2. 3M
  3. Bair Hugger™ Warming Units
Bair Hugger™ Warming Units

3M Bair Hugger™ Warming Units Инструкция по эксплуатации

  • Здравствуйте! Я прочитал руководство пользователя для нагревателя Bair Hugger 775 от 3М. Я готов ответить на ваши вопросы об этом устройстве, включая его функции, технические характеристики, использование и меры предосторожности. В руководстве подробно описаны различные режимы работы, системы безопасности и процедуры обслуживания.
  • Что делать в случае перегрева устройства?
    Как часто следует менять фильтр?
    Можно ли использовать устройство с другими изделиями, кроме продукции 3M?
Model 775
Warming Unit
Operator’s Manual
Normothermia System
- Unidade de Aquecimento
3M™ Bair Hugger™, Modelo 775
Manual do Usuário
= 3M™ Bair Hugger™


H Model 775 aparatu do
terapii grzewczej 3M™ Bair Hugger™
Instrukcja obsługi
J 775-ös típusszámú
3M™ Bair Hugger™ melegítőegység
Felhasználói kézikönyv
F Ohřívací jednotka
3M™ Bair Hugger™, model 775
Návod k obsluze
Q „3M™ Bair Hugger™“
775 modelio šildomasis įtaisas
Naudotojo vadovas
M 

  

d 3M™ Bair Hugger™
Isıtma Ünitesi Model 775
Kullanım Kılavuzu
I 3M™ Bair Hugger™ 775 型加温器
操作手册
U
1 3M™ Bair Hugger™
Warming Unit Model 775
Operator’s Manual
2 areil de réchauffement
Bair Hugger™ 3M™, modèle 775
Manuel de l’utilisateur
3 3M™ Bair Hugger™-Wärmeeinheit,
Modell 775
Bedienungsanleitung
4 Unità riscaldante
3M™ Bair Hugger™ modello 775
Manuale d’uso
5 Unidad de calentamiento
modelo 775 Bair Hugger™ de 3M™
Manual del operador
6 3M™ Bair Hugger™-verwarmingsunit
model 775
Bedieningshandleiding
7 3M™ Bair Hugger™ värmeenhet,
modell 77521
Användarhandbok
8 3M™ Bair Hugger™ varmeenhed,
model 775
Betjeningsvejledning
9 3M™ Bair Hugger™ Varmeenhet,
modell 775
Brukerhåndbok
0 3M™ Bair Hugger™
-lämpöpuhallinmalli 775
Käyttöopas
3M™ Bair Hugger™   775 

195
 34-8718-8811-0
M Оглавление
 .......................................................................................................................................................................
 ......................................................
 .............................................................................................................................................................
   .................................................................................................................
    ...............................................198
 .....................................................198
 ......................................................................................................................................198
 .............................................................................................................................................198
 ...........................................................................................................................................199
......................................................................................................................................................... 200
 ................................................................ 200
 ...................................................................................... 200
.......................................................................................................................... 200
 ..................................................................... 200
 ...............................................................................................................................201
.....................................201
 ...........................................................................................................................202
............................................................................................. 203
 ............................................................... 203
 ............................................................................................ 203
............................................................................................... 203
.................................................................................................................................... 203
 ................................................................................................................................................... 203
 .............................................................................................................................................................. 203
 ....................................................................................... 204
 ................................................................................. 204
 .................................................................................................. 204
 ......................................................................................................................... 204
197
 34-8718-8811-0
M Устройство конвекционного типа BairHugger для обогрева пациентов с
принадлежностями, модель775
Руководство поэксплуатации
Введение
Описание системы управления температурой 3M™
BairHugger™

 

 



 


 
 




    


 



 

     
 
 





 
  

Показания




 



• 


• 

 
Описание условныхобозначений
 









 

 
 







 






 





198
 










Противопоказания, предупреждения,
предостережения иуведомления
Пояснение опасностей, на которые указывают
сигнальныеслова
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. 

!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. 


УВЕДОМЛЕНИЕ. 
 
!
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ. Чтобы снизить риск
термической травмы, соблюдайте приведенные
далее указания.
• 



!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Чтобы снизить риск термической
травмы, соблюдайте приведенные далее указания.
• 



 
 

    

 
• 


 
 
• 

• 


• 

 
• 


•      


 


• 
 

• 


 

• 



 

• 


• 





• 










• 




 
 


• 


!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Чтобы снизить риск
травмирования или смерти пациента из‑за
изменения метода введения препаратов,
соблюдайте приведенные далее указания.
• 


!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для того чтобы снизить риск
получения травмы пациентом из‑за нехватки
воздуха, соблюдайте приведенные далее указания.
199
 34-8718-8811-0
• 




!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Чтобы снизить риск
травмирования пациента вследствие падения,
соблюдайте приведенные далее указания.
• 

!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для снижения рисков, связанных
с опасным напряжением и пожаром, соблюдайте
приведенные далее указания.
• 

 
•  



• 


• 
• 



 
• 


  

•  
  
!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Чтобы снизить риск
перекрестной контаминации, соблюдайте
приведенные далее указания.
•  







• 



• 
 

• 



• 


 
 

 


!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Чтобы снизить риск
травмирования пациента или ухаживающего за ним
лица, соблюдайте приведенные нижетребования.
• 
 


 
 
  
!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Чтобы снизить риск возгорания,
соблюдайте приведенные далее указания.
•  




 

   

!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Чтобы снизить риск термической
травмы, гипертермии или гипотермии, соблюдайте
приведенные далее указания.
• 


 

 
  

• 


 

•  



• 


 


• 
 
 
!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. 




• 

 
   
200
 
• 





•  


Примечания
1. 

 


 
2. 

• 
 

• 

• 

 
• 
 



НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ

     

• 

• 


• 


• 


Прочтите перед обслуживаниемоборудования



 









Общие сведения иэксплуатация
Рисунок A. Устройство для обогрева модели 775
— вид спереди





Рисунок B. Устройство для обогрева модели 775
— вид сзади







Сброс при включении питания устройства
дляобогрева
 
 


• 
• 

• 
 
• 
•  ожидания


ПРИМЕЧАНИЕ.

201
 34-8718-8811-0




 


 ожидания по
умолчанию выбрана высокая скоростьвентилятора.
Обзор панелиуправления




 

..
MODEL
775

TEMPERATURE
AIR FLOW

38 C

43 C
32 C
System



 





Рисунок C. Панель управления устройства для обогрева
модели 775
БУКВЕННО‑ЦИФРОВОЙДИСПЛЕЙ



ТЕМПЕРАТУРНЫЕРЕЖИМЫ
• 
 

• 
 


•  

• 

• 

• 


• 

• 


  


РЕЖИМЫ ПОТОКА ВОЗДУХА
 

  ( )
 ( )

 
 
 режима ожидания
 ( )
режиме ожидания
ожидание

 режим ожидания

 32 ˚C 38 ˚C 43 ˚C
 Ambient Standby

режим ожидания режима ожидания

• Загорается световой индикатор
• 
• 
• 

• 
•  
 

СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР TEMP INRANGE
 Temp in Range

  

 окружающейсреды.
СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОРFAULT

 Fault 
 «Что делать в случае
возникновения ошибки»

ОШИБКА «СЛИШКОМ НИЗКАЯТЕМПЕРАТУРА»


 
«Что делать в случае возникновения ошибки»

СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОРOVER‑TEMP


 Over‑temp
 «Что делать в случае превышения
допустимой температуры»

Монтаж устройства для обогрева на штатив для
внутривенныхвливаний

 


  
 
 
202
 
!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. 
 



 
 
ПОРЯДОКМОНТАЖА

 

 

   




Рисунок D. Устройство для обогрева модели 775 на
штативе для внутривенных вливаний






ИНСТРУКЦИИ ПОПРИМЕНЕНИЮ
 


 
 
  
1. 
 




!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. 


 


2. 






!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. 
     
 






Рисунок E.



3. 
 



 (
)

 ( )

4.   
 






!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. 

• 


 

 
  

• 


 

•  



203
 34-8718-8811-0
  Standby 




  

ПРИМЕЧАНИЕ. 
 (
)
 ( ) 
 
 режиможидания.
Просмотр таймера температурногорежима






 



Что делать в случае превышения допустимой
температуры

 Over‑temp




Примечание.

В СЛУЧАЕ ПРЕВЫШЕНИЯ ДОПУСТИМОЙ
ТЕМПЕРАТУРЫ СОБЛЮДАЙТЕ УКАЗАННЫЕ
НИЖЕИНСТРУКЦИИ.
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. 





!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. 
 








1. 
 



2.   

3. 
4. 


 

Что делать в случае возникновенияошибки


  

 
Fault 



ПРИМЕЧАНИЕ.

В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОШИБКИ СОБЛЮДАЙТЕ
УКАЗАННЫЕ НИЖЕИНСТРУКЦИИ.
1. 

2. 
 

      режим ожидания.
3. 
4.  


Общее техническое обслуживание ихранение
Инструкции поочистке
1.  

2. 

  


 


 


3. 

УВЕДОМЛЕНИЕ.
• 
 



• 
 


ХРАНЕНИЕ


204
 
Техническое обслуживание и
размещениезаказов
США

ЗА ПРЕДЕЛАМИСША
  
При обращении в службу техническойподдержки

 


Ремонт и замена устройства погарантии
США








 


  



ЗА ПРЕДЕЛАМИСША

 
Техническиехарактеристики
Физическиехарактеристики
РАЗМЕРЫ
  
 
ВЕС
  
ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ УРОВЕНЬШУМА
  
 
ШЛАНГ


 
ВСАСЫВАЮЩИЙ ФИЛЬТР БЛОКА
MERV14*
*См. часто задаваемые вопросы относительно фильтрации.
(p.243)
РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЗАМЕНАФИЛЬТРА

 
МОНТАЖ

 


Температурныехарактеристики
РЕКОМЕНДУЕМАЯ ТЕМПЕРАТУРА РАБОЧЕЙСРЕДЫ

ВЛАЖНОСТЬ
 
 
 
ВЫСОТА НАД УРОВНЕММОРЯ
 
РЕГУЛИРОВАНИЕТЕМПЕРАТУРЫ

ГЕНЕРИРУЕМОЕТЕПЛО
   

  

РАБОЧИЕТЕМПЕРАТУРЫ
Средние температуры на концешланга:
ВЫСОКАЯ:    
СРЕДНЯЯ:    
НИЗКАЯ:   
ВРЕМЯ ДОСТИЖЕНИЯ РАБОЧЕЙТЕМПЕРАТУРЫ
 

   
 
ТЕМПЕРАТУРА ХРАНЕНИЯ ИТРАНСПОРТИРОВКИ
  


Системабезопасности
ТЕРМОСТАТ

 
 


СИСТЕМАТРЕВОГИ
   
   Over‑Temp




205
 34-8718-8811-0
ОШИБКА
 Fault

ЗАЩИТА ОТПЕРЕНАПРЯЖЕНИЯ


Электрическиехарактеристики
НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙЭЛЕМЕНТ

ТОКУТЕЧКИ

ДВИГАТЕЛЬВЕНТИЛЯТОРА
 


 
ПОТРЕБЛЕНИЕЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
Максимальное: 
Среднее:
ШНУРПИТАНИЯ
 
 
 
НОМИНАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬУСТРОЙСТВА
  
 
 
ПЛАВКИЕПРЕДОХРАНИТЕЛИ
ТИП


НОМИНАЛЬНАЯ СИЛАТОКА
 
 
 
РАБОЧАЯСКОРОСТЬ

ОТКЛЮЧАЮЩАЯ СПОСОБНОСТЬ
  
   
  
  
СЕРТИФИКАЦИЯ
  
  
КЛАССИФИКАЦИЯ
Рекомендации и заявление производителя оборудования: электромагнитное излучение
 

Испытание на
излучение
Соответствие
требованиям
Электромагнитная среда: рекомендации


 
  





 
  
 











206
 
Рекомендации и заявление производителя оборудования: электромагнитная устойчивость
 

Испытание на
электромагнитную
устойчивость
Испытательный
уровень по
стандарту IEC 60601
Соответствие
требованиям
соответствия
требованиям
Электромагнитная среда: рекомендации

















  


  

  


  



 






 
  


 
  



 









 U
  U
 
  U
  U

  U
 U
 
 U
  U

 U
  U
 
  U
  U

  U
 U
 
 U
  U



 










  



ПРИМЕЧАНИЕ. U
 
207
 34-8718-8811-0
Рекомендации и заявление производителя оборудования: электромагнитная устойчивость
 


Испытание на
электромагнитную
устойчивость
Испытательный
уровень по
стандарту IEC
60601
Уровень
соответствия
требованиям
Электромагнитная среда: рекомендации








  


 





 



 



  

  
 

 







   
 
 

 
   

 





    
208
 
Рекомендуемые расстояния между устройством для обогрева модели 775 и переносным и мобильным
радиочастотным коммуникационным оборудованием
 

 
 


Номинальная максимальная
выходная мощность
передатчика, Вт
Расстояние в зависимости от частоты передатчика, м
От 150 кГц до 80 МГц
d=1,2
от 80 до 800 МГц
d=1,2
от 800 МГц до 2,5 ГГц
d=2,3
   
   
1   
10   
100 12 12 23
 
  
 
  
 
 

МЕДИЦИНСКОЕ ИЗДЕЛИЕ: ОБЩЕЕ
МЕДИЦИНСКОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССИФИЦИРОВАНО
ТОЛЬКО В ОТНОШЕНИИ ОПАСНОСТЕЙ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ,
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА И МЕХАНИЧЕСКОГО
ТРАВМИРОВАНИЯ СОГЛАСНО СТАНДАРТАМ UL 60601‑1; CAN/
CSA‑C22.2, № 601.1; ANSI/AAMI ES60601‑1:2005CSA‑C22.2 №
60601‑1:08; EN 80601‑2‑35; контр. №4HZ8.
 

 
 



 




ДИАГНОСТИКА


 
 

/