используются самые передовые
технологии разработанные компанией Focal, отличительной чертой
нашей продукции является передовой дизайн и способность работать
превосходно как в системах класса Hi-Fi, так и в домашнем кинотеатре.
Для того чтобы ощутить максимум возможностей превосходства
нашей продукции мы советуем вам внимательно ознакомиться с руко-
водством пользователя и сохранить его, так как оно может пригодить-
ся вам в будущем.
ПРОЧИТАЙТЕ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ
ВАЖНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСТНОСТИ
2
,
.
1.
.
2.
3.
4.
5.
6.
.
.
7.
,
: ,
,
),
.
8.
” (Banana)
,
,
.
( ,
).
9.
!
,
.
.
,
. «+»
, «—»
.
10.
,
.
), .
11.
Focal-JMlab.
12.
Focal-JMlab, :
, , , ,
.
, ,
,
.
13.
,
,
.
14.
.
!
,
,
.
.
15.
.
Инструкция
3
Период прогрева
Динамическая головка, используемые вэтом сабвуфере, является сложным
механическим устройством и требуют периода приработки для полного соот-
ветствия заявленным параметрам. Период приработки зависит от разных
факторов и может длиться несколько недель. Для сокращения этого перио-
да, мы рекомендуем Вам воспроизвести музыкальные фонограммы на вашем
сабвуфере Focal на средней громкости в течении двадцати часов.
После прогрева всех компонентов сабвуфера, Вы можете наслаждаться
звучанием сабвуфера в полной мере.
Функциональное оснащение:
∙ Регулятор частоты среза
∙ Переключатель фазы сигнала
∙ Вход RCA стерео
∙ Высокоуровневый вход/выход
∙ Селектор автоматического включения
∙ Вход LFE
Характеристики:
270 мм драйвер Polyglass®
Усилитель BASH® 300 Вт RMS (400Вт max).
Усиленный корпус из МДФ, с внутренней структурой без параллельных
поверхностей.
Инструкция
4
A
C
E
B
D
F
Подключения
Высокоуровневый вход и выход
При использовании двухканального стереоусилителя, сабвуфер должен быть
подключен к нему через высокоуровневые входы с помощью акустического
кабеля. Разъёмы сабвуфера допускают подключение как зачищенного кабеля
так и разъёмов типа “Банан” (Banana) и “лопатка” (Spade). Использование
последних – желательно.
Пара Акустических систем (АС) должна быть подключена непосредственно к
усилителю (рис. A) или к выходам высокого уровня сабвуфера (рис. B). Обя-
зательно соблюдайте полярность разъемов как АС, так и усилителя. Положи-
тельный вывод «+» (красный) должен быть подключен к соответствующему
выходу усилителя (красный), а отрицательный вывод «-» (черный) - к отрица-
тельному выходу усилителя..
Стереовход RCA
При использовании двухканального стереоусилителя с линейными выхода-
ми(Pre out), сабвуфер должен быть подключен через стерео входы RCA «Line
input Right/ Left» с помощью стереокабеля 2RCA – 2RCA(рис. С).
Вход LFE
При использовании AV-ресивера, вход LFE должен быть подключен к его
выходу на сабвуфер ( LFE, Sub, Sub out) усилителя с помощью сабвуферного
кабеля RCA-RCA (рис. D).
Размещение
В отличии от акустических систем Hi-Fi, которые должны быть расположены
на разумном расстоянии от стен и углов зоны прослушивания, мы рекоменду-
ем размещать сабвуфер в углу помещения (рис. E, F). Если сабвуфер распо-
ложен напротив одной стены или слишком далеко от стен, большая длина
волны баса, воспроизводимая сабвуфером, будет вызывать непредсказуемое
возбуждение резонансов впомещении. В этом случае частотная характери-
стика потеряет линейность, и звук будет искажён (отсутствие глубины,
«гулкий звук», плохой бас, сложность или невозможность сопряжения с
другими АС). Если вы поставите сабвуфер в угол, резонансные частоты
комнаты будут более линейными и предсказуемыми. В такой конфигурации
вы не только получите выгоду от оптимального восприятия диапазона низких
частот, но и увеличите уровень низких частот на 6 дБ (рис. G). Если опреде-
ленное расположение комнаты не позволяет разместить сабвуфер в углу, мы
рекомендуем вам попробовать разные места его установки в помещении,
пока не найдете наилучшее звучание. Как правило, сабвуфер следует разме-
щать вдоль фронтальной стены комнаты для прослушивания. Поскольку
Инструкция
5
волны низких частот являются всенаправленными, они не будут поглощаться,
если какой-либо предмет мебели или интерьера будет расположен между
сабвуфером и зоной прослушивания. Также можно спрятать сабвуфер за
предметом мебели, убедившись, что низкие частоты не вызывают его резо-
нансов.
Подключения
Высокоуровневый вход и выход
При использовании двухканального стереоусилителя, сабвуфер должен быть
подключен к нему через высокоуровневые входы с помощью акустического
кабеля. Разъёмы сабвуфера допускают подключение как зачищенного кабеля
так и разъёмов типа “Банан” (Banana) и “лопатка” (Spade). Использование
последних – желательно.
Пара Акустических систем (АС) должна быть подключена непосредственно к
усилителю (рис. A) или к выходам высокого уровня сабвуфера (рис. B). Обя-
зательно соблюдайте полярность разъемов как АС, так и усилителя. Положи-
тельный вывод «+» (красный) должен быть подключен к соответствующему
выходу усилителя (красный), а отрицательный вывод «-» (черный) - к отрица-
тельному выходу усилителя..
Стереовход RCA
При использовании двухканального стереоусилителя с линейными выхода-
ми(Pre out), сабвуфер должен быть подключен через стерео входы RCA «Line
input Right/ Left» с помощью стереокабеля 2RCA – 2RCA(рис. С).
Вход LFE
При использовании AV-ресивера, вход LFE должен быть подключен к его
выходу на сабвуфер ( LFE, Sub, Sub out) усилителя с помощью сабвуферного
кабеля RCA-RCA (рис. D).
Размещение
В отличии от акустических систем Hi-Fi, которые должны быть расположены
на разумном расстоянии от стен и углов зоны прослушивания, мы рекоменду-
ем размещать сабвуфер в углу помещения (рис. E, F). Если сабвуфер распо-
ложен напротив одной стены или слишком далеко от стен, большая длина
волны баса, воспроизводимая сабвуфером, будет вызывать непредсказуемое
возбуждение резонансов впомещении. В этом случае частотная характери-
стика потеряет линейность, и звук будет искажён (отсутствие глубины,
«гулкий звук», плохой бас, сложность или невозможность сопряжения с
другими АС). Если вы поставите сабвуфер в угол, резонансные частоты
комнаты будут более линейными и предсказуемыми. В такой конфигурации
вы не только получите выгоду от оптимального восприятия диапазона низких
частот, но и увеличите уровень низких частот на 6 дБ (рис. G). Если опреде-
ленное расположение комнаты не позволяет разместить сабвуфер в углу, мы
рекомендуем вам попробовать разные места его установки в помещении,
пока не найдете наилучшее звучание. Как правило, сабвуфер следует разме-
щать вдоль фронтальной стены комнаты для прослушивания. Поскольку
Инструкция
6
волны низких частот являются всенаправленными, они не будут поглощаться,
если какой-либо предмет мебели или интерьера будет расположен между
сабвуфером и зоной прослушивания. Также можно спрятать сабвуфер за
предметом мебели, убедившись, что низкие частоты не вызывают его резо-
нансов.
G
H
Инструкция
7
Настройки
Автоматическое включение и выключение
Сабвуфер оснащен датчиком наличия аудиосигнала на входе. Когда пере-
ключатель «POWER» установлен в положение “AUTO”, сабвуфер автоматиче-
ски включится, как только, на его входе будет обнаружен аудиосигнал. При
установке переключателя в положение “POWER ON”, детектор сигнала
отключен и сабвуфер включён постоянно.
Сабвуфер автоматически переходит в режим ожидания если в течение
примерно 3 минут сигнал на входе не обнаруживается.
Если вы не планируете использовать сабвуфер в течение длительного време-
ни, рекомендуется установить переключатель питания в положение «OFF». В
случае грозы а также скачков и перепадов напряжения в сети отключите
кабель питания.
Быстрая настройка
11 - Подключите сабвуфер к электросети (электрической розетке). 2 - Устано-
вите переключатель питания в положение «ON».
3 - Подключите сабвуфер к усилителю в соответствии с одним из трех спосо-
бов, упомянутых выше.
4 - Установите регулятор «CROSSOVER» в среднее положение (около 100
Гц).
5 - Установите регулятор «VOLUME» в срднее положение.
Обратите внимание, что регулятор «CROSSOVER» не активен, когда сабву-
фер подключен через линейные входы или вход LFE.
Точная настройка
1 - Отрегулируйте уровень низких частот в соответствии с другими использу-
емыми АС. Чтобы найти подходящие настройки, мы советуем вам использо-
вать как можно больше разных музыкальных стилей. Бас должен присутство-
вать, но не должен превалировать.
2 - Выберите режим выбора фазы (0 ° или 180 °). При правильной настройке
вы должны почувствовать, что уровень низких частот выше и хорошо согла-
сован с остальными АС.
3 - Выставьте частоту среза около 100 Гц. При уменьшении частоты среза,
сабвуфер воспроизводит качеством самые низкие частоты с лучшим каче-
ством. Чем выше частота среза, тем больше вы почувствуете динамику низких
частот. Правильные настройки получаются, когда выполнены все перечис-
ленные условия.
4 – Отрегулируйте уровень громкости повторно если это необходимо.
5 - Настройки необходимо корректировать каждый раз, когда сабвуфер
перемещается относительно его первоначального положения.
Инструкция
8
Настройки
Автоматическое включение и выключение
Сабвуфер оснащен датчиком наличия аудиосигнала на входе. Когда пере-
ключатель «POWER» установлен в положение “AUTO”, сабвуфер автоматиче-
ски включится, как только, на его входе будет обнаружен аудиосигнал. При
установке переключателя в положение “POWER ON”, детектор сигнала
отключен и сабвуфер включён постоянно.
Сабвуфер автоматически переходит в режим ожидания если в течение
примерно 3 минут сигнал на входе не обнаруживается.
Если вы не планируете использовать сабвуфер в течение длительного време-
ни, рекомендуется установить переключатель питания в положение «OFF». В
случае грозы а также скачков и перепадов напряжения в сети отключите
кабель питания.
Быстрая настройка
11 - Подключите сабвуфер к электросети (электрической розетке). 2 - Устано-
вите переключатель питания в положение «ON».
3 - Подключите сабвуфер к усилителю в соответствии с одним из трех спосо-
бов, упомянутых выше.
4 - Установите регулятор «CROSSOVER» в среднее положение (около 100
Гц).
5 - Установите регулятор «VOLUME» в срднее положение.
Обратите внимание, что регулятор «CROSSOVER» не активен, когда сабву-
фер подключен через линейные входы или вход LFE.
Точная настройка
1 - Отрегулируйте уровень низких частот в соответствии с другими использу-
емыми АС. Чтобы найти подходящие настройки, мы советуем вам использо-
вать как можно больше разных музыкальных стилей. Бас должен присутство-
вать, но не должен превалировать.
2 - Выберите режим выбора фазы (0 ° или 180 °). При правильной настройке
вы должны почувствовать, что уровень низких частот выше и хорошо согла-
сован с остальными АС.
3 - Выставьте частоту среза около 100 Гц. При уменьшении частоты среза,
сабвуфер воспроизводит качеством самые низкие частоты с лучшим каче-
ством. Чем выше частота среза, тем больше вы почувствуете динамику низких
частот. Правильные настройки получаются, когда выполнены все перечис-
ленные условия.
4 – Отрегулируйте уровень громкости повторно если это необходимо.
5 - Настройки необходимо корректировать каждый раз, когда сабвуфер
перемещается относительно его первоначального положения.
Подбор кабелей
Когда сабвуфер подключен к усилителю через высокоуровневые входы реко-
мендуется использовать специализированные акустические кабели с мини-
мальным сечением 1,5 мм². Когда сабвуфер подключен к усилителю через
стерео RCA входы или вход LFE, используйте экранированный кабель RCA /
RCA необходимой длины. В каждом случае мы советуем проконсультировать-
ся у авторизованного дилера Focal. Он поможет вам найти решение, отвечаю-
щее вашим потребностям.
SUB 300 P
Тип
Активный сабвуфер
с фазоинвертором
Динамик, мм 270 диффузор Polyglass
Частотный диапазон
(±3дБ), Гц
36 - 160
Нижняя граничная
частота (-6 дБ), Гц
29
Функциональное
оснащение
Настраиваемый фильтр НЧ:
40 - 160 Гц, 12 дБ/окт.
Регулировка фазы: 0/180°
Линейные входы:
Стерео/моно (LFE)
Высокоуровневый вход/выход
Автоматическое включение/
выключение
Мощность встроенного
усилителя, Вт
BASH® 300
Габариты (ВхШхГ), мм 420 x 325 x 380
Вес, кг 15,5
Условия предоставления гарантии
На все АС Focal распространяется гарантия официального дистрибьютора
Focal Россия. Дистрибьютор предоставляет всю информацию, касающуюся
условий гарантии. Гарантийное покрытие распространяется на продукт Focal
в стране, где была совершена покупка.
Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - Франция - www.focal.com/ru
Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCAA-181017/2 - CODO1368
Продукция Focal-JMlab была разработана и произведена из мате-
риалов высокого качества, а также компонентов, которые могут
быть переработаны и/или использованы повторно. Этот символ
означает, что электрические и электронные части в конце эксплуа-
тационного периода продукта должны быть утилизированы
отдельно от бытового мусора. Пожалуйста, утилизируйте этот
продукт в специально предназначенных и оборудованных для
этого местах. Это поможет защитить окружающую среду, в кото-
рой мы все живем.
/