1800137724/02 - 51/15
VU/VF211x, VU/VF212x, VU/VF225x, VU/VF253x, VU/VF263x, VU/VF264x, VU/VF266x,
VU/VF401x, VU/VF402x, VU/VF411x, VU/VF555x, VU/VF564x, VU/VF566x, VU/VF567x
Safety instructions
Consignes de sécurité
Instruções de segurança
Advertencias de seguridad
Οδηγίες ασφαλείας
Правила техники безопасности
Інструкції з техніки безпеки
Arahan keselamatan
คู่มือการใช้งานเพื่อความปลอดภัย
Hướng dẫn an toàn
安全指引
EN
FR
PT
ES
EL
RU
UK
MS
TH
VI
ZH
AR
FA
1800137724-02_SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET_MECA & ELECTRO_OTHERS.qxp_1800137724 18/12/2015 14:15 P
A
1
2
VU/VF253x
VU/VF263x
VU/VF264x
VU/VF266x
VU/VF211x
VU/VF212x
VU2 12x
VU2 12x
VU2 11x
1800137724-02_SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET_MECA & ELECTRO_OTHERS.qxp_1800137724 18/12/2015 14:15 P
VU/VF564x
VU/VF555x
VU/VF556x
VU/VF566x
VU/VF567x
VU/VF411x
1
3
2
1800137724-02_SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET_MECA & ELECTRO_OTHERS.qxp_1800137724 18/12/2015 14:15 P
VU/VF401x
VU/VF402x
1800137724-02_SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET_MECA & ELECTRO_OTHERS.qxp_1800137724 18/12/2015 14:15 P
2
1
1
2
2
2
1
1
3
3
VU/VF212x
VU/VF401x
VU/VF402x
VU/VF411x
VU/VF253x
VU/VF263x
VU/VF264x
VU/VF266x
VU/VF555x
VU/VF556x
VU/VF564x
VU/VF566x
VU/VF567x
VU/VF211x
1800137724-02_SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET_MECA & ELECTRO_OTHERS.qxp_1800137724 18/12/2015 14:15 P
2
1
2
2
1
1
3
3
1
2
1
2
3
VU/VF225x
6
1800137724-02_SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET_MECA & ELECTRO_OTHERS.qxp_1800137724 18/12/2015 14:15 P
16
Прежде чем использовать прибор, внимательно прочтите руководство по его использованию и
рекомендации по технике безопасности. Сохраните данное руководство.
В целях вашей безопасности данный прибор соответствует действующим нормам и стандартам
(директиве о низковольтном оборудовании, директиве об электромагнитной совместимости, нор-
мативным документам по защите окружающей среды и проч.).
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
• Перед каждым использованием следует проверять общую исправность прибора, электрической вилки
и шнура питания.
• Прибор должен использоваться в соответствии с нормальными условиями эксплуатации, указанными в
данном руководстве.
• Не допускайте попадания воды внутрь прибора.
• Не касайтесь прибора мокрыми руками.
• Никогда не помещайте посторонние предметы (например, иголки) внутрь прибора.
• Необходимо следить, чтобы дети не просовывали пальцы в защитные решетки.
• Если шнур питания поврежден, в целях безопасности он должен быть заменен производителем, его
сервисной службой или квалифицированным специалистом.
• Перед выполнением любых технических работ прибор следует отключить от сети питания.
• Инструкции по уходу за прибором и его регулировке см. в руководстве пользователя, поставляемом
вместе с прибором.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами, в том числе детьми, с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без достаточного опыта и
знаний, кроме случаев, когда лицо, отвечающее за их безопасность, может обеспечить надлежащий
присмотр за ними и провести предварительный инструктаж по использованию прибора. Необходимо
следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Электрическая проводка помещения, установка прибора и его использование должны соответствовать
стандартам, действующим на территории вашей страны.
• Запрещается использовать прибор вблизи воспламеняющихся предметов и продуктов. Как правило,
следует соблюдать минимальное расстояние 50 см между прибором и другими предметами (стенами,
шторами, аэрозолями и т. д.).
• Не тяните за шнур питания или за сам прибор, чтобы вынуть вилку из настенной розетки.
• Данное устройство предназначено исключительно для домашнего использования. В случае использо-
вания в профессиональных целях, ненадлежащим образом или не в соответствии с инструкциями
про-изводитель не несет никакой ответственности и гарантия аннулируется.
• Полностью разматывайте шнур перед каждым использованием прибора.
•
Запрещается включать прибор в очень пыльном помещении или в помещении, где существует риск
возникновения пожара.
• Запрещается использовать прибор во влажном помещении.
• В случае возникновения повреждений, вызванных небрежным использованием прибора,
гарантия на него аннулируется.
VU/VF566X, VU/VF402X :
• Используйте только перезаряжающиеся пластины, доступные в продаже и совместимые с
электронными фумигаторами.
• Выполняйте инструкции по использованию зарядки, предоставленные производителем
(некоторые материалы, используемые производителями пластин, вредны для окружающей
среды).
• Не включайте антикомариную систему без подзарядки.
• Выключите прибор и дайте остыть системе защиты от комаров, прежде чем прикасаться к ней.
• Прибор можно использовать только с рекомендованными веществами для распыления.
• Использование других веществ может привести к риску отравления или возникновения пожара.
RU
1800137724-02_SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET_MECA & ELECTRO_OTHERS.qxp_1800137724 18/12/2015 14:15 P
17
RU
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Перед первым использованием убедитесь, что напряжение, частота и сила тока прибора соответствуют
электрической проводке в вашем помещении.
Прибор может быть подключен к розетке без заземления. Данный прибор относится к классу II (с двойной
электрической изоляцией ).
Перед включением прибора убедитесь в следующем:
• прибор полностью собран в соответствии с инструкцией по безопасности;
• прибор устойчиво установлен на горизонтальной поверхности;
• соблюдены условия установки, описанные в данной инструкции по безопасности.
.
• : VU/VF555X; VU/VF5670 :
VU/VF555x : Для питания пульта ДУ нужны 2 алкалиновые батарейки 1,5 В типа AAA или LR03 (в
комплект поставки не входят).
VU/VF5670 : пульт дистанционного управления работает на 1 батарейке 3В размера CR2032
("таблетка"), в комплект не входит.
Установить батарейки в гнездо с учетом обозначений полярности.
! Если вы не пользуетесь прибором, рекомендуется выключить его и отключить от сети. Для
устройств с дистанционным управлением рекомендуется вынуть батарейки из пульта на время хранения.
В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Никогда не разбирайте прибор самостоятельно. Неправильно отремонтированный прибор может
представлять опасность для пользователя.
Не пользуйтесь прибором и обратитесь в аккредитованный сервисный центр в следующих случаях :
• после падения прибора;
• при повреждении прибора или его шнура питания;
• при отклонениях в работе прибора.
Список аккредитованных сервисных центров приведен на талоне международной гарантии ROWENTA и
TEFAL.
ЗАЩИТИМ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
Ваш прибор содержит целый ряд ценных деталей, которые могут быть повторно
использованы.
Для утилизации прибора сдайте его в пункт приема или, при его отсутствии, в авторизованный
сервисный центр.
Если ваш прибор работает на батарейках: для защиты окружающей среды не выбрасывайте
использованные батарейки, а сдайте их в соответствующий пункт приема батареек. Не выбрасывайте
использованные батарейки вместе с бытовыми отходами.
Эти инструкции также приведены на нашем веб-сайте по адресу www.tefal.com / www.rowenta.com.
1800137724-02_SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET_MECA & ELECTRO_OTHERS.qxp_1800137724 18/12/2015 14:15 P
/