Indesit E4DG AAA X MTZ Инструкция по применению

Страница загружается ...

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia, 4

Descripción del aparato, 11

Descripción del aparato, 18

Instalación, 46

Puesta en funcionamiento y uso, 47

Mantenimiento y cuidados, 48

Precauciones y consejos, 49

Anomalías y soluciones, 50

Portuges

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 5

Descrição do aparelho, 12

Descrição do aparelho, 19

Instalação, 51

Início e utilização, 52

Manutenção e cuidados, 53

Precauções e conselhos, 54

Anomalias e soluções, 55

Polski

Instrukcja obsługi

LODÓWKO - ZAMRAŻARKA

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 5

Opis urządzenia, 13

Opis urządzenia, 19

Instalacja, 56

Uruchomienie i użytkowanie, 57

Konserwacja i utrzymanie, 58

Zalecenia i środki ostrożności, 59

Anomalie i środki zaradcze, 60

Română

Instrucţiuni de folosire

COMBINĂ FRIGIDER/CONGELATOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 2

Asistenţă, 5

Descriere aparat, 14

Descriere aparat, 20

Instalare, 61

Pornire şi utilizare, 62

Întreţinere şi curăţire, 63

Precauţii şi sfaturi, 64

Anomalii şi remedii, 65

Қазақша

Пайдалану бойынша нұсқаулық

ЕКІ КАМЕРАЛЫ ТОҢАЗЫТҚЫШ

Мазмұны

Пайдалану бойынша нұсқаулық ,3

Қолдау,5

Сипаттамасы ,15

Сипаттамасы ,20

Орнату, 66

Қосу, 67

Техникалық қызмет және күтіп ұстау, 68

Сақтандыру шаралары ,69

Ақауларын жою ,70

KZ

Страница загружается ...

5

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as

Anomalias e Soluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionare

oinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentrode

Assistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificaçãosituada

nocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie (I>

patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa,

a usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać

najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po

lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu

Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i

wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

Asistenţă

Înainte de a apela Asistenţa:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi remedii).

• Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează

şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi

centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din frigider,

în partea de jos, în stânga.

Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzaţi

instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

KZ

 модель

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

KZ

 сериялық нөмірі

KZ

Техникалық

қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

• ақауды өз бетінше жөндеуге болатындығын тексеріп

алыңыз (Ақаулар және оларды жою әдістері бөлімін

қарамодель Сериялық нөмірі

Техникалық қызмет көрсету орталығына

хабарласқанда мыналарды хабарлау қажет:

• ақау типі

• бұйым моделі (Мод.)

• тех.паспорт нөмірі (сериялық №)

бұл мәліметтердің бәрін тоңазытқыш камерасының сол жақ

бетінде төменде орналасқан техникалық сипаттамалары бар

кестеден табасыз

Уәкілетті емес тұлғалардың қызметін пайдаланбаңыздар.

Жөндеу жұмыстарында түпнұсқа бөлшектерді талап

етіңіздер.

Страница загружается ...

15

2

3

5

8

7

6

9

11

12

10

4

1

13

Құрылғының сипаттамасы

Басқару тақтасы

1. ON/OFF (Қосу/өшіру)

Өнімді толығымен (тоңазытқыш және мұздатқыш камералары)

осы түймешікті басу арқылы қосуға болады. Қызыл LED

индикаторы өнімнің өшірулі екенін білдіреді, ал жасыл LED

индикаторы өнімнің жұмыс істеп тұрғанын білдіреді.

2. (ТОҢАЗЫТҚЫШ және температура реттеулері)

Тоңазытқыштың температурасын өзгерту үшін пайдаланылады;

таңдалған температураға тиісті растау дисплейде пайда болады.

3. Тоңазытқыш дисплейі

Тоңазытқыш камерасының орнатылған температурасын көрсетеді.

4. I-CARE

I-CARE функциясын (ең аз қуат тұтыну үшін қолайлы

жұмыс істеу температурасы) іске қосу және ажырату

үшін пайдаланылады. Осы функция іске қосылған кезде,

пернетақтадағы I-CARE LED индикаторы жанады. I-CARE

түймешігін 8 секундтай басып тұрыңыз, сөйтіп тиісті LED

индикаторы жыпылықтай бастайды; бұл тоңазытқыш

камерасындағы және мұздатқыш камерасындағы температураны

орнатуға мүмкіндік береді. Пайдаланушының ең соңғы әрекетінен

кейін екі минутта дисплей өзінің қуат үнемдеу режиміне

енеді. Қуат үнемдеу режимінен шығу үшін жай ғана кез келген

түймешікті басыңыз немесе тоңазытқыштың есігін ашыңыз.

5. ALARM (Дабыл)

Өнімде дабыл жағдайы анықталды (Ақаулықтарды жою бөлімін қараңыз).

6.FRUIT & VEGETABLES: бұл мүмкіндік жемістер және

көкөністер сақтау үшін мұздатқыштың бірінші камерасының

температурасын өзгертуге мүмкіндік береді.

Бұл функцияны қосқан кезде дисплейдегі белгіше қосылады

және температура жеміс пен көкөністі сақтау үшін қолайлы

деңгейге жетеді. Бұл функцияны қосқаннан кейін жемістер

мен көкөністі екі сағат сақтауды бастаңыз. Индикатордың

жыпылықтауы тоқтаған кезде, жемістер мен көкөністерді салуға

болады.

Бұл мүмкіндікте ешқандай уақыт шектеуі жоқ.

Бұл мүмкіндік қосылған кезде, бірінші камерасында қатырылған

азық-түлікті сақтай алмайсыз.

Дисплей FRUIT & VEGETABLES (ЖЕМІСТЕР МЕН

КӨКӨНІСТЕР) мүмкіндігіне орнатылған MTZ әрекеті барысында

қоршаған ортаның жоғары температурасы және/немесе

мұздатқышты ауыр пайдалану дабыл

жағдайына себеп болады. Бұл ақаулықты

функцияны өзгерту арқылы болдырмау

ұсынылады.Мүмкіндік қосулы кезде, азық-

түлікті жылжымалы жәшіктің саңылауларына

жақын сақтамаңыз.Сондықтан осы мүмкіндікті

қосудан бұрын, жылжымалы жәшікті

босатуды ұсынамыз. Қатырылған азық-түлікті

мұздатқыштың екінші жылжымалы жәшігіне

көшіруге болады. Бұл камера дисплейдегі

мұздатқыштың орнатылған температурасын

сақтау арқылы тәуелсіз жұмыс істейді.

Мүмкіндік ҚОСУЛЫ болған кезде

мұздатқыштың екінші жылжымалы жәшігіндегі

температура параметрін анықталған ауқымға

(-18°C) өзгертуге болады.

“Өнімнің өнімділігін оңтайландыру үшін

төсенішті пайдаланыңыз және оны бүкіл жәшік

аймағын қаптайтындай етіп орналастырыңыз.

Бұл төсеніш тағаммен тікелей жанасқан

жағдайда жуылады және камераның ішінде

аса қолайлы температураны қамтамасыз

етеді. Мүмкіндік өшірулі болған кезде төменгі

жақтағы төсенішті алып тастаңыз.”

Бұл мүмкіндікті ажыратуға болады:

- мүмкіндік түймешігін тағы бір рет басу

арқылы

- басқа MTZ мүмкіндігін таңдау арқылы

- біріктірілген мүмкіндікті ажырату арқылы

7. (МҰЗДАТҚЫШ

және температура

реттеулері)

Мұздатқыштың температурасын өзгерту үшін

пайдаланылады; таңдалған температураға

тиісті растау дисплейде пайда болады.

8. МҰЗДАТҚЫШ дисплейі

Мұздатқыш камерасының орнатылған

температурасын көрсетеді.

9. FISH & MEAT (БАЛЫҚ ЖӘНЕ ЕТ): бұл

мүмкіндік ет және балық сияқты нәзік азық-

түлікті сақтау үшін мұздатқыштың бірінші

камерасының температурасын өзгертуге

мүмкіндік береді. Мүмкіндік қосылған кезде, дисплей белгішесі

KZ

қосылады және температура ет пен балық сақтау үшін қолайлы

параметрге жетеді.

Бұл мүмкіндікте ешқандай уақыт шектеуі жоқ.

Бұл мүмкіндік қосылған кезде, бірінші камерасында қатырылған

азық-түлікті сақтай алмайсыз. Сондықтан осы мүмкіндікті

қосудан бұрын, жылжымалы жәшікті босатуды ұсынамыз.

Қатырылған азық-түлікті мұздатқыштың екінші жылжымалы

жәшігіне көшіруге болады. Бұл камера дисплейдегі

мұздатқыштың орнатылған температурасын сақтау арқылы

тәуелсіз жұмыс істейді.

Мүмкіндік ҚОСУЛЫ болған кезде мұздатқыштың екінші

жылжымалы жәшігіндегі температура параметрін анықталған

ауқымға (-18°C-тан - -21°C-қа дейін) өзгертуге болады.

Бұл мүмкіндікті ажыратуға болады:

- мүмкіндік түймешігін тағы бір рет басу арқылы

- басқа MTZ мүмкіндігін таңдау арқылы

- біріктірілген мүмкіндікті ажырату арқылы

10. QUICK FREEZE (Жылдам қатыру)

бұл мүмкіндік азық-түлікті жылдамырақ қатыру үшін

мұздатқыштың бірінші камерасының температурасын өзгертуге

мүмкіндік береді.

Бұл мүмкіндікті қосқан кезде дисплейдегі белгіше қосылады.

Оған қоса, бөлімге ыстық тағам салуға болады. Осы мүмкіндікті

қосқаннан кейін екі сағаттан кейін тағамды сақтауды бастаңыз.

Бұл мүмкіндік 24 сағаттан кейін автоматты түрде ажыратылады.

Бұл мүмкіндік қосылған кезде, бірінші камерада қатырылған

азық-түлікті сақтай аласыз. Мұздатқыштың екінші жылжымалы

жәшігі бірінші камераның температурасымен бірдей жұмыс істейді.

Өнімділікті арттыру үшін арнайы жәшік пайдаланыңыз.

- Азық-түлікті тек ыңғайлы жылжымалы жәшікке салыңыз, ол

тиісті түрде қорғалады.

Бұл мүмкіндікті ажыратуға болады:

- мүмкіндік түймешігін тағы бір рет басу арқылы

- басқа MTZ мүмкіндігін таңдау арқылы

- біріктірілген мүмкіндікті ажырату арқылы

- Автоматты түрде 24 сағаттан кейін

11 SAFE DEFROST (ҚАУІПСІЗ ЕРІТУ): бұл мүмкіндік азық-түлікті

еріту үшін мұздатқыштың бірінші камерасының температурасын

өзгертуге мүмкіндік береді. Функцияны орнатқан кезде,

дисплейдегі белгіше қосылады және температура азық-түлікті

жібіту үшін қолайлы параметрге жетеді (шамамен 1°C).

Бұл мүмкіндікте ешқандай уақыт шектеуі жоқ.

Бұл мүмкіндік қосылған кезде, бірінші камерада қатырылған

азық-түлікті сақтай алмайсыз. Сондықтан осы мүмкіндікті

қосудан бұрын, жылжымалы жәшікті босатуды ұсынамыз.

Қатырылған азық-түлікті мұздатқыштың екінші жылжымалы

жәшігіне көшіруге болады. Бұл камера дисплейдегі

мұздатқыштың орнатылған температурасын сақтау арқылы

тәуелсіз жұмыс істейді.

Мүмкіндік қосулы кезде, екінші жылжымалы жәшіктегі

температура параметрін тек анықталған ауқымға өзгертуге

болады (-18°C - -21°C-қа дейін).

Өнімділікті арттыру үшін арнайы жәшік пайдаланыңыз.

- Біз азық-түлікті жібіту үрдісі барысында сұйықтық жинауға

мүмкіндік беретін жібитін ыдысқа салуды ұсынамыз

Бұл мүмкіндікті ажыратуға болады:

- мүмкіндік түймешігін тағы бір рет басу арқылы

- басқа MTZ мүмкіндігін таңдау арқылы

- біріктірілген мүмкіндікті ажырату арқылы

12.HOLIDAY (Демалыс)

Тоңазытқыштың және мұздатқыштың дисплейінде

+12°C және -18°C температура мәндері сәйкесінше

пайда болған кезде, HOLIDAY функциясын

(пернетақтада HOLIDAY LED индикаторы жанады)

іске қосады немесе ажыратады. Пайдаланушының

ең соңғы әрекетінен кейін екі минутта дисплей

өзінің қуат үнемдеу режиміне (I-CARE функциясын

қараңыз) енеді.

12. ACTIVE OXYGEN (Белсенді оттек)

Құрылғы белсенді жанып тұрған кезде

дисплейде пайда болатын ACTIVE OXYGEN

функциясын іске қосады немесе ажыратады.

13. OFF (ӨШІРУ): бұл мүмкіндік бірінші

мұздатқыш камерасын өшіруге мүмкіндік береді.

Бұл мүмкіндікті іске қосқан кезде, дисплейдегі

белгіше қосылады.

Бұл мүмкіндік қосылған кезде, бірінші камерада

қатырылған азық-түлікті сақтай алмайсыз.

Сондықтан осы мүмкіндікті қосудан бұрын,

жылжымалы жәшікті босатуды ұсынамыз.

Қатырылған азық-түлікті мұздатқыштың екінші

жылжымалы жәшігіне көшіруге болады. Бұл

камера дисплейдегі мұздатқыштың орнатылған

температурасын сақтау арқылы тәуелсіз жұмыс

істейді. Бұл мүмкіндікті қосу және ажырату

үшін “QUICK FREEZE” және “SAFE DEFROST”

пернелерін бірге 3 секундтай басып тұруыңыз

керек. Акустикалық сигнал дыбысы іске

қосылғанын немесе ажыратылғанын растайды.

Бұл мүмкіндікті біріктірілген мүмкіндікті өшіру

арқылы ажыратуға болады.

Страница загружается ...

20

Descriere aparat

Vedere de ansamblu

Instrucţiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele,

deci este posibil ca ilustraţiile să nu corespundă întocmai aparatului

pe care l-aţi achiziţionat. Descrierea componentelor care pot varia

este cuprinsă în paginile următoare.

1 SUPORT de reglare

2 PrimulcompartimentMTZ*

3 Aldoileacompartimentde CONGELARE şi DEPOZITARE*

4 Raft STICLE.

5 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

6 Caseta FRUCTE şi VERDEŢURI *

7 Raft de obiecte detaşabil *

8 WINE RACK *

9 ACTIVE OXYGEN*

* Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

6

1

2

5

3

8

44

7

9

7

Сипаты

Жалпы түрі

Осы брошюрадағы нұсқаулық тоңазытқыштың әртүрлі

модельдеріне қатысты қолданылады. Суреттер сіз сатып

алған модельге сәйкес келе бермеуі де мүмкін. Барынша

нақты сипаттаманы келесі беттерден таба аласыз. .

1 Түзулеу АЯҒЫ

2 Бірінші MTZ камерасы*

3 Екінші камера ҚАТЫРУ және САҚТАУ

4 БӨТЕЛКЕ сөресі

5 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

6 ЖЕМІС пен КӨКӨНІС жәшігі *

7 Алынбалы бірнеше функциялы СӨРЕЛЕР *

8 WINE RACK*.

9 ACTIVE OXYGEN

* A szám és/vagy elhelyezkedés eltérő lehet, csak bizonyos

modelleknél található meg.

KZ

Страница загружается ...

66

KZ

Орнату

! Тоңазытқышты тоққа қоспас бұрын, алдымен нұсқаулықтармен

мұқият танысып алыңыз. Оларда тоңазытқышты пайдалану,

орнату және күтіп ұстау жөнінде маңызды ақпараттар болады.

! Бұл нұсқаулықты сақтаңыз, өйткені болашақта пайдалану

барысында ол сізге қажет болады.

Орнату және қосу

Орнату

1.Тоңазытқышты құрғақ және жақсы желдетілетін бөлмеге

орналастырыңыз.

2.Артқы бетінде орналасқан желдеткіш тесіктерді бекітпеңіз:

компрессор және конденсатор өзінен жылу бөледі және

жақсы қызмет атқару үшін желдетіліп тұруды талап етеді, ол

тоңазытқыштың дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етеді және

электр қуатын тұтунуды азайтады.

3. Құрылғының үсті мен одан жоғары орналасқан кез келген

жиһаз арасында кем дегенде 10 см, ал бүйірлері мен кез

келген жиһаз/қабырғалар арасында кем дегенде 5 см бос

орын қалдырыңыз.

4.Тоңазытқышты жылу көзінен алысырақ орналастырыңыз

(күн сәулесінің тура түсуінен сақтаңыз, сонымен қатар

электр ас үй пешіне жақын орналастырмаңыз).

5. Құрылғы мен қабырға арасында тиісті аралықты сақтау

үшін орнату жинағында берілген төсемдерді нұсқауларға

сәйкес қойыңыз.

Электр желісіне жалғау

Тоңазытқышты тасымалдағаннан кейін тік күйінде орналастырыңыз

және электр тогына қоспас бұрын кем дегенде 3 сағаттай күтіңіз.

Тоңазытқышты электр тогына қоспас бұрын, мыналарды тексеріп

алыңыз:

• розетка заңға сәйкес жерге тұйықталып тұруы керек;

• розетка тоңазытқыш камерасының ішіндегі төменгі оң жақ

бетінде орналасқан ақпараттық кестеде көрсетілген

бұйымның максималдық қуатына сәйкес келуі керек

(мысалы: 150 Ватт);

• тораптың кернеуі астыңғы сол жақ шетінде орналасқан

ақпараттық кестеде көрсетілген мәліметтерге сәйкес келуі керек

(мысалы: 220-240 Вольт)

• розетка бұйымның вилкасына сәйкес келуі керек.

• сәйкес келмеген жағдайда, вилканы білікті маманның көмегімен

ауыстыру керек («Қолдау» бөлімін қара); ұзартқыш пен көп көзді

тоқты пайдалануға болмайды.

! Тоңазытқыш үнемі розеткаға оңай қол жеткізе алатындай етіп

орналасуы керек.

! Кабель майысқан немесе мыжылған күйде болмауы керек.

! Кабельдің дұрыс орналасуы үнемі тексеріліп тұруы керек,

және қажет болған жағдайда тек уәкілетті техник көмегімен

ауыстырылуы керек («Қолдау» бөлімін қара).

! Жоғарыда аталған техникалық қауіпсіздік ережелерін сақтамаған

жағдайда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Қосу

Бұйымды пайдалануға іске қосу

! Бұйымды қоспас бұрын барлық нұсқаулықтардың тиісті

дәрежеде сақталуын тексеріп алыңыз («Орнату» бөлімін қара).

! Бұйымды электр желісіне қоспас бұрын барлық бөлімшелерін

және қрсымша заттарын ас содасы қосылған жылы сумен

жуып алыңыздар.

! Тоңазытқыш бақылау қорғаныс жүйесімен жабдықталған,

осыған байланысты бұйым іске қосылғаннан кейін

компрессор шамамен 8 минут өткеннен кейін ғана қосылады.

Компрессор әрқашанда электр энергиясы сөніп қалғанда

(энергияны үнемдеу үзілісінде) іске қосылады.

Мұздатқыш камерасы

Құрылғы қосылған кезде мұздатқыш камерасы өзінің

әдепкі мәніне -18°C орнатылады. Камераның салқындату

үрдісін жылдамдату үшін біз QUICK FREEZE функциясын

(мұздатқыштың күй жолағы орнатылған мәнді көрсетуін

жалғастырады) орнатуды ұсынамыз; камераның ішкі жағы

қолайлы температураға жеткен кезде, функция өшіріледі

және азық-түлікті ішіне салуға болады.

Дисплейді қалай басқаруға болады

Температураны белгілеу:

Егер құрал қосылса, тоңазытқыш пен мұздатқыштың

дисплейі осы уақытта белгіленген температураны көрсетіп

тұрса, оларды өзгерту үшін тек камерадағы өзіңізге қажетті

температураны белгілеп түймені бассаңыз жетіп жатыр.

температураға қатысты түймені басқан сайын температура

1 ° С градусқа азаяды немесе көбейеді. Тоңазытқыш

камерасына қажет болатын температура мағынасы: +12°

С, +7° С, +6° С, +5° С, +4° С, +3° С, +2° С; мұздатқыш

камерасында қойылатын температура: -18° С, -19° С, -20° С,

-21° С, -22° С, -23° С,-24° С,-25° С, -26°С.

«I-CARE» функциясы белсенді болған кезде, құрылғы

температураларды тұтынылатын қуат мөлшерін азайту үшін

тоңазытқыштың ішіндегі және сыртындағы жағдайларға

сәйкес автоматты түрде реттейді; бұл функцияның іске

қосылғаны пернетақтадағы I-CARE LED индикаторының

жануы арқылы көрсетіледі.

HOLIDAY функциясы белсенді болған кезде, температура

реттелмеуі мүмкін, дегенмен құрылғы өздігінен автоматты

түрде реттейді, сөйтіп, жағдайға қарай қолайлы параметр

пайдаланылады: тоңазытқыш камерасы үшін +12°C және

мұздатқыш камерасы үшін -18°C. Бұл функцияның іске

қосылғанын HOLIDAY LED индикаторының жануы арқылы

білуге болады..

Пайдаланушының ең соңғы әрекетінен кейін екі минутта дисплей

өзінің қуат үнемдеу режиміне енеді. Қуат үнемдеу режимінен

шығу үшін жай ғана кез келген түймешікті басыңыз немесе

тоңазытқыштың есігін ашыңыз.

Функцияларды іске қосу және өшіру үшін жай ғана тиісті

түймешіктерді басыңыз; функцияның күйін пернетақтадағы

сәйкес LED индикаторының қосылуы немесе өшірілуі

арқылы білуге болады.

Бірнеше функциялар (QUICK FREEZE, I-CARE) басқа

функциялармен (HOLIDAY,...) үйлесімді емес; өнімді ең

жақсы жолмен пайдалану үшін көмектесетін алдын ала

орнатылған кезектілік бар екенін есте сақтаңыз

Салқындатқыш жүйе

ҚЫРАУСЫЗ

Қыраусыз жүйе салқын ауаны үздіксіз айналдырып, ылғалдылықты

жинап алады және мұз бен қыраудың пайда болуына жол

бермейді. Бұл жүйе камерада оңтайлы ылғалдылық деңгейін

қамтамасыз ете отырып, тағамның бастапқы сапасын сақтайды

KZ

67

, тағамдардың бір-біріне жабысуына жол бермейді және жібітуді

өткен шақ ісіне айналдырады. ! Тоңазытқыштың артқы панеліне

тікелей тағам немесе ыдыс тигізіп қойып, ауа өтетін ұяшықтарды

жауып тастамаңыз.

!Mұздатқыш Жабу Қоңырау соғу үшін басу (көру сандық

сурет )

ЖЕМІС пен КӨКӨНІС жәшігі *

Тоңазытқыш ішіндегі салат бөліктері жеміс пен көкөністі жаңа әрі

қатты күйде сақтау үшін арнайы жасалған. Жеміс сияқты тағамды

ылғалдылығы одан төмен ортада сақтау керек болса, ылғалдылық

реттегішін ашыңыз (В күйі) немесе көкөністер сияқты тағамды

ылғалдылығы жоғары ортада сақтау үшін оны жабыңыз (А күйі).

A

B

A

B

• Тоңазытқышты және оның толық күшін

пайдалану

Температураны реттеу үшін ТОҢАЗЫТҚЫШ ЖҰМЫСЫ

түймесін пайдаланыңыз (Сипаттама бөлімін қараңыз).

• температураны жылдам төмендету мақсатында СУПЕР

САЛҚЫНДАТУ түймесін басыңыз, мысалы, үлкен көлемде

азық-түлікті сатып алғанда тоңазытқыштың ішкі

температурасы аздап жоғарылайды. Бұл функция

температураны уақытша төмендету арқылы өнімді ол керекті

деңгейге жеткенге дейін салқындатады.

• Орналастырылатын азық-түліктер суық немесе жылы

болуы керек, бірақ ешқашан олар ыстық болмауы керек

(«Алдын ала сақтандыру» бөлімін қара).

• Пісірілген азық-түліктер шикілер секілді ұзақ

сақталмайды.

• Тоңазытқыш камерасына сұйық құйылған беті жабылмаған

ыдыстарды қоймаңыздар, өйткені ылғалдың көбеюіне

және конденсаттың пайда болуына әкеледі.

Food Care Zone *

Місце, призначене для зберігання свіжих продуктів, таких

як м’ясо та риба. Завдяки низькій температурі всередині

відділення Зона Догляду за Продуктами продовжує період

часу, протягом якого їжа може зберігатися не втрачаючи

при цьому свіжості, до одного тижня.

“FOOD CARE ZONE 0°C” / Safe Defrost*:

“FOOD CARE ZONE 0°C” камерасындағы температура

тоңазытқыштағы температураға қарағанда төменірек болады.

0°C-тан төмен болуы мүмкін. Бұл камера ет пен балық сақтау

үшін қолайлы. Оған қоса, сүтті, күнделікті өнімдерді, таза

пастаны, пісірілген тағамды немесе ас қалдықтарын сақтауға

болады.

Бұл камера азық-түлікті пайдалы жолмен жібітуге де қолайлы,

себебі төмен температураларда жібіту үрдісі микро ағзалардың

жылдам таралуына кедергі келтіреді.

Бұл камера көкөністер, салаттар үшін қолайлы емес. 0°C

градус қалыпты жағдайларда, тоңазытқыш камерасы 4°

градусқа орнатылғанда және мұздатқыш -18° C-қа орнатылған

кезде алынады.

Тоңазытқыштың температурасын азайтқан кезде, сіз “FOOD

CARE ZONE 0°C” камерасының температурасын да азайтасыз.

БАЛҒЫНДЫҚТЫ САҚТАУҒА арналған КОНТЕЙНЕР *

Бұл жаңа қосымша құрал, ол әртүрлі өнімдерді (мысалы

ірімшік және суық ет) балғын күйінде ұзақ сақтауға арналған.

Егер ол керек жоқ болса, оны алып тастауға болады.

Бөтелкеде тұратын өнімдерге арналған сөре болған жағдайда

Балғындықты сақтауға

ТЕМПЕРАТУРА индикаторы *: тоңазытқыштың ең суық жерін

көрсетеді.

1. Индикаторда «ОК» жазуының көрінуіне көз жеткізіңіз (суретті қара).

2. Егер «ОК» жазуы пайда болмаса, ол температураның

тым жоғары екендігін білдіреді: ТОҢАЗЫТҚЫШ ЖҰМЫСЫ

тұтқасы күйін оны жоғары қарай бұрай отырып реттеп

алыңыз және температура ретке келгенге дейін шамамен

10 сағаттай күтіңіз.

3. Индикаторды қайтадан тексеріңіз: қажет болған жағдайда,

процесті қайтадан қайталаңыз. Егер азық-түлік көп болатын

болса немесе тоңазытқыш есігін жиі ашқан болсаңыз, онда

индикатор ОК жазуын көрсетпеуі мүмкін. ТОҢАЗЫТҚЫШ

ЖҰМЫСЫ тұтқасын тағы жоғары бұрамас бұрын 10 сағаттан

кем емес уақыт күте тұрыңыз.

Использование морозильника в его полную мощь

• Используйте дисплей, чтобы регулировать температуру.

• Свежие продукты, которые нужно заморозить, не должны

соприкасаться с уже размороженными продуктами. Свежие

продукты храните в верхнем отделении для ЗАМОРОЗКИ И

ХРАНЕНИЯ, где температура ниже -18°C, что гарантирует

быструю заморозку.

• Для заморозки свежих продуктов наилучшим и самым

безопасным способом, включите функцию СУПЕРЗАМОРОЗКА

за 24 часа до того, как будете класть продукты в морозильник.

После того, как вы положите продукты внутрь, включите

функцию СУПЕР ЗАМОРОЗКИ снова; она выключится

автоматически через 24 часа.

• Нельзя повторно замораживать размораживающиеся или

размороженные продукты. Такие продукты нужно приготовить

и употребить (в течение 24 часов).

• Не помещайте в морозильник стеклянные бутылки с

жидкостью, которые были бы закрыты пробкой или герметично

запечатаны, так как они могут треснуть или разбиться.

• Максимальное количество продуктов, которые можно

замораживать в день, указано на панели, содержащей

технические свойства и расположенной на нижней левой

стороне холодильника (например: кг/24ч: 4).

! «Мұз жасау құралы» бар болса, мұздатқыштың жоғарғы

тартпасында көлемді тағам сақтамаңыз.

! Не открывайте дверцу во время заморозки.

! Если произошло отключение электроэнергии, не открывайте

дверцу морозильника. Это поможет поддержать температуру

внутри морозильника, обеспечивая сохранение продуктов в

течение 9 -14 часов.

68

KZ

! Мұздатқыш ішіндегі орынды барынша арттыру үшін барлық

жәшіктерді орындарынан алып, тамақты бірге берілген

тартпаларға/шыны сөрелерге [бар болса] тікелей қоюға болады.

Жасырын сөре*

Мұздатқыш камерасында жоғарғы және төменгі мұздатқыш

себеттерінің арасында орналасқан сымнан жасалған сөре бар.

Сымнан жасалған сөрені ашу үшін жоғарғы мұздатқыш есігінің

себетін шешіп алыңыз. Сымнан жасалған сөрені алдыңғы

шетінен ұстап, мұздатқыштан шығарып алуға болады.

Сымнан жасалған сөрені тек ұзақ мерзім сақтау үшін қолданған

жөн.

БЕЛСЕНДІ КИСЛОРОД *(ACTIVE OXYGEN)

Бұл құрылғы озон молекулаларын тоңазытқыш ішіне таратады;

озон – табиғи зат, ол бактериялар және микроорганиздермен

күреді, олардың таралуы мен жағымсыз иістерін болдырмайды.

Азық-түліктің балғындығын ұзарту үшін қажетті озон көлемін

автоматты түрде анықтайды, иісін төмендетеді және

бактериялардың туындауын болдырмайды.

Тоңазытқыштың ішінде жеңіл бірақ сезілетін озон иісі болуы

мүмкін. Ондай иісті найзағай разрядында туындайтын күн

күркіреген кезде сіз сезетін боласыз; бұл барынша қалыпты

жағдай. Құрылғы арқылы туындайтын озон көлемі өте аз және

ол бактерияға қарсы әрекет жасағанда жылдам төмендейді

Құрылғы ондағы (тоңазытқыш камерасының ішінде) тиісті

символды басу арқылы іске қосылады.

Active Oxigen функциясы белсенді, құрылғы өз кезеңі бойынша

жұмыс істеп тұр (функция тоқтатылғанға дейін қайталанатын

тәртіпте), озон эмиссиясы құрылғыдағы тоңазытқыш

камерасыны ішіндегі жасыл түсті светодиодтың қосылуымен

байқалады, stand by кезеңі (күту – озон эмиссиясыз) көгілдір

түсті светодиодтың қосылуымен білдіріледі.

Жасырын сөре*

Мұздатқыш камерасында жоғарғы және төменгі мұздатқыш

себеттерінің арасында орналасқан сымнан жасалған сөре

бар. Сымнан жасалған сөрені ашу үшін жоғарғы мұздатқыш

есігінің себетін шешіп алыңыз. Сымнан жасалған сөрені

алдыңғы шетінен ұстап, мұздатқыштан шығарып алуға болады.

Сымнан жасалған сөрені тек ұзақ мерзім сақтау үшін қолданған

жөн.

МҰЗ ҚҰРЫЛҒЫСЫ

Арнайы мұз ыдыстарына су құйғаннан кейін оларды мұз

құрылғысына қойыңыз. Шамамен 2 сағаттан кейін мұз текшелері

дайын болады. Мұз текшелерін жасау үшін екі түймені оң жаққа

бұрсаңыз болғаны. Мұз текшелері астыңғы жақтағы науаға

түсіп, қолдануға дайын болады.

Қосымша сақтау орны қажет болса, мұз жасау құралының

жоғарғы жағындағы қадашықты итеру арқылы оны шығарып

алуға болады.

Техникалық қызмет және

күтіп ұстау

Тоңазытқышты өшіру

Бұйымды жуар немесе басқа техникалық қызмет көрсету

алдында оны электр желісінен ажыратып алыңыз:

1. МҰЗДАТҚЫШ ЖҰМЫСЫ түймесін және ЖЫЛДАМ МҰЗДАТУ

түймесін 3 басып тұрып, өнімді өшіріңіз

2.Бұйымның вилкасын электр желісінен ажыратыңыз.

! Жоғарыда аталған іс-әрекеттер легі орындалмаған жағдайда,

апаттық дабыл берілуі мүмкін: осы сигнал бұйымның ақауының

бар екендігін білдірмейді. Бұйымның дұрыс жұмыс істеуін

қалпына келтіру үшін ON/OFF тұтқасын бұрау жетіп жатыр.

Бұйымды электр қорегін беруден ажырату үшін 1 және 2

тармақтарда көрсетілген процедураларды орындау керек.

Бұйымды тазалау

• Бұйымның ішкі және сыртқы бетін, сонымен қатар каучук

төсемдерін тазалау үшін ас содасы немесе бейтарап

сабын салынған жылу суға малынған губканы пайдалану

керек. Еріткіш заттарды, түрпі, хлор және аммиак қосылған

заттарды пайдалануға болмайды.

• Алынатын заттарды сабынды ыстық суға нем

есе ыдыс жууға арналған құрал құйылған суға жібітіп қою керек.

Осыдан кейін оларды шайып, мұқият құрғату керек.

• Тоңазытқыштың артқы қабырғасына шаң тұрып қалуы

мүмкін, оны орташа қуатпен жұмыс істейтін шаңсорғыш

көмегімен сорып алуға болады. Бұл ретте тоңазытқышты

жуар алдында розеткадан ажыратып алу керек.

• Мұздатқыш камерасының тартпаларының бағыттауыштарын

тазалаған кезде, тартпаны автоматты түрде жабу механизмі

өшірілуі мүмкін. Оны қайтадан қосу үшін әдеттегіден сәл

көбірек күш қолданып, тартпаны жапсаңыз болғаны.

KZ

69

Сүңгі және жағымсыз иістерді

болдырмау бойынша іс-әрекеттер

• Осы бұйым гигиеналық материалдардан жасалған, олардың

иісі болмайды. Осы сипаттарды сақтау үшін азық-түліктерді

мұқият салып бетін жауып қою керек. Осы процедура

арқылы сүңгіні болдырмауға жағдай жасайсыз.

• егер сіз ұзақ уақыт бұйымыңызды өшіріп қойсаңыз, онда

бұйымтың ішкі бетін тиісті түрде тазалау керек және

есіктерін ашық күйде қалдырып кету керек.

Светодиодтар *

Құралдың шығаратын жарық сәулесіне байланысты,

светодиодтары бар жаңа түс беру тоңазытқыштағы барлық

азық-түлікті анық көруге мүмкіндік береді, көлеңке түсірмейді.

Егер светоидттарды ауыстыру керек болса Техникалық қолдау

қызметімен хабарласыңыздар.

Сақтандыру шаралары

! Бұл тоңазытқыш дүниежүзілік техникалық қауіпсіздік ережелеріне

сәйкес әзірленген және шығарылған. Төменде келтірілген кеңестер

қауіпсіздік техникасын сақтау мақсатында келтірілген және

олармен мұқият танысу қажет.

Бұл бұйым Еуропалық Қауымдастықтың келесі Директиваларына

сәйкес шығарылған:

- 73/23/CEE шыққан уақыты 19/02/73 (Төмен кернеу) және оның

келесі өзгерістерімен;

- 89/339/ CEE шыққан уақыты 03/05/89 (электромагниттік сәйкестігі)

және оның келесі өзгерістерімен;

- 2002/96/СЕ.

Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Бұл бұйым жай ішінде үй шарттарында пайдалануға арналған

коммерциялық немесе өндірістік тұрғыда пайдалануға

болмайды.

• Тоңазытқыш үй жағдайында м

ұздатылған және салқындатылған тағамдарды осы нұсқаулыққа

сәйкес мұздату үшін ересек адамдар ғана пайдаланылуы

қажет.

• Тоңазытқыш көшеге, бастырма астында орнатуға тыйым

салынады, өйткені оған жаңбыр және нажағайдың әсері өте

қауіпті болып саналады.

• Бұйымға су қолмен, жалаңаяқ немесе дымқыл аяқпен

жақындамаңыз.

• Тоңазытқыштың ішін суытатын беткейлерін ұстамаңыз,

өйткені сізді аяз үсігі шалып немесе зақымдалуыңыз мүмкін.

• Бұйымның вилкасын розеткадан ажырату үшін ешқашан

өтізгіштен тартпаңыз.

• Бұйымды тазаламас бұрын вилканы міндетті түрде

розеткадан ажырату керек, токпен байланыс болмау керек.

Тоңазытқышты толық өшіру үшін тұтқаны ӨШІРУ (OFF) бұрау

арқылы өшіру жеткіліксіз.

• Ақаулар болған жағдайда, ешқашан механикалық

бөлшектерге ақауларды жою мақсатында өз бетінше әрекет

етпеңіз. Тәжірибесі жоқ адам жүргізген жөндеу жұмысы

арқылы зақымдалу немесе құрал жұмысында күрделі ақаулар

орын алуы мүмкін.

• Қатырылған азық-түліктерді сақтауға арналған бөлімше ішіне

үшкір және кесетін заттарды, сонымен қатар өндіруші рұқсат

бергендерін қоспағанда электр құралдарын салмаңыздар.

• Мұздатқыштан жаңадан алынған мұз бөліктерін ауызға

салмаңыздар. Бұл бұйымды физикалық, сезімталдық

немесе ақыл-есінде кемістігі бар (балаларды қоса алғанда),

тәжірибесіз тұлғалар немесе тәжірибесіз тұлғалардың

бұйымды олардың қауіпсіздіктері үшін немесе бұйымды

пайдалануды үйретуге жауапты тұлғаның бақылауысыз

пайдалануына рұқсат берілмейді.

• Балаларға бұйыммен ойнауға рұқсат бермеңіздер. Оларға

жәшіктерге отыруға және есіктерге сүйкеніп тұруға рұқсат

бермеңіздер.

Қоршаған ортаны қорғау ережелерін сақтау

• Тоңазытқышты салқын жақсы желдетілетін жайға сақтаңыз,

тіке күн сәулелерінің түсуінен сақтаңыздар, сонымен

қатар бұйымды жылу шығаратын заттың жанына

орналастырмаңыз.

• Азық-түліктерді қажет болған жағдайда ғана алуға, салуға

тырысыңыздар.

• Ыстық тағамдарды қоймаңыздар, өйткені ол камераның

ішіндегі температураның артуына әкеледі, ол компрессордың

артық жұмыс істеуін талап етеді, оған электр энергиясы да

көп жұмсалады.

• Бұйымды мұз пайда бола салысымен үнемі ерітіп

отырыңыздар («Техникалық қызмет көрсету» бөлімін қара);

мұздың қалың қабаты азық-түлікке суықтың берілуін

қиындатады, сонымен қатар электр энергиясының

тұтынылуын арттырады.

Ақауларды жою

Егер тоңазытқышыңыз жұмыс істемей қалса, қолдау қызметіне

(«Қолдау» бөлімін қара) қоңырау шалмас бұрын төмендегілерді

тексеріп алыңыз:

Дисплей толық өшіп тұрса.

• Вилка электр розеткасына қосылмаған немесе толық

байланыс жоқ, болмаса үйде электр энергиясы жоқ.

Мотор іске қосылмайды.

• Тоңазытқыш мотордың қорғаныс жүйесімен жабдықталған

(«Қосу» бөлімін қара)

Дисплей қосулы, бірақ дұрыс жанбайды.

• Вилканы шығарыңыз, оны бұраңыз және оны қайтадан

розеткаға қойыңыз.

Қауіптілік дабылы естілсе және дисплейде АШЫҚ ЕСІК

ДАБЫЛЫ жыпылықтаған болса (температурасының

орнына жанып тұр).

• Тоңазытқыш есігі 2 минуттан артық ашық. Есік жабылса

немесе тоңазытқышты өшіріп қайтадан қосқан

кезде қауіптілік дабылы өшеді.

Қауіптілік дабылы естілсе және дисплейде ТЕМПЕРАТУРА

ДАБЫЛЫ жыпылықтаған болса (МҰЗДАТҚЫШ

температурасының орнына “А1” жанып тұр).

• Мұздатқыш ішіндегі температура тым жоғары. Мұздатқыш

ішіндегі азық-түлік қатып қалмас үшін шамамен 0°C

температураны ұстап тұрады, ол сізге 24 сағат ішінде оларды

тұтынуға немесе қайтадан қатыруға мүмкіндік береді.

Зуммерді өшіру үшін, есікті ашыңыз және жабыңыз немесе

мұздатқыштың температура реттегішіндегі + және түймелерін

бір уақытта басыңыз. Содан кейін оларды дисплейде сізге

қажетті температура мағынасы пайда болу үшін қайтадан

70

KZ

басыңыз, ТЕМПЕРАТУРАНЫҢ ДАБЫЛ СВЕТОДИОДЫН

өшіріңіз және тоңазытқыштың қалыпты жұмысын қайтадан

қалпына келтіріңіз.

Қауіптілік дабылы естілсе және дисплейде ТЕМПЕРАТУРА

ДАБЫЛЫ жыпылықтаған болса (МҰЗДАТҚЫШ

температурасының орнына “А2” жанып тұр).

• Мұздатқыш ішіндегі температура аса қауіпті жоғары: ішіндегі

азық-түлікті жеуге болмайды. Мұздатқыш шамамен -18°C

температураны сақтап тұрады.

Зуммерді өшіру үшін, есікті ашыңыз және жабыңыз немесе

мұздатқыштың температура реттегішіндегі + және түймелерін

бір уақытта басыңыз. Содан кейін оларды дисплейде сізге

қажетті температура мағынасы пайда болу үшін қайтадан

басыңыз, ТЕМПЕРАТУРАНЫҢ ДАБЫЛ СВЕТОДИОДЫН

өшіріңіз және тоңазытқыштың қалыпты жұмысын қайтадан

қалпына келтіріңіз.

Тоңазытқыш немесе мұздатқыш суытпайды.

• Есік дұрыс жабылмаған немесе нығыздағыштары зақымдалған.

• Есіктер жиі ашылады.

• Аса жоғары температура тапсырылған («Қосу» бөлімін қара).

• Тоңазытқыш және мұздатқыш бөлімдері толып тұр.

• Тоңазытқыш айналасындағы температура 14°C төмен.

Тоңазытқыш ішіндегі тағам қатып қалады.

• Аса төмен температура тапсырылған («Қосу» бөлімін қара).

Мотор үнемі жұмыс істеп тұрады.

• СУПЕР ҚАТЫРУ (жылдам қатыру) түймесі басылған: СУПЕР

ҚАТЫРУ сары лампасы қосылған немесе жыпылықтап тұр

(«Сипаты» бөлімін қара).

• Есік дұрыс жабылмаған немесе үнемі ашылады.

• Қоршаған орта температурасы өте жоғары.

Тоңазытқыш қатты шулайды.

• Тоңазытқыш вибрация беретін және шу жасайтын шкафтардың

ортасына қойылған.

• Ішкі хладагент өшірулі компрессордың өзінде аздап шуылдап

тұрады. Бұл қалыпты жағдай.

Тоңазытқыш түбінде су пайда болды.

• Суды ағызу тесігі бітеліп қалған («Техникалық қызмет көрсету»

бөлімін қара).

Страница загружается ...

Indesit E4DG AAA X MTZ Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Indesit E4DG AAA X MTZ Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов