Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
BODENSTAUBSAUGER
Stofzuiger • Aspirateur-traîneau • Aspiradora • Aspirapolvere a carrello
Floor vacuum cleaner • Odkurzacz • Porszívó
Пылесос для пола •
BS 1305 A
BS1305A_IM_new 23.06.16
2
BS1305A_IM_new 23.06.16
Bedienungsanleitung ............................................................................................................. Seite 6
Gebruiksaanwijzing .................................................................................................................... blz 12
Mode d’emploi ......................................................................................................................... page 17
Instrucciones de servicio .................................................................................................... página 22
Istruzioni per l’uso ............................................................................................................... pagina 27
Instruction Manual .................................................................................................................. page 32
Instrukcja obsługi................................................................................................................. strona 37
Használati utasítás .................................................................................................................. oldal 43
Руководство по эксплуатации ............................................................................................ стр. 48
56 .......................................................................................................................
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése
Обзор деталей прибора •
3
BS1305A_IM_new 23.06.16
Montage
Montage • Montage • Ensamblaje
Assemblaggio • Assembly • Montaż
Összeszerelés • Сборка •
4
Demontage / Wartung
Demontage / Onderhoud • Démontage / Entretien • Desmontaje / Mantenimiento
Disassemblaggio / Manutenzione • Disassembly / Maintenance
Demontaż / Konserwacja • Szétszerelés / Karbantartás
Разборка / Oбслуживание •
5
48
BS1305A_IM_new 23.06.16
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам
понравится.
Символы применяемые в данном руководстве
пользователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-
ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте
этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный
случай или поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-
ном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для изделия и
других окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.
Содержание
Обзор деталей прибора ....................................................3
Сборка ................................................................................... 4
Разборка / Обслуживание .................................................. 5
Общие замечания .............................................................48
Особые указания по технике безопасности
для этого устройства ....................................................... 48
Обзор деталей прибора / Комплект поставки .............49
Распаковка устройства ....................................................50
Примечания по использования .....................................50
Переключатель “включено / выключено” (3 и 15) ........50
Сборка и зарядка аккумулятора .................................... 50
Установка зарядной станции на стену ......................... 50
Сборка прибора ..............................................................50
Заряд аккумуляторов .....................................................50
Эксплуатация .....................................................................51
Телескопический щелевой патрубок базового блока ..51
Очистка контейнера для мусора ..................................51
Чистка ..................................................................................51
Компоненты 6 - 8 ............................................................. 51
Насадка для пола ...........................................................51
Хранение .............................................................................51
Поиск и устранение неисправностей ...........................52
Технические данные ........................................................ 52
Общие замечания
Перед началом эксплуатации прибора внимательно
прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и
сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным
талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной
коробкой с упаковочным материалом. Если даете
кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте
в придачу данную инструкцию по эксплуатации.
• Пользуйтесь прибором только частным образом и по
назначению. Прибор не предназначен для коммерче-
ского использования.
• Сетевой адаптер пригоден для использования только
в сухих помещениях.
• Проверьте согласованность выходного тока, напряже-
ния и полярности сетевого адаптера с информацией
на подключаемом приборе!
• Не прикасайтесь к сетевому адаптеру влажными
руками!
• Когда необходима чистка, отключите прибор от
сетевого адаптера.
• Убедитесь, что кабель сетевого адаптера не изогнут,
не пережат, не натянут и не касается источников
тепла.
• Не применяйте поврежденный сетевой адаптер.
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор
обратитесь к уполномоченному на это специалисту.
• Прибор и кабель сетевого питания необходимо
регулярно обследовать на наличие следов повреж-
дения. При обнаружении повреждения пользоваться
прибором запрещается.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Из соображений безопасности для детей не остав-
ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,
пенопласт и т.д.) без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!
Особые указания по технике безопасности
для этого устройства
• Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с
ограниченными физическими, осязательными и психическими
способностями или не имеющие опыта или знаний, если они
находятся под надзором или проинструктированы в отноше-
49
BS1305A_IM_new 23.06.16
нии безопасного пользования прибором и знают о связанных с
этим опасностях.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Чистка и уход за прибором не должны проводиться детьми
без надзора.
• Устройство предназначено для работы от безопасного низкого
напряжения. Подключайте к источнику питания согласно ин-
формации на информационной табличке.
• Если соединительный кабель устройства поврежден, его необ-
ходимо заменить на специальный соединительный кабель, по-
ставляемый изготовителем и службой клиентской поддержки.
• Используйте только источник питания “YLS0041A-E180020” из
комплекта поставки.
• Не всасывайте горючие вещества и жидкости!
• Избегайте засасывания пылесосом острых и заостренных
предметов!
• Ни в коем случае не эксплуатируйте пылесос без фильтра.
Обзор деталей прибора /
Комплект поставки
Стр. 3
1 Базовый блок
2 Индикатор заряда
3 Переключатель “включено / выключено” на базовом
блоке
4 Ручка базового блока
5 Телескопический щелевой патрубок
6 Контейнер для сбора мусора
7 Фильтр грубой очистки от пыли
8 Фильтр тонкой очистки от пыли
9 Впуск всасывания
10 Кожух мотора с выпуском воздуха
11 Сопло для пола с турбо-щеткой
12 Кнопка разблокировки базового блока
13 Кнопка разблокировки складывающейся ручки
14 Складывающаяся ручка с держателем
принадлежностей
15 Переключатель “включено / выключено” для
устройства с насадкой для пола
Стр. 4
16 Настенный держатель
17 Основание
18 Розетка для сетевого переходника
19 Соединительные контакты
20 Контакты зарядки
Стр. 5
21 Блокировка / разблокировка насадки для пола
22 Турбо-щетка
23
Блокировка / разблокировка щелевой насадки для пола
24 Блокировка / разблокировка защелки желоба
Не показано:
1x Адаптер питания
3x дюбеля
3x шурупа
50
BS1305A_IM_new 23.06.16
Распаковка устройства
1. Выньте устройство из его упаковки.
2. Проверьте наличие всех компонентов комплекта
поставки.
3. Проверьте устройство на наличие каких-либо повреж-
дений при транспортировке для того, чтобы избежать
опасных ситуаций.
ПРИМЕЧАНИЯ:
В случае каких-либо повреждений при транспорти-
ровке обратитесь к вашему продавцу немедленно.
Не пользуйтесь поврежденным устройством!
4. Снимите транспортный крепеж на двух переключате-
лях “включено / выключено”.
Примечания по использования
• Устройство прекрасно подходит для быстрой уборки
незначительных объемов сухой грязи или пыли.
• Прибор работает от заряда аккумулятора. Аккуму-
лятор заряжается от зарядной станции из комплекта
поставки. Перед этим необходимо собрать устройство
и повесить его на зарядную станцию.
• Зарядную станцию следует установить на стену.
• Прямое подключение к электрической сети помещения
невозможно.
Переключатель “включено / выключено” (3 и 15)
O Прибор выключен
I Прибор включен
Сборка и зарядка аккумулятора
Установка зарядной станции на стену
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предварительно убедитесь в отсутствии в стене кабе-
лей (проводки), которые могут быть повреждены!
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Вблизи должна быть электрическая розетка.
• Соберите настенный держатель без основания.
1. Приложите настенный держатель к стене и отметьте
3 отверстия.
2. Просверлите отверстия в стене и вставьте в них
дюбели.
3. Вкрутите в дюбели шурупы и навесьте на них настен-
ный держатель.
4. Затяните шурупы вручную.
Сборка прибора
См. рис. на стр. 4.
A Если нет желания крепить зарядную станцию на
стену, установите настенный держатель в основание.
Он должен защелкнутся. Поставьте собранную заряд-
ную станцию на ровную твердую поверхность.
B Подключите кабель электропитания к соединительной
розетке на зарядной станции.
C Подключите держатель прибора с насадкой для пола.
Он должен зафиксироваться. Обратите внимание на
соединительные контакты насадки для пола.
D Закрепите базовый блок в держателе прибора.
ВНИМАНИЕ:
Телескопический щелевой патрубок должен
быть вдвинут внутрь! Если базовый блок будет
вставляться в держатель прибора с выдвинутым
щелевым патрубком, возможно его повреждение.
Сначала вставьте щелевой патрубок в отверстие
держателя прибора. Затем вдвигайте ручку базового
блока в держатель прибора. Должно быть слышно
зацепление.
E Когда потребуется зарядить аккумулятор, повесьте
полностью собранный прибор на зарядную станцию.
Убедитесь в надежности и корректности сборки.
Контакты держателя прибора должны касаться
контактов зарядной станции. Все 4 контакта должны
быть чистыми и сухими. Иначе аккумулятор не будет
заряжаться.
F Чтобы экономить место хранения, можно сложить ручку
держателя прибора. Для этого нажмите кнопку (13).
Заряд аккумуляторов
1. Выключите устройство (Положение обоих переклю-
чателей: O).
2. Подключите сетевой адаптер к сертифицированной
электрической розетке. Заряжайте устройство
12 - 14 часов перед первым использованием.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Во время зарядки мигает лампочка управления.
• Лампочка управления загорится постоянно после
полной зарядки аккумулятора.
• Нагрев устройства при зарядке является нор-
мальным.
3. Прекратите зарядку через максимум 12 часов.
ВНИМАНИЕ:
Всегда отключайте вилку из розетки сети через 12
часов зарядки.
ПРИМЕЧАНИЯ про аккумуляторы:
Следуйте данным советам для продления периода
эксплуатации аккумуляторов:
• Заряжайте аккумулятор только в случае, если он
почти пустой.
• Заряжайте устройство при температуре от 0 ° до
+ 40 °C.
51
BS1305A_IM_new 23.06.16
Эксплуатация
• Можно использовать прибор в качестве пылесоса для
пола или в виде переносного пылесоса для вертикаль-
ной очистки (базовый блок).
• Чтобы извлечь базовый блок из держателя прибора,
нажмите кнопку (12) и одновременно вытащите прибор
за ручку. (стр. 5, рис. G)
• Включение или выключение прибора производится
переключателем (3) или (15).
ПРИМЕЧАНИЯ:
Когда прибор применяется в качестве пылесоса для
пола, он также может включаться переключателем
“включения / выключения” на базовом блоке. В этом
случае выключение выполняется только переключате-
лем базового блока.
Телескопический щелевой патрубок базового блока
Можно выдвигать щелевой патрубок.
• Вытягивайте щелевой патрубок до срабатывания
защелки (23) на задней стороне прибора.
• Чтобы вдвинуть щелевой патрубок обратно, нажмите
кнопку разблокировки (23).
Очистка контейнера для мусора
См. рис. K на стр. 5.
1. Выключите устройство (Положение обоих переклю-
чателей: O).
2. Удерживайте устройство горизонтально при открыва-
нии контейнера для сбора.
3. Сдвиньте кнопку разблокировки (24) и одновременно
выверните кожух мотора из защелки желоба.
4. Сначала извлеките фильтр тонкой очистки от пыли, а
затем фильтр грубой очистки из защелки желоба.
5. Удалите содержимое.
6. Заново установите компоненты в контейнер в обрат-
ном порядке.
7. Выполните следующее для подключения защелки
желоба обратно к кожуху мотора:
Совместите 3 выступа на кожухе мотора с 3 выемка-
ми на защелке желоба. Вставьте выступы в выемки
и одновременно затяните кожух мотора. Должна
сработать защелка (24).
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Ни в коем случае не окунайте корпус двигателя для мытья
в воду. Это может быть причиной электрического удара или
пожара.
ВНИМАНИЕ:
• Не используйте проволочные щётки или другие
царапающие предметы.
• Не используйте сильные или царапающие чистящие
средства.
• Отдельные компоненты не предназначены для
посудомоечной машины.
• Корпус можно протирать слегка влажной тряпкой.
• Можно вытирать блок электропитания сухой тканью.
Компоненты 6 - 8
• Эти детали Вы можете помыть под проточной водой.
При необходимости промойте компоненты в теплой
мыльной воде с использованием мягкой щетки.
• Просушите детали, прежде чем снова собирать
прибор.
Насадка для пола
См. рис. H и J на стр. 5.
• Нажмите кнопку разблокировки (21) для извлечения
насадки для пола из держателя прибора.
• Удалите щеткой нитки и волосы. Используйте ножни-
цы, при необходимости.
Хранение
• Почистите устройство как описано в руководстве, и
дайте ему полностью высохнуть.
• Для хранения можно использовать ранее установлен-
ную зарядную станцию.
• Рекомендуется хранить устройство в его оригинальной
упаковке, если оно не используется длительное
время.
• Всегда храните устройство в сухом, хорошо вентили-
руемом месте, недоступном для детей.
52
BS1305A_IM_new 23.06.16
Поиск и устранение неисправностей
Проблема
Возможная
причина
Способ устранения
Устройство
не работает.
Переключатель
не был установ-
лен правильно.
Проверьте положе-
ние переключателя.
Аккумулятор
разрежен.
Зарядите аккуму-
лятор.
Малая
мощность
всасывания.
Аккумулятор
почти разряжен.
Зарядите аккуму-
лятор.
Грязные филь-
тры.
Очистите фильтры,
как указано в разделе
“Чистка”.
ВНИМАНИЕ:
Возобновление
работы может быть
только с сухими
фильтрами.
Шум во
время
работы.
Посторонний
предмет попал
в насадку для
пола.
Извлеките посто-
ронний предмет.
Если потребуется,
отделите насадку для
пола от держателя
прибора.
Технические данные
Модель: ................................................................... BS 1305 A
Вес нетто (только пылесос с
аккумуляторным питанием): .............................прим. 1,24 кг
Сетевой адаптер
Класс защиты: ..................................................................
Вход: ............Перем. ток (AC) 100 - 240 В, 50 / 60 Гц, 0,3 А
Выход: ...................................Пост. ток (DC) 18 В, 200 mA
Полярность: ...........................................................
Аккумулятор: .........................10 x 1,2 В, 1800 мА-час NiMH
Время работы: ................................... 20 минут максимум
Время зарядки: .................................................... 12 часов
Сохранено право на технические и конструкционные
изменения в рамках продолжающейся разработки
продукта.
Это изделие прошло все необходимые и актуальные
проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на
электромагнитную совместимость и соответствие
требованиям к низковольтной технике, оно было также
сконструировано и построено с учетом последних требо-
ваний по технике безопасности.
BS 1305 A
Stand 06 / 2016
BS1305A_IM_new 23.06.16
/