4
11
19
27
35
3458.indd 1 31.01.2007 17:42:27
1.5V x 8 UM 2 or
“C” size or LR14
24 25
26
23
9 11 13 15
10 12
22 21 20
14 16
17
18
19
1
8 7
2 3 4 5 6
3458.indd 3 31.01.2007 17:42:29
9
Для предотвращения опасности возникно-
вения пожара или риска поражения электри-
ческим током не используйте вилку с удлини-
телем, розеткой или другими выходами, пока
штырьки не будут полностью вставлены; это
необходимо для того, чтобы избежать вне-
шнего воздействия на них.
Чтобы не возникло вышеназванных проблем,
защищайте данный прибор от дождя или
влаги.
Берегите прибор от попадания на него ка-
пель воды и брызг. Не следует помещать на
поверхность прибора предметы, содержа-
щие жидкости, например вазы.
Следите за тем, чтобы ничто не препятство-
вало вентиляция прибора.
Предупреждение об открытом огне
Нельзя помещать на прибор источники от-
крытого огня (например, горящие свечи).
Предупреждение о закрытых книжных полках
Нельзя нарушать работу вентиляции, закры-
вая вентиляционные отверстия такими пред-
метами, как газеты, скатерти, шторы и т. д.
Не помещайте прибор в закрытые книжные
шкафы и стеллажи с плохой вентиляцией.
В данном устройстве (товар первого класса)
находится система оптического лазерного
луча в механизме CD-диска. Запрещается
разбирать прибор. Если возникла необходи-
мость, обратитесь к квалифицированному
персоналу. Влияние невидимого лазерного
луча может быть вредно для глаз. Исполь-
зование ручек управления, регулировок или
действий, не указанных в инструкции, может
привести к опасному влиянию лазерного
луча.
Внимательно прочитайте данную инструк-
цию, чтобы лучше понять работу прибора.
Сохраните данную инструкцию для дальней-
шего использования в качестве справочного
материала.
Возьмите на заметку следующие рекомен-
дации:
• Ваша сеть должна иметь такое же на-
Опасность поражения
электрическим током
Не открывать
Осторожно: Чтобы снизить опасность поражения
электрическим током, не снимайте крышку (или
заднюю стенку). Внутри нет частей, которые
могут обслуживаться пользователем. Поручите
ремонт квалифицированному персоналу.
В данном устройс-
тве используется лазер. Из-за опасности
повреждения глаз это устройство должны
ремонтировать только квалифицированные
специалисты.
Выполнение операций по управ-
лению, настройке или эксплуатации, описан-
ных в данном руководстве, может привести к
поражению опасным излучением.
Символ молнии в равностороннем треу-
гольнике предупреждает пользователя о
наличии внутри корпуса устройства неи-
золированных частей, находящихся под
опасным напряжением, которое может
представлять угрозу для человека при по-
ражении его электрическим током.
Восклицательный знак в равностороннем
треугольнике привлекает внимание пользо-
вателя к важным инструкциям по эксплуата-
ции и обслуживанию, содержащимся в до-
кументации, сопровождающей устройство.
Появление невидимого опасного лазерного
излучения возможно, если на открытом
устройстве не сработали или были отклю-
чены блокирующие устройства.Избегайте
прямого воздействия луча.
3458.indd 19 31.01.2007 17:42:34
20
пряжение, какое указано на приборе. В
противном случае существует опасность
возгорания прибора, что может привести
к пожару.
• Не подвергайте прибор влиянию темпе-
ратуры выше 35°C.
• Не устанавливайте устройство рядом с
батареями или в местах, где оно может
быть подвержено влиянию прямых сол-
нечных лучей.
• Обеспечьте хорошую циркуляцию воздуха.
• Берегите прибор от попадания пыли,
влаги, воды.
• Берегите прибор от воздействия сильных
магнитных полей, например от телевизо-
ра или динамиков других устройств.
• Не используйте сильные химические ве-
щества для чистки.
• Не используйте жирные или масляные
компоненты, или работающие механиз-
мы вблизи прибора.
• Для обслуживания обращайтесь в квали-
фицированный сервисный центр.
Вы можете помочь защитить окружающую
среду, соблюдая местные требования:
отдавайте неработающие электрические
приборы в соответствующие центры по ути-
лизации.
. Переключатель функций
(TAPE/FM/AM/CD)
2. Стержень FM-антенны
3. Отсек для компакт-диска
. Ручка
5. Регулятор настройки
6. Регулятор громкости
7. Крышка отсека для компакт-диска
8. Клавиши управления (PAUSE/STOP/
EJECT/FFW/REW/PLAY/RECORD)
9. 9 Клавиша перемотки назад
0. :Клавиша перемотки вперед
. Клавиша FOLDER UP
2. Клавиша включения/выключения
3. ЖК-дисплей
. Индикатор включения
5. Клавиша выбора программы
6. <Клавиша STOP/CLK ADJ
7. 4/;Клавиша PLAY/PAUSE
8. Клавиша включения режима воспроиз-
ведения
9. Динамик
20. Встроенный микрофон
2. Кассетоприемник
22. Клавиша открытия кассетоприемника
23. Динамик
2. Гнездо для подключения сетевого шнура
25. Наушники
26. Отсек для батареек
Разъем для подключения наушников
«PHONES» (25) с сопротивлением 6-32 Ом
(разъем 3,5 мм). Если у вас другие розетки,
используйте соответствующие адаптеры
(обращайтесь в магазины электроники). Ди-
намики автоматически выключаются, когда
используются наушники.
Прослушивание при высокой мощности в те-
чение длительного времени может негативно
влиять на ваш слух.
Если питание включается впервые или сете-
вой шнур был отключен из розетки,
ЖК-дисплей включается так:
- Нажмите клавишу включения/выключе-
ния питания (2), с помощью функцио-
нального переключателя () выберите
желаемый режим (CD/FM/AM/ или TAPE
при нажатой клавише воспроизведения).
- Для выключения питания нажмите клави-
шу POWER (2) или поставьте регулятор
функций () в положение TAPE.
Когда необходимая станция выбрана, с по-
мощью регуляторов громкости (6) выберите
желаемый уровень громкости.
. Установите функциональный переключа-
тель () в режим AM- или FM-радио.
3458.indd 20 31.01.2007 17:42:34
2
2. С помощью регулятора настроек (5) выберите желаемую станцию.
3. Когда вы закончите слушать радио, установите функциональный переключатель () в по-
ложение TAPE (RADIO/CD OFF).
Часы отображают время в формате 2 или 2 часа.
. Когда на дисплее отображаются часы, нажмите клавишу CLK ADJ (6) и удерживайте ее
более трех секунд, чтобы выбрать формат времени 2 или 2 часа.
2. Нажмите клавишу перемотки вперед (0) : для установки часов, нажмите клавишу пере-
мотки назад (9) 9 для установки минут.
3. Нажмите клавишу CLK ADJ (6) для подтверждения настроек.
. Если установлен режим 2 часов, при наступлении полудня на экране будет отображаться
символ PM.
. Нажмите клавишу включения/выключения питания POWER для включения прибора.
2. Установите функциональный переключатель () в режим CD.
3. Если CD-диск отсутствует или поврежден, на ЖК-дисплее отобразиться «no».
. Поднимите крышку отсека компакт-диска (7), чтобы открыть отсек компакт-диска.
2. Вставьте диск и затем закройте отсек. После этого начнется считывание оглавления.
Примечание: убедитесь, что диск вставлен правильно и находится на своем месте.
Примечание: данный прибор воспроизводит CD-R/RW-диски.
Нажмите клавишу PLAY/PAUSE для воспроизведения CD-диска.
Нажмите клавишу PLAY/PAUSE при воспроизведении CD-диска; высветится время воспроиз-
ведения. Нажмите клавишу еще раз для возобновления воспроизведения.
Нажмите клавишу STOP (6).
Кратковременно нажмите клавиши SKIP Next Back (0)(9).
В режиме воспроизведения В режиме остановки
Нажмите один раз Нажмите два раза Нажмите один раз
9
Вернуться к началу
Предыдущий трек
Предыдущий трек
9
Следующий трек Следующий трек
Нажмите и удерживайте клавишу SKIP во время воспроизведения:
Ускоренная перемотка назад: 9 Ускоренная перемотка вперед: 9
Примечание: в режиме поиска нужного отрезка трека будет слышен низкий уровень звука.
Нажмите клавишу PLAY MODE (8) один раз, «Повтор одного трека» будет активен (REPEAT
мигает).
Если нажать клавишу еще раз, «Повтор всех треков» будет активен (REPEAT будет гореть, но
не мигать).
3458.indd 21 31.01.2007 17:42:35
22
Если нажать клавишу еще раз, режим повто-
ра выключится.
В режиме остановки CD нажмите клавишу
PLAY MODE (8) три раза (RDM появится на
экране), затем нажмите клавишу PLAY/PAUSE
(7), чтобы начать произвольное воспроиз-
ведение.
Нажмите клавишу PLAY MODE (8) еще раз
для перехода к обычному режиму воспроиз-
ведения.
CD-плеер позволяет запрограммировать до
20 дорожек в желаемой последовательнос-
ти. Сначала выберите режим CD STOP (Оста-
новка воспроизведения CD).
. Нажмите клавишу PROG. (5) один раз
(PROG. мигает).
2. Нажмите клавиши SKIP Next Back (0)(9)
для выбора трека, который вы хотите за-
программировать.
Выбрать трек
3. Нажмите клавишу PROG. (5) один раз,
выбранный трек (например, трек ) будет
сохранен.
. Повторите шаги 2 и 3 для программиро-
вания других дорожек.
Многократно нажимайте клавишу PROG.
(5), отобразится номер каждого запрог-
раммированного трека.
5. Для воспроизведения запрограммиро-
ванных треков нажмите клавишу PLAY/
PAUSE (7).
Нажмите клавишу PROG. (5) для вызова
предыдущего запрограммированного тре-
ка (символ PROG. мигает), затем нажмите
клавишу CD STOP для выхода из режима
установки программ, изменения функцио-
нального режима или чтобы открыть отсек
СD-дисков.
. Нажмите клавишу POWER (2) для вклю-
чения прибора.
2. Установите функциональный переключа-
тель () в режим CD-дисков.
3. Если CD-диск отсутствует или повреж-
ден, на ЖК-дисплее отобразиться «no».
. Чтобы открыть отсек компакт-диска, под-
нимите его крышку (7).
2. Вставьте диск и затем закройте отсек.
После этого начнется считывание оглав-
ления. (TOC)
Примечание: убедитесь, что диск вставлен
правильно и находится на своем месте.
Примечание: данный прибор воспроизводит
CD-R/RW-диски.
. Нажмите клавишу FOLDER UP () для
выбора желаемой папки.
2. Нажмите клавиши CD SKIP Next Back
(0)(9) для выбора нужного трека.
3. Для воспроизведения нажмите клавишу
PLAY/PAUSE (7).
Нажмите клавишу PLAY/PAUSE (7) при вос-
произведении диска. Нажмите клавишу еще
раз для возобновления воспроизведения.
Нажмите клавишу STOP (6).
. Нажмите клавишу PLAY MODE (8) один
раз для повтора текущего трека.
2. Нажмите клавишу PLAY MODE (8) два
раза для повтора треков текущей папки.
3. Нажмите клавишу PLAY MODE (8) три
раза для повтора треков всех папок.
. Нажмите клавишу PLAY MODE (8) четыре
раза для произвольного воспроизведе-
ния треков.
Примечание: когда желаемый режим выбран,
нажмите клавишу PLAY/PAUSE (7) для нача-
ла воспроизведения из режима остановки.
5. Нажмите клавишу PLAY MODE (8) пять
раз для выхода из вышеперечисленных
режимов.
CD-плеер позволяет запрограммировать до
20 дорожек в желаемой последовательности.
3458.indd 22 31.01.2007 17:42:35
23
Сначала выберите режим CD STOP (Останов-
ка воспроизведения CD).
. Нажмите клавишу PROG. (5) один раз.
2. Нажмите клавишу FOLDER UP () для
выбора желаемой папки.
3. Нажмите клавиши CD SKIP Next Back
(0)(9) для выбора трека, который вы хо-
тите запрограммировать.
. Нажмите клавишу PROG. (5) один раз.
5. Повторите шаги со 2-го по -й для про-
должения программирования.
Многократно нажимайте клавишу PROG. (5),
отобразится номер каждого запрограммиро-
ванного трека.
6. Для воспроизведения запрограммиро-
ванных треков нажмите клавишу PLAY/
PAUSE (7).
Примечание: нажмите клавишу PROG. (5)
(если есть запрограммированные треки), за-
тем клавишу PLAY/PAUSE, воспроизведение
программы начнется снова.
Нажмите клавишу PROG. (5) для вызова
предыдущего запрограммированного тре-
ка (Символ PROG. мигает), затем нажмите
клавишу CD STOP (для выхода из режима
установки программ, изменения функцио-
нального режима или чтобы открыть отсек
СD-дисков).
. Установите функциональный переключа-
тель () в режим TAPE.
2. Нажмите клавишу STOP/EJECT (8), что-
бы открыть крышку кассетоприемника.
Вставьте кассету с записью в кассетоп-
риемник, закройте крышку кассетопри-
емника.
3. Для воспроизведения нажмите клавишу
PLAY (8).
. Для остановки воспроизведения нажмите
клавишу STOP/EJECT (8).
Нажмите клавишу PAUSE (8).
Для возобновления воспроизведения на-
жмите клавишу PAUSE (8) еще раз.
Для ускоренной перемотки вперед или назад
нажмите клавиши REW или F.FWD (8).
. Установите функциональный переключа-
тель в режим «Радио».
2. Проделайте шаги 2 и 3 пункта «Прослу-
шивание радио», чтобы настроиться на
станцию, которую вы хотите записать.
3. Вставьте чистую кассету в кассетоприем-
ник, закройте крышку кассетоприемника.
. Нажмите одновременно клавиши RE-
CORD и PLAY (8) для начала записи.
5. Нажмите клавишу STOP/EJECT (8) для
остановки записи.
Примечание
. Вернитесь в режим воспроизведения
кассеты. Перемотайте кассету для про-
слушивания записи.
2. Запись через встроенный микрофон (Ре-
жим воспроизведения кассет): подобна
вышеперечисленному.
. Установите функциональный переключа-
тель () в режим CD. Подняв крышку (7),
откройте отсек для компакт-дисков.
2. Вставьте диск в отсек для компакт-дис-
ков, закройте крышку.
3. Вставьте чистую кассету в кассетоприем-
ник и закройте крышку кассетоприемника.
. Нажмите клавиши RECORD и PLAY (8).
5. Нажмите клавиши PLAY/PAUSE (7), чтобы
начать воспроизведение CD для записи.
6. Нажмите клавиши STOP/EJECT (8), чтобы
остановить запись, воспроизведение
компакт-диска тоже прекратится.
• Осторожно обращайтесь с диском. Де-
ржите диск только за края. Не беритесь
пальцами за блестящую поверхность
диска (поверхность без лейбла).
• Не прикрепляйте клейкую ленту, стикеры
и т.д. к лейблу диска.
• Периодически протирайте диск мягкой
(безворсовой) сухой тканью.
• Не используйте моющие средства или
клейкие чистящие материалы для чистки
диска. Если необходимо, используйте
специальные средства для чистки диска.
3458.indd 23 31.01.2007 17:42:35
2
• Если диск пропускает фрагмент или останавливается, вероятно, он загрязнен или пов-
режден (царапины).
• При чистке диска протирайте его от центра к краям. Никогда не протирайте его круговыми
движениями.
• Чтобы извлечь диск из футляра, надавите на центр футляра и выньте диск, осторожно де-
ржа его за края.
• Отпечатки пальцев и пыль следует осторожно удалить с поверхности диска мягкой тка-
нью.
• В отличие от обычных записывающих средств, у компакт-диска нет желобков для сбора
пыли и микроскопических частичек. Протирание мягкой тканью должно удалить боль-
шинство из них.
Чистка головок
Головки, прижимной ролик и лентопротяжное устройство требуют периодической чистки. Это
позволяет удалить частицы металлооксидного покрытия, которое изнашивает ленту, накапли-
вает такие частицы и ухудшает работу прибора.
Выключите питание, нажмите клавишу STOP/JECT (8), чтобы открыть крышку кассетопри-
емника, и нажмите клавишу воспроизведения. Почистите головки, прижимной ролик и лен-
топротяжное устройство сухой мягкой тканью или ватным валиком, смоченным изопропило-
вым спиртом или специальным веществом.
Примечание: никогда не используйте металлические предметы. Следите, чтобы чистящие
материалы не попали в ленточную установку.
• Для предотвращения пожара или риска поражения электрическим током отсоедините
устройство от источника переменного тока при чистке.
• Корпус прибора можно протирать любой салфеткой для пыли. Будьте осторожны при чис-
тке и протирании корпуса.
• Если секции прибора становятся пыльными, протрите их мягкой сухой салфеткой для
пыли. Не используйте воск или полирующие спреи.
• Если передняя панель загрязнена или на ней есть отпечатки пальцев, ее можно протереть
мягкой тканью, смоченной в слабом мыльном растворе. Не используйте абразивные ма-
териалы и полироли, так как это повредит корпус прибора.
Предостережение: следите, чтобы при чистке в прибор не попадала вода или другие
жидкости.
3458.indd 24 31.01.2007 17:42:36
25
При обнаружении неисправностей, прежде чем обращаться в сервисный центр, проверьте
возможные причины неисправности по данной таблице.
Проявление
неисправности
Возможная причина Устранение
Шум или искажение звука
при трансляции
• Станция плохо настроена
на AM и FM
• FM: антенна плохо
вытянута
• AM: устройство плохо
установлено
•Перенастройте станцию AM
или FM
• Вытяните FM-антенну
• Поворачивайте прибор, пока
не получите лучшего приема
• Не выбрана функция
TUNER
• Низкий уровень громкости
• Выберите функцию TUNER
• Увеличьте уровень громкости
AM- или FM-звук
отсутствует
Нет звука
• Функциональная клавиша
TAPE не нажата
• Нажмите функциональную
клавишу TAPE
• Низкий уровень
громкости
• Увеличьте уровень громкости
Искажение звука
Изменение скорости
• Головка загрязнена
• Лента старая или порвана
• Грязный прижимной
ролик и лентопротяжное
устройство
•Почистите головку
• Замените ленту
• Почистите прижимной ролик
и лентопротяжное устройство
Не записывает
Искажение звука при
воспроизведении
• Удален защитный язычок
• Неисправная лента или
грязная головка
• Закройте отверстие лентой
•Замените ленту или
почистите головку ленты
CD-плеер не
воспроизводит
• Клавиша CD не нажата • Нажмите клавишу CD
• Компакт-диск не
установлен или установлен
плохо
• Вставьте диск лейблом вниз
CD пропускает
фрагменты при
воспроизведении
• Диск загрязнен или
поцарапан
• Протрите диск тканью или
используйте другой диск
Диск вставлен, но CD-плеер
пропускает фрагменты и не
воспроизводит
• Диск вставлен обратной
стороной
• Диск загрязнен
• Диск нестандартен
• Вставьте диск правильно
• Очистите диск
• Используйте правильный
диск
3458.indd 25 31.01.2007 17:42:36
26
Источник питания: AC 230 В - 50 Гц
DC 2 В (.5 В х 8 UM2 или «C» размер)
Динамик 3” 8 Ом
Выходная мощность: 2 х 3 Вт
Размеры (мм): 270 (Ш) х 223 (Д) х 7 (В)
Диапазон частот:
AM 520-620 кГц
FM 87,5-08 МГц
: встроенный автоматический регулятор уровня
Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предвари-
тельного уведомления.
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.
Производитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель, 38/7А 070, Вена, Австрия
3458.indd 26 31.01.2007 17:42:36
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seri-
ennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel
bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. На-
приклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006
року.
3458.indd 43 31.01.2007 17:42:40
3458.indd 44 31.01.2007 17:42:41
/