Siemens DG10031E/01 Руководство пользователя

DG30031E

DG50031E

DG80031E

DG10031E

DG30031P

DG50031P

DG80031P

DG10031P

DG30031R

DG50031R

DG80031R

DG10031R

Montage- und Gebrauchsanleitung ➔ 2

Installation- and

operating instructions ➔ 6

Instrucciones de montaje y de empleo ➔ 10

Manual de instalação e serviço ➔ 15

Instrukcja montażu i obsługi

➔ 20

Руководство по монтажу

и эксплуатации ➔ 25

DE

GB

ES

PT

PL

RU

Страница загружается ...

25

RU

■ Внимательно прочитать и сохранить данное руко-

водство по применению и монтажу.

■ Распаковать прибор и проверить на наличие повреж-

дении, полученных во время транспортировки.

■ Проверить объем поставки (рис. A).

■ После монтажа экологично утилизировать упаковку

и при необходимости старыи прибор.

Данныи прибор маркирован согласно

европеискои директиве 2002/96/EG о старых

электрических и электронных приборах (waste

of electrical and electronic equipment – WEEE).

Директива задает рамки для приема и утили-

зации старых приборов на территории ЕС.

Руководство по монтажу

Указания по технике

безопасности

■ Монтировать прибор только согласно руководству.

■ Подсоединять или вводить накопитель в эксплуа-

тацию разрешается исключительно специалисту

или службе техническои поддержки.

■ При установке прибора и/или электрических принад-

лежностеи необходимо соблюдать IEC 60364-7-701

(DIN VDE 0100 часть 701). Необходимо соблюдать

предписания, установленные законом соответству-

ющеи страны, местным предприятием энергоснаб-

жения и водопроводнои станциеи.

■ Подключать прибор только к установленнои согласно

предписаниям штекернои розетке с защитным кон-

тактом.

■ Не использовать удлиняющии кабель.

■ Удлинять и заменять соединительные провода может

только служба техническои поддержки.

■ Во время установки необходимо по всем полюсам

вмонтировать разделитель с размыканием контактов

как минимум 3 мм.

■ Осторожно: Заземленные водопроводы могут ими-

тировать наличие защитного провода.

■ Этот накопитель предназначен для закрытои (герме-

тичнои) или открытои (безнапорнои) эксплуатации.

Арматура должна иметь допуск для этого.

■ При замкнутои эксплуатации предохранительныи

клапан необходимо регулярно задеиствовать.

■ Монтировать прибор и прилагающиеся водопро-

водные линии и узлы только в незамерзающем

помещении.

■ Демонтированныи прибор хранить так, чтобы он не

замерзал (из-за остаточнои воды).

■ Перед монтажом обесточить электрическии со-

единительныи кабель и перекрыть водопровод!

■ Сначала выполнить подсоединение воды, а затем

электроподключение!

■ После монтажа токоведущие детали должны быть

защищены от касания.

■ Ремонтные работы на приборе должны выполняться

исключительно специалистом.

Подготовка монтажа

■ Монтировать прибор и прилагающиеся водопро-

водные линии и узлы только в незамерзающем

помещении.

Настенныи монтаж (рис. B)

■ Для легких стен предусмотрена специальная несущая

конструкция.

■ После монтажа вертикально выровнять накопитель

установочным винтом.

■ Для определения положения отверстии использовать

монтажныи шаблон на упаковке.

■ Использовать подходящие болты с диаметром как

минимум 8 мм (входят в объем поставки)

Подсоединение воды

■ Использовать только разъемные соединения.

Закрытая (герметичная) эксплуатация (рис. C)

■ Посредством накопителя могут снабжаться несколь-

ко точек разбора.

1 Мембранныи предохранительныи клапан, прошедшии

испытания типового образца

2 Контрольныи патрубок для манометра

3 Клапан обратного течения

4 Контрольное устроиство для клапана обратного

течения

5 Редукционныи клапан

6 Запорныи клапан

7 Заборная арматура

8 Клапан опорожнения

■ Важно: Стандарты и предписания по использованию

и/или характеристикам накопителя и принадлеж-

ностеи в разных странах различаются и должны быть

соответственно соблюдены.

■ Перед подключением арматуры следует тщательно

промыть водные трубы, чтобы удалить загрязнения.

■ Монтировать прибор вблизи точки разбора, на кото-

рои отбирается максимальное количество горячеи

воды.

■ Вмонтировать комбинацию предохранительных кла-

панов.

■ Если допустимое давление воды превышается (см.

таблицу Технические данные), дополнительно вмон-

тировать и соответственно настроить редукционныи

клапан.

■ Установить редукционныи клапан на расстоянии от

накопителя.

■ Не устанавливать запорныи клапан между предохра-

нительными блоками и накопителем.

■ Под предохранительным клапаном установить отвод,

т.к. из клапана может капать расширительная вода.

■ Отвод предохранительного клапана всегда должен

быть открыт.

I.

II.

III.

26

RU

■ Комбинация предохранительных клапанов должна

быть допущена для закрытои эксплуатации (проити

испытания типового образца).

■ Если предохранительныи клапан находится не прямо

над отводом, следует монтировать сливную трубу

с непрерывным наклоном вниз.

■ Указание: Согласно закону об экономии энергии,

если трубопровод горячеи воды в длину более 5 м, то

температуру в сети труб необходимо ограничить до

60 °C.

Открытая (безнапорная) эксплуатация

■ Посредством этого накопителя может питаться

открытая (безнапорная) арматура.

■ Вмонтировать подходящии переливнои смеситель:

Настенныи смеситель с регулировкои температуры

BZ12410 со сливом для ванны, душевои шланг и

ручнои душ; или настенныи смеситель

BZ11110 с душевым шлангом и ручным душем.

■ Выпускное отверстие арматуры всегда должно быть

свободным, оно служит для вентиляции. Не исполь-

зовать Perlator (рассекатель).

■ В подводящеи линии холоднои воды вмонтируите

клапан обратного течения.

Ввод в эксплуатацию (рис. E)

Важно: Сначала подсоединить воду, а затем электро-

питание, в противном случае прибор повреждается.

■ Заполнить накопитель и промыть, пока не поидет

вода без пузыреи.

■ Вставить сетевои штекер, загорается индикатор 9,

прибор готов к эксплуатации и находится в режиме

морозозащиты.

■ Клавишеи 6 включить на приборе режим отопления.

Горит светодиод 3 и отображает предварительно

настроенную температуру (прибл. 55 °C, заводская

предварительная настроика). Прибл. через 10 сек

начинается процесс отопления. Светодиод 3 гаснет,

накопитель нагревается прибл. до 55 °C. Во время

фазы нагревания светодиоды мигают друг за другом

и горят постоянным светом для индикации уже дос-

тигнутои температуры воды. Если горят все свето-

диоды, то установленная температура достигнута.

■ При нагревании расширительная вода может капать

из отвода предохранительного клапана (закрытая

эксплуатация) либо из смесителя (открытая эксплуа-

тация).

■ Проверить первое нагревание.

■ Совет: При настроике температуры на степень е

(прибл. 55 °C) потери тепла и обызвествление мини-

мальны.

■ После монтажа передать руководство по использо-

ванию пользователю и объяснить принцип деиствия

прибора.

Вывод из эксплуатации

■ Если накопитель долгое время не используется,

отсоедините прибор от электросети.

■ Чтобы предотвратить повреждения прибора из-за

мороза, при отключении прибора и/или электросети

необходимо полное опорожнение накопителя (нашеи

службои техническои поддержки или специалистом).

Опорожнение (рис. C)

■ Отсоединить прибор от электросети.

■ Закрыть запорныи клапан (6).

■ Открыть точку разбора горячеи воды (7).

■ Прикрепить шланг опорожнения к клапану опорожне-

ния (8) или предохранительному клапану (1).

Открыть клапан и дать воде вытечь.

Руководство по

использованию

Указания по технике

безопасности

■ Использовать прибор только согласно руководству.

■ Подсоединять или вводить накопитель в эксплуата-

цию разрешается исключительно специалисту или

службе техническои поддержки.

■ При закрытои эксплуатации необходимо каждыи

месяц регулярно приводить в деиствие предохрани-

тельныи клапан, чтобы проверить функционирование

и удалить отложения извести (рис. D).

Открывать рычаг, пока не поидет вода. Снова за-

крыть рычаг (эксплуатационное состояние).

■ Если предохранительныи клапан не функционирует,

обратиться в службу техническои поддержки.

■ Если накопитель не используется больше трех меся-

цев, его необходимо промывать, пока не поидет вода

без пузырьков.

■ Монтировать прибор и прилагающиеся водопро-

водные линии и узлы только в незамерзающем

помещении.

■ Указать детям на то, что отверстие слива воды может

быть горячим!

■ Не позволять эксплуатировать прибор людям (в том

числе и детям) с ограниченными возможностями

движения, чувственного восприятия, ограниченными

умственными способностями или с недостаточным

опытом и знаниями, за исключением случаев, если за

ними присматривают или они были проинструкти-

рованы относительно использованию прибора лицом,

ответственным за безопасность.

■ Присматривать за детьми, следить, чтобы они не

играли с прибором.

IV.

V.

27

RU

Элементы управления и

индикация (рис. E)

1 Светодиодная индикация температуры (ступень I)