www.morphyrichards.com
FP48954MEE
Hand Mixer
Please read and keep these instructions
Batteur
Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions
Handrührgerät
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf
Batidor de varillas manual
Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas
Handmixer
lees en bewaar deze instructies zorgvuldig
Batedeira
Leia e guarde estas instruções
Sbattitore
Leggere e conservare le presenti istruzioni
Håndmikser
Læs og gem venligst denne vejledning
Elvisp
Läs och spara dessa instruktioner
Mikser ręczny
Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości
Ручной Миксе
Внимательно изучите и сохраните данное руководство
g
f
d
e
h
p
i
q
s
}
≈
FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 1
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
55
www.morphyrichards.com
М
еры предосторожност
Ë
При использовании любого
э
лектроприбора необходимо
с
облюдать следующие основные
правила безопасности.
В
о-первых, неправильное
и
спользование может повлечь
травму или смерть, а, во-вторых,
привести к повреждению
у
стройства. В тексте они
о
бозначены следующими двумя
п
редупреждениями:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность
получения травмы!
ВНИМАНИЕ: Опасность
повреждения устройства!
Кроме этого, мы даем следующие
очень важные советы по мерам
безопасности.
Размещение
• Освободите изделие от упаковки
и установите его на место для
последующего использования.
• Используйте прибор только на
прочной и ровной поверхности.
• Не используйте прибор вне
помещений или в ванной комнате.
• Не устанавливайте прибор на
полированную деревянную
поверхность, так как это может
привести к повреждению
поверхности.
• Не ставьте прибор на горячие
поверхности, такие как нагретая
кухонная плита или радиатор, или
близко к ним, а также вблизи
открытого огня.
Шнур питания
• Шнур питания должен быть
подключен к розетке без
натяжения.
• Следите за тем, чтобы шнур
пит
ания не свисал с края рабочей
поверхности, где до него может
дотянуться ребенок.
• Следите за тем, чтобы шнур
питания не проходил через
открытое пространство,
например, от розетки,
расположенной снизу, к столу, а
т
акж
е над кух
онной плитой,
тостером или другими горячими
поверхностями, которые могут
повре
дить шнур пит
ания.
• Шнур питания не подлежит
замене. Для получения
к
онсультации свяжитесь с
компанией Morphy Richards.
Личная безопасность
• Не прикасайтесь к движущимся
частям прибора. Во время работы
п
рибора не подставляйте близко к
д
вижущимся частям руки, волосы,
одежду, а также лопатки и другие
кухонные принадлежности во
и
збежание травм и/или
п
овреждения прибора.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы
исключить риск поражения
электрическим током, НИКОГДА
не погружайте корпус прибора в
воду или в другую жидкость и
всегда следите за тем, чтобы
электрические контакты были
сухими.
• Данный прибор не предназначен
для использования маленькими
детьми или немощными людьми
без надлежащего присмотра со
стороны ответственного лица с
целью обеспечения безопасного
использования прибора.
Дети
• Никогда не позволяйте детям
пользоваться данным прибором.
Объясните детям, что кухня –
небезопасное место.
Предупредите их о том, что
опасно пытаться дотронуться до
предметов, которые им плохо
видны или которые им трогать
просто не следует.
• Чтобы маленькие дети не играли
с прибором, они должны
находиться под присмотром
взрослых.
Другие меры
предосторожности
• Не используйте прибор с
поврежденным шнуром питания
или штепсельной вилкой, а также
если он дал сбой в р
аботе или
был каким-либо обр
азом
поврежден. Свяжитесь с нами по
номер
у контактного телефона для
получения консультации по
проверке и ремонту изделия.
• Используйте только
рекомендованные изготовителем
приспособления. Несоблюдение
данног
о у
словия мо
ж
ет привести
к пожару, поражению
электрическим током или травме.
•
Отключите неиспо
льзуемый
прибор от электросети.
≈
54
www.morphyrichards.com
Содержание
М
еры предосторожности 55
Электротехнические требования 56
Т
ехнические характеристики 57
Сборка 57
Порядок использования ручного миксера 57
Важные рекомендации 58
Чистка 58
Гарантия 58
Международные Пункта обслуживания 64
Советы по оптимальной работе нового прибора...
Безопасность
Продолжительность непрерывной работы миксера не должна превышать 6
минут (с мешалками), или 2 минуты (с крюкообразными насадками для
теста). После использования прибора в течение установленных временных
интервалов дайте ему остыть в течение 10 минут, после чего прибор можно
будет использовать снова.
Эксплуатация
Крюкообразная насадка для теста с выемкой должна быть правильно
вставлена в отверстие миксера. Обратитесь к инструкциям на странице 57.
Рекомендуется начать работу на малой скорости, и затем, в случае
необходимости, перейти на более высокую скорость.
≈
FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 54
57
www.morphyrichards.com
С
оставные части
⁄ Кнопка для отсоединения
н
асадок
¤ Р
егулятор скорости
‹ Кнопка «турбо» режима
› Корпус миксера
fi У
становочные отверстия
fl Н
асадки для взбивания
‡ Крюкообразные насадки
для теста
Сборка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь в
том, что миксер выключен и
отсоединен от электросети.
1 Выберите насадки для взбивания
или крюкообразные насадки
для теста.
• Используйте насадки для
взбивания для смешивания,
взбивания жидкостей и смесей.
• Используйте крюкообразные
смесительные насадки для
замешивания теста.
2 Вставьте стержень насадки для
взбивания или крюкообразную
насадку для теста в одно из
установочных отверстий на
корпусе.
• Крюкообразная насадка для
теста с выемкой должна быть
вставлена в отверстие с втулкой
на миксере
A.
3 Надавите на насадку для
взбивания или крюкообразную
насадку для теста и поверните до
фиксации.
4 Повторите эту операцию для
другой насадки для взбивания
или крюкообразной насадки
для теста.
Порядок использования
ручного миксер
1 Включите миксер, переместив
регулятор скорости в одно из
положений от 1 (минимальная
ск
орость) до 5 (максимальная
ск
орость).
• Рекомендуется начать работу на
малой ск
орости, и затем, в случае
необходимости, перейти на более
высокую скорость.
• Используйте турбо режим только
для кратковременных включений
при перемешивании.
•
Испо
льзуйте турбо режим на
скорости 5.
• Включение турбо режима на
ск
оростях 1
-4 даст небольшое
увеличение скорости.
2 Выключение миксера
производится перемещением
регулятора скорости в
положение 0.
3 Для отсоединения насадок для
взбивания и крюкообразных
насадок для теста поставьте
миксер вниз дном и нажмите
двумя руками на верхнюю
половину кнопки отсоединения,
находящейся на передней стороне
миксера
B.
4 Плавно извлеките все насадки.
ВНИМАНИЕ: Продолжительность
непрерывной работы миксера не
до
лжна превышать 6 минут (с
насадками взбивания) или 2
минуты (с крюк
ообразными
насадками для теста). После
испо
льзования прибора в
течение установленных
временных интервалов дайте
ему остыть в течение 10 минут,
после чего прибор можно будет
использовать снова.
• При работе с жидкостями
включайте миксер на низкой
ск
орости, чтобы избеж
ать
разбрызгивания; крепко
удерживайте емкость с жидкостью.
≈
56
www.morphyrichards.com
Особые меры
предосторожност
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во
избежание пожара, поражения
электричес
ким ток
ом и
получения травмы не погружайте
шнур питания, штепсельную
вилку или мик
сер в воду или в
другие жидкости.
• Прежде чем производить чистку,
присоединять или отсоединять
насадки, отсоедините прибор от
электросети.
• Вращающиеся насадки не должны
касаться шнура питания.
• Не промывайте насадки под
струей воды, когда они
установлены в приборе.
• Прежде чем присоединять или
отсоединять миксер от
электрической розетки,
убедитесь, что он выключен.
Электротехнические
требованиfl
Проверьте, чтобы напряжение на
паспортной табличке прибора
соответствовало напряжению в
вашем доме. Это должно быть
напряжение переменного тока.
Если вилка сетевого провода
прибора не подходит к домашним
электрическим розеткам,
необходимо ее заменить вилкой
соответствующего образца.
Предупреждение: После
удаления с сетевого провода
поврежденной вилки
необходимо ее уничтожить,
поскольку вилка с оголенным
проводом представляет
опасность в случае ее
подключения к находящейся под
напряжением розетке.
Данный электроприбор не
нуждается в заземлении. Данный
прибор имеет двойную изо
ляцию.
0
1
2
3
4
5
Tur bo
›
¤
fl
fi
⁄
‹
0
1
2
3
4
5
T
urbo
¤
‹
0
1
2
3
4
5
T
urbo
‡
A
B
FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 56
59
www.morphyrichards.com
у
бытками. Данная гарантия не
ограничивает ваших прав
потребителя.
≈
58
www.morphyrichards.com
В
ажные рекомендации
• При приготовлении теста сначала
п
еремешайте насадками для
в
збивания сухие ингредиенты,
добавляя в них растительное
масло, жир или сливочное масло,
п
римерно в течение 30 секунд на
с
корости 5, до тех пор пока они
не достигнут консистенции
хлебных крошек. Замените
н
асадки для взбивания на
к
рюкообразные насадки для
т
еста и, перемешивая на скорости
5, постепенно добавляйте воду.
З
атем перейдите на скорость 2 и
взбивайте тесто примерно в
течение 1 минуты.
Чистка
• Перед очисткой и обслуживанием
выключите прибор и извлеките
вилку шнура питания из розетки.
• Извлеките и вымойте насадки
для взбивания и крюкообразные
насадки для теста в теплой
мыльной воде. Затем хорошо их
просушите.
• Протрите блок электродвигателя
влажной тканью. Не используйте
абразивные чистящие средства
или моющие средства на основе
растворителей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не
погружайте блок
электродвигателя в воду или
другую жидкость.
На данное оборудование
дается двухлетняя
гарантия
Очень важно сохранять
товарный чек, который является
подтверждением покупки.
Cоветуем прикрепить стэплером
товарный чек к задней обложке
данног
о руководства (к
г
арантийному талону).
Все изделия Morph
y Richards
перед отправкой с завода
проходят индивидуальную
проверку.
Гарантийный срок начинается со
дня покупки и действ
у
ет в
течение 24 месяцев (2 года).
Подтверждением права на
г
ар
антийное обслуживание
является предоставление
покупателем чека на покупку и
г
арантийного талона,
заполненного и подписанного
продавцом. Серийный номер
п
рибора должен соответствовать
н
омеру, указанному в гарантийном
талоне.
В
течение гарантийного срока
о
существляется бесплатное
гарантийное обслуживание (если
неисправность допущена по вине
з
авода-изготовителя).
Г
арантия распространяется только
на те изделия, которые
э
ксплуатируются в соответствии с
указаниями производителя.
Например, изделия должны
очищаться от накипи, фильтры
должны поддерживаться в чистом
состоянии.
ИСКЛЮЧЕНИЯ
Компания Morphy Richards вправе
отказать в гарантийном
обслуживании в следующих
случаях:
1 Поломка была вызвана или
связана с использованием
прибора не по назначению,
неправильным
применением, неаккуратным
использованием или
использованием с несоблюдением
рекомендаций производителя,
поломка явилась следствием
перепадов напряжения в
электросети или нарушений
правил транспортировки и
хранения.
2 Изделие использовалось под
напряжением, отличающимся от
указанного на изделии.
3 Предпринимались попытки
ремонта изделия лицами, которые
не являются нашим
обслуживающим персоналом
(или персоналом официального
дилера).
4 Прибор использовался на
у
словиях аренды или применялся
для не бытовых целей.
5
Гарантия не распространяется на
расходные материалы, такие как
пакеты, фильтры и стеклянные
сосуды.
Данная гарантия не
пре
дост
авляет каких
-либо др
угих
прав, кроме тех, которые
изложены выше, при этом
изг
отовитель не принимает каких
-
либо претензий, связанных с
косвенными ущербами и
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за выбор изделия фирмы
«MorphyRichards» и надеемся, что
оно Вам понравится. В случае если Ваше изделие будет нуждаться в гарантийном
обслуживании, просим обратиться к дилеру, у которого Вы приобрели это изделие или в один из Авторизованных
технических центров РТЦ
«СОВИНСЕРВИС», список которых можно получить у продавцов или позвонив на горячую
линию
«Мorphy Richards»
+7 (095) 720 - 60 - 92
Изделие:
Модель:
Серийный номер:
Дата продажи:
Торгующая организация:
Фамилия и по
дпись продавца:
Изделие получено. Претензий к внешнему виду и комплектации не имею, с условиями гарантийного обслуживания
согласен.
Фамилия и по
дпись покупателя:
МП
продавца
FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 58
61
www.morphyrichards.com
≈
60
www.morphyrichards.com
1. Гарантийное обслуживание продукцииMorphyRichardsосуществляется на всей территории России техническими
центрами РТЦ
«СОВИНСЕРВИС».
2. Гарантийный срок на изделияMorphyRichardsсоставляет 2 года с момента продажи.
3. Гарантийное обслуживание распространяется на дефекты, возникшие в процессе использования изделия при
условии соблюдения требований производителя по эксплуатации изделия и не выходящая за рамки личных нужд и
при соответствующем напряжении питающей сети.
4. Гарантия не распространяется на:
a. расходные материалы;
b. естественный износ;
c. механические повреждения изделия или его частей;
d. повреждения, вызванные качеством воды;
e. повреждения, вызванные эксплуатацией, выходящей за рамки личных нужд;
f. повреждения, вызванные небрежной или неправильной эксплуатацией, а также вызванные попаданием внутрь
изделия посторонних предметов, жидкостей или насекомых;
g. повреждения, вызванные воздействием высоких температур;
h.
повреждения, вызванные от
ло
жением накипи вне зависимости от типа воды;
i. повреждения, вызванные самостоятельным изменением конструкции изделия или его комплектующих.
5. Потребителю может быть отказано в гарантийном обслуживании если:
a. отсутствует или не заполнен гарантийный талон;
b. стерт или поврежден серийный номер изделия;
c.
вскрыты или повреждены пломбы на изделии;
d. изделие ремонтировалось вне авторизованного сервисного центра уполномоченного MorphyRichards.
6.
Настоящая г
ар
антия не ущемляет др
угих законных прав потребителя, предоставленных ему действующим
законодательством страны.
FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 60
Страница загружается...
Страница загружается...
/
