Facom 921 B3 Инструкция по применению

Страница загружается...

RU

ВНИМАНИЕ

ДАЛЕЕ ПРИВЕДЕНА ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

УСТАНОВКИ. СОХРАНЯЙТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ. НЕ УНИЧТОЖАЙТЕ ИХ. РАБОТОДАТЕЛЬ ОБЯЗАН ПРЕДОСТАВИТЬ ПЕРСОНАЛУ,

ВЫПОЛНЯЮЩЕМУ ОПЕРАЦИИ НА ДАННОЙ УСТАНОВКЕ, ПОЛНУЮ ИНФОРМАЦИЮ, СОДЕРЖАЩУЮСЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ.

НЕСОБЛЮДЕНИЕ СЛЕДУЮЩИХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ТРАВМИРОВАНИЯ.

ВВОД УСТАНОВКИ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

• ШЛИФОВАЛЬНЫЕ МАШИНКИ ОСНАЩЕНЫ ШЛИФОВАЛЬНЫМИ ШТИФТАМИ,

ПРЕДНАЗНАЧЕННЫМИ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ШЛИФОВКИ И ЗАЧИСТКИ ДЕТАЛЕЙ,

ВЫПОЛНЕННЫХ ИЗ МЕТАЛЛОВ ИЛИ СПЛАВОВ (АЛЮМИНИЙ, ЛАТУНЬ, БРОНЗА И Т.Д.).

КОМПАНИЯ FACOM НЕ ПРИЗНАЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ИНСТРУМЕНТА НЕ ПО ЕГО НАЗНАЧЕНИЮ.

Остаточные риски

Несмотря на применение соответствующих правил техники безопасности и внедрение защитных

устройств, нельзя избежать некоторых остаточных рисков. К ним относятся:

- нарушение слуха,

- опасность получения телесных повреждений из-за отскакивающих частиц,

- риск получения ожогов от приспособлений, нагревающихся во время работы,

- опасность получения телесных повреждений из-за длительного использования,

- опасность от пыли вредных веществ.

ДАННАЯ УСТАНОВКА НЕ ПОДХОДИТ ДЛЯ РАБОТЫ ВО ВЗРЫВООПАСНЫХ СРЕДАХ.

Шлифовальная машинка предназначена для профессионального использования при операциях

резки, шлифовки.

НЕ используйте во влажных условиях или при наличии легковоспламеняющихся жидкостей или

газов.

Данная дрель - это профессиональный электроинструмент.

НЕ разрешайте детям играть с инструментом. Необходимо контролировать работу с инструментом

неопытных операторов.

- Дети младшего возраста и нездоровые люди. Данный инструмент не предназначен для

использования без контроля детьми младшего возраста и нездоровыми людьми.

- Данное изделие не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями, с отсутствием опыта, знаний или

навыков, если только они не контролируются лицом, отвечающим за их безопасность. Нельзя

оставлять детей одних с инструментом.

Использование данной установки и принадлежностей должно строго соответствовать инструкциям

данного руководства. Использование данной установки не по назначению может стать причиной

возникновения опасной для персонала и окружающей среды ситуации.

• Эксплуатация, проверка и обслуживание данной установки должны соответствовать всем

нормативам (местным, департаментским, федеральным и национальным), применимым к

пневматическим машинам с ручным управлениям.

• Для обеспечения безопасности, оптимальных рабочих характеристик и максимального срока

службы деталей данную установку необходимо подключать с системе подачи сжатого воздуха с

максимальным входным давлением 6,2 бар (620 кПа) с помощью шланга с внутренним диаметром

10 мм.

• Превышение указанного максимального рабочего давления в 6,2 бар может стать причиной

возникновения таких опасных ситуаций, как чрезмерная скорость, излом элементов,

повышенные момент и сила, что может привести к повреждению установки и соответствующих

принадлежностей или обрабатываемой детали.

• Убедиться, что все шланги и соединители правильно подобраны по размеру и тщательно

затянуты.

• Избегайте неверного обращения со шлангами либо патрубками.

• Обязательно использовать сухой чистый воздух с содержанием смазки с максимальным

давлением 6,2 бар. Пыль, коррозионные газы и/или чрезмерная влажность могут повредить

двигатель пневматической установки.

• Запрещено смазывать установку легковоспламеняющимися или летучими жидкостями

(керосином, газойлем или бензином).

• Запрещено удалять этикетку. Заменять любые поврежденные этикетки.

• Рекомендуется использование подвесного шланга. Быстроразъемный соединитель,

подключаемый непосредственно к воздухозаборнику, увеличивает вес установки и, следовательно,

снижает ее маневренность.

• Пневматическая установка должна быть оснащена и подключена к системе подачи сжатого

воздуха с помощью быстроразъемных соединителей для обеспечения быстрого останова в случае

опасности.

• В конце срока службы рекомендуется выполнить разборку установки, удалить смазку с деталей и

рассортировать их по типам материалом для их переработки.

• Используйте приспособления, рассчитанные на 70 000 (в зависимости от инструмента) об/мин.

или выше.

• Никогда не устанавливайте на шлифовальную машинку шлифовальные или отрезные круги,

фрезы или сверла.

• Никогда не используйте оправку, шпиндель или какой-либо адаптер для того, чтобы выполнять с

помощью шлифовальной машинки другие операции.

• Не пытайтесь заблокировать инструмент фиксаторами, клейкой лентой или проволокой во

«включенном» положении, так как он должен свободно вернуться в «выключенное» положение.

• ЧАСТОТА ОБОРОТОВ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ДОЛЖНА ПРЕВЫШАТЬ ЧАСТОТУ ОБОРОТОВ

ИНСТРУМЕНТА.

• Чтобы предотвратить получение травм в результате поломки приспособлений, следует

выбирать шлифовальные круги шлифовальной головки, зачистные круги и твердосплавные

фрезы из подходящих абразивных материалов. Не используйте шлифовальные круги

шлифовальной головки, зачистные круги и твердосплавные фрезы, которые падали или

имеют сколы, трещины. Затяните установленные в цангу абразивные шлифовальные круги

шлифовальной головки, зачистные круги и твердосплавные фрезы, чтобы предотвратить их

отвинчивание после выключения шлифовальной машинки.

• Провисающие шланги могут привести к тяжелым повреждениям. Всегда проверяйте

и немедленно заменяйте все поврежденные, изношенные или ослабленные шланги и арматуру.

• Не используйте поврежденный или изношенный инструмент. Не используйте с инструментом

быстросъемные муфты.

• Не используйте данный инструмент для развлечений.

• Перед установкой, работой, обслуживанием, заменой приспособлений на дрели или работе

возле нее прочитайте и разберитесь в инструкциях по технике безопасности в отношении

многочисленных опасностей. Несоблюдение этого может привести к серьезным телесным

повреждениям.

• Только квалифицированные и подготовленные операторы должны устанавливать,

регулировать или использовать дрель.

• Не вносите изменения в дрель. Изменения могут понизить эффективность мер безопасности

и увеличить риски для оператора.

• Не откладывайте в сторону инструкции по технике безопасности, передайте их оператору.

• Не используйте поврежденную дрель.

• Отдавайте себе полный отчет в том, что поломка обрабатываемого изделия или

приспособлений, или даже самого установленного инструмента может привести к

возникновению летящих с высокой скоростью осколков.

• Убедитесь в надежной фиксации обрабатываемого изделия.

• Проверьте, чтобы шпиндель и резьба шпинделя не были повреждены или изношены.

• Убедитесь, что возникающие при работе искры и осколки не создают угрозу.

• Для предотвращения пореза рук или других частей тела избегайте контакта с вращающимся

шпинделем и установленным кругом.

• Операторы и обслуживающий технический персонал должны быть физически способны

управляться с объемом, весом и электропитанием инструмента.

• Сохраняйте равновесие тела и устойчивое положение ног.

• После завершения резки обрабатываемое изделие поддерживается таким образом, чтобы во

время всей операции сохранялась прорезь при постоянной или увеличивающейся ширине.

• При застревании абразивного изделия в прорези отключите дрель и освободите круг. Перед

продолжением работы проверьте, чтобы круг был правильно закреплен и не был поврежден.

• Оператор должен следить за тем, чтобы поблизости не было посторонних.

• Искры от шлифовки могут воспламенить одежду и вызвать серьезные ожоги. Обеспечьте,

чтобы искры не попадали на одежду. Носите пожароустойчивую одежду и держите возле себя

ведро с водой.

• Перед применением проверьте абразивное изделие. Не используйте абразивные изделия,

которые (возможно) падали или имеют сколы, трещины или другие дефекты.

• Перед работой убедитесь, что абразивное изделие установлено и закреплено правильно,

и в течение не менее 1 минуты прогоните дрель на скорости в режиме холостого хода в

безопасном положении; немедленно остановите при обнаружении чрезмерной вибрации или

других дефектов и найдите причину этих неисправностей.

Не давайте концу шпинделя касаться дна отверстия колпачков, конусов или пробок с

резьбовыми отверстиями, предназначенных для установки на шпинделях станков, контролируя

их размеры и другие соответствующие данные.

• Во время работы и после нее избегайте прямого контакта с установленным инструментом, т.к

он может быть горячим или острым.

• Осторожно храните абразивное изделие и обращайтесь с ним в соответствии с инструкциями

компании FACOM.

• Скольжение, спотыкание и падение - основные причины травм на рабочем месте. Не

забывайте о скользких поверхностях вследствие использования инструмента, а также об

опасности спотыкания из-за воздухопровода или гидравлических шлангов.

• В незнакомой среде действуйте осторожно. Здесь могут быть скрытые опасности, например

электрические или другие линии питания.

• Убедитесь в отсутствии электрических кабелей, газовых труб и др., которые в случае их

повреждения во время применения инструмента могут служить причиной опасности.

• Чтобы свести к минимуму выделение пыли или дыма, эксплуатируйте дрель и выполняйте ее

техобслуживание в соответствии с рекомендациями в данных инструкциях.

• Направляйте выпускное отверстие так, чтобы минимизировать поднятие пыли в запыленной

среде.

• В местах образования пыли или дыма приоритетным является их контроль в точке

выделения.

• Все неотъемлемые детали или приспособления для сбора, удаления или устранения

возникших в воздухе пыли или дыма должны применяться и обслуживаться надлежащим

NU-V.DGP150F_0716.indd 54 29/07/2016 11:12:19

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТАНОВКИ

• Перед эксплуатацией установки убедиться в отсутствии опасного взаимодействия со смежными

средами (взрывоопасными газами, легковоспламеняющимися или опасными жидкостями,

неизвестной канализационной системой, электроизоляцией или электрокабелями и пр.).

• Перед подключением установки к системе подвода воздуха убедиться, что собачка не

заблокирована в положении запуска каким-либо посторонним предметом и что ни один из

инструментов для выполнение регулировки или монтажа не оставлен в соответствующем

положении.

• Убедиться, что установка подключена к системе быстроразъемным соединителем, а клапан

перекрытия воздуха расположен поблизости для немедленного перекрытия воздуха в случае

блокировки, излома или другого происшествия.

• Не приближать руки, свободные края одежды и длинные волосы к подвижной стороне установки.

• Убедитесь, что максимальная безопасная скорость вращения диска инструмента не превышает

скорость, указанную на фирменной табличке.

• Всегда отключайте подачу воздуха, стравливайте давление из шланга и отсоединяйте

инструмент от пневматической сети перед установкой, снятием или регулировкой каких-либо

деталей или приспособлений или перед проведением технического обслуживания данного

инструмента.

• Скорость вращения устанавливаемых абразивных шлифовальных кругов шлифовальной

головки, зачистных кругов и твердосплавных фрез должна превышать скорость вращения

шлифовальной машинки. Размер хвостовика установленного приспособления должен совпадать

с размером цанги, установленной на шлифовальную машинку. Вставьте хвостовик шлифовальной

головки максимально глубоко в цангу и затяните гайку ключами, входящими в комплект поставки.

Минимальная длина захвата хвостовика составляет 10 мм.

• После установки новой головки запустите шлифовальную машинку, чтобы она поработала

несколько секунд. Немедленно отключите шлифовальную машинку, если она начнет вибрировать

сразу после установки шлифовальной головки или в ходе эксплуатации.

Если шлифовальная машинка падала, замените шлифовальный круг шлифовальной головки,

зачистной круг и твердосплавную фрезу.

• При использовании шлифовальной машинки не прилагайте чрезмерных усилий, которые могут

привести к деформации или повреждениям установленного шпинделя.

ПРИМЕЧАНИЕ: В процессе работы следует обязательно надевать защитные очки, чтобы избежать

попадания в глаза осколков ржавчины и стружки (для пользователей и стоящих рядом).

Если подача воздуха, шланги и патрубки в рабочем состоянии, но инструмент все же работает

плохо, отнесите его в ближайший авторизованный сервисный центр FACOM.

• Иметь в виду и не забывать, что любая приводная установка чувствительна к резким движениям

во время запуска и эксплуатации.

• Убедиться, что конструкция, на которой выполняется работа, надежно зафиксирована.

• В случае блокировки немедленно отпустить собачку и отключить установку от системы подачи

сжатого воздуха.

• Использовать рекомендованные FACOM принадлежности.

• Использование запасных деталей, отличных от оригинальных деталей FACOM, может стать

причиной нарушения условий безопасности, снижения рабочих характеристик установки и отмены

гарантии.

Все ремонтные работы должны выполняться исключительно квалифицированными и

авторизированными специалистами по ремонту. Свяжитесь с ближайшим дистрибьютором

FACOM.

Для уменьшения/увеличения скорости поверните регулировочный винт с помощью отвертки с

прямым шлицем.

Запрещено использовать поврежденные, изношенные ли разрушенные

шланги и соединители.

Пневматические установки могут вибрировать во время эксплуатации.

Вибрации, однообразные движения или неудобные положения могут

вызвать болевые ощущения в области кистей и рук.

Прекратить использование установки при возникновении ощущений

дискомфорта, покалывания или боли. Проконсультироваться в врачом

перед дальнейшим использованием установки.

Запрещено перемещать установку с помощью шланга.

Сохранять удобное устойчивое положение. Не наклоняться слишком

сильно вперед при использовании данной установки.

Запрещено использовать установку, находясь в состоянии наркотического

или алкогольного опьянения, после приема лекарственных препаратов или

в случае усталости.

Использовать такие средства защиты, как очки, перчатки,

защитная обувь, а также средства защиты органов слуха.

Во время использования установки не терять бдительность,

следить за хорошим самочувствием и концентрацией внимания.

Обязательно отключать систему подачи сжатого воздуха и

соответствующий шланг перед монтажом, демонтажом или

регулировкой любых принадлежностей на установке, а также

перед выполнением любых операций по обслуживанию.

При обработке некоторых материалов нахождение в

запыленной зоне может быть опасным для здоровья.

Ознакомьтесь с составом обрабатываемого материала и

используйте соответствующие средства защиты. В случае

сомнений используйте максимальное количество средств

защиты.

ВНИМАНИЕ

образом в соответствии с инструкциями изготовителя.

• Чтобы предотвратить излишнее увеличение пыли или дыма, выбирайте, заменяйте

используемое/установленное приспособление и выполняйте его техобслуживание согласно

рекомендациям в инструкциях.

• При работе с некоторыми материалами выделяются пыль и дым, которые приводят к

потенциально взрывоопасной среде.

• Воздействие высокими уровнями шума может привести к постоянной потере слуха, лишающей

трудоспособности, и другим проблемам, таким как тиннитус (звон, гул, свист или жужжание в

ушах). Поэтому имеют важное значение оценка риска и осуществление надлежащих контрольных

мер для этих рисков.

• Надлежащие контрольные меры для уменьшения риска могут включать, например,

звукопоглощающие материалы для предотвращения «звучания» обрабатываемых изделий.

• Чтобы предотвратить излишнее увеличение шума, эксплуатируйте дрель и выполняйте ее

техобслуживание в соответствии с рекомендациями в инструкциях.

• Чтобы предотвратить излишнее увеличение шума, выбирайте, заменяйте используемое/

установленное приспособление и выполняйте его техобслуживание согласно рекомендациям в

инструкциях.

• При работе в холодных условиях носите теплую одежду и сохраняйте руки теплыми и сухими.

• Чтобы предотвратить излишнее увеличение уровня вибрации, эксплуатируйте дрель и

выполняйте ее техобслуживание в соответствии с рекомендациями в инструкциях.

• Не позволяйте, чтобы установленный инструмент стучал по обрабатываемому изделию, т.к. это

может привести к значительному увеличению вибрации.

• Чтобы предотвратить излишнее увеличение уровня вибрации, выбирайте, заменяйте

используемое/установленное приспособление и выполняйте его техобслуживание согласно

рекомендациям в инструкциях.

• Держите инструмент легким, но надежным захватом, учитывая необходимую силу сжатия руки,

поскольку возникающий от вибрации риск обычно выше, если усилие захвата сильнее.

• Используйте промокательную бумагу, когда она предусмотрена как прослойка абразивного

изделия.

• Никогда не направляйте поток воздуха на себя или других людей.

• Провисающие шланги могут привести к тяжелым повреждениям. Всегда проверяйте шланги и

арматуру на предмет их повреждения или ослабления.

• Если используются универсальные соединения при изгибе (зубчатые муфты), для защиты

от возможного нарушения при соединении шланга к инструменту и шланга к шлангу

устанавливаются фиксаторы и используются контровочные тросы для проверки провисания.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ваша прямая шлифовальная машинка от компании FACOM разработана для эксплуатации

в течение длительного периода времени при минимальном техническом обслуживании.

Непрерывная удовлетворительная работа зависит от должного ухода за инструментом и его

регулярной очистки.

Смазка

Через каждые восемь часов работы, если не используется лубрикатор на пневматической

системе, через входной патрубок инструмента введите 1/2 - 1cм3 смазки.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещается использовать растворители или другие агрессивные

химические вещества для очистки неметаллических деталей инструмента. Эти химические

препараты могут размягчить пластик, используемый в этих деталях. Используйте ветошь,

смоченную только водой с мягким мылом. Не допускайте попадания любой жидкости внутрь

инструмента и не погружайте любую деталь инструмента в жидкость.

NU-V.DGP150F_0716.indd 55 29/07/2016 11:12:20

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

Модель

Номинальная

скорость

Расход воздуха Рабочее давление Вес Размеры

об./мин. л/мин. бар кг мм

V.DGP150F

70 000 28,3

6,2

0,9 150

ВВОД УСТАНОВКИ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

РАЗМЕР ОСНОВНОГО ТРУБОПРОВОДА

ПРЕВЫШАЕТ РАЗМЕР СИСТЕМЫ

ВПУСКА ВОЗДУХА УСТАНОВКИ НЕ

МЕНЕЕ, ЧЕМ В 3 РАЗА

К СИСТЕМЕ ПОДАЧИ

СЖАТОГО ВОЗДУХА

К ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ

УСТАНОВКЕ

КЛАПАН АВАРИЙНОГО

ОСТАНОВА

СМАЗОЧНОЕ

УСТРОЙСТВО

ФИЛЬТР

РЕГУЛЯТОР

РАЗМЕР ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ ЛИНИИ

ПРЕВЫШАЕТ РАЗМЕР СИСТЕМЫ ВПУСКА

ВОЗДУХА УСТАНОВКИ НЕ МЕНЕЕ, ЧЕМ В

2 РАЗА

РЕГУЛЯРНО ВЫПОЛНЯТЬ

СТРАВЛИВАНИЕ

КОМПРЕССОР

СМАЗКА

Для данных установок использование смазочного устройства является

обязательным. Рекомендуем использовать следующий фильтр-регулятор-

смазочное устройство: FACOM N.580.

Если смазочное устройство для системы подачи сжатого воздуха не

используется, то через каждые 8 часов работы необходимо выполнять впрыск

от 1/2 до 1 см

3

масла в воздухозаборник установки.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

МЫ, КОМПАНИЯ FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - 91 420 MORANGIS, ФРАНЦИЯ, С ПОЛНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ЗАЯВЛЯЕМ,

ЧТО ИЗДЕЛИЕ V.DGP150F – Прямая шлифовальная машинка марки FACOM

- СООТВЕТСТВУЕТ ПОЛОЖЕНИЯМ ДИРЕКТИВЫ «О МАШИННОМ ОБОРУДОВАНИИ» 2006/42/CE

- И СООТВЕТСТВУЕТ ПОЛОЖЕНИЯМ ГАРМОНИЗИРОВАННОГО ЕВРОПЕЙСКОГО СТАНДАРТА EN ISO 11148-9:2011

Нижеподписавшийся отвечает за составление технического файла и заявляет об этом от имени компании Facom.

20.03.2016

Директор по техническому проектированию

Markus Rompel

* k = погрешность измерения в дБ ** k = погрешность измерения в м/с²

Модель

Мощность

двигателя

Уровень шума Уровень вибрации

м/с²

Давление дБ(A) Мощность дБ(A) Давление дБ(C)

kW k* k* k* k**

V.DGP150F

0,12 79,1

3

90,1

3

91,2

3

2,37 0,7

1 цангодержатель

2 гайка цанги

3 цанговый патрон

D (диаметр шлифовальной головки) ØD: 17 мм

Ds (диаметр хвостовика) ØDs: 3 мм

Lg (длина захвата) и Lo (выступ): 32 мм

T длина шлифовальной головки: 16 мм

NU-V.DGP150F_0716.indd 56 29/07/2016 11:12:24

Страница загружается...

Facom 921 B3, V.DGP150F Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов