Samsung MWR-BS00 Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Samsung MWR-BS00 — это универсальное устройство, которое расширяет возможности вашего смартфона Samsung. С его помощью вы сможете:
- Подключать к телевизору устройства с поддержкой Bluetooth, такие как наушники или динамики.
- Передавать контент с вашего смартфона на телевизор или проектор с помощью функции зеркалирования экрана.
- Использовать свой смартфон в качестве пульта дистанционного управления для телевизора.
- Подключать к телевизору устройства с поддержкой Wi-Fi, такие как принтеры и сканеры.
- Просматривать на телевизоре мультимедийный контент с внешних жестких дисков или USB-накопителей.
Samsung MWR-BS00 — это универсальное устройство, которое расширяет возможности вашего смартфона Samsung. С его помощью вы сможете:
- Подключать к телевизору устройства с поддержкой Bluetooth, такие как наушники или динамики.
- Передавать контент с вашего смартфона на телевизор или проектор с помощью функции зеркалирования экрана.
- Использовать свой смартфон в качестве пульта дистанционного управления для телевизора.
- Подключать к телевизору устройства с поддержкой Wi-Fi, такие как принтеры и сканеры.
- Просматривать на телевизоре мультимедийный контент с внешних жестких дисков или USB-накопителей.
R-2
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
◆ ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸
̉ÂθÌ˚È Ú‡ÈÏ ҇ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
◆
ÇÒ„‰‡ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û
‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂÒÓ̇·
‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡.
◆
èË
ÔÂÂÂ3‰Â Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ ‰Îfl ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
̉ÂθÌÓ„Ó Ú‡Èχ.
◆
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚÂ̇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÂÔ͇fl,
˜ÚÓ·˚ ‚˚‰Âʇڸ ‚ÂÒ Ì‰ÂθÌÓ„Ó Ú‡Èχ.
◆
ç‰ÂθÌ˚È Ú‡ÈÏ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ÛÂÏ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÔÓ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ì.
◆
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË (Á‡Ô‡ı‡ „‡Ë, Ô)
ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ÇçàåÄçàÖ
◆
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl „‡ÁÓ‚
‚·ÎËÁË Ì‰ÂθÌÓ„Ó Ú‡Èχ.
◆
ç ÔÓÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û Ì‡ ̉ÂθÌ˚È Ú‡ÈÏÂ.
◆
ç ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò Ì‰ÂθÌ˚Ï Ú‡ÈÏÂÓÏ ‚·ÊÌ˚ÏË
Û͇ÏË.
◆ ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Èڠ̉ÂθÌ˚È Ú‡ÈÏ ‚ ÏÂÒÚÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl Ò ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏËÒfl
„‡Á‡ÏË, χ¯ËÌÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ, ÒÛθÙˉÌ˚Ï „‡ÁÓÏ Ë ‰.
◆
ç ̇ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÒÚ˚ı
Ô‰ÏÂÚÓ‚.
◆
ç ÚflÌËÚÂ Ë Ì ҄˷‡ÈÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ
̉ÂθÌÓ„Ó Ú‡Èχ.
◆
ç ËÒÔÓθÁÛÈڠ̉ÂθÌ˚È Ú‡ÈÏ ‚ ‰Û„Ëı
ˆÂÎflı.
◆ ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ ËÌÒÂÍÚˈˉ˚ ËÎË ‰Û„ËÂ
‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ‚¢ÂÒÚ‚‡ ̇ ̉ÂθÌ˚È Ú‡ÈÏÂ.
◆
ç ˜ËÒÚËڠ̉ÂθÌ˚È Ú‡ÈÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
·ÂÌÁË̇, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ ËÎË ‰Û„Ëı ıËÏË͇ÚÓ‚.
◆ ç ÔË·„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ÒËÎ˚ Í Ì‰ÂθÌÓÏÛ
Ú‡ÈÏÂÛ Ë Ì ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
●
è‰ ÚÂÏ Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ç‰ÂθÌ˚È Ú‡ÈÏÂ, ÔÓ˜ÚËÚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ËÌÒÚÛÍˆË˛.
●
èÓÒΠÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËfl Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË, ı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ
ÏÂÒÚÂ.
●
çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÎË ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
̉ÂθÌ˚È Ú‡ÈÏ ҇ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
MWR-BS00 IB_R_29808 10/24/08 19:30 Page 2
R-3
RUSSIAN
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
◆ Ç̯ÌËÈ ‚ˉ
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
◆ 燘‡ÎÓ ê‡·ÓÚ˚
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
◆ ìÒÚ‡Ìӂ͇ íÂÍÛ˘Â„Ó ÑÌfl ç‰ÂÎË
. . . . . . . . . 6
◆ ìÒÚ‡Ìӂ͇ íÂÍÛ˘Â„Ó ÇÂÏÂÌË
. . . . . . . . . . . . 7
◆ Ç˚·Ó ÑÌfl ꇷÓÚ˚ èÓ É‡ÙËÍÛ
. . . . . . . . . . 8
◆ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ɇÙË͇ ÇÍβ˜ÂÌËfl
. . . . . . . . . . . 9
◆ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ɇÙË͇ Ç˚Íβ˜ÂÌËfl
. . . . . . . . 10
◆ 쉇ÎÂÌË ɇÙË͇ ÇÍβ˜ÂÌËfl
. . . . . . . . . . . 11
◆ 쉇ÎÂÌË ɇÙË͇ Ç˚Íβ˜ÂÌËfl
. . . . . . . . 12
◆ 쉇ÎÂÌËÂ ê‡·Ó˜Â„Ó ÑÌfl
. . . . . . . . . . . . . . . . . 13
◆ èÓ‚Â͇ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ê‡ÒÔËÒ‡ÌËÈ
. . 14
◆ èËÏÂ: ä‡Í ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ê‡ÒÔËÒ‡ÌËe
. . . . 15
◆ ë·ÓÒ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ç‰ÂθÌÓ„Ó í‡ÈÏÂ
. . . . .
17
◆ ÅÎÓÍËӂ͇ ç‰ÂθÌÓ„Ó í‡Èχ
. . . . . . . 17
MWR-BS00 IB_R_29808 10/24/08 19:30 Page 3
R-4
ç‰ÂθÌ˚È Ú‡ÈÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÒÚÂÌÂ.
à̉Ë͇ˆËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏ Ë
‚ÂÏÂÌË ‡·ÓÚ˚ ÔÓ „‡ÙËÍÛ ‚ ÂÊËÏÂ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÇÇÌ̯¯ÌÌËËÈÈ ‚‚Ëˉ‰
à̉Ë͇ˆËfl ‚ÂÏÂÌË
ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl
‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó „‡ÙË͇
äÌÓÔ͇: Ç˚·Ó ÑÌfl
äÌÓÔ͇: ɇÙËÍ ÇÍÎ.
äÌÓÔ͇: 쉇ÎÂÌËÂ
à̉Ë͇ˆËfl: ÑÂ̸
äÌÓÔÍË ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË
‚ÂÏÂÌË
äÌÓÔ͇: ìÒÚ‡Ìӂ͇/ɇÙËÍ
äÌÓÔ͇: íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl
äÌÓÔ͇: íÂÍÛ˘ËÈ ‰ÂÌ
¸
äÌÓÔ͇: ë·ÓÒ
äÌÓÔ͇: ÇÓÁ‚‡Ú
◆ ç‰ÂθÌ˚È Ú‡ÈÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ÏÂÒÚ Ò
ÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÔÛθÚÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
◆ îÛÌ͈ËË Ô·ÌËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Ì‰ÂθÌÓ„Ó Ú‡Èχ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë ÍÓ̉ˈËÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
͇ʉ˚Ï ‡ÒÔËÒ‡ÌËÂÏ.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
ó
ó
Ä
Ä
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
äÌÓÔ͇: ɇÙËÍ Ç˚ÍÎ.
äÌÓÔ͇: Ç‚Ó‰
ìÒÚ‡Ìӂ͇/ÅÎÓÍËӂ͇ ‰ËÒÔÎÂfl
MWR-BS00 IB_R_29808 10/24/08 19:30 Page 4
R-5
RUSSIAN
燘‡ÎÓ ê‡·ÓÚ˚
Ç˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ç‰ÂθÌ˚È Ú‡ÈÏÂ, Ë ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ.
LJ¯‡ àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏÌÓ„Ó ÔÓÎÂÁÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ç‰ÂθÌÓ„Ó Ú‡ÈÏÂ.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ÂÂ, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‚ ÔÓÎÌÓÈ
Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ÙÛÌ͈ËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
Ç ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‚˚ ̇ȉÂÚ ÔÓ¯‡„Ó‚˚ Ôӈ‰Û˚ ‰Îfl
͇ʉÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰‡, ç‰ÂθÌ˚È Ú‡ÈÏÂ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë êÂÊËÏ É‡ÙËÍ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ̇ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌËË 20
ÒÂÍÛ̉ ËÎË Ì‡ÊÏÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [ÇÓÁ‚‡Ú] ‚ êÂÊËÏÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓ ÂÊËÏ ÔÓÏÂÌflÂÚÒfl ̇ ÂÊËÏ É‡ÙËÍ èÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „‡ÙËÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ‰Â̸, ÓÌË ·Û‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Í‡Ê‰Û˛ ̉Âβ Ë ÍÓ̉ˈËÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl Ë
‚˚Íβ˜‡Ú¸Òfl Í‡Ê‰Û˛ ̉Âβ ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓÊ ‚ÂÏfl.
àÎβÒÚ‡ˆËË Í ÔÓ¯‡„Ó‚˚Ï ÔÓˆÂ‰Û‡Ï ËÏÂ˛Ú ÚË
‡Á΢Ì˚ı ÒËÏ‚Ó·:
PRESS
íéãäçìíú
çÄÜÄíú à
ìÑÖêÜàÇÄíú
MWR-BS00 IB_R_29808 10/24/08 19:30 Page 5
R-6
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌËË 3
ÒÂÍÛ̉.
êÂÁÛθڇÚ
:
◆ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë ÚÂÍÛ˘ËÈ
êÂÊËÏ É‡ÙË ÔÓÏÂÌflÂÚÒfl ̇ êÂÊËÏ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
1
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡Òڇ˂‡Ú¸ „‡ÙËÍ ‡·ÓÚ˚ ‰Îfl
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ‰Ìfl Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‰Â̸ ̉ÂÎË.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‰Â̸
̉ÂÎË.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ Ë Á‡ÏË„‡˛Ú.
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ,
‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ‚Ô‡‚Ó.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ Á‡‚¯ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ Ë ÔÂÂÒÚ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸ Ë ÚÂÍÛ˘ËÈ
‰Â̸ ̉ÂÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
3
◆
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Ç˚ ÌÂ
ÒÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ҉·ÌÌ˚Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡ÌÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÔÓÒÎÂ
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË .
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
ó
ó
Ä
Ä
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ííÂÂÍÍÛÛ˘˘Â„„ÓÓ ÑÑÌÌflfl ç牉ÂÂÎÎËË
MWR-BS00 IB_R_29808 10/24/08 19:30 Page 6
R-7
RUSSIAN
èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í „‡ÙË͇
‡·ÓÚ˚ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ‰Ìfl, Ç˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl.
◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Ç˚
Ì ÒÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ҉·ÌÌ˚Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡ÌÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ
ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË .
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
ó
ó
Ä
Ä
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÂ
‚ÂÏfl.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠË
Á‡ÏË„‡ÂÚ.
2
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ
, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ
:
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ
‚ÂÏfl ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ËÎË
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ̇ 1 ˜‡Ò.
◆ èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË , Ë
Á‡ÏË„‡˛Ú.
3
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ
, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ:
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ
‚ÂÏfl ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ËÎË
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ̇ 1 ÏËÌÛÚÛ.
◆ ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ
ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇
‰ËÒÔÎÂÂ.
4
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ííÂÂÍÍÛÛ˘˘Â„„ÓÓ ÇÇÂÂÏÏÂÂÌÌËË
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌËË 3
ÒÂÍÛ̉.
êÂÁÛθڇÚ
:
◆ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë ÚÂÍÛ˘ËÈ
êÂÊËÏ É‡ÙËÍ ÔÓÏÂÌflÂÚÒfl ̇ êÂÊËÏ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
1
MWR-BS00 IB_R_29808 10/24/08 19:30 Page 7
R-8
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÑÑÌÌflfl êꇇ··ÓÓÚÚ˚˚ èèÓÓ Éɇ‡ÙÙËËÍÍÛÛ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌËË 3 ÒÂÍÛ̉.
êÂÁÛθڇÚ:
◆ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë ÂÊËÏ
ÔÓÏÂÌflÂÚÒfl ̇ êÂÊËÏ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
1
Ç˚·ÂËÚ ‡·Ó˜ËÈ ‰Â̸,˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „‡ÙËÍ
‡·ÓÚ˚ (‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‡·Ó˜ËÈ
‰Â̸.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ‚Ô‡‚Ó.
◆ Ë Á‡ÏË„‡˛Ú.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ: ◆ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl
̇ ‰ËÒÔΠ‚ÓÍÛ„ ÒËÏ‚Ó· ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‰Ìfl ̉ÂÎË.
3
MWR-BS00 IB_R_29808 10/24/08 19:30 Page 8
R-9
RUSSIAN
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ Éɇ‡ÙÙËËÍ͇‡ ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ɇÙË͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÎÒfl ‚ ÚÓÊ ҇ÏÓ ‚ÂÏfl Í‡Ê‰Û˛ ̉Âβ.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌËË 3
ÒÂÍÛ̉.
êÂÁÛθڇÚ
:
◆ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë ÚÂÍÛ˘ËÈ
ÂÊËÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓÏÂÌflÂÚÒfl ̇
êÂÊËÏ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
1
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ: ◆
ÖÒÎË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ɇÙË͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
- ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠË
Á‡ÏË„‡ÂÚ.
◆
ÖÒÎË ÂÒÚ¸ ·ÓΠӉÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË É‡ÙË͇
‚Íβ˜ÂÌËfl, ÚÓ
-
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË , ͇ʉÓÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‡Ì ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ
ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ Ó˜Â‰Ë. èÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÚÓ·‡ÁflÚ¸Òfl ‚Ò ÛÊÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚ÂÏÂ̇ ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë Á‡ÏË„‡ÂÚ.
2
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ
ÍÌÓÔÍË , ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ
ÍÌÓÔÓÍ
,
‚ÂÏfl ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ËÎË
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ̇ Ó‰ËÌ ˜‡Ò.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ÔÓfl‚ËÚÒfl
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
3
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ
: ◆
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ
, ‚ÂÏfl ‚ÂÏfl ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ËÎË
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ̇ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ.
◆
ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ,
ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë „‡ÙËÍ ‚Íβ˜ÂÌËfl
·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
4
◆
èË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
·ÓΠӉÌÓ„Ó „‡ÙË͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl:
-
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë Ì‡ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË , ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ . ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ÌÓ‚Ó„Ó „‡ÙË͇
‚Íβ˜ÂÌËfl.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
ó
ó
Ä
Ä
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
MWR-BS00 IB_R_29808 10/24/08 19:30 Page 9
R-10
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ,
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ
, ‚ÂÏfl ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ËÎË
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ̇ Ó‰ËÌ ˜‡Ò.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ÍÛ„Ó‚ÓÏ
Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË.
3
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ , ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ
, ‚ÂÏfl ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ËÎË
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ̇ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ.
◆ ÖÒÎË Ç˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ
ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ‚ÂÏfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
◆ ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ Ò„ÏÂÌÚ
ÏË„‡ÂÚ Ì‡ ÍÛ„Ó‚ÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓ ˜‡ÒÓ‚.
4
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ Éɇ‡ÙÙËËÍ͇‡ ÇÇ˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌËË 3
ÒÂÍÛ̉.
êÂÁÛθڇÚ:
◆ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë ÚÂÍÛ˘ËÈ
êÂÊËÏ É‡ÙËÍ ÔÓÏÂÌflÂÚÒfl ̇ êÂÊËÏ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
1
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „‡ÙËÍ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓÊ ‚ÂÏfl Í‡Ê‰Û˛ ̉Âβ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ: ◆
ÖÒÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ÒÚÓÈÍË „‡ÙË͇
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
-
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë Á‡ÏË„‡ÂÚ.
◆
èË Ì‡Î˘ËË ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı
„‡ÙËÍÓ‚ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl:
- èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË , ͇ʉÓÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ Ó˜Â‰Ë. èÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ‚Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
‚ÂÏÂ̇ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇
‰ËÒÔÎÂÂ Ë Á‡ÏË„‡ÂÚ.
2
◆
èË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
·ÓΠӉÌÓ„Ó „‡ÙË͇ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl:
-
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ . ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ,
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ÌÓ‚Ó„Ó
„‡ÙË͇ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
ó
ó
Ä
Ä
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
MWR-BS00 IB_R_29808 10/24/08 19:30 Page 10
R-11
RUSSIAN
ì쉉‡‡ÎÎÂÂÌÌËË Éɇ‡ÙÙËËÍ͇‡ ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl
쉇ÎËÚ ÌÂÌÛÊÌ˚È Ç‡Ï „‡ÙËÍ ‚Íβ˜ÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
Û‰‡ÎËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓΠ„‡ÙËÍÓ‚ ‚Íβ˜ÂÌËfl.
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ‰Â̸, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È „‡ÙËÍ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
1
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌËË 3
ÒÂÍÛ̉.
êÂÁÛθڇÚ
:
◆ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë ÚÂÍÛ˘ËÈ
êÂÊËÏ É‡ÙË ÔÓÏÂÌflÂÚÒfl ̇ êÂÊËÏ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ „‡ÙËÍ
‚Íβ˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È „‡ÙËÍ ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË , ‚ÒÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ „‡ÙËÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÔÓfl‚flÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ Ó˜Â‰Ë.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È
„‡ÙËÍ ‚Íβ˜ÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ ÑÛ„ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È „‡ÙËÍ ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. ÖÒÎË Ç˚ Û‰‡ÎËÎË
‚Ò „‡ÙËÍË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ÚÓ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
4
◆
ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „‡ÙËÍ
‚Íβ˜ÂÌËfl ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ‰Â̸, ÓÌ
·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Í‡Ê‰Û˛ ̉Âβ Ë
ÍÓ̉ˈËÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl
Í‡Ê‰Û˛ ̉Âβ ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓÊ ‚ÂÏfl.
◆
ɇÙËÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÌÂ
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓÊÂ
‚ÂÏfl. ê‡ÒÔËÒ‡ÌË Ì ·Û‰ÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚÂ
̇ ÍÌÓÔÍÛ , Ú‡Í Í‡Í „‡ÙËÍË
‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ·Û‰ÛÚ
ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
ó
ó
Ä
Ä
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
MWR-BS00 IB_R_29808 10/24/08 19:30 Page 11
R-12
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È
„‡ÙËÍ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ ÑÛ„ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È „‡ÙËÍ
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. ÖÒÎË
Ç˚ Û‰‡ÎËÚ ‚Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ „‡ÙËÍË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇
‰ËÒÔÎÂÂ.
4
ì쉉‡‡ÎÎÂÂÌÌËË Éɇ‡ÙÙËËÍ͇‡ ÇÇ˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ,
˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ‰Â̸, ‚
ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚È Ç‡Ï „‡ÙËÍ
‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
1
쉇ÎËÚ ÌÂÌÛÊÌ˚È „‡ÙËÍ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
Û‰‡ÎËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ „‡ÙËÍÓ‚ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ „‡ÙËÍ
‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ ë̇˜‡Î‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
„‡ÙËÍ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË , ‚ÒÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ „‡ÙËÍË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÔÓ Ó˜Â‰Ë.
3
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌËË 3
ÒÂÍÛ̉.
êÂÁÛθڇÚ:
◆ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë ÚÂÍÛ˘ËÈ
êÂÊËÏ É‡ÙËÍ ÔÓÏÂÌflÂÚÒfl ̇ êÂÊËÏ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
2
◆
ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „‡ÙËÍ
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ‰Â̸,
ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Í‡Ê‰Û˛ ̉Âβ Ë
ÍÓ̉ˈËÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜‡Ú¸Òfl
Í‡Ê‰Û˛ ̉Âβ ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓÊ ‚ÂÏfl.
◆
ɇÙËÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ Ó‰ÌÓ Ë
ÚÓÊ ‚ÂÏfl. ê‡ÒÔËÒ‡ÌË Ì ·Û‰ÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚÂ
̇ ÍÌÓÔÍÛ , Ú‡Í Í‡Í „‡ÙËÍË
‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ·Û‰ÛÚ
ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
ó
ó
Ä
Ä
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
MWR-BS00 IB_R_29808 10/24/08 19:30 Page 12
R-13
RUSSIAN
ì쉉‡‡ÎÎÂÂÌÌËË êꇇ··ÓÓ˜˜Â„„ÓÓ ÑÑÌÌflfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ‚Ò „‡ÙËÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰Â̸.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚe ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌËË 3
ÒÂÍÛ̉.
êÂÁÛθڇÚ
:
◆ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë ÚÂÍÛ˘ËÈ
êÂÊËÏ É‡ÙËÍ ÔÓÏÂÌflÂÚÒfl ̇ êÂÊËÏ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
1
ç‡ÊÏËÚ ̇ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‡·Ó˜ËÈ ‰Â̸.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ,
Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ‚Ô‡‚Ó.
◆ Ë ÏË„‡˛Ú ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ‰ÌÂÏ.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ: ◆ ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
◆ ÇÒ „‡ÙËÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰Ìfl Û‰‡ÎÂÌ˚.
3
MWR-BS00 IB_R_29808 10/24/08 19:30 Page 13
R-14
쉇ÎËÚ „‡ÙËÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
êÂÁÛθڇÚ: ◆
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚
Ú˜ÂÌËË 3 ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ëÏ. ÒÚ. 11 Ë 12 ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ
ËÌÙÓχˆËË.
◆
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚
Ú˜ÂÌËË 3 ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸
‚˚·‡ÌÌ˚È ‡·Ó˜ËÈ ‰Â̸.
ëÏ. ÒÚ. 13 ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ËÌÙÓχˆËË.
3
èèÓÓ‚‚ÂÂÍ͇‡ ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı êꇇÒÒÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÈÈ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ êÂÊËÏ ɇÙËÍ.
êÂÁÛθڇÚ
:
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ,
Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ‚Ô‡‚Ó, ÔÓϘ‡fl
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ‰Â̸ ̉ÂÎË.
◆ è‚˚È ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È „‡ÙËÍ
‚Íβ˜ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰Ìfl ÔÓfl‚ËÚÒfl
̇ ˆËÙÓ‚ÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓ ‰ËÒÔÎÂfl. ÇÒÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ „‡ÙËÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰Ìfl Ú‡ÍÊÂ
ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ̇ ÍÛ„Ó‚ÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓÂ
‚ÂÏÂÌË.
◆ ÖÒÎË „‡ÙËÍ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ,
ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸
„‡ÙËÍ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
1
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „‡ÙËÍÓ‚
‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ‡·Ó˜ËÈ
êÂÊËÏ É‡ÙË.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ íÂÍÛ˘ËÈ ‰Â̸ Ë ‚ÂÏfl ÔÓfl‚flÚÒfl ̇
‰ËÒÔÎÂÂ.
2
MWR-BS00 IB_R_29808 10/24/08 19:30 Page 14
R-15
RUSSIAN
èèËËÏÏÂÂ:: ä䇇ÍÍ ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ êꇇÒÒÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËee
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó
ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂ
ÔÂÂÒÂ͇˛ÚÒfl, ÚÓ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ
·Óθ¯Â „‡ÙËÍÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌËË 3
ÒÂÍÛ̉.
êÂÁÛθڇÚ:
◆ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë ÚÂÍÛ˘ËÈ
êÂÊËÏ É‡ÙËÍ ÔÓÏÂÌflÂÚÒfl ̇ êÂÊËÏ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
íÂÍÛ˘ËÈ ‰Â̸
íÂÍÛ˘ee ‚ÂÏfl
ꇷӘËÈ ‰Â̸
ꇷӘ ‚ÂÏfl
èÓ̉ÂθÌËÍ
06:00
뉇
08:00(ÇÍÎ)/12:00(Ç˚ÍÎ)
13:00(ÇÍÎ)/16:00(Ç˚ÍÎ)
1
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ò‰Û.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚ Ò‰Û, ÚÓ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
̇ÊËχÈÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ , ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
˜‡Ò˚ ̇ '08'. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
̇ÊËχÈÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ , ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ̇ '12'. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
5
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ
, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚ ̇ '00'. ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ: ◆ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˆËÙÓ‚ÓÏ
‚ÂÏÂÌÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
4
MWR-BS00 IB_R_29808 10/24/08 19:30 Page 15
R-16
èèËËÏÏÂÂ:: ä䇇ÍÍ ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ êꇇÒÒÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËee
(èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ
, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚ ̇ '00'.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ: ◆ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚ÂÏÂÌÌÓÏ
‰ËÒÔÎÂÂ Ë ‚˚·‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸
̇ ÍÛ„Ó‚ÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË.
6
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰‚‡Ê‰˚ Ë ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
̇ÊËχÈÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ , ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ̇ '13'. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ: ◆ ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á,
ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ‡ ÂÒÎË
‰‚‡ ‡Á‡, ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl .
7
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ
, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚ ̇ '00'.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚ÂÏÂÌÌÓÏ
Ë̉Ë͇ÚÓÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇
‰ËÒÔÎÂÂ.
8
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰‚‡Ê‰˚ Ë ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
̇ÊËχÈÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ , ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ̇ '16' . ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ: ◆ ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á,
ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ‡ ÂÒÎË
‰‚‡ ‡Á‡, ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl .
9
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ
, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚ ̇ '00'.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ: ◆ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚ÂÏÂÌÌÓÏ
‰ËÒÔÎÂÂ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
Ò„ÏÂÌÚ Á‡ÏË„‡ÂÚ Ì‡ ÍÛ„Ó‚ÓÏ
Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË.
10
MWR-BS00 IB_R_29808 10/24/08 19:30 Page 16
R-17
RUSSIAN
ëë··ÓÓÒÒ ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÓÓÍÍ ç牉ÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ í퇇ÈÈÏÏÂÂ
ÅÅÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚Í͇‡ ç牉ÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ í퇇ÈÈÏχ‡
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌËË 5 ÒÂÍÛ̉ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ
‡·Ó˜ÂÏ êÂÊËÏ ɇÙËÍ.
êÂÁÛθڇÚ
:
:◆ ÇÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‡Ì „‡ÙËÍË
·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.
1
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ‚Ò ‡ÒÔËÒ‡ÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓθÍÓ
Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
◆
èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, Ô‰˚‰Û˘ËÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl Ì ÒÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚.
èè
èè
êê
êê
ÖÖ
ÖÖ
ÑÑ
ÑÑ
ìì
ìì
èè
èè
êê
êê
ÖÖ
ÖÖ
ÜÜ
ÜÜ
ÑÑ
ÑÑ
ÖÖ
ÖÖ
HH
HH
NN
NN
ÖÖ
ÖÖ
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë
ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌËË 3 ÒÂÍÛ̉.
êÂÁÛθڇÚ:
◆ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇/ÅÎÓÍËӂ͇.
1
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ̉ÂθÌ˚È Ú‡ÈÏÂ, ˜ÚÓ·˚
ÔÂ͇ÚËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‡ÒÔËÒ‡ÌËÈ, Ì ۉ‡Îflfl ‚ÒÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
◆ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ „‡ÙËÍË ‡·ÓÚ˚
Ì ۉ‡ÎÂÌ˚. é‰Ì‡ÍÓ ‰‡ÌÌ˚Â
‡ÒÔËÒ‡ÌËfl Ì ·Û‰ÛÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
◆ ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍË Ë ‚
Ú˜ÂÌËË 3 ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸
ÙÛÌÍˆË˛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
ó
ó
Ä
Ä
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
MWR-BS00 IB_R_29808 10/24/08 19:31 Page 17
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Samsung MWR-BS00 Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Samsung MWR-BS00 — это универсальное устройство, которое расширяет возможности вашего смартфона Samsung. С его помощью вы сможете:
- Подключать к телевизору устройства с поддержкой Bluetooth, такие как наушники или динамики.
- Передавать контент с вашего смартфона на телевизор или проектор с помощью функции зеркалирования экрана.
- Использовать свой смартфон в качестве пульта дистанционного управления для телевизора.
- Подключать к телевизору устройства с поддержкой Wi-Fi, такие как принтеры и сканеры.
- Просматривать на телевизоре мультимедийный контент с внешних жестких дисков или USB-накопителей.
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Samsung SP43T7HPR Руководство пользователя
-
-
Samsung MM-G25 Руководство пользователя
-
-
Samsung MM-A15 Руководство пользователя
-
-
Samsung DVD-V5500 Руководство пользователя
-
-
-
Samsung MM-C330D Руководство пользователя