Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
δρυρων – ακρατή. Αν κάνετε κάτι
τέτι θα πρέπει να ελέγετε πάλι τη θέση
τυ διακπτη phase. Ελέγτε επίσης τ
επίπεδ έντασης τυ subwoofer (είτε απ
τ ρυθµιστικ έντασης τυ
απκωδικπιητή, είτε τ ρυθµιστικ
έντασης τυ ενισυτή τυ subwoofer),
αλλά µν αύ έετε ρυθµίσει σωστά τ
διακπτη phase.
Φρντίδα τυ η7είυ
Μπρείτε να καθαρίσετε την καµπίνα τυ
subwoofer ρησιµπιώντας ένα στεγν
κµµάτι ύασµα. Εάν θέλετε να
ρησιµπιήσετε κάπι καθαριστικ σε
µρή σπρέι, µην ψεκάσετε κατ’ ευθείαν
στην καµπίνα αλλά στ ύασµα. Πριν
καθαρίσετε την καµπίνα, ααιρέστε την
µπάλα πρσέντας να µην πρενήσετε
ηµιά στ µεγάων. Μπρείτε να
καθαρίσετε τη µπάλα ρησιµπιώντας
µία µαλακή ύρτσα.
Μην τπθετείτε αντικείµενα επάνω στ
ηεί. ταν τ subwoofer λειτυργεί
δηµιυργύνται κραδασµί και µπρεί τα
αντικείµενα να πέσυν και να
πρενήσυν ηµιά. Απύγετε κυρίως τ
ενδεµεν να υθεί κάπι υγρ επάνω
στ ηεί (π.. κάπι πτ ή τ νερ απ
κάπι ά).
Αν δεν πρκειται να ρησιµπιήσετε τ
σύστηµα για µεγάλ ρνικ διάστηµα,
γάλτε τ subwoofer απ την πρία.
РУССКИЙ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
ВНИМАНИЕ: Варианты изделия,
работающие на напряжении 120В
поставляются в комплекте с двухжильным
электрошнуром, оснащённым полярной
вилкой. Для того, чтобы предотвратить
удар током, совместите широкий штырь-
контакт вилки с широким пазом и
полностью вставьте вилку.
Убедитесь в том, что вилка полностью
вставлена в стенную розетку или же в
розетку удлинителя для предотвращения
поражения электрическим током.
Не допускайте проникновения влаги в
изделие для предотвращения пожара или
удара током.
Придерживайтесь всех инструкций по
безопасности и предостережений,
помещённых на самом изделии.
Во избежание электрошока, не открывайте
корпус изделия, не снимайте заднюю
панель и не вынимайте усилитель. Внутри
изделия не находится никаких элементов,
которые могут обслуживаться
пользователем. По всем вопросам,
связанным с обслуживанием изделия,
обращайтесь к уполномоченному дилеру
компании B&W.
Данное изделие не требует заземления.
Убедитесь в том, что изделие правильно
вентилируется. Не предотвращайте
проникновение воздуха к задней панели
усилителя. Не загораживайте и не
блокируйте отверстия на панели. Не
устанавливайте изделие на полке, в
книжном шкафу или серванте, если
пространство позади изделия
предотвращает правильную вентиляцию и
охлаждение усилителя.
Размещая изделие убедитесь, что под
ковром не проходят электропровода,
которые могут быть повреждены его
шиповыми ножками.
Не тащите изделие волоком и не кантуйте
его, так как шиповые ножки изделия могут
отломиться от корпуса и вызвать
повреждения изделия.
При передвижении изделия, будьте
осторожны и не повредите свои ноги его
шиповыми опорами.
ВBЕДЕНИЕ
Большое спасибо за приобретение
Активного Сабвуфера (низкочастотного
громкоговорителя) ASW™2500
производства компании B&W.
Со времени основания в 1966 году,
компания B&W всегда ставила своей целью
безупречное воспроизведение звука.
Воодушевляемая в этом стремлении своим
основателем, ныне покойным Джоном
Бауэрсом, компания не только занималась
вложением больших средств в новейшие
технологии воспроизведения звука, но и
постоянно следила за тем, чтобы эти
технологии использовались с
максимальной эффективностью в
современной музыке и кинематографе.
Сабвуфер ASW™2500 был разработан для
использования в качестве акустической
системы “домашнего кинотеатра”, а также
для того, чтобы улучшить звучание басов в
двухканальных аудиоколонках полного
диапазона. Добавка сабвуфера к Вашей
аудиосистеме не только позволяет
расширить басовый диапазон до наиболее
низких частот, но и улучшить чистоту
звучания в среднем диапазоне, тем самым
снижая низкочастотные требования к
Вашим колонкам.
Пожалуйста, внимательно прочитайте
данное руководство по эксплуатации перед
использованием сабвуфера. Установка
любой акустичестической системы требует
планирования и экспериментирования для
достижения её наиболее эффективной
работы и данное руководство поможет Вам
достичь наилучшего результата.
До подключения сабвуфера к электросети
необходимо ознакомиться со всеми
инструкциями по безопасности и прочитать
все предупреждения.
Поместите это руководство в надёжное
место для будущих справок.
Акустические системы производства
компании B&W поставляются в более 60
стран по всему миру и наша компания
поддерживает международную сеть
тщательно отобранных и
высококвалифицированных
дистрибьютеров. Если у Вас возникнет
проблема, с которой не может справиться
Ваш дилер, наши дистрибьютеры с
удовольствием придут Вам на помощь.
Распаковка
(рис. 1)
Ниже описан простейший способ
распаковки сабвуфера без повреждений:
• Отогните верхние клапаны коробки и
переверните её вверх дном.
• Снимите коробку с изделия.
Мы рекомендуем сохранить упаковку для
использования в будущем.
1 Сабвуфер
1 Комплект принадлежностей,
включающий:
30
4 резиновые ножки
4 шиповые ножки
4 контргайки
1 документ с Международной гарантией
Элементы сабвуфера
(рис. 2)
1 Разъёмы ОТКЛЮЧЕНИЯ (LINK OUT)
2 ВЫВОДНЫЕ разъёмы (LINE OUT)
3 ВВОДНЫЕ разъёмы (LINE IN)
4 Регулятор громкости (VOLUME)
5 Регулятор нижних частот (LOW-PASS
FREQUENCY)
6 Переключатель фильтра нижних частот
(LOW-PASS FILTER)
7 Переключатель фазы (PHASE)
8 Переключатель
эквализации/выравнивания частот
9 Выключатель ПИТАНИЯ
Вкл/Авто/Резервный режим (POWER)
10 Индикатор питания/резервного режима
11 Вентиляционные отверстия
12 Разъём шнура питания
13 Сетевой выключатель-разъединитель
(только на моделях, работающих на
напряжении 230В)
14 Патрон предохранителя
Размещение сабвуфера
Из-за того, что сабвуфер производит
только низкочастотные звуки, его
размещение не так важно для звучания
акустической системы, как положение
основных колонок. Определение источника
звука гораздо менее точно и у Вас есть
возможность широкого выбора при
размещении сабвуфера для достижения
наилучшего эффекта. Однако, лучшие
результаты могут быть достигнуты, если
сабвуфер размещён между выводными
колонками-громкоговорителями или же
вблизи одной из них. При использовании
двух сабвуферов лучше всего поместить
каждый из них около каждой выводной
колонки.
Размещение сабвуфера позади
слушателей, даже в акустических системах
пространственного звучания, снижает
эффект акустической визуализации,
однако может быть приемлемо, если
условия комнаты не позволяют других
вариантов.
Расстояние до стен комнаты влияет на
звучание как колонок, так и сабвуфера.
Чем больше окружающих поверхностей
приближено к колонкам, тем сильнее, как
правило, звучит бас. Однако, в отличие от
основных колонок, всегда возможно
исправить общее звучание акустической
системы регулировкой уровня громкости
сабвуфера. Чем сильнее отражение звука в
комнате, тем легче работа колонок, но
здесь существуют некоторые ограничения.
Установка аудиосистемы в углу комнаты
часто обуславливает увеличение
резонанса низких частот, что приводит к
неровному звучанию баса. Все помещения
обладают различными акустическими
характеристиками, поэтому необходимо
экспериментировать для достижения
наилучшего результата. Перед принятием
окончательного решения, попробуйте
установить сабвуфер в разных местах
комнаты. Выбор музыкальных
произведений с восходящими и
нисходящими басовыми пассажами
помогает определить оптимальный уровень
звучания сабвуфера. Прислушивайтесь к
звучанию особо ярко выраженных или же
тихих нот. Обладание отдельным
сабвуфером позволяет Вам выбрать его
оптимальное расположение в комнате
независимо от выводных колонок и
обусловить наилучшее звучание
акустической системы.
Если сабвуфер необходимо разместить в
замкнутом пространстве (например, в
построенной на заказ мебели), то это
пространство должно быть вентилируемо
для циркуляции воздуха и охлаждения
аппарата. Посоветуйтесь об этом со своим
дилером.
В комплект с сабвуфером входят шиповые
ножки-опоры. Эти шипы протыкают ворс
ковра и обеспечивают прочную установку
сабвуфера на полу без повреждения ковра.
Если приходится размещать сабвуфер на
легко повреждаемых поверхностях, вроде
деревянных полов, подложите под
шиповые опоры защитные прокладки или
же замените шипы резиновыми ножками.
Для прикрепления шиповых или резиновых
ножек к сабвуферу, сначала полностью
навинтите контргайки на резьбу ножек,
затем плотно ввинтите ножки в отверстия
в корпусе сабвуфера. Если сабвуфер
неровно стоит или шатается,
отрегулируйте высоту двух
противостоящих ножек, пока сабвуфер не
будет прочно установлен, а потом заново
затяните контргайки.
Подключение сабвуфера к сети
Отсоедините питание всей акустической
системы на время всех подключений и их
проверки. Это помогает избежать риска
повреждений при подключении.
Основная функция сабвуфера состоит в
приёме сигналов от усилителя и, при
необходимости, от двухканального
звуковоспроизводящего аппарата,
разделении сигнала на низкие басовые и
более высокие частоты и посылке
высокочастотного сигнала назад на
выводные колонки. Если требуется, входы
левого и правого каналов могут быть
сведены в единый монофонический сигнал,
подаваемый на сабвуфер.
Сабвуфер вводит и выводит сигналы
линейного уровня посредством разъёмов
типа RCA Phono, расположенных на задней
панели аппарата.
Для правильного подключения Вашей
аудиосистемы, обращайтесь к следующей
таблице:
Применение: Домашний Кинотеатр
Сабвуфер можно использовать с любым
декодером, оснащённым сабвуферным
выходом линейного уровня (обычно через
разъём типа RCA Phono). Большинство
декодеров со встроенными усилителями
выводят сигнал сабвуфера или сигнал
низкочастотных эффектов (НЧЭ) на
линейном уровне.
• Декодер с одим или несколькими
сабвуферами (рис. 3).
Применение: двухканальный
звуковоспроизводящий аппарат
Отдельные предусилители и усилители
мощности:
a) Один или несколько сабвуферов с
выходными сигналами, объединёнными
в единый монофонический сигнал
(рис. 4)
б) Два сабвуфера с раздельными левым и
правым сигналами (рис. 5)
Сабвуфер ASW™2500 не предназначен для
использования с двухканальными
встроенными предусилителями и
усилителями мощности, если только они не
оснащены выходом уровня сигнала на
линии передачи от предусилителя.
Использование нескольких
сабвуферов
Использование более, чем одного
сабвуфера в одной акустической системе
может улучшить воспроизведение звука
следующими способами:
• Поддержка переходного затухания
между стереофоническими каналами
до самых низких частот.
• Адаптация системы к работе в
помещениях больших размеров.
31
• Обеспечение максимальной мощности
звука, что улучшает эффективное
воспроизведение звуковых эффектов в
установках, типа “домашний кинотеатр”.
• Снижение резонанса низких частот в
помещениях.
Если Вы используете два сабвуфера для
двухканального звуковоспроизводящего
аппарата, переходное затухание между
стереофоническими каналами улучшается,
если каждый канал оснащён своим
сабвуфером, при условии, что каждый из
них расположен рядом со своей выводной
колонкой.
Проверка правильности
подключений
УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО НАПРЯЖЕНИЕ,
ПОКАЗАННОЕ НА ПАНЕЛИ УСИЛИТЕЛЯ,
СОВПАДАЕТ С НАПРЯЖЕНИЕМ
ЭЛЕКТРОСЕТИ.
Перед проверкой качества звучания новой
аудиосистемы и её точной настройкой,
заново проверьте правильность всех
соединений. Пользователи часто жалуются
на то, что не могут добиться хорошего
звучания системы вне зависимости от её
регулировки. Это, как правило, вызвано
неправильностью подключения. Убедитесь
в том, что:
• Правильно выбрана фаза.
Положительные клеммы не должны
быть подключены к отрицательным
клеммам выводных колонок.
Неправильный выбор фазы приводит к
невнятности звука с неустойчивой
фонограммой или к нехватке басов, или
же и к тому и к другому вместе.
• Правый и левый каналы не перепутаны.
Это может привести к тому, что,
скажем, звучание инструментов в
оркестре покажется зеркально
отражённым или же, что ещё более
неприятно, звуки не будут совпадать с
происходящим на экране телевизора
домашнего кинотеатра.
Включение и выключение питания
Мы рекомендуем включать сабвуфер
перед усилителями мощности,
получающими его сигнал. Точно так же,
выключайте сабвуфер последним.
Переключатель вкл/авто/резервный режим
(9), расположенный в правом верхнем углу
лицевой панели усилителя, не
предназначен для полного отключения
усилителя от электросети. Он
поддерживает подачу низкомощного
питания вспомогательной сенсорной цепи.
Модель усилителя, работающая на
напряжении 230В, оснащена
дополнительным переключателем (13),
полностью отключающим питание. Для
полного отключения из сети других
моделей усилителя, вытащите их
электрошнур из стенной розетки или же
отсоедините его от усилителя. Мы
советуем выключать сабвуфер из
электросети, если он не используется в
течение длительного времени.
Переключатель (9) работает следующим
образом:
Вкл:
При переключателе в этом положении,
усилитель постоянно остаётся включённым
и световой индикатор светится зелёным
цветом.
Авто:
При первом переключении сабвуфера в
авто-режим, усилитель полностью
включается и световой индикатор (10),
расположенный над этим переключателем,
светится зелёным цветом. По прошествии
приблизительно 5 минут без поступления
на сабвуфер сигнала, усилитель
автоматически переходит на резервный
режим работы (режим ожидания) и цвет
индикатора меняется на красный. При
поступлении входного сигнала, усилитель
автоматически переходит в рабочий режим
и индикатор заново становится зелёным.
Резервный режим:
В этом положении, усилитель постоянно
находится в режиме ожидания и индикатор
светится красным цветом.
Настройка сабвуфера органами
управления
Сабвуфер оснащён 5 органами управления:
• Регулятор ГРОМКОСТИ (4)
• Регулятор НИЗКИХ ЧАСТОТ (5)
• Переключатель фильтра НИЗКИХ
ЧАСТОТ (6)
• Переключатель ФАЗЫ (7)
• Переключатель ЧАСТОТНОЙ
КОРРЕКЦИИ (ЧК) (8)
Достижение оптимальной настройки
сабвуфера зависит от другого
оборудования, с которым он используется.
При использовании более одного
сабвуфера, убедитесь, что все они
настроены одинаково.
Использование с декодерами
домашних кинотеатров
Сабвуфер ASW
TM
2500 не является
лицензированным компонентом THX®, но,
при желании, может быть использован с
контроллером THX®.
• Установите регулятор ГРОМКОСТИ
декодера в серединное положение
(“12 часов”).
• Положение регулятора НИЗКИХ
ЧАСТОТ не имеет значения.
• Установите переключатель НИЗКИХ
ЧАСТОТ в положение ВЫКЛ (OUT).
• Установите переключатель ЧАСТОТОЙ
КОРРЕКЦИИ в положение А.
• Первоначально, установите
переключатель ФАЗЫ на 0
o
.
См. также раздел “Точная настройка”.
Если Вы пользуетесь контроллером THX®,
убедитесь, что активирована его функция
сабвуфера для обеспечения настройки
фильтров и баланса сабвуфера при работе
в любом режиме. Для калибровки уровня
звука используются регуляторы
внутреннего проверочного шума и уровня
каналов контроллера THX®. Во всех
случаях, звучание должно быть
установлено для достижения уровня
звукового давления в месте нахождения
слушателя 75дБ с проверочного сигнала
внутреннего шума контроллера.
При использовании сабвуфера с другими
декодерами, разместите передние колонки
и колонки окружающего звука по принципу
“большие” или “малые” перед настройкой
уровней звука. Используйте проверочный
шумовой сигнал и регуляторы громкости
декодера для настройки уровней звучания
всех колонок. Изменяйте положение
регулятора ГРОМКОСТИ сабвуфера только
в том случае, если декодер не обладает
достаточным диапазоном для достижения
правильных уровней звучания.
Недорогие измерители уровня звука,
которые надо использовать для
калибровки уровней звучания, продаются
во всех магазинах, торгующих электронной
аппаратурой. Для дальнейшей информации
о настройке уровней звучания см.
инструкцию по эксплуатации декодера.
Использование с двухканальными
звуковоспроизводящими
аппаратами
• Первоначально, установите регулятор
ГРОМКОСТИ декодера в серединное
положение (“12 часов”).
• Первоначально, установите регулятор
НИЗКИХ ЧАСТОТ на 80Гц.
• Установите переключатель НИЗКИХ
ЧАСТОТ в положение ВКЛ (IN).
• Установите переключатель ЧАСТОТОЙ
КОРРЕКЦИИ в положение В.
• Первоначально, установите
переключатель ФАЗЫ на 0
o
.
См. также раздел “Точная настройка”.
32
Точная настройка
Переключатель ЧАСТОТНОЙ КОРРЕКЦИИ
оснащён двумя положениями. Положение А
предназначено для предоставления
сабвуферу возможности обеспечения
высочайших уровней звучания, а
положение В предоставляет расширение
басового звучания и достижение более
плотного звука.
Двухканальная
звуковоспроизводящая аппаратура
Оптимальные параметры переключателя
ФАЗЫ и регулятора НИЗКИХ ЧАСТОТ
взаимосвязаны и, помимо этого, зависят от
низкочастотной характеристики
срабатывания выводных колонок и
относительного расстояния между всеми
колонками акустической системы.
Установите систему в выбранное
положение и включите музыку с
постоянным басовым ритмом. Оптимальное
положение регулятора НИЗКИХ ЧАСТОТ
зависит от нескольких показателей:
басового звучания и мощности выводных
колонок, количества используемых
сабвуферов и их расположения по
отношению к выводным колонкам. Частота
80–90Гц является хорошей точкой отсчёта
для настройки НИЗКИХ частот. При
отсутствии возможности подключения
отдельного сабвуфера к правому и левому
каналу рядом с каждой выводной
колонкой, необходимо помнить, что более
высокие предельные частоты могут
нарушить стереоэффект и их надо
использовать только, если
воспроизведение басов выводными
колонками чрезвычайно ограничено.
При каждой настройке предельной
частоты, прислушивайтесь к звучанию
системы в обоих положениях
переключателя фазы. Правильным
является то положение, при котором басы
звучат наиболее полно и насыщенно. Это
зависит от низкочастотных характеристик
используемых выводных колонок и
относительного расстояния от сабвуфера
(или сабвуферов) и выводных колонок до
слушателей. При использовании
нескольких сабвуферов, убедитесь в том,
что их предельные частоты и фазовые
переключатели настроены одинаково.
Громкость сабвуфера по отношению к
выводным системам устанавливается в
зависимости от личного вкуса. Для
получения наилучшего баланса,
прослушайте множество различных
музыкальных произведений и изберите
оптимальный вариант. Восприятие баланса
зависит от уровня громкости, поэтому
слушайте музыку на такой громкости,
которая наиболее приемлема.
Домашний кинотеатр
Точная настройка сабвуфера в системе
домашнего кинотеатра несколько
отличается. Сигнал низкочастотных
эффектов (НЧЭ) сабвуфера представляет
собой отдельный канал, а не продолжение
сигнала, подаваемого на выводные колонки.
Фильтр НИЗКИХ ЧАСТОТ отключён, так как
декодер обеспечивает всю необходимую
фильтрацию для любых колонок,
установленных на “малые” параметры.
Однако, положению переключателя фазы
должно быть уделено внимание. Обычно,
фаза устанавливается на 0°, но если
сабвуфер расположен на довольно большом
расстоянии от других колонок или же
усилитель мощности, питающий другие
колонки, почему-либо преобразует сигнал,
может быть предпочтительнее использовать
положение 180°. Послушайте музыку с
переключателем в обоих положениях и
выберите то, которое обеспечивает
наиболее насыщенное звучание. Если
разница между звучанием небольшая,
оставьте переключатель в положении 0°.
Обычно, декодеры работают с
калиброванным шумовым сигналом,
который используется для настройки
относительных уровней звучания всех
колонок, что облегчает настройку системы
домашнего кинотеатра по сравнению с
двухканальной звуковоспроизводящей
аппаратурой. Однако, не бойтесь менять
настройку в соответствии с Вашим вкусом.
Очень легко увлечься возможностями
сабвуфера, в особенности некоторыми
специфическими низкочастотными
эффектами. Но очень часто наиболее
реалистичное и, в конечном итоге, наиболее
удовлетворительное звучание достигается
установкой уровня сабвуфера ниже, чем
стандартный уровень калибрации.
Все способы использования
Если при воспроизведении музыки
прихрамывают басы, т.е. некоторые ноты
звучат гораздо более подчёркнуто, чем
остальные, то это, по всей вероятности
вызвано проблемами резонанса в
помещении и может быть исправлено
изменением расположения сабвуфера.
Даже небольшое, – около 15см, –
перемещение может существенно повлиять
на качество звука. Попробуйте не только
передвигать сабвуфер, но и приподнять его
над полом. Использование нескольких
сабвуферов может сгладить резонанс, т.к.
каждый сабвуфер будет вызывать
резонанс на разных частотах. При
существенном изменении расстояния от
сабвуфера (или сабвуферов) и выводных
колонок до слушателей необходимо заново
проверить положение переключателя
фазы. Также, надо настроить уровень
звучания сабвуфера (при помощи
выходного сигнала декодера или же
регулятора громкости сабвуфера, по
ситуации), но сперва необходимо
правильно настроить фазу.
Уход за сабвуфером
Удалять пыль с корпуса сабвуфера можно
при помощи сухого куска ткани. При
пользовании аэрозольными чистящими
средствами их следует распылять не
прямиком на корпус, а на ткань. Снимите
решётку для того, чтобы не запачкать
ткань, однако будте осторожны и не
повредите динамик. Решётку можно
чистить мягкой щёткой.
Не используйте сабвуфер в качестве
столика. При включении сабвуфера
предметы, лежащие на нём, будут
дребезжать. В особенности, избегайте
ставить на сабвуфер вазы с цветами,
стаканы с напитками и т.п., так как
пролитая жидкость может вызвать
повреждения аппарата.
Если система долго не используется,
сабвуфер необходимо отключить от
электросети.
33
Страница загружается...
Страница загружается...
/
