ST-CM7053
COFFEE MAKER
КОФЕВАРКА
КАВОВАРКА
3
GB
COFFEE MAKER
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become essential
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature change
(e.g. when the unit is moved from
freezing temperature to a warm
room) may cause condensation
inside the unit and a malfunction
when it is switched on. In this case
leave the unit at room temperature
for at least 1.5 hours before
switching it on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours
before starting operation.
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Read these instructions
carefully before using appliance.
2. Before using check that the
voltage of wall outlet corresponds with
coffeemaker rating plate.
3. Close supervision is necessary
when your appliance is being used near
children or disabled persons.
4. Do not use the appliance on or
near hot surface or on a heated oven.
5. Remove plug from wall outlet
before cleaning or when not in use and
allow appliance cool down completely
before taking off or attaching
components, or before cleaning.
6. Do not operate any appliance
with a damaged cord or plug or after
the appliance malfunctions, or is
dropped or damaged in any manner.
Return appliance to the nearest
authorized service facility for
examination, repair or electrical or
mechanical adjustment.
7. The accessories that are not
recommended by manufacturer may
cause injury to persons or damage to
appliance.
8. Do not pull power cord or wrap
it around appliance, or flex power cord.
9. Place appliance on flat surface
or table, do not hang appliance over the
edge of table or counter.
10. Ensure power cord does not
touch hot surface.
11. Do not touch the hot surface of
appliance (such as stainless steel, tray
and the cover, steam pipe and the
sleeve, inner cover of tank, filter holder
and the metal filter just boiling).
12. Do not remove the filter holder
when appliance is brewing coffee or
when steam and hot water escape from
filter holder and ensure to release the
pressure in water tank before removing
filter holder.
13. In case of water leakage from
carafe or overflowing from lid, stop
using appliance immediately and
rearrange the carafe to insure the
center of lid aligned with spout of filter
holder.
14. Do not operate appliance
without any water in water tank.
15. Connect plug to wall outlet
before using and turn any switch off
before plug is removed from wall outlet.
16. As the brewing coffee is hot,
handle carefully and avoid being burn.
17. Be careful of steam and avoid
being burn when making cappuccino.
18. Do not immerse appliance or
power cord into water or any other
liquid.
19. Save these instructions for
future.
HOUSEHOLD USE ONLY
Service life – 4 years. Before
putting into operation shelf life is
unlimited.
OPERATION
A．Before the first use
1、 Remove unit from package and
position it in a safe place where children
can’t reach.
2、 Clean all detachable parts
according to the latter “CARE AND
CLEANING”.
3、 Add fresh water in water tank
to the max capacity and operate the
appliance per 1-8 steps of A and B
sections, but do not add coffee powder,
repeat it for several times.
B、How to make perfect espresso
coffee
1、 Turn water tank cover counter-
clockwise open, then by carafe fill
adequate water in water tank, volume
of which depends on the marking on
carafe (min 2 cups, max 4 cups)
Note: Always switch off power and
remove plug from wall outlet before
filling water. Ensure water will not
overflow water tank.
2、 Turn clockwise water tank
cover tightly.
4
3、 Place permanent filter into filter
holder and fill filter with coffee powder
according to your desire by measuring
spoon (marked with 2 and 4 cups) and
tamp down coffee powder, then remove
excessive powder on the top rim.
4、 Assemble filter holder into
coffee maker, the method is as follows:
first align mouth of filter holder with
sprinkling mouth at the
INSERT
position, handle of filter holder in left
position, then turn filter holder counter-
clockwise until handle locates in the
LOCK
position of unit, Make sure that
filter holder is secured firmly.
5、 Place carafe on drip tray and
ensure the central of lid aligns with the
spout of filter holder, then turn switch to
position and power indicator will be
illuminated, brewed coffee will begin
flowing into carafe after aprox.3
minutes, it will take aprox.5 minutes to
make 4 cups of espresso coffee.
Note1: to avoid any splashing, do
not detach the filter holder while
the machine is dispensing coffee.
Note2: Never touch the surface of
front stainless steel during brewing
coffee.
6、 After brewing coffee have been
complete, remove carafe from drip tray
and dispense coffee into cups, now you
can enjoy espresso coffee.
7、 Before taking filter holder
down, always release the pressure in
water tank, the method is as follows:
turn the switch to the “OFF” position.
steam will escape from steam tube,
when the remained pressure is released
completely and filter holder is cooled
down, then remove filter holder by
turning clockwise.
8、 Turnover permanent filter lock,
then press it by thumb to make
permanent filter firm, tilt filter holder
and tap it over rubbish box, then clear
out residue, wash filter holder and
permanent filter in fresh water and
reassemble them correctly.
Note: Don’t pour water into tank
immediately after making espresso
coffee, wait about 1 minute at least.
C、How to prepare cappuccino
coffee
1、 First operate according to the
1-6 steps above, pour 240ml water into
water tank, then turn switch to the
position, in aprox.6 minutes coffee
maker will produce enough steam for
making milk forth. During making
steam, fill some milk (whole milk or half
whole milk) into cup (straight wall cup
provided by custom), about 6 minutes,
lift up milk cup to ensure nozzle is
immersed in milk, then turn counter-
clockwise steam knob slowly when it
begins foaming milk, about 30 seconds
later, it will nearly stop foaming, water
remained in the tank can be still made
espresso coffee.
Note: to get better effect, move milk
cup constantly up and down.
2、 Mix espresso coffee with foam
milk and stir them by spoon, add
chocolate powder if necessary.
3、 Grasp nozzle with your hand
and the other hand fix coffee maker,
then take nozzle down according to the
direction of steam pipe, after cleaning,
assemble back original position.
Caution: Operate carefully because
of the hot nozzle after foaming and
advise you should operate it after
being cooled down.
Note: to prepare more than one
cappuccino, first make all the
coffees then in the end prepare
foam milk for all the cappuccinos.
CARE AND CLEANING
1、Always unplug from the mains before
cleaning.
2、Clean appliance with soft cloth,
never use any abrasion cleaners.
3、Rinse detachable components such
as permanent filter, filter holder, carafe,
measuring spoon in warm water, and
reassemble them in place after cleaning.
4、Under normal condition appliance
shall be cleaned at intervals of 3-6
months. For extra hard water, it shall be
cleaned at intervals of 6-8 weeks. First
fill appliance with 350ml fresh water,
then operate appliance per 1-9 step of
making espresso coffee, but do not add
coffee ground in filter, repeat it for 2-3
times.
Note: when boiling water, please
keep away from appliance to
prevent spilled water injury to
person.
5、Before storing the appliance for long
time, always clean and dry it
completely.
SPECIFICATIONS
Power: 800 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated current: 3.6 A
Net weigh: 1.67 kg
Gross weight: 2.45 kg
SET
COFFEE MAKER 1
INSTRUCTION MANUAL
WITH WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the
environment! Please
remember to respect the
local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an
appropriate waste disposal
center.
The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.
5
RU
КОФЕВАРКА
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не
менее 1,5 часов. Ввод устройства в
эксплуатацию после
транспортировки производить не
ранее, чем через 1,5 часа после
внесения его в помещение.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. Внимательно прочитайте
данную инструкцию перед
использованием прибора.
2. Перед использованием
проверьте, чтобы напряжение в
6
местной электросети совпадало с
напряжением, указанным на
заводской табличке прибора.
3. Будьте особенно внимательны
при использовании прибора в
присутствии детей или инвалидов.
4. Не размещайте прибор вблизи
горячих предметов и поверхностей.
5. Вынимайте штепсель из
розетки перед чисткой прибора и по
окончании эксплуатации. Дайте
прибору остыть перед тем, как снять
или присоединить детали прибора, а
также перед чисткой.
6. Не используйте прибор с
поврежденным шнуром или
штепселем, после неисправностей или
падений, а также если прибор
поврежден. Обратитесь в ближайший
авторизованный сервисный центр для
проверки, ремонта или электрической
или механической отладки.
7. Использование аксессуаров,
не рекомендованных изготовителем,
может привести к серьезным травмам
или повреждению прибора.
8. Не тяните за шнур питания,
не наматывайте его вокруг прибора и
не перегибайте.
9. Размещайте прибор на
ровной, устойчивой поверхности.
10. Следите, чтобы шнур питания
не касался горячих предметов.
11. Не прикасайтесь к горячим
частям прибора. Будьте осторожны,
чтобы не обжечься горячим паром.
12. Не снимайте воронку для
фильтра, когда прибор готовит кофе
или когда горячая вода течет из
воронки. Убедитесь, что сбросили
давление в резервуаре для воды
перед тем, как снять воронку.
13. В случае протекания воды из
колбы или перелива из крышки
выключите прибор и поправьте колбу
так, чтобы центр крышки колбы
соединялся с носиком воронки.
14. Не включайте прибор без
воды в резервуаре.
15. Выключайте прибор прежде,
чем вытащить штепсель из розетки.
16. Будьте осторожны с горячим
напитком, чтобы избежать ожогов.
17. Будьте осторожны при
приготовлении капучино, чтобы не
обжечься горячим паром.
18. Не погружайте прибор и шнур
питания в воду или другую жидкость.
19. Сохраните эту инструкцию.
ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ПРИМЕНЕНИЯ
Срок службы – 4 года. До
введения в эксплуатацию срок
хранения неограничен.
7
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
A. Перед первым использованием
1、 Снимите все упаковочные
материалы и разместите прибор на
ровной устойчивой поверхности вне
досягаемости детей.
2、 Очистите все съемные части
как указано в главе “ЧИСТКА И УХОД”.
3、 Налейте в резервуар чистую
воду до максимального уровня и
проведите цикл заваривания (см.
пункты 1-8 раздела Б), не кладя кофе.
Повторите процедуру несколько раз.
Б. Приготовление эспрессо
1、 Поверните крышку
резервуара для воды против часовой
стрелки, чтобы открыть. Затем с
помощью колбы налейте нужное
количество воды в резервуар. На
колбе отмечено минимальное (2
чашки) и максимальное (4 чашки)
количество воды.
Примечание: Всегда выключайте
питание и вынимайте штепсель из
розетки перед заполнением
резервуара водой. Следите, чтобы
вода не переполнила резервуар.
2、 Поверните крышку по часовой
стрелке, чтобы плотно закрыть.
3、 Вставьте многоразовый
фильтр в воронку для фильтра и
насыпьте в фильтр молотый кофе в
желаемом количестве (пользуйтесь
мерной ложечкой). Разровняйте и
утрамбуйте кофе.
4、 Присоедините воронку к
кофеварке таким образом: Сначала
совместите отверстие воронки с
отверстием кофеварки в позиции
INSERT
, ручка воронки поверну-та
влево. Затем поверните воронку
против часовой стрелки, чтобы ручка
воронки встала в позицию
LOCK
.
Убедитесь, что воронка надежно
закреплена.
5、 Поставьте колбу на
платформу, совместив центр крышки
колбы с носиком воронки. Затем
поверните переключатель в
положение , загорится индикатор
и примерно через 3 минуты кофе
начнет литься в колбу. На
приготовление 4 чашек эспрессо
требуется примерно 5 минут.
Примечание 1: Не снимайте
воронку фильтра во время работы
кофеварки.
Примечание 2: Не дотрагивайтесь
до металлических частей
кофеварки во время работы
прибора.
6、 Когда кофе готов, снимите
колбу с платформы и разлейте по
чашкам.
7、 Перед тем, как снять воронку
фильтра, всегда сбрасывайте
давление в резервуаре для воды.
Снимайте воронку таким образом:
Поверните переключатель в позицию
“OFF”, из трубки пойдет пар. Когда
давление упадет и воронка остынет,
снимите воронку, повернув ее по
часовой стрелке.
8、 Придерживая фильтр
большим пальцем, переверните
воронку над мусорным ведром и
высыпьте гущу. Затем вымойте
фильтр и воронку в чистой воде.
Примечание: Не наливайте воду в
резервуар сразу же после варки
эспрессо. Подождите как минимум
1 минуту.
В. Приготовление капучино
1、 Вначале действуйте как
описано в пунктах 1-6 предыдущего
раздела. Налейте 240мл воды в
резервуар, затем поверните
переключатель в положение .
Примерно через 6 минут кофеварка
произведет достаточно пара для
вспенивания молока. Пока образуется
пар, налейте молоко в кружку. Через
6 минут погрузите сопло кофеварки в
молоко, медленно поверните
переключатель против часовой
стрелки в положение «пар». Примерно
через 30 секунд молоко хорошо
вспенится. Оставшуюся в резервуаре
воду можно использовать для
приготовления эспрессо.
Примечание: Для лучшего
результата двигайте кружку с
молоком вверх-вниз.
2、 Смешайте кофе эспрессо со
вспененным молоком, посыпьте
тертым шоколадом.
3、 Возьмитесь за сопло одной
рукой, а второй рукой придерживайте
кофеварку. Снимите сопло с трубки,
помойте и установите обратно на
место.
Внимание: Снимайте сопло после
того, как оно полностью остынет.
Примечание: Для приготовления
более чем одной порции
капучино, сначала сварите кофе
для всех порций, а затем сделайте
пену для всех порций.
8
ЧИСТКА И УХОД
1、Всегда отключайте прибор от сети
перед чисткой.
2、Очистите прибор мягкой тканью,
никогда не используйте абразивные
чистящие средства.
3、Съемные детали, такие как
многоразовый фильтр, воронка,
колба, мерная ложка, помойте в
теплой воде.
4、Прибор следует очищать, в
среднем, 1 раз в 3-6 месяцев. Если
вода очень жесткая, то очищайте
прибор 1 раз в 6-8 недель. Залейте в
резервуар 350мл чистой воды, затем
проварите воду без кофе, следуя
пунктам 1-9 раздела о приготовлении
эспрессо. Повторите процедуру 2-3
раза.
Примечание: При кипячении воды
будьте осторожны, чтобы не
получить ожогов.
5、 Перед тем, как убрать прибор на
хранение, необходимо его очистить и
тщательно высушить.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мощность: 800 Вт
Номинальное напряжение: 220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 3.6 A
Вес нетто: 1,67 кг
Вес брутто: 2,45 кг
КОМПЛЕКТАЦИЯ
КОФЕВАРКА 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды! Пожалуйста,
соблюдайте местные
правила: передавайте
неработающее
электрическое
оборудование в соответствующий
центр утилизации отходов.
Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.
UА
КАВОВАРКА
Шановний покупцю!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому
господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше ніж
1,5 години. Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
1. Уважно прочитайте цю
інструкцію перед використанням
приладу.
2. Перед використанням
перевірте, щоби напруга в місцевій
електромережі збігалася з напругою,
зазначеною на табличці приладу.
3. Будьте особливо уважні при
використанні приладу в присутності
дітей або інвалідів.
4. Не ставте прилад поблизу
гарячих предметів і поверхонь.
5. Виймайте штепсель з розетки
перед чищенням приладу і після
закінчення експлуатації. Дайте
приладу охолонути перед тим, як
зняти або приєднати деталі приладу, а
також перед чищенням.
6. Не використовуйте прилад із
пошкодженим шнуром або штепселем,
після несправностей або падінь, а
також якщо прилад пошкоджений.
Зверніться до найближчого
авторизованого сервісного центру для
перевірки, ремонту або електричного
або механічного налагодження.
7. Використання аксесуарів, не
рекомендованих виробником, може
призвести до серйозних травм або
пошкодження приладу.
8. Не тягніть за шнур живлення,
не намотуйте його навколо приладу і
згинайте.
9. Розміщуйте прилад на рівній,
стійкій поверхні.
10. Стежте, щоби шнур живлення
не торкався гарячих предметів.
9
11. Не торкайтеся гарячих частин
приладу. Будьте обережні, щоби не
обпектися гарячою парою.
12. Не знімайте воронку для
фільтра, коли прилад готує каву або
коли гаряча вода тече з воронки.
Переконайтеся, що скинули тиск у
резервуарі для води перед тим, як
зняти воронку.
13. У разі протікання води з
колби або переливу з кришки вимкніть
прилад і посуньте колбу так, щоб
центр кришки колби з'єднувався з
носиком воронки.
14. Не вмикайте прилад без води
в резервуарі.
15. Вимикайте прилад перш, ніж
витягнути штепсель з розетки.
16. Будьте обережні з гарячим
напоєм, щоб уникнути опіків.
17. Будьте обережні при
приготуванні капучіно, щоб не
обпектися гарячою парою.
18. Не занурюйте прилад і шнур
живлення у воду або іншу рідину.
19. Збережіть цю інструкцію.
ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ.
Термін служби – 4 роки. До
введення в експлуатацію термін
зберігання необмежений.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
A. Перед першим використанням
1、 Зніміть всі пакувальні
матеріали і розташуйте прилад на
рівній стійкій поверхні поза
досяжністю дітей.
2、 Очистіть всі знімні частини як
зазначено в розділі "ЧИЩЕННЯ І
ДОГЛЯД".
3、 Налийте в резервуар чисту
воду до максимального рівня і
проведіть цикл заварювання (див.
пункти 1-8 розділу Б), не додаючи
кави. Повторіть процедуру кілька
разів.
Б. Приготування эспресо
1、 Поверніть кришку резервуара
для води проти годинникової стрілки,
щоби відкрити. Потім за допомогою
колби налийте потрібну кількість води
в резервуар. На колбі позначено
мінімальну (2 чашки) і максимальну (4
чашки) кількість води.
Примітка: Завжди вимикайте
прилад і витягайте штепсель з
розетки перед заповненням
резервуара водою. Стежте, щоби
вода не переповнила резервуар.
10
2、 Поверніть кришку за
годинниковою стрілкою, щоби щільно
її закрити.
3、 Вставте багаторазовий фільтр
у воронку для фільтру і насипте у
фільтр мелену каву в бажаній
кількості (користуйтеся мірної
ложечкою). Розрівняйте і утрамбуйте
каву.
4、 Приєднаєте воронку до
кавоварки таким чином: Спочатку
сумістите отвір воронки з отвором
кавоварки в позиції
INSERT
, ручка
воронки повернена вліво. Потім
поверніть воронку проти годинникової
стрілки, щоби ручка воронки встала в
позицію
LOCK
. Переконайтеся, що
воронка надійно закріплена.
5、 Поставте колбу на платформу,
поєднавши центр кришки колби з
носиком воронки. Потім поверніть
перемикач в положення ,
загориться індикатор і приблизно
через 3 хвилини кава почне литися в
колбу. На приготування 4 чашок
еспресо потрібно приблизно 5 хвилин.
Примітка 1: Не знімайте воронку
фільтра під час роботи кавоварки.
Примітка 2: Не торкайтеся
металевих частин кавоварки під
час роботи приладу.
6、 Коли кава готова, зніміть
колбу з платформи і розлийте по
чашках.
7、 Перед тим, як зняти воронку
фільтра, завжди скидайте тиск у
резервуарі для води. Знімайте воронку
таким чином: Поверніть перемикач в
позицію “OFF”, з трубки піде пара.
Коли тиск впаде і воронка охолоне,
зніміть воронку, повернувши її за
годинниковою стрілкою.
8、 Притримуючи фільтр великим
пальцем, переверніть воронку над
відром для сміття і висипте гущу.
Потім вимийте фільтр і воронку в
чистій воді.
Примітка: Не наливайте воду в
резервуар відразу ж після
приготування еспресо. Зачекайте
щонайменше 1 хвилину.
В. Приготування капучіно
1、 Спочатку дійте як описано в
пунктах 1-6 попереднього розділу.
Налийте 240мл води в резервуар,
потім поверніть перемикач в
положення . Приблизно через 6
хвилин кавоварка виробить досить
пари для спінювання молока. Поки
утворюється пара, налийте молоко в
кухоль. Через 6 хвилин занурте сопло
кавоварки в молоко, повільно
поверніть перемикач проти
годинникової стрілки в положення
«пара». Приблизно через 30 секунд
молоко добре спіниться. Воду, що
залишилася в резервуарі можна
використовувати для приготування
еспрессо.
Примітка: Для кращого результату
рухайте кухоль з молоком вгору-
вниз.
2、 Змішайте каву еспресо зі
спіненим молоком, посипте тертим
шоколадом.
3、 Візьміться за сопло однією
рукою, а іншою рукою притримуйте
кавоварку. Зніміть сопло з трубки,
помийте і встановіть назад на місце.
Увага: Знімайте сопло після того,
як воно повністю охолоне.
Примітка: Для приготування більш
ніж однієї порції капучіно,
спочатку зваріть каву для всіх
порцій, а потім зробіть піну для
всіх порцій.
ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
1、Завжди відключайте прилад від
мережі перед чищенням.
2、Чистіть прилад м'якою тканиною,
ніколи не використовуйте абразивні
чистячі засоби.
3、Знімні деталі, такі як багаторазовий
фільтр, воронка, колба, мірна ложка,
помийте в теплій воді.
4、Прилад слід очищати, в
середньому, 1 раз на 3-6 місяців.
Якщо вода дуже жорстка, то очищайте
прилад 1 раз на 6-8 тижнів. Налийте в
резервуар 350мл чистої води, потім
проваріть воду без кави, слідуючи
пунктам 1-9 розділу про приготування
еспрессо. Повторіть процедуру 2-3
рази.
Примітка: При кип'ятінні води
будьте обережні, щоб не отримати
опіків.
5、 Перед тим, як прибрати прилад на
зберігання, необхідно його очистити і
ретельно висушити.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Потужність: 800 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 3.6 A
Вага нетто: 1,67 кг
Вага брутто: 2,45 кг
КОМПЛЕКТАЦІЯ
КАВОВАРКА 1
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
11
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища! Будь ласка,
дотримуйтесь місцевих
правил: передавайте
непрацююче електричне
обладнання у відповідний
центр утилізації відходів.
Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні
характеристики й дизайн виробів.
12
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL
MANUFACTURER’S WARRANTY
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
13
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the
service regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-
heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).
11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.
Note: the product should be clean before handing over to the service center.
On the warranty service and repair, please contact the authorized service
centers of “Saturn Home Appliances”.
GB
14
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.
Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.
Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují
1. Záruční list je vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.
3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.
5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.
6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních
materiálů atd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.
9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).
11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.
Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.
V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní
střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.
CZ
15
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия
и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным
представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые
положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в
инструкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).
11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.
Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в
специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».
Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный
перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:
http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:
0-800 505-27-09
RU
16
Город,
адрес
Название АСЦ
Телефон
МБТ
Сплит
-
системы
LCD
СМА
Мороз.
лари
г. Азов,
ул. Привокзальная, 4
«МИР СЕРВИСА»
8(988) 993-37-78
+
+
+
+
г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, 18а
Сервисный Центр
ИП Валиуллин М.Р.
8(8553) 32-22-11
8(960) 047-22-11
+
+
+
+
+
г. Апшеронск,
Краснодарский край, ул.
Ворошилова, 109
Абсолют-сервис
8(86152) 2-81-99
+
+
+
+
+
г. Архангельск, ул.
Котласская, 1, кор. 1,
офис 12
«ВЕГА-29»
8(8182) 44-15-55
+
г. Астрахань,
ул. Савушкина, 47
ООО ПКЦ «ВДВ»
8(8512) 25-19-39
8(8512) 25-12-00
+
+
+
г. Астрахань,
ул. Кирова, 54
«Радиомастерская»
8(8512)50-19-97
+
+
г. Астрахань, ул.
Максаковой, 16, 2 этаж,
комн.77
СЦ «Ремонтная
Бригада»
8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91
+
+
+
г. Ахтубинск,
м-н Мелиораторов, 15
ООО «Ковчег»
8(85141) 3-61-25
+
+
+
+
+
г. Ахтубинск,
ул. Волгоградская, д.8
«СКВ Сервис»
8(927) 565-11-56
+
+
+
+
+
г. Ахтубинск,
ул. Панфилова, 32
Сервисный Центр
ИП Комаров
Николай
8(927) 552-47-21
8(937) 122-13-99
+
+
г. Ачинск,
ул. Кирова, 4 А
СЦ «ВИД-Сервис»
8(39151) 5-90-94
8(983) 158-21-94
+
+
+
г. Барнаул,
ул. Пролетарская, 113
ООО «Диод»
8(3852) 63-94-02
+
+
+
+
г. Барнаул,
ул. Пролетарская, д.114
«Сибстайл»
8(3852) 20-25-52
8(3852) 69-60-09
+
+
г. Батайск,
пер. Книжный, 9, кв.25
ИП Кулешов А.П.
8(905) 425-604-73
+
+
+
г. Батайск,
ул. Матросова, 37
Центральный
Сервисный Центр
8(8635) 47-47-72
8(8635) 47-47-72
+
+
+
+
+
г. Белгород, ул.
Железнодорожная, 79В, 2
этаж.
СЦ «Регион-Сервис»
8(980) 521-76-16
+
г. Белореченск,
ул. Мира, 63
ООО «Дело
техники»
8(86155) 3-11-00
8(918) 980-64-75
+
+
+
+
+
г. Благовещенск,
ул. Кузнечная, 63
СЦ «Radmond»
8(4162) 21-00-88
8(4162) 54-01-23
+
г. Брянск, ул. Ульянова, 36
СЦ «Техномастер»
8(4832) 68-71-75
+
+
+
+
+
г. Брянск,
проезд Московский, 3
ООО «Центр
Климата»
8(4832) 63-06-00
8(4832) 33-15-61
+
г. Бугуруслан,
ул. Транспортная, 18
«Рембыттехника»
8(3535) 23-23-98
8(922) 802-21-58
+
+
+
+
+
17
г. Буденновск,
ул. Октябрьская, 84
ИП Цивенов Д.С.
8(86559) 2-08-02
8(86559) 5-29-71
+
+
+
+
+
г. Буденновск,
пер. Рабочий, 1
Арутюнян Гарник
Гургенович
8(928) 92-00-497
8(86559) 2-07-17
+
г. Буйнакс,
ул. Шамиля, 136/4
Техник-ise
8(964) 013-00-59
+
+
+
+
+
г. Владимир,
ул. Батурина, 39
ООО «ДОМСЕРВИС»
8(4922) 44-72-80
8(4922) 44-72-81
+
+
+
+
+
г. Волгоград,
ул. Елецкая, 173
ООО «МастерКласс»
8(8442) 97-50-10
8(960) 883-59-00
+
г. Волгоград,
ул. Томская, 4А
ИП Спицын С.В.
8(8442) 98-16-47
8(8442) 53-06-04
+
+
+
+
+
г. Волгоград,
ул. М. Балонина, 11 Г
ООО «Спец-Холод»
8(8442) 37-16-74
8(8442) 37-69-03
+
Волгоградская обл.,
Калачевский р-н, п.
Береславка
Сервисный Центр
«ТехноБыт»
8(961) 688-53-48
+
Волгоградская обл., р.п.
Быково, ул. Калинина, 9
Сервисный Центр
ИП Рахимов Ренат
8(927) 521-52-00
+
+
+
Волгоградская обл., п.
Елань, ул. Л. Толстого, 32
Сервисный Центр
ИП Егоров Юрий
8(937) 722-68-12
+
+
Волгоградская обл., р.п.
Октярьский, ул.
Кругликова, 158
Сервисный Центр
ИП Макеев Юрий
8(937) 730-66-03
+
+
+
Волгоградская обл.,
г. Суровикино
Сервисный Центр
ИП Караичев
Алексей
8(904) 404-14-55
+
+
г. Волгодонск, Ростовская
обл., пр-т. Строителей,
12/15
СЦ «Master»
8(928) 126-63-66
+
+
г. Волгодонск,
ул. Ленина, 110
«X МОБАЙЛ»
8(961) 41-001-71
8(918) 500-54-99
+
+
+
+
+
Вологодская обл.,
п. Рубцово, 1а
ООО «МИГ»
8(8172) 52-72-51
+
+
г. Воронеж,
ул. Б. Хмельницкого, 46
СЦ «ТЕХНО»
8(473) 260-09-08
8(473) 240-57-73
+
+
+
г. Воронеж,
ул. Рижская, д. 12-15
ООО «АМГ»
8(920) 436-08-52
8(960) 131-17-99
+
г.Горно-Алтайск,
пер. Жукова,13
СЦ «Викс»
8(38822) 6-23-32
+
+
+
+
г. Грозный,
ул. Дадин Айбики, 48
«Арсгир»
8-962-655-20-00
+
+
+
+
+
г. Грозный,
ул. Угольная, 308
ИП Лачиев Р. М.Ч
8-962-753-67-67
+
Грозный,
ул. Маяковского, 17 в
ООО «Алиф»
8(8712) 22-49-21
8(928) 001-33-03
+
+
+
+
+
г. Дзержинск,
Нижегородская обл., ул.
Чапаева, 68
Мастерская
«СЕРВИС ПЛЮС»
8(8313) 21-14-14
+
+
г. Дзержинск,
пр. Циолковского, 54
СЦ «Кварц»
8(8313) 20-56-00
+
+
+
+
18
г. Димитровград,
ул. Октябрьская, 63
АСЦ «ЭлКом
Сервис»
8(84235) 2-86-59
8(84235) 9-14-64
+
+
+
+
г. Ейск,
ул. Пушкина, 84
АСЦ «Техносервис»
8(86132) 2-11-71
8(86132) 3-66-02
+
+
+
+
+
г. Ейск,
ул. Маяковского, 55
СЦ «Гарант»
8(86132)5-05-00
+
+
+
+
г. Екатеринбург,
ул. Походная, 81, офис 3
СЦ
«Элитдетальсервис»
8(343) 361-11-77
8(343) 361-11-78
+
+
+
+
г. Екатеринбург,
ул. Амундсена, 64
Мастерская «Ремонт
бытовой техники и
электроники»
8(343) 240-26-60
+
+
г. Екатеринбург, ул.
Кислородная, 7А, офис
201
Сервисный центр
«GOLD»
8(919) 372-28-04
+
+
г. Екатеринбург, ул. Д.
Зверева, 31, А, оф.2
СЦ «Мастер-Сервис»
8(343) 385-12-89
+
+
+
+
+
г. Елец, Липецкая обл.,
ул. Октябрьская, 47
ООО фирма
«ПОЛЮС»
8(47467) 4-12-08
8(47467) 4-33-17
+
+
г. Зерноград,
ул. им. Косарева, 22
ИП Поддубный Л.Ю.
8(86359) 4-32-23
8(86359) 4-06-42
+
г. Иваново,
ул. Дзержинского, 45/6
ООО «Спектр-
Сервис»
8(4932) 335185
8(4932) 335236
+
+
+
+
+
г. Изобильный, мк-н.
«Радуга» №7 (рынок
«Светлана»)
«Автоматика 26»
8(86545) 2-74-74
+
г. Ижевск,
ул. Азина, 4
ООО «АРГУС-
Сервис»
8(3412) 30-79-79
8(3412) 30-83-07
+
+
+
+
г. Ижевск,
ул. М. Горького, 76
ООО «АРГУС-
Сервис»
8(3412) 78-76-85
8(3412) 78-06-64
+
+
+
+
г. Ижевск, ул.
Буммашевская, 7/1, офис
301, 307
«Климат-Контроль»
8(3412) 44-60-40
8(3412) 44-60-67
+
г. Йошкар-Ола, ул. Воинов
Интернационалистов, 24а
СЦ «Аквамарин»
8(8362) 24-11-24
8(8362) 25-55-40
+
+
+
+
г. Иркутск,
ул. Академическая, 24
ООО «Мастер ТВ»
8(3952) 42-55-76
8(3952) 78-15-83
+
+
+
г. Иркутск,
ул. Сурнова, 56
СЦ «Комту»
8(3952) 28-74-50
8(3952) 76-71-75
+
+
+
г. Ишим,
ул. Карасульская, 183
ООО «Домотехника-
сервис»
8(34551) 7-46-31
+
г. Казань,
ул. Гвардеская, 9А
АСЦ «VIP-SERVIS»
8(843) 258-92-15
+
+
+
г. Казань, ул. Восстания,
100, кор. 45
Сервисный центр
«Элнет»
8(843) 240-64-94
+
+
+
+
+
г. Калининград,
Московский пр-т, д. 163
«1000 мелочей
сервис»
8(4012) 58-83-54
8(4012) 76-04-77
+
+
г. Каменск-Уральский,
ул. Исетская, 33б
Техноцентр-Сервис
8(3439) 39-95-20
8(34399) 34-74-40
+
+
+
+
+
19
г. Камышин,
ул. Ленина, 6В
ООО СЦ «Альфа»
8(84457) 9-17-43
8(84457) 9-45-89
+
+
+
+
+
г. Карабулак,
ул. Джабагиева, 157
ИП Хамхоев И.М.
8(8734) 44-42-44
+
+
+
+
г.Кемерово,
пр. Октябрьский, 53/2
ВК-Сервис
8(3842) 35-39-67
+
+
г. Кизляр,
пер. Рыбный 17
«Терек»
8(87239) 2-33-55
8(87239) 3-01-77
+
+
+
+
+
г. Киров,
ул. Некрасова, 42
ООО «Экран-
Сервис»
8(8332) 56-25-95
8(8332) 54-70-77
+
+
+
г. Константиновск, ул.
Коммунистическая, 96 Б
«Эверест»
8(86393) 2-10-43
+
г. Константиновск,
Ростовская обл., пер.
Студенческий, 9
Макаров-ЮГ
8(988) 548-24-36
+
+
г. Кореновск,
ул. Пурыхина, 2, кор. А
ИП Бондаренко А.В.
8(86142) 4-43-59
+
+
+
+
+
г. Кореновск,
ул. Ярославская, 1
«Сервис Бытовой
Техники»
8(918) 936-36-53
+
+
+
г. Краснодар,
ул. Новороссийская, 3
«Абсолют-сервис
8(861) 267-50-88
+
+
+
+
+
г. Краснодар, ул.
Академика Лукьяненко,
103, оф.55
«М-Сервис-Юг»
8(861) 222-64-13
8(861) 222-85-55
8(905) 408-08-38
+
+
+
+
+
г. Краснодар,
ул. Воронежская, 16
ТЕХНОЛОГИИ
КОМФОРТА
8(861) 235-49-68
+
+
+
+
+
г. Краснодар, ул.
Белозерная, 1\1
«БАТ-СЕРВИС»
8(918) 102-00-10
8(961) 501-92-22
+
+
+
+
+
Краснодарский край,
ст. Брюховецкая,
ул. Энгельса, 106 Б
СЦ «Офисная
Техника»
8(86156) 3-40-40
8(918) 990-35-04
+
+
+
Краснодарский край,
ст. Каневская,
ул. Свердликова, 116
ИП Галишников А.А.
8(86164) 7-01-22
+
Краснодарский край,
ст. Ленинградская,
ул. Жлобы, 57 Г
ООО
«Уманьбытсервис»
8(86145) 3-78-74
+
+
Краснодарский край,
ст. Стародеревянковская,
ул. Комсомольская, 25
ООО «ЭлитСервис»
8(86164) 65-4-95
8(918) 355-81-70
+
+
+
+
Краснодарский край,
ст. Староминская,
ул. Толстого, 1
ИП Галишников А.А.
8(86153) 4-16-70
+
Краснодарский край,
ст. Старощербиновская,
ул. Шевченко, 242, кв. 1
ИП Притула И.В.
8(86 151) 4-10-92
+
+
+
+
+
г. Красноярск,
ул. Дудинская, 6
ООО «Сибирский
мастер»
8(3912) 92-92-22
8(3912) 41-78-88
+
+
+
+
+
г. Красноярск,
ул. Дудинская, 1
СЦ «Электроальянс»
8(3912) 93-54-33
8(3912) 94-52-82
+
+
+
+
+
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
