Elta 6699CW Руководство пользователя

6699CW

Radio aspect RétRo avec

lecteuR cd/ Mp3/ WMa

RetRo design Radio With

cd/ Mp3/ WMa playeR

RetRo-design Radio Mit

cd/ Mp3/ WMa-playeR

Radio con RepRoductoR de

cd/ Mp3/ WMa de diseño RetRo

Radio stile RetRo con

lettoRe cd/ Mp3/ WMa

Rádio de design RetRo coM

leitoR cd/ Mp3/ WMa

RetRo-design Radio Met

cd/ Mp3/ WMa-speleR

Radio W stylu RetRo z

odtWaRzaczeM cd/ Mp3/ WMa

Radio RetRo, cu cd/

Mp3/ WMa playeR

РадиопРиемник в стиле

«РетРо», с плееРом CD/ MP3/ WMA

Страница загружается ...

92.







 ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРОТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ АНТЕННУ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ

ВЛАГИ.

без изоляции в корпусе,

которое может быть

достаточно высоким,

чтобы повлечь риск

электрического удара.



РИСК ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ШОКА

НЕ ОТКРЫВАТЬ

ВНИМАНИЕ:ДЛЯ СНИЖЕНИЯ

РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ НЕ

СНИМАТЬ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ

СТОРОНУ).

ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ,

ОБСЛУЖИВАЕМЫХ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ

ОБРАЩАЙТЕСЬ К

КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.

Треугольник с

восклицательным знаком

обращает внимание

пользователя на важные

для пользования

инструкции и обслуживание

в прилагаемом руководстве,

которые должны быть

изучены



Остерегайтесь небольших деталей и батарей, не глотайте их. Это может быть опасно

для вашего здоровья и повлечь удушье. Пожалуйста, примите меры, чтобы маленькие

приборы и батареи хранились в недоступном для детей месте.





Вы бережете свой слух, мы тоже.

Поэтому будьте осторожны при пользовании данным прибором.

Наша рекомендация: Избегайте большой громкости.

Дети должны находиться под присмотром при использовании наушников; убедитесь,

что устройство не установлено на высокий уровень громкости.



Большая громкость может причинить непоправимый ущерб слуху детей.

НИКОГДА не позволяйте никому, особенно детям, вставлять предметы в отверстия

или щели этого прибора. Это может привести к смерти вследствие поражения

электрическим током. Открывать прибор может только квалифицированный помощник.

Используйте этот прибор только по предназначению.

Этот прибор может использоваться только в бытовых или офисных помещениях.

Пожалуйста, сохраните эту инструкцию для дальнейшего использования в качестве

справочника.

93.



Для достижения наилучших результатов, пожалуйста, внимательно прочтите инструкции по

эксплуатации перед первым запуском устройства, чтобы гарантированно использовать его многие

годы без каких-либо проблем.

1. - все указания по технике безопасности и

руководство по эксплуатации должны быть прочитаны до начала использования устройства.

2. - указания по технике безопасности и руководство по

эксплуатации должны быть сохранены для справки в будущем.

3. - все предупреждения на корпусе

устройства и в руководстве по эксплуатации должны быть приняты во внимание.

4. - выполняйте все написанные инструкции по эксплуатации.

5. - устройство не должно использоваться возле воды, например, возле ванны,

раковины умывальника, кухонной раковины, емкости с водой, плавательного бассейна или в

сыром подвале.

6. - отверстия в корпусе устройства служат для вентиляции; они необходимы

для нормальной работы устройства, так как предотвращают его перегрев. Устройство

должно быть расположено таким образом, чтобы его местоположение не препятствовало его

нормальной вентиляции. Не располагайте устройство на кровати, диване, ковре или других



Не утилизируйте данный прибор в конце срока службы вместе с обычными

бытовыми отходами; передайте его в пункт сбора для переработки электрических

или электронных устройств. Символ на продукте, инструкции по использованию или

упаковка содержат информацию о способе утилизации.

Материалы подлежат переработке, как указано на маркировке. Благодаря переработке,

вторичному использованию материалов или иным способам утилизации старых

приборов вы осуществляете важный вклад в защиту окружающей среды.

Пожалуйста, узнайте в городской администрации расположение санкционированных

пунктов утилизации.

Не препятствуйте вентиляции прибора. Убедитесь, что систему вентиляции прибора

не закрывают занавеси, газеты, мебель или предметы любого другого типа. Система

вентиляции постоянно должна быть свободной! Перегрев может привести к серьезным

повреждениям прибора и снизить его производительность и срок службы.



Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей. Убедитесь, что прибор

не подвергается воздействию источников тепла, например, обогревателей или

открытого огня. Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия прибора не закрыты.



Данный прибор не водонепроницаемый! Не погружайте устройство в воду. Не

допускайте контакта устройства с водой. Если вода попадет внутрь устройства,

это может повлечь серьезные повреждения. Не используйте моющие средства,

содержащие алкоголь, аммиак, бензол или абразивные вещества, поскольку они могут

повредить устройство, увлажненной тканью.



Профессиональная переработка Батареи и упаковка не должны утилизироваться

вместе с отходами. Батареи должны передаваться в центр сбора использованных

батарей. Отделение одноразовых упаковочных материалов является безвредным для

окружающей среды.

94.

подобных поверхностях, или в таких местах как книжная полка или шкаф, где поток воздуха

через отверстия вентиляции будет затруднен.

7. - устройство должно располагаться вдали от источников тепла,

таких как радиаторы отопления, кухонные плиты, или других устройств (включая усилители),

которые производят большое количество тепла.

8. - устройство должно быть подключено только к такому

источнику питания, тип которого описан в руководстве по эксплуатации, либо указан на

корпусе устройства.

9. - шнур электропитания должен пролегать таким образом, чтобы его не

задевали ногами, и не пережимали предметами, поставленными на него или рядом

10. - если устройство не используется длительное время, следует

отключить его от источника питания и антенны.

11. - следует позаботиться о том, чтобы на устройство не падали

различные предметы, а в его отверстия не проливались жидкости.

12. - устройство подлежит ремонту, выполняемым

квалифицированным персоналом, если:

a. Повреждены шнур или вилка электропитания.

b. Внутрь корпуса устройства попали предметы или жидкость.

c. Устройство подверглось воздействию дождя или влаги.

d. Устройство было уронено, либо был поврежден его корпус. Используйте только те

настройки и регулировки, которые были указаны в данном руководстве.

e. Устройство не функционирует нормально.

f. Устройство демонстрирует значительные изменения в своей производительности.

13. - пользователь не должен пытаться обслуживать данное устройство

свыше того, что указано в настоящем руководстве по эксплуатации. Все другие виды

обслуживания должны выполняться квалифицированным персоналом.

14. - перед тем, как чистить устройство, отсоедините его от источника питания. Не

используйте для чистки жидкие или аэрозольные моющие средства, используйте для этого

только влажную ветошь. Следуйте соответствующим указаниям, изложенным в данном

руководстве.

15. - во время грозы, а также в периоды длительного перерыва в эксплуатации

устройства, следует отключать его от источника электропитания и антенны.

16. - после ремонта/обслуживания устройства,

попросите службу работы с покупателями проверить безопасность устройства.

17. - во избежание опасности пожара или поражения электротоком, не

перегружайте домашнюю сеть электропитания.

18. - если устройство не функционирует нормально,

отсоедините устройство от источника питания и извлеките батарейки. Через небольшой

промежуток времени подключите электропитание снова.

95.



ДАННЫЙ CD-ПЛЕЕР ЯВЛЯЕТСЯ ЛАЗЕРНЫМ ПРОДУКТОМ КЛАССА I. В ДАННОМ

ПЛЕЕРЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ВИДИМОЕ/НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ,

КОТОРОЕ МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ОПАСНОЕ РАДИОАКТИВНОЕ ОБЛУЧЕНИЕ ПРИ

НАВЕДЕНИИ. ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОЛЬЗУЙТЕСЬ CD-ПЛЕЕРОМ ПРАВИЛЬНО, В

СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЕЙ.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ, РЕГУЛИРОВОК ИЛИ

ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЦЕДУР, НЕ ОПИСАННЫХ ЗДЕСЬ, МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ОПАСНОЕ

РАДИОАКТИВНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ. НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКИ И НЕ РЕМОНТИРУЙТЕ

ПРИБОР САМОСТОЯТЕЛЬНО.

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ,

А ТАКЖЕ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОМЕХ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.



• Если Вы постоянно слушаете громкую музыку, Ваш слух постепенно адаптируется к такому

уровню звука, и у Вас создается впечатление, что уровень громкости низкий.

• То, что Вам кажется нормальным, на самом деле может быть вредным для слуха.

• Чтобы защитить свой слух, установите низкий уровень громкости.

• Постепенно увеличивайте громкость до тех пор, пока Вы не будете слышать отчетливо и без

затруднений.

• Повреждение слуха может быть значительным и необратимым.

• Если Вы заметили, что у Вас возникли проблемы со слухом, проконсультируйтесь у врача.



• Если устройство используется длительное время, оно становится теплым; это абсолютно

нормальное явление.

• Всегда закрывайте крышку привода компакт-дисков, чтобы в него не попадала пыль. Чистку

привода компакт-дисков следует выполнять с помощью мягкой, сухой ветоши.

• Механические компоненты устройства снабжены самосмазывающимися подшипниками.

Ничего не смазывайте!

• Используйте устройство только в нормальных климатических условиях.



При переносе прибора из холодной окружающей среды в теплую может произойти конденсация.

Если внутри плеера скопилась влага, это может привести к неправильной его работе.

Пожалуйста, отсоедините прибор от источника питания и подождите около часа, пока влага не

испарится.

Не подвергайте прибор воздействию дождя и влажности, песка, пыли, высоких температур (напр.

в припаркованном автомобиле летом) и прямых солнечных лучей.



• Перед тем, как переносить устройство, извлеките компакт-диск из плеера.

• Если устройство не используется, рекомендуется извлечь компакт-диск и выключить плеер.



• Старайтесь избегать ударов, вибраций и ребристых поверхностей, так как все это может

повредить внутренние компоненты устройства.

• Не кладите на плеер тяжелые предметы.

• Никогда не ставьте плеер на усилители или другие устройства, поверхность которых может

стать горячей.

96.





1. Телескопическая FM антенна

2. Функциональный переключатель

FUNCTION: OFF, CD / MP3, RADIO

3. Регулятор громкости VOLUME: MIN - MAX

4. Переключатель (диапазонов) BAND: FM ST.

(FM стерео), FM, AM

5. Крышка привода компакт-дисков

6. Ручка настройки TUNING

7. Шкала частот

8. Захват крышки привода компакт-дисков

9. Ручка для переноса

1

2

3

4

5

6

7

8



10. ЖК-дисплей

11. Кнопка PROGRAM

12. ALBUM / Каталог

13. Кнопка STOP

14. Светодиод FM ST: индикатор FM стерео

15. Кнопка MODE

16. SKIP +: Кнопка перехода и поиска «вперед»

17. SKIP -: Кнопка перехода и поиска «назад»

18. Светодиод POWER: индикатор

электропитания

19. Кнопка PLAY / PAUSE

10

11

12

13

14

19

18

17

16

15





  









Устройство предназначено для работы от сети переменного тока 230 В ~ 50 Гц, однако может

работать и от шести батареек типа «LR14 / UM-2 / C».

Не подключайте устройство к другим источникам питания, чтобы избежать повреждений, которые

не подпадают под гарантию.

Подсоедините меньший штепсель к гнезду на задней панели устройства (AC 230 V ~ 50 Hz), а

больший штепсель вставьте в настенную розетку.

Чтобы полностью выключить устройство, отсоедините его от электросети.

97.



1. Откройте отсек для батареек, слегка надавив на крышку, и вытолкнув ее назад.

2. Вставьте в отсек шесть батареек типа «LR14 / UM-2 / C». Вставляя батарейки, соблюдайте

полярность: «+» и «-» отмечены на корпусе отсека.

3. Установите крышку отсека для батареек обратно, слегка надавив на нее так, чтобы она

защелкнулась на своем месте.



Следуйте инструкциям производителя по безопасному использованию и утилизации батареек.

Используйте батарейки только одного типа и размера.

Вставляйте батарейки, соблюдая полярность (+/-). Несоблюдение полярности может привести к

травмам и повреждениям имущества.

Не смешивайте типы батареек (напр. щелочные, угольно-цинковые, перезаряжаемые батарейки)

или разряженные и новые батарейки.

Вынимайте разряженные батарейки из прибора. Вынимайте батарейки, когда прибор не

используется в течение долгого периода времени, во избежание повреждений из-за ржавых или

корродированных батареек.

Во избежание возникновения пожара или взрыва не перезаряжайте обычные батарейки. Храните

батарейки в местах, недоступных для детей и домашних животных.

Когда устройство работает от батареек, следует отсоединить шнур электропитания.





1. Установите функциональный переключатель FUNCTION (2) в положение RADIO; загорится

светодиод POWER (18).

2. С помощью переключателя диапазонов BAND (4) выберите желаемый диапазон радиоволн:

FM ST. (FM стерео), FM (FM моно), AM.

3. Настройтесь на желаемую станцию с помощью ручки настройки TUNING (6), регулируемая

частота будет показана на шкале частот (7).

4. Установите уровень громкости с помощью регулятора громкости VOLUME (3).

5. Чтобы выключить радио, установите функциональный переключатель FUNCTION (2) в

положение OFF. Индикатор питания POWER (18) погаснет.



Стерео: установите переключатель диапазонов BAND (4) в положение FM ST.Загорится

светодиод FM ST. (14).

Моно: установите переключатель диапазонов BAND (4) в положение FM.

98.



FM: полностью вытяните телескопическую антенну (1) и покрутите ею, чтобы найти наилучшее

положение.

Средние волны (AM): устройство снабжено встроенной AM-антенной; измените положение самого

устройства, если сигнал слабый.





1. Установите функциональный переключатель FUNCTION (2) в положение CD / MP3; загорится

индикатор питания POWER (18).

2. Откройте крышку привода компакт-дисков (5) с помощью захвата (8) на правой стороне

крышки. На дисплее высветится «OP».

3. Вставьте компакт-диск этикеткой вверх.

4. Закройте крышку привода компакт-диска (5) вручную.

Примечание: если вставлен компакт-диск, формат которого не поддерживается (VCD, DVD), на

дисплее высветится «no».



1. Убедитесь, что устройство находится в режиме остановки (кнопка STOP (13)).

2. Откройте крышку привода компакт-дисков (5) с помощью захвата (8), расположенного на

правой стороне крышки. На дисплее высветится «OP».

3. Осторожно извлеките компакт-диск, взявшись за его края (не касаясь поверхности).

4. Закройте крышку привода компакт-диска (5) вручную.

5. Храните диски в соответствующих футлярах.



1. Вставьте компакт-диск (см. раздел «ВСТАВКА КОМПАКТ-ДИСКА»).

2. Во время считывания информации с компакт-диска, на дисплее будет мигать «- - - », после

чего высветится ощее количество дорожек.

Аудио компакт диск (Audio CD) : общее количество дорожек.

Диск MP3 : на дисплее высветится общее количество файлов, и значок

«MP3».

3. Воспроизведение первой дорожки начнется автоматически.

4. Установите уровень громкости с помощью регулятора громкости VOLUME (3).

5. Чтобы сделать паузу в воспроизведении, нажмите кнопку PLAY / PAUSE (19). На дисплее

начнет мигать значок «►». Чтобы возобновить воспроизведение с этого же места, нажмите

кнопку PLAY / PAUSE (19) еще раз.

6. Чтобы отменить воспроизведение, нажмите кнопку STOP (13).

7. Чтобы выключить CD плеер, установите функциональный переключатель FUNCTION (2) в

положение OFF. Индикатор питания POWER (18) погаснет.

99.



1. Нажимайте кнопку SKIP + (16) или SKIP - (17), пока на дисплее не высветится номер

желаемой дорожки.

2. Чтобы вернуться к началу текущей дорожки, кратковременно нажмите кнопку SKIP - (17).

3. Чтобы вернуться на одну дорожку назад, еще раз нажмите кнопку SKIP - (17).

4. Чтобы перейти на следующую дорожку, нажмите на кнопку SKIP + (16).



1. Нажмите один раз кнопку ALBUM (12). На дисплее начнет мигать слово «ALBUM» и номер

текущего альбома.

2. Нажимайте кнопку ALBUM (12), пока на дисплее не высветится номер желаемого альбома.

3. Нажмите кнопку PLAY / PAUSE (19), чтобы начать воспроизведение первой дорожки

выбранного альбома.



Нажмите с удержанием кнопку SKIP + (16) или SKIP - (17), чтобы найти желаемое место в

пределах текущей дорожки. Воспроизведение в нормальном режиме продолжится, когда эта

кнопка будет отпущена. В режиме поиска уровень громкости автоматически уменьшается.



До 99 дорожек могут быть запрограммированны для воспроизведения.

1. Перед программированием нажмите кнопку STOP (13).

2. Активируйте режим программирования, нажав кнопку PROGAM (11). На дисплее начнут

мигать значки «P01» и «PROG».

3. Выберите номер желаемой дорожки с помощью кнопки SKIP + (16) или SKIP - (17). (С

помощью кнопки ALBUM (12) можно выбрать альбом/каталог).

4. Еще раз нажмите кнопку PROGAM (11), чтобы подтвердить свой выбор.

5. Повторите шаги 3 и 4, чтобы запрограммировать другие дорожки.

6. После того как все желаемые дорожки запрограммированы, нажмите кнопку PLAY / PAUSE

(19), чтобы начать воспроизведение дорожек в запрограммированной последовательности.

На дисплее будет высвечено слово «PROG».

7. Нажмите кнопку STOP (13) один раз, чтобы закончить запрограммированное

воспроизведение, и добавить другие дорожки, начинающиеся со следующего

незапрограммированного номера дорожки (см. пункт 5.).

8. Чтобы отменить запрограммированное воспроизведение, и очистить память, дважды нажмите

кнопку STOP (13).

Примечания: если попытаться внести в память более 99 дорожек, на дисплее высветится слово

«FUL».Выключение плеера очищает запрограммированную память.

100.







































1. В режиме остановки или воспроизведения, нажмите один раз кнопку MODE (15).

2. На дисплее высветится «REP».Теперь, в режиме остановки, нажмите кнопку PLAY / PAUSE

(19), чтобы начать воспроизведение, или кнопку SKIP + (16) или SKIP - (17), чтобы выбрать

какую-либо дорожку. Теперь выбранная дорожка будет все время повторяться. С помощью

кнопок SKIP + (16) или SKIP - (17) можно выбрать другую дорожку (см. ВЫБОР ДРУГОЙ

ДОРОЖКИ)

3. Нажмите кнопку STOP (13) или MODE (15), чтобы отключить функцию повтора, и вернуться в

режим нормального воспроизведения.



1. В режиме остановки или воспроизведения, дважды нажмите кнопку MODE (15).

2. На дисплее высветится «REP ALBUM».Теперь, в режиме остановки, нажмите кнопку PLAY /

PAUSE (19), чтобы начать воспроизведение, после чего выбранный альбом будет все время

повторяться. С помощью кнопок SKIP + (16) или SKIP - (17) можно выбрать другой альбом

(см. ВЫБОР ДРУГОГО АЛЬБОМА)

3. Нажмите кнопку STOP (13) или MODE (15), чтобы отключить функцию повтора, и вернуться в

режим нормального воспроизведения.



1. В режиме остановки или воспроизведения, нажмите кнопку MODE (15) три раза.

2. На дисплее высветится «REP ALL». Теперь, в режиме остановки, нажмите кнопку PLAY /

PAUSE (19), чтобы начать воспроизведение; после чего воспроизведение диска будет все

время повторяться.

3. Нажмите кнопку STOP (13) или MODE (15), чтобы отключить функцию повтора, и вернуться в

режим нормального воспроизведения.



1. В режиме остановки или воспроизведения, нажмите кнопку MODE (15) четыре раза.

2. На дисплее высветится «RAND». Теперь, в режиме остановки, нажмите кнопку PLAY / PAUSE

(19), чтобы начать воспроизведение всех дорожек на диске в случайном порядке. С помощью

кнопок SKIP + (16) или SKIP - (17) можно наугад выбрать другую дорожку (см. ВЫБОР

ДРУГОЙ ДОРОЖКИ).

Примечание: Если нажать кнопку MODE (15) пять раз, устройство вернется в нормальный режим

воспроизведения.

101.





* Достаньте компакт-диск из коробки.

* Не касайтесь поверхностей.

* Не прикрепляйте наклейки на компакт-диски и не делайте на них надписей.

* Не сгибайте компакт-диски.



* Всегда храните компакт-диски в их коробках.

* Не подвергайте диски воздействию прямого солнечного света, грязи, пыли и влаги или

автомобильных обогревателей.



* Очищайте компакт-диски мягкой тканью.

* Очищайте компакт-диски от центра к краям.

ОТ ЦЕНТРА К КРАЯМ

ВЕРНО НЕВЕРНО

* Не используйте химические вещества, такие как бензин, растворители, жидкости для чистки

грампластинок, или антистатический спрэй.

* Закрывайте крышку привода компакт-дисков, чтобы туда не проникала пыль.

* Не прикасайтесь к линзе.

102.



Для решения типичных проблем прочтите и воспользуйтесь списком устранения неисправностей.

Если вы, тем не менее, не можете устранить неполадку, обратитесь к ближайшему сервисному

дилеру.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не открывайте прибор. Всегда обращайтесь к персоналу

авторизованного бюро обслуживания по поводу ремонта или обслуживания.

  



Нет звука Установлен слишком низкий

уровень громкости.

Разряжены батарейки.

Батарейки вставлены

неправильно.

Не подсоединен шнур питания.

Отрегулируйте громкость.

Замените батарейки.

Соблюдайте полярность.

Подсоедините шнур

электропитания.



Плохое качество приема

сигнала

Слабый сигнал.

Помехи от других

устройств (телевизоры,

видеомагнитофоны,

компьютеры, и т.п.)

Покрутите антенну:

FM: телескопическая антенна.

AM: поверните само

устройство.

Держите другие

электроприборы на

расстоянии.

CD / MP3

Пропуск дорожек на диске Компакт-диск загрязнен или

поврежден.

Замените или почистите диск.





Электропитание 230В ~ 50Гц

Работа от батареек 9 В (6 батареек типа UM-2 / R14, 1,5 В)

(батарейки не входят в комплект)

Потребляемая мощность 12 Вт

Размеры примерно 22 x 24 x 12 cм

Вес примерно 1,4 кг (без батареек)



Частотный диапазон FM: 87,5 - 108 МГц

AM: 525 - 1615 кГц

Антенна FM: телескопическая антенна

AM: встроенная ферритовая антенна



Система воспроизведения Compact Disc Digital Audio System

ВОЗМОЖНЫ ИЗМЕНЕНИЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ

Страница загружается ...

Elta 6699CW Руководство пользователя

Elta 6699CW Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда