FOLKLIG
SK
TR
PL
RU
РУССКИЙ 4
TÜRKÇE 16
POLSKI 25
SLOVENSKY 37
РУССКИЙ 4
Обеспечение вашей собственной безопасности и
безопасности других людей является крайне важным
В данном руководстве и на самом приборе приведены
важные указания и символы, касающиеся правил
техники безопасности при пользовании прибором.
Необходимо всегда следовать этим указаниям и
символам.
Символ опасности, указывающий на наличие
возможного риска для пользователя прибора и
других людей.
Все сообщения, относящиеся к вопросам соблюдения
безопасности, сопровождаются этим символом, а также
следующими словами:
ОПАСНО! Указание на ситуацию,
представляющую опасность; если эта опасность
не будет устранена, то она приведет к тяжелым
травмам.
ОСТОРОЖНО! Указание на ситуацию,
представляющую опасность; если эта опасность
не будет устранена, то она может стать причиной
тяжелых травм.
Все указания по безопасности содержат сведения о
потенциальных опасностях и о том, как уменьшить
риск травм, материального ущерба и поражения
электрическим током, которые может повлечь за собой
неправильное пользование
прибором. Необходимо строго соблюдать следующие
правила:
- Перед выполнением любой операции по
установке прибора необходимо отключать его от
сети.
- Установка и техническое обслуживание должны
выполняться техническим специалистом в
соответствии с инструкциями производителя и
действующими местными нормами безопасности.
Пользователям запрещается самостоятельно
ремонтировать или заменять любую из деталей
прибора, за исключением случаев, конкретно
оговоренных в Руководстве.
- Заземление прибора является обязательным.
- Сетевой шнур должен иметь достаточную длину
для того, чтобы прибор можно было подключить
к электрической сети после его встраивания в
кухонную мебель
- Согласно действующим правилам техники
безопасности при установке прибора должен
быть использован многополюсный выключатель
с зазором между разомкнутыми контактами не
менее 3 мм.
- Не пользуйтесь многогнездовыми переходниками и
удлинителями.
- Нельзя тянуть за сетевой шнур, чтобы вынуть его
вилку из розетки.
- После завершения установки электрические
компоненты должны быть недоступны для
пользователя.
- Этот прибор предназначен исключительно
для приготовления пищи в бытовых условиях.
Запрещается использовать прибор для
любых других целей (например, для обогрева
помещений). Изготовитель не несет какой бы
то ни было ответственности за ненадлежащее
использование или неправильную настройку
органов управления.
- Прибор и его доступные части нагреваются во
время работы. Будьте осторожны, чтобы случайно
не коснуться зон нагрева. Детей младше 8 лет
не следует подпускать к варочной панели; в
противном случае за ними необходим постоянный
присмотр.
Использование данного прибора детьми в
возрасте 8 лет и старше и лицами со сниженными
физическими, сенсорными или умственными
способностями или не обладающими
необходимыми опытом и навыками, допускается
только при обеспечении присмотра за ними или
Информацияобезопасности 4
Описаниеприбора 5
Ежедневнаяэксплуатация 6
Техобслуживаниеиуход 9
Еслиприборнеработает 9
Техническиеданные 10
Установкаиподключениек
электрическойсети 11
Экологическиеаспекты 12
ГАРАНТИЯIKEA 13
Информацияобезопасности
Содержание
РУССКИЙ 5
после того, как им были разъяснены правила
его безопасной эксплуатации и существующие
опасности. Не позволяйте детям играть с прибором.
Операции по чистке прибора и уходу за ним
не должны выполняться детьми без присмотра
взрослых.
- Доступные части прибора могут сильно
нагреваться в процессе его эксплуатации. В связи
с этим необходимо следить за тем, чтобы дети не
подходили близко к прибору и не играли с ним.
- Не касайтесь нагревательных элементов
прибора при его использовании и после этого.
Следует исключать контакт с тканью или иными
воспламеняющимися материалами до тех пор, пока
все детали прибора не остынут до температуры, не
представляющей опасности.
- Не кладите на прибор или вблизи него предметы из
воспламеняющихся материалов.
- Разогретые до высокой температуры жиры и масло
могут легко воспламениться. При приготовлении
блюд с большим количеством жира или масла
необходимо постоянно следить за этим процессом.
Металлические предметы, например, ножи, вилки,
ложки и крышки не следует класть на рабочую
поверхность варочной панели, т.к. они могут
нагреться.
- Под прибором - на расстоянии не менее 20 мм
от него - необходимо установить разделительную
панель (не входящая в комплект поставки). В
случае использования разделительной панели Ikea
следуйте указаниям, приведенным в прилагаемой к
ней документации.
В случае установки под варочной панелью духовки
разделительная панель не требуется.
- В случае появления трещин на поверхности
выключите прибор во избежание поражения
электрическим током.
- Не допускается использование внешнего таймера
или системы дистанционного управления для
включения данного прибора.
- Не чистите варочную панель пароочистителем!
- Оставление варочной панели без присмотра при
приготовлении блюд на масле или жире опасно и
может привести к возгоранию. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ
не пытайтесь потушить огонь водой; вместо этого
выключите прибор и накройте его крышкой или
противопожарным одеялом, чтобы перекрыть
доступ воздуха.
- Опасность возгорания: не храните предметы
на рабочей поверхности варочной панели.
Опасность возгорания: не храните предметы на
рабочей поверхности варочной панели.
Описаниеприбора
1
Индукционная зона нагрева
2
Панель управления
A
B C D
A
Органы управления зонами нагрева и
соответствующий дисплей
B
Включение/Выключение
C
Таймер
D
Блокировка кнопок
Панельуправления
1
2
РУССКИЙ 6
Включение/выключениеварочной
панели
Чтобы включить варочную панель, нажмите
кнопку
примерно на 2 секунды - до тех
пор пока не загорятся дисплеи зон нагрева.
Чтобы выключить панель, нажимайте эту
же кнопку до тех пор, пока эти дисплеи не
погаснут. При этом происходит выключение
всех зон нагрева.
После использования варочной панели
индикатор остаточного тепла "Н"
продолжит гореть до тех пор, пока зоны
нагрева не остынут.
Если в течение 10секунд после включения
варочной панели не выбирается ни
одна функция, панель автоматически
выключается
ПРЕЖДЕЧЕМПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ПРИБОРОМ
Важно: В случае использования посуды
неподходящего размера зоны нагрева не
включаются.
Следует пользоваться только той
посудой, на которой нанесен символ
"ИНДУКЦИОННАЯ СИСТЕМА" (см. рис.
сбоку).
Прежде чем включать варочную панель,
поставьте посуду на нужную зону нагрева.
Ужеиспользуемаяпосуда
Для проверки того, подходит ли посуда
для приготовления на индукционной
варочной панели, воспользуйтесь магнитом:
посуда непригодна, если магнит к ней
притягивается.
1. Убедитесь в том, что на дне посуды
нет шероховатостей, в противном
случае можно поцарапать поверхность
варочной панели. Проверьте свою
посуду.
2. Не ставьте на варочную панель
пустую посуду. В противном случае
можно повредить как дно посуды, так
и стеклокерамическую поверхность
варочной панели.
3. Ни в коем случае не ставьте горячие
кастрюли и сковороды на панель
управления варочной панели. Это
может привести к ее выходу из строя.
Включениеирегулировказоннагрева
Индикатор уровня мощности нагрева
Индикация выбранной зоны нагрева
Расположение зоны нагрева
После включения варочной панели и
установки посуды на выбранную зону
нагрева нажмите соответствующую этой
зоне кнопку выбора: дисплей покажет
уровень мощности нагрева 5.
Для каждой зоны нагрева можно задавать
различные уровни мощности с помощью
кнопок +/-: от уровня 1, соответствующего
минимальной мощности, до уровня 9,
соответствующего максимальной мощности.
Для некоторых зон нагрева предусмотрена
функция быстрого кипячения (Booster); на
дисплее она обозначается буквой "Р".
Функциябыстрогокипячения(Booster)
Эта функция предусмотрена только для
некоторых зон нагрева, она позволяет
использовать панель при максимальной
мощности (например, чтобы быстро
вскипятить воду). Для включения этой
функции нажимайте кнопку “+” до тех пор,
пока на на дисплее не высветится “P”. Через
10 минут после включения функции Booster
(быстрого кипячения) соответствующая зона
нагрева автоматически переключается на
уровень мощности 9.
Ежедневнаяэксплуатация
РУССКИЙ 7
Включение/выключениезвуковой
сигнализации
После включения варочной панели
одновременно нажмите кнопку «+»
и крайнюю правую кнопку выбора
(кнопку блокировки панели управления)
т удерживайте их нажатыми в течение 3
секунд
Выключениезоннагрева
Выберите зону нагрева, которую вы
хотите выключить. Для этого нажмите
соответствующую кнопку (на дисплее внизу
справа от значения уровня мощности
появится точка).
Нажимая кнопку "–", доведите уровень
мощности до "0".
Для немедленного выключения
нажмите кнопку выбора зоны нагрева
и удерживайте ее нажатой в течение 3
секунд. Зона нагрева выключается, и на
дисплее появляется индикатор остаточного
тепла "Н".
Блокировкапанелиуправления
Эта функция позволяет блокировать органы
управления варочной панели, чтобы
предотвратить ее случайное включение.
Чтобы активировать блокировку панели
управления, включите варочную панель
и на три секунды нажмите кнопку (или
кнопку функции автоматического задания
мощности/Eco Booster там, где таковая
имеется): активация будет подтверждена
подачей звукового сигнала и загоревшимся
индикатором рядом с символом замка.
При этом вся панель управления, за
исключением функции выключения,
блокируется. Чтобы отключить блокировку
панели управления, повторите процедуру
включения.
При этом светящаяся точка погаснет, и
панель вернется в рабочее состояние.
Вода, жидкость, пролившаяся из кастрюль,
или любые предметы, помещенные на
кнопку рядом с символом блокировки,
могут вызвать произвольное включение или
выключение функции блокировки панели
управления.
Таймер
Таймер является выключателем с часовым
механизмом, который позволяет задавать
длительность приготовления пищи вплоть до
99 минут (1 час и 39 минут) для любой из зон
нагрева.
Выберите зону нагрева, для которой
предполагается включить таймер (на
дисплее справа под указателем мощности
загорается точка), затем нажмите кнопку с
символом часов и установите необходимое
время при помощи кнопок "+" и "-",
относящихся к функции таймера (см.
рисунок).
Через несколько секунд после последнего
прикосновения к кнопкам таймер начинает
обратный отсчет времени (рядом с зоной
нагрева, для которой установлен таймер,
появляется светящаяся точка).
По истечении заданного времени
подается звуковой сигнал, и зона нагрева
автоматически выключается.
Чтобы отключить таймер, нажимайте
кнопку "–" до тех пор, пока на дисплее
не высветится "0:0" или нажмите кнопку с
символом часов и удерживайте ее нажатой
не менее 3 секунд.
Для установки таймера для другой зоны
нагрева повторите описанную выше
процедуру. На дисплее таймера всегда
высвечивается время, установленное для
выбранной зоны нагрева, или наиболее
короткое установленное время.
ля изменения установки или выключения
таймера нажмите кнопку выбора зоны
нагрева, для которой он установлен.
РУССКИЙ 8
Предупреждающиесигналыпанели
управления
Индикаторостаточноготепла
В варочной панели предусмотрен
индикатор остаточного тепла для каждой
зоны нагрева. Этот индикатор указывает, на
каких зонах нагрева сохраняется высокая
температура.
Если на дисплее отображается буква
"Н", то это означает, что зона нагрева
еще не остыла. При горящем индикаторе
остаточного тепла соответствующую зону
нагрева можно использовать, например,
чтобы не дать пище остыть или чтобы
растопить масло.
После остывания зоны нагрева дисплей
выключится.
Индикаторневерногодиаметраили
отсутствияпосуды
В случае если посуда оказывается по
каким-то причинам неподходящей для
использования на данной индукционной
варочной панели, неправильно
установлена или имеет несоответствующие
размеры, то на дисплей выводится
сообщение “no pot” ("отсутствие посуды")
(см. рисунок). Если в течение 60 секунд
система не зафиксирует наличие какой-
либо посуды, то произойдет выключение
варочной панели.
Рекомендуемыйдиаметрпосуды
Диаметрзоны
нагрева
Диаметрпосуды
210 мм 150-210 мм
180 мм 120-180 мм
145 мм 100-145 мм
РУССКИЙ 9
Кодошибки Неисправность Возможнаяпричина Способустранения
Варочная панель
выключается, и по
прошествии 30 секунд
через каждые
4 секунды начинает
подаваться звуковой
сигнал
Постоянное нажатие на
панель управления
Вода или кухонные
принадлежности на
панели управления
Прочистите/освободите
панель управления
C81, C82 Панель управления
выключается из-за
слишком высокой
температуры
Слишком высокая
внутренняя
температура
электронных
компонентов
Перед тем как
пользоваться варочной
панелью снова,
дождитесь, чтобы она
остыла
F42 или F43 Панель подключена
к сети питания,
напряжение в которой
не соответствует
характеристикам
панели
Датчик регистрирует
величину напряжения,
отличную от
номинальной
Отсоедините
варочную панель
от сети и проверьте
характеристики сети.
F12, F21, F25, F36, F37,
F40, F47, F56, F58, F60
Обратитесь в сервисный центр и сообщите код ошибки
Еслиприборнеработает...
Рекомендуется чистить варочную панель
после каждого использования во избежание
повреждения ее поверхности и образования
натеков, которые впоследствии будет очень
сложно удалить. Прежде чем выполнять чистку,
убедитесь в том, что зоны нагрева выключены и
что индикатор остаточного тепла ("Н") не горит.
Нельзя чистить варочную панель с помощью
пароочистителей!
Регулярно следите за тем, чтобы под прибором, а
также около входного и выходного отверстий для
охлаждающего воздуха не скапливалась пыль.
Присутствие пыли может затруднить вентиляцию
и охлаждение электронного блока и снизить
эффективность работы варочной панели.
Рекомендации по чистке панели:
1. Используйте чистую мягкую тряпку,
абсорбирующую кухонную бумагу
или специальные средства для чистки
стеклокерамических поверхностей. Не
используйте губки с абразивной поверхностью
и/или металлические щетки.
2. Удаляйте с поверхности варочной панели
остатки пищи, пока они не затвердели.
Сахар или продукты с высоким содержанием
сахара могут повредить варочную панель
и их необходимо немедленно удалить при
помощи скребка для стеклокерамической
поверхности. Внимание На скребке для
стеклокерамической панели имеется
острое лезвие, поэтому с ним необходимо
обращаться осторожно.
3. Удаляйте затвердевшие остатки пищи при
помощи скребка или специальных средств.
4. Соль, сахар и любые твердые мелкие частицы
могут стать причиной появления царапин на
стеклокерамической поверхности.
Чисткаиуход
РУССКИЙ 10
Техническиеданные
Габариты
Ширина, мм 580
Высота, мм 56
Глубина, мм 510
Напряжение, В См. раздел «Установка и подключение к электрической сети»
Технические данные указаны на паспортной
табличке, находящейся с нижней стороны
варочной панели.
Передтемкакобращатьсявсервисный
центр:
1. Обратитесь к "Руководству по поиску
и устранению неисправностей” и
попробуйте устранить неисправность
самостоятельно
2. Включите варочную панель еще раз,
чтобы проверить, восстановился ли
нормальный режим работы.
3. Если неисправность не устранена,
обратитесь в сервисный центр.
Сообщите следующие сведения:
• тип неисправности;
• модель варочной панели;
• сервисный номер (число, указанное после
слова Service на находящейся с нижней
стороны варочной панели паспортной
табличке, а также в гарантийном талоне);
• Ваш полный адрес;
• Ваш номер телефона.
Если необходим ремонт прибора,
обращайтесь в авторизованный сервисный
центр, указанный в гарантии.
В маловероятном случае, когда какая-
либо операция или ремонт выполняется
неуполномоченным специалистом, всегда
требуйте от него наличие сертификата
выполненных работ и использования
оригинальных запчастей.
Несоблюдение этих указаний может
отрицательно сказаться на безопасности и
качестве работы прибора.
РУССКИЙ 11
Установкаиподключениекэлектрическойсети
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Отсоедините прибор от
электрической сети.
- Установка прибора должна выполняться
квалифицированным специалистом с
соблюдением действующих правил техники
безопасности и установки оборудования.
- Изготовитель снимает с себя всякую
ответственность за повреждения предметов или
травмы людей и животных, явившиеся результатом
несоблюдения правил, изложенных в этой главе.
- Длина кабеля электропитания должна быть
достаточной для того, чтобы варочную панель
можно было снять с рабочего стола.
- Проверьте, чтобы напряжение, указанное на
паспортной табличке, расположенной на нижней
стороне прибора, соответствовало напряжению
сети в помещении, где будет установлен прибор.
- Запрещается пользоваться удлинителями.
Подключениекклеммнойколодке
Для подключения варочной панели к
электрической сети используйте кабель типа
H05RR-F (см. таблицу ниже).
Проводники Количествоиплощадь
сечения
230 В ~ +
3 x 4 мм
2
230-240 В ~ +
3 x 4 мм
2
(только для Австралии)
230 В 3 ~ +
4 X 1,5 мм
2
400 В 3N ~ +
5 X 1,5 мм
2
400 В 2N ~ +
4 X 1,5 мм
2
Важно:
- Металлические перемычки между винтами
L1-L2 и N1-N2 клеммной коробки должны быть
сохранены или, наоборот, сняты, в соответствии с
монтажной схемой (см. рисунок).
- Проследите за тем, чтобы все шесть винтов
клеммной коробки были затянуты после
подсоединения кабеля.
Пример наличия перемычки (слева) и ее
отсутствия (справа) между винтами N1 и N2
(проверьте перемычки L1-L2 и N1-N2 на
монтажной схеме).
Подсоедините желто-зеленый заземляющий
провод к клемме с символом
.
Этот провод должен быть длиннее остальных
проводов.
1. Снимите крышку с клеммной коробки (A),
открутив крепежный винт, и вставьте крышку
в шарнирное соединение (B) клеммной
коробки.
2. Вставьте кабель электропитания в кабельный
зажим и подсоедините провода к клеммной
колодке в соответствии с находящейся рядом с
ней схемой.
3. Закрепите кабель электропитания с помощью
кабельного зажима.
4. Закройте крышку (C) и закрепите ее на
клеммной коробке с помощью снятого ранее
винта (п. 1).
CBA
При каждом подключении к сети в течение
нескольких секунд в варочной панели
выполняется автоматическая проверка.
В случае, если в варочной панели уже
предусмотрен кабель электропитания, следуйте
указаниям, приведенным на прикрепленной
к нему этикетке. Выполните подсоединение к
сети электропитания через многополюсный
выключатель с минимальным расстоянием между
контактами 3 мм.
РУССКИЙ 12
Удалениевотходыупаковочных
материалов
Упаковочный материал допускает 100%
вторичную переработку, о чем свидетельствует
соответствующий символ (
). Не следует
выбрасывать различные части упаковки
вместе с бытовым мусором. Они должны быть
утилизированы в соответствии с действующими
местными нормами.
Утилизацияизделия
Данный прибор имеет маркировку в
соответствии с требованиями Европейской
Директивы 2002/96/EC по утилизации
электрического и электронного оборудования
(WEEE).
Обеспечивая надлежащую утилизацию
изделия, потребитель способствует
предотвращению возможного негативного
воздействия на окружающую среду и здоровье
людей.
Символ
на самом изделии или в
сопроводительной документации указывает
на то, что с ним нельзя обращаться как с
обычными бытовыми отходами. Вместо этого
прибор следует сдать в соответствующий
пункт приемки электрического и электронного
оборудования для последующей утилизации.
Экономияэлектроэнергии
Для достижения оптимальных результатов при
пользовании варочной панелью рекомендуется
соблюдать правила, перечисленные ниже.
- Пользуйтесь кастрюлями и сковородами,
диаметр дна которых равен диаметру
конфорки (зоны нагрева) или немного
превосходит его.
- Пользуйтесь только кастрюлями и
сковородами с ровным дном.
- По мере возможности во время
приготовления закрывайте кастрюли
крышкой.
- Ставьте кастрюлю по центру конфорки,
границы которой нанесены на поверхности
варочной панели.
Заявлениеосоответствии
- Данный прибор предназначен для
контакта с пищевыми продуктами и
соответствует положениям нормы
Европейского Союза (
) №1935/2004.
Прибор разработан, изготовлен и выпущен
в продажу в соответствии с требованиями
по безопасности Директивы по
низковольтному оборудованию 2006/95/
EC (заменяющей Директиву 73/23/EEC и
последующие изменения) и требованиями
по защите Директивы по электромагнитной
совместимости (ЭМС) 2004/108/EC.
Экологическиеаспекты
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
400 В 3N ~
напряжение между
фазой и нейтралью
230 В
400 В 2N ~
напряжение между
фазой и нейтралью
230 В
230 В ~ 230 В 3 ~
(только для
Бельгии)
400 В 2N ~ (только для
Нидерландов)
напряжение между
фазой и нейтралью
230 В
230-240 В ~ (только
для Австралии)
230 В ~
(только для
Великобритании)
РУCCКИЙ 13
ГАРАНТИЯIKEA
СрокдействиягарантииIKEA
Гарантийный срок на бытовую технику,
которая продается под торговой маркой
IKEA, составляет пять (5) лет. Исключение
составляют товары серии LAGAN/ЛАГАН,
на них Гарантия составляет два (2) года.
Гарантия начинает действовать в день
покупки. Пожалуйста, сохраняйте чек как
подтверждение факта и даты покупки.
Накакуюбытовуютехникуне
распространяетсяпятилетняя(5лет)
гарантияIKEA?
Данная гарантия не распространяется на
бытовую технику LAGAN/ЛАГАН, а также
технику, приобретенную в магазине
IKEA до 1 августа 2007 года – на них
распространяется двухлетняя гарантия (2
года).
Кемвыполняетсятехобслуживание?
Техобслуживание выполняется сервисным
центром, авторизованным компанией
IКЕА.
Чтопокрываетданнаягарантия?
Данная гарантия покрывает
неисправности изделия, обусловленные
дефектами конструкции или материалов,
проявившимися после его покупки в
магазине IKEA. Данная гарантия относится
только к случаям бытового использования
изделия. Все исключения указаны в пункте
«Что не покрывает данная гарантия?».
В рамках гарантии предусматривается
возмещение затрат, связанных с
устранением неисправностей, например
затраты на ремонт, запасные части,
выполнение работ и дорожные расходы –
при условии, что доступ к технике в целях
ремонта не затруднен и не вызывает
существенных расходов. При данных
условиях применимы нормы ЕС (№
99/44/EG) и соответствующие местные
правила и предписания. Замененные
запчасти переходят в собственность
компании IKEA.
ЧтоIKEAделает,чтобыустранить
неисправность?
Сервисная служба, уполномоченная
компанией IKEA, изучит изделие и решит,
покрывается ли случай данной гарантией.
Если будет решено, что изделие попадает
под действие гарантии, то сервисная
служба IKEA или ее авторизованный
партнер произведет либо ремонт
неисправного изделия, либо его замену
таким же или аналогичным.
Чтонепокрываетданнаягарантия?
• Естественный износ;
• Умышленные повреждения;
КАССИНЕТТА
Завод: Фабрика Кассинетта
Адрес: Виа АюМоро 5
21024 Кассинетта ди Биандронно
Варезе – Италия
Сделано в Италии
Единственныйимпортёр,уполномоченныйизготовителемна
территорииРоссийскойФедерации:
ООО “ИКЕА ТОРГ” Фактический и юридический адреса 141400,
Московская область, г.Химки, мкр. ИКЕА, корп. 1,
тел. 4957059426
РУCCКИЙ 14
повреждения вследствие небрежного
обращения, обусловленные
невнимательностью, несоблюдением
инструкций по эксплуатации,
неправильной установкой или
подключением к электрической сети
с напряжением, не соответствующим
техническим требованиям прибора;
повреждения, вызванные химическими
или электрохимическими реакциями;
повреждения, обусловленные
ржавчиной, коррозией или
воздействием воды, в том числе,
но не ограничиваясь этим,
повреждения, вызванные повышенной
жесткостью воды, подаваемой в
сети водоснабжения; повреждения,
вызванные аномальными условиями
окружающей среды;
• Расходные материалы и запчасти, в
том числе батареи и лампочки;
• Повреждения нефункциональных и
декоративных деталей, не влияющих
на нормальную работу устройства,
в том числе любые царапины или
возможное различие в цвете.
• Случайные повреждения, вызванные
присутствием инородных предметов
и/или веществ, а также чисткой или
устранением засоров в фильтрах,
системах слива или дозаторах моющих
средств.
• Повреждения следующих деталей:
стеклокерамики, аксессуаров,
корзин для посуды и столовых
приборов, подающих и сливных труб,
уплотнителей, ламп и плафонов
для ламп, экранов, ручек, корпуса
и частей корпуса (эти детали
попадают под действие гарантии,
только если сервисный центр
представит заключение, что причиной
повреждений был производственный
брак).
• Случаев, если дефекты не были
обнаружены специалистом во время
визита.
• На ремонт, выполненный
не уполномоченными
обслуживающими организациями
либо не авторезированными
сервис партнерами, а так же с
использованием неоригинальных
запасных частей.
• На ремонт вследствие неправильной
установки.
• На повреждения, возникшие при
небытовом использовании товара.
• Повреждения, возникшие при
перевозке товара. Если покупатель
самостоятельно отвозит товар домой
или по другому адресу, IKEA не несет
ответственности за повреждения,
возникшие при перевозке. Тем не
менее, если услуга доставки была
заказана покупателем в IKEA,
все повреждения, возникшие при
перевозке товара, несет IKEA (но не в
рамках данной гарантии).
• Условия выполнения установки
бытовой техники IKEA, за
исключением случаев, когда
необходимость установки вызвана
ремонтом или заменой неисправных
частей.
При покупке бытовой техники
в IKEA услуга первоначальной
установки не включена в стоимость
товара. Если уполномоченные IKEA
обслуживающие организации или
авторизированные сервис-партнеры
осуществляют ремонт или замену
бытового прибора в соответствии
с условиями данной гарантии,
уполномоченные обслуживающие
организации или авторизированные
сервис-партнеры обязуются при
необходимости выполнить повторную
установку отремонтированного
бытового прибора или бытового
прибора, заменяющего неисправный.
Данные ограничения не
РУCCКИЙ 15
распространяются, если установка была
произведена квалифицированным
специалистом, с использованием
оригинальных запасных частей
для адаптации бытовой техники к
требованиям технической безопасности
другой страны ЕС.
Применимостьзаконодательства
конкретнойстраны
Гарантия, предоставляемая IKEA,
полностью покрывает или даже
превышает все требования местного
законодательства, которые могут
отличаться в разных странах. Условия
этой гарантии никоим образом не
ограничивают права потребителя,
устанавливаемые законодательством
конкретной страны.
Зонадействия
Если изделие было куплено в одной
стране ЕС и перевезено в другую страну
ЕС, гарантийное обслуживание будет
производиться на условиях, действующих
во второй стране. Обязательства по
сервису в рамках гарантии выполняются
только в случае, если изделие было
установлено с соблюдением следующих
требований:
стране, где клиент обратился за
гарантийным обслуживанием;
- технических требований, принятых
в стране, где клиент обратился за
гарантийным обслуживанием;
- правил техники безопасности,
приведенных в инструкциях по сборке
и в руководстве пользователя.
Сервисныйцентр,авторизованныйIKEA
Вы можете обращаться к поставщикам
гарантийных услуг IKEA по следующим
вопросам:
1. подача заявки на выполнение
гарантийного ремонта;
2. Рекомендации и техническая
консультация по установке техники,
купленной в магазине IKEA, в
кухонную мебель IKEA;
3. За разъяснением функций и правил
эксплуатации техники, купленной в
магазине IKEA.
Для получения оптимального
результата просим вас тщательно
изучить сопроводительные документы
и инструкцию по эксплуатации перед
обращением в сервисный центр.
Каксвязатьсяснами,есливамнужна
нашапомощь
Дляускоренияобслуживания
просимвасзвонитьпотелефонам,
указаннымнапоследнейстранице
даннойгарантии.Приэтомпросьба
указывать8-значныйартикульный
номертовараIKEAи
12-значныйсерийныйномер
изделия,приведенныеназаводской
этикетке.
ОБЯЗАТЕЛЬНОСОХРАНЯЙТЕЧЕК!
Чек является подтверждением
покупки, его необходимо предъявлять
при обращении за гарантийным
обслуживанием. В чеке так же
указаны название изделия и его
артикульный номер (8-значный код
изделия).
Нужнадополнительнаяпомощь?
По всем дополнительным вопросам, не
касающимся гарантийного обслуживания,
обращайтесь в отдел обслуживания
покупателей ближайшего магазина
IKEA. Пожалуйста, тщательно изучите
сопроводительные документы перед
обращением.
Пожалуйста, ознакомьтесь со
списком сервисных центров,
авторизированных IКЕА,
который представлен на
последней странице этой
инструкции
TÜRKÇE 16
Sizin ve başkalarının güvenliği esastır.
Bu kılavuz ve cihazın kendisi, her zaman
okunması ve uyulması gereken önemli güvenlik
mesajları içermektedir.
Bu, güvenlikle ilgili olan, kullanıcıları
kendileri için ve diğer kişiler için potansiyel
tehlikeler hakkında uyaran güvenlik alarmı
sembolüdür.
Güvenlik mesajlarının tümü, güvenlik alarmı
sembolünün ve aşağıdaki uyarılardan birinin
ardından verilecektir:
TEHLİKE Önlenmediği takdirde ciddi
yaralanmalara neden olacak bir tehlike
durumunu belirtir.
UYARI Önlenmediği takdirde ciddi
yaralanmalara neden olabilecek bir tehlike
durumunu belirtir.
Tüm güvenlik uyarıları mevcut potansiyel riskle
ilgili spesik bilgiler verir ve cihazın yanlış
kullanımından kaynaklanabilecek yaralanma,
hasar ve elektrik çarpması riskinin nasıl
azaltılabileceğini açıklar.
Aşağıdaki talimatlara lütfen uyunuz:
- Herhangi bir montaj işlemi yapılmadan önce,
cihazın şi elektrik prizinden çekilmelidir.
- Montaj işlemi üreticinin talimatlarına ve
yerel düzenlemelere uygun olarak, yetkili bir
teknisyen tarafından yapılmalıdır. Kullanıcı
kılavuzunda özellikle belirtilmedikçe, cihazın
hiçbir parçasını tamir etmeyiniz veya
değiştirmeyiniz.
- Kanunlar, cihazın topraklanmasını gerektirir.
- Elektrik kablosu, yerine takıldıktan sonra
cihazın şini elektrik prizine takmak için
yeterli uzunlukta olmalıdır.
- Montajın yürürlükteki emniyet
yönetmeliklerine uyması için, en az 3 mm
kontak mesafeli tüm kutuplu bir çatal anahtarı
kullanılmalıdır.
- Uzatma kabloları veya çoklu prizler
kullanmayınız.
- Fişi prizden çıkarmak için, elektrik
kablosundan çekmeyiniz.
- Montaj işleminden sonra elektrikli aksamlar
kullanıcı tarafından erişilebilir olmamalıdır.
- Bu ocak sadece evde pişirme amaçlı kullanım
için tasarlanmıştır. Diğer tipteki kullanımlara
izin verilmez (ör. odayı ısıtma vb). Üretici,
kumandaların uygunsuz kullanımından veya
hatalı ayarlanmasından doğan her türlü
sorumluluktan feragat eder.
- Cihaz ve cihazın erişilebilir parçaları
kullanım sırasında ısınır. Isıtma elemanlarına
dokunmaktan kaçınmaya özen
gösterilmelidir. 8 yaşın altındaki çocuklar
gözetim altında olmadıkları sürece uzak
tutulmalıdır.
Bu cihaz, 8 yaş üzeri çocuklar ve ziksel,
duyusal veya zihinsel kapasitesi sınırlı ya
da tecrübe ve bilgisi yetersiz olan kişiler
tarafından yalnızca gözetim altında
bulunduklarında veya cihazın güvenli bir
şekilde kullanımı konusunda bilgilendirilmiş
ve olası tehlikelerin bilincinde olmaları
koşulu ile kullanılabilir. Bu kişiler cihaz ile
oynamamalıdır. Temizlik ve bakım işlemleri
çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
- Cihazın erişilebilir parçaları, kullanım
sırasında çok fazla ısınabilir. Küçük
çocukları cihazdan uzak tutunuz ve cihazla
oynamadıklarından emin olacak şekilde
gözetim altında tutunuz .
Güvenlikileilgilibilgiler 16
Ürüntanımı 17
Günlükkullanım 18
Bakımvetemizlik 21
Servisçağırmadanönce 21
TeknikVeriler 22
Kurulumveelektrikbağlantısı 23
Çevreileilgilihususlar 24
Güvenlikileilgilibilgiler
İçindekiler
TÜRKÇE 17
- Kullanım sırasında ve sonrasında, cihazın
ısınan parçalarına dokunmayınız. Parçaları
yeterince soğumadan, cihazın giysilerle veya
diğer yanabilir maddelerle temas etmesine
izin vermeyiniz.
- Yanıcı maddeleri cihazın üstüne veya
yakınına koymayınız:
- Aşırı ısınmış yağlar ve sıvı yağlar kolaylıkla
alev alırlar. Yağ ile pişirme yaparken, cihazı
denetimsiz halde bırakmayınız.
- Isınabilecekleri için çatal, bıçak, kaşık ve
kapak gibi metal nesneler ocak yüzeyine
konmamalıdır.
- Cihazın altındaki boşluğa, en az 20mm
mesafe ile ayırıcı bir panel (ürünle birlikte
verilmez) yerleştirilmelidir. Bir Ikea ayırıcı
kullanılacaksa panel referans malzemesinde
verilen talimatları izleyin.
Eğer fırın bir mutfak tezgahı altına monte
ediliyorsa, bir ayırıcıya gerek yoktur.
- Yüzeyde çatlama varsa, elektrik çarpma
olasılığından kaçınmak için cihazı kapatınız.
- Cihaz, harici bir zamanlayıcı veya ayrı bir
uzaktan kumanda sistemi ile çalıştırılabilecek
şekilde tasarlanmamıştır.
- Buharlı temizleyiciler kullanmayınız.
- Ocak üzerinde başında beklemeden yapılan
katı veya sıvı yağdaki pişirme işlemi yangın
ile sonuçlanabilir. Yangını KESİNLİKLE su ile
söndürmeye çalışmayınız, cihazı kapatınız
ve alevin üzerini ör. bir kapak veya yangın
örtüsü ile örtünüz.
Yangın tehlikesi: malzemelerinizi pişirme
yüzeylerinde tutmayınız.
- Kullanım sonrasında ocağı kumandası
ile kapatınız ve tencere detektörüne
güvenmeyiniz.
Ürüntanımı
1
İndüksiyonlu pişirme bölgesi
2
Kontrol paneli
A
B C D
A
Pişirme bölgesi kontrolleri ve ilgili ekran
B
Aç/kapa
C
Zamanlayıcı
D
Tuş kilidi
Kontrolpaneli
1
2
TÜRKÇE 18
OcağıAÇMA/KAPAMA
Ocağı çalıştırmak için, pişirme gözünün
göstergesi yanana kadar
düğmesine
yaklaşık 2 saniye basılı tutunuz. Kapatmak
için ekranlar kaybolana kadar aynı
düğmeye basınız. Tüm pişirme bölgeleri
kapanır.
Eğer ocak kullanımdaysa, atıl ısı
göstergesi “H” tüm pişirme bölgeleri
soğuyuncaya kadar yanık durumda kalır.
Çalıştırdıktan sonraki 10 saniye içinde hiç
bir fonksiyon seçilmezse, ocak otomatik
olarak kapanır.
Kullanımöncesi
Önemli: Eğer tencere ve tavalar uygun
boyutlarda değilse, elektrikli pişirme
bölgeleri çalışmayacaktır.
"Sadece ”İNDÜKSİYONLU SİSTEM""
simgesi taşıyan tencereler kullanınız.
Ocağı açmadan önce, tencereyi istediğiniz
pişirme bölgesine yerleştiriniz.
Mevcuttencerevetavalarınız:
Tencere ve tavaların elektrikli ocakta
kullanıma uygun olup olmadığını kontrol
etmek için bir mıknatıs kullanınız;
manyetik olarak algılanamayan tencereler
kullanıma elverişli değildir.
1 Tencerelerin tabanının pürüzsüz
olduğundan emin olunuz, aksi
takdirde ocağın vitroseramik yüzeyini
çizebilirler. Kapları kontrol ediniz.
2 Ocağa içi boş tencereler koymayınız.
Bu, hem vitroseramik yüzeye hem de
tencere tabanlarına zarar verebilir.
3 Sıcak tencere veya tavaları asla
ocağın kontrol panelinin üzerine
koymayınız. Bu, zarara neden olabilir.
Ocağınaçılmasıvepişirmebölgelerinin
ayarlanması
Güç göstergesi ekranı
Seçili pişirme bölgesi göstergesi
Pişirme bölgesi konumlandırma
Ocak açıldıktan ve tencere seçilen pişirme
bölgesine yerleştirildikten sonra, karşılık
gelen düğmeyi kullanarak bölgeyi seçin:
ekranda seviye 5 gösterilir.
Her pişirme bölgesinin +/- düğmelerini
kullanarak ayarlanabilen ve min. "1"
gücü ile maks. "9" gücü arasında değişen
çeşitli güç seviyeleri vardır. Bazı pişirme
bölgelerinin hızlı kaynatma fonksiyonu
(Booster) vardır, bu fonksiyon ekranda “P”
har ile gösterilir.
Hızlıkaynatmafonksiyonu(Booster)
Sadece bazı pişirme bölgelerinde bulunan
bu fonksiyon, ocağın maksimum gücünü
kullanmaya (örneğin suyu çok çabuk
kaynatmaya) olanak sağlar. Fonksiyonu
aktieştirmek için ekranda “P” har
belirene kadar “+” düğmesine basın.
Booster fonksiyonu 10 dakika boyunca
kullanıldıktan sonra, cihaz bölge seviyesini
otomatik olarak 9 değerine ayarlar.
Sesliikazınaktiveedilmesi/durdurulması
Ocağı açtıktan sonra, “+” düğmesini ve en
sağdaki seçim düğmesini (“kontrol panel
kilidi”) aynı anda en az 3 saniye basılı
tutun
Pişirmebölgelerininkapatılması
Kapatmak istiyorsanız pişirme bölgesini
seçiniz. Karşılık gelen düğmeye basınız
(güç seviyesi göstergesinin sağ alt
kısmında bir nokta yanar).
Günlükkullanım
TÜRKÇE 19
Seviyeyi "0" değerine ayarlamak için "-"
tuşuna basınız.
Anında kapatmak için seçim düğmesine
3 saniye süreyle basınız. Pişirme bölgesi
kapanır ve atıl ısı göstergesi “H” yanar.
Kontrolpanelikilidi
Bu fonksiyon, ocağın kazayla açılmasını
önlemek üzere ocak kumandalarını kilitler.
Kontrol paneli kilit fonksiyonunu aktive
etmek için, ocağı açın ve düğmeyi (veya
varsa Otomatik fonksiyon/Eco Booster
düğmesini) üç saniye basılı tutun; aktive
edildiğini bildirmek üzere sesli bir ikaz
verilir ve kilit sembolünün yanında bir ışıklı
gösterge yanar.
Devre dışı bırakma fonksiyonu haricinde
kontrol paneli kilitlenmiş olur. Kontrol
panelinin kilidini kaldırmak için,
etkinleştirme prosedürünü tekrarlayınız.
Işıklı nokta söner ve ocak yeniden aktif
hale gelir.
Su, tencerelerden dökülen sıvı veya
simgenin altındaki düğmeyle temas eden
herhangi bir nesne, kontrol paneli kilitleme
fonksiyonunu kazayla aktive edebilir veya
durdurabilir.
Zamanlayıcı
Zamanlayıcı, tüm pişirme bölgeleri için
maksimum 99 dakikalık (1 saat 39 dakika)
pişirme süresi ayarlamak için kullanılabilir.
Zamanlayıcı ile kullanılacak pişirme
bölgesini seçiniz (ekranda ısı ayar
göstergesinin sağ alt tarafında ışıklı
bir nokta görünür), saat simgesi olan
düğmeye basınız, daha sonra zamanlayıcı
fonksiyonunun “+” ve “-” düğmeleri ile
istenilen pişirme süresini ayarlayınız (bkz.
şekil).
Birkaç saniye sonra zamanlayıcı geri
sayıma başlar (zamanlayıcının başlatıldığı
bölgenin yanında ışıklı bir nokta görünür).
Ayarlanan pişirme süresi bitince bir sinyal
sesi duyulur ve pişirme bölgesi otomatik
olarak kapanır.
Zamanlayıcıyı durdurmak için, ekranda
"0:0" görünene kadar "-" düğmesine
basınız veya saat simgesi olan düğmeyi en
az 3 saniye süreyle tutunuz.
Zamanlayıcıyı başka bir bölge için
ayarlayacaksanız yukarıdaki adımları
tekrarlayınız. Zamanlayıcı ekranı her
zaman seçilen bölge için zamanı veya en
kısa zamanı gösterir.
Zamanlayıcıyı değiştirmek veya kapatmak
için söz konusu zamanlayıcı için bölge
seçimi düğmesine basın.
Kontrolpaneliuyarıları
Atılısıgöstergesi.
Ocak donanımında her pişirme bölgesi
için bir atıl ısı göstergesi bulunmaktadır. Bu
göstergeler, pişirme bölgeleri hala sıcak
ise kullanıcıyı uyarır.
Eğer ekranda H görüntülenirse, pişirme
bölgesi hala sıcaktır. Eğer belirli bir
pişirme bölgesinin atıl ısı göstergesi
yanıyorsa o bölge, bir kabı ısıtmak veya
katı yağ eritmek için kullanılabilir.
Pişirme bölgesi soğuduğunda, ekran
kapanır.
Hatalıveyakonmayantencere
göstergesi.
Eğer uygun olmayan, doğru bir şekilde
yerleştirilmeyen veya indüksiyonlu
ocağınız için doğru boyutlarda olmayan
bir tencere kullanıyorsanız, ekranda “no
pot” (tencere yok) mesajı belirecektir (bkz.
şekil). Eğer 60 saniye içinde bir tencere
saptanmazsa ocak kapanır.
TÜRKÇE 20
Önerilentenceretabanıgenişlikleri
ØBölge ØTencere
210 mm 150 - 210 mm
180 mm 120 - 180 mm
145 mm 100 - 145 mm
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/