3
Bair Hugger
™
Temperature Management Unit
Model 505
Руководство по эксплуатации
Русский 257
Total Temperature Management
™
System
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A
Оглавление
Введение ������������������������������������������������������� 261
................ 261
........................................ 261
Описание условных обозначений �������������������������������� 261
................................................ 263
.................... 265
Настройка и эксплуатация �������������������������������������� 266
.............................. 267
M 505 ............................. 267
M 505 ........... 268
M 505 ...................... 269
Общее техническое обслуживание ������������������������������� 270
.................................................... 270
Техническое обслуживание и размещение заказа ����������������� 270
...................................... 270
....................... 270
Технические характеристики ������������������������������������ 271
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A
Руководство по эксплуатации устройства управления температурой Bair Hugger Mодели 505
Русский 261
Russian 202431A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A
Введение
Описание системы общего управления температурой
3M
TM
Bair Hugger
TM
Bair Hugger (
)
, Bair Hugger ,
3M
TM
Bair Paws
TM
3M
TM
241
TM
/
. M 505
,
.
Bair Hugger
. ,
. ,
.
. ,
241 /.
,
241,
. Bair Hugger, Bair Paws,
241
bairhugger.com bairpaws.com.
M
505. Bair Hugger, Bair
Paws 241 / Bair
Hugger “ ”,
. Bair Hugger
.
Показания для применения
Bair Hugger
. ,
,
.
, .
Описание условных обозначений
./
. ( )
. ( )
./. –
(),
,
.
IEC 60601-1;2005 .
262 Русский
Руководство по эксплуатации устройства управления температурой Bair Hugger Mодели 505
3M Health Care.
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A
! . .
BF ( )
VAC
V
, (AC)
2002/96/EC.
,
.
.
.
«»
D .
.
. .
.
Во избежание загрязнения окружающей среды отправляйте изделие
на вторичную переработку. Компоненты изделия подлежат вторичной
переработке. За информацией касательно вторичной переработки
обращайтесь к ближайшему представителю сервисной службы 3M.
Пояснение к словам-сигналам
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
,
.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
,
.
ПРИМЕЧАНИЕ
,
.
Руководство по эксплуатации устройства управления температурой Bair Hugger Mодели 505
Русский 263
Russian 202431A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A
Противопоказания
.
, , .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
1. Не оставляйте пациентов с плохой перфузией без наблюдения во время длительных
периодов лечения с обогревом. В противном случае пациент может получить
термическую травму.
2. Устройство управления температурой Bair Hugger предназначено для безопасной
работы ТОЛЬКО с одноразовыми согревающими компонентами 3M. Использование
его с другими изделиями может привести к термической травме. (в полной мере,
дозволенной законом, производитель и/или импортер снимают с себя любую
ответственность за термическую травму, возникшую в результате использования с
устройством изделий для обогрева другой торговой марки кроме 3M).
3. Не обогревайте пациентов с помощью шланга, отсоединенного от
устройства управления температурой. В противном случае пациент может
получить термическую травму. Перед проведением процедуры всегда
подсоединяйте шланг к одеялу Bair Hugger или рубашке Bair Paws.
4. Нельзя направлять к пациенту неперфорированную сторону одеяла. В противном
случае пациент может получить термическую травму. Всегда направляйте к пациенту
перфорированную сторону (т.е. сторону с мелкими отверстиями).
5. Нельзя продолжать процедуру управления температурой, если загорелся
индикатор перегрева и раздается звуковой сигнал тревоги. В противном случае
пациент может получить термическую травму. Следует отключить устройство и
обратиться к квалифицированному техническому специалисту.
6. Нельзя продолжать процедуру подогрева крови/жидкости с помощью
комплекта241, если загорелся индикатор перегрева и раздается звуковой сигнал
тревоги. Немедленно прекратите введение жидкости и утилизируйте комплект
для подогрева крови/жидкости. Следует отключить устройство управления
температурой и обратиться к квалифицированному техническому специалисту.
7. Нельзя одновременно использовать устройство с нагнетанием воздуха и препараты
для чрескожного введения. Это может привести к передозировке препарата и
вызвать травму или гибель пациента.
8. Не позволяйте пациенту лежать на шланге нагревательного устройства и не
допускайте контакта шланга с незащищенной кожей во время обогрева. В
противном случае пациент может получить термическую травму.
9. Одеяла многократного использования, изготовленные из ткани, или одеяла,
не имеющие отдельных явно видимых отверстий, могут стать причиной отказа
системы безопасности настоящего устройства и привести к серьезной термической
травме. Это нагревательное устройство предназначено для безопасной работы
ТОЛЬКО с одеялами Bair Hugger и рубашками Bair Paws.
10. Не подсоединяйте одеяло Bair Hugger, устройство для подогрева крови/жидкости
241 или рубашку Bair Paws к нагревательному устройству, если оно было отключено
или повреждено. В противном случае пациент может получить термическую травму.
11. Не используйте одеяло Bair Hugger для перемещения пациента. Это может привести
к травме.
12. Для снижения риска удара электрическим током или возникновения пожара
соблюдайте представленные ниже условия.
264 Русский
Руководство по эксплуатации устройства управления температурой Bair Hugger Mодели 505
3M Health Care.
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A
• Сетевой шнур должен всегда находиться в обозреваемом и доступном месте.
Штепсель на сетевом шнуре выполняет функцию разъединителя. Настенная
розетка должна располагаться на максимально близком возможном расстоянии,
и доступ к ней не должен быть затруднен.
• Используйте только специально предназначенный для указанной продукции
сетевой шнур, сертифицированный согласно требованиям государственного
законодательства.
• Не допускайте намокания сетевого шнура.
• Прекратите использование нагревательного устройства в случае повреждения
какого-либо его компонента или сетевого шнура. Свяжитесь со службой
технической поддержки 3M Patient Warming по телефону 1-800-733-7775.
• Настоящее оборудование можно подключать только к розетке с защитным
заземлением.
13. Чтобы сократить риск биологической опасности, всегда проводите процедуру
дезинфекции перед повторным использованием согревающего устройства и его
утилизацией.
14. Нельзя фиксировать положение пациента с помощью одного только согревающего
одеяла, поскольку это может привести к травме. Для фиксации положения пациента
используйте пеленку, ремень или другие специальные принадлежности.
15. Запрещается изменять оборудование без разрешения производителя.
16. Для заземления нагревательного устройства Bair Hugger используйте
исключительно розетки с пометкой «Только для больниц», «Медицинского класса»
или просто надежную розетку с заземлением.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
1. За исключением нескольких конкретных моделей, одеяла Bair Hugger нестерильны
и предназначены ТОЛЬКО для индивидуального использования. Использование
простыни между одеялом Bair Hugger и пациентом не предотвращает загрязнение
данного изделия.
2. Каждые 10–20 минут или согласно протоколу медучреждения необходимо
проверять температуру тела и кожные реакции пациентов, не способных
реагировать, общаться и/или лишенных чувства осязания. Регулярно
проверяйте основные показатели жизнедеятельности пациента. По достижении
терапевтической цели или в случае дестабилизации основных показателей
жизнедеятельности пациента следует отрегулировать температуру воздуха
или прекратить процедуру. О дестабилизации основных показателей
жизнедеятельности пациента необходимо как можно быстрее сообщить врачу.
3. Нельзя оставлять несовершеннолетних пациентов без наблюдения во время
лечения.
4. Начинать использование устройства управления температурой в рамках лечения
можно только в том случае, если на нем нет механических повреждений, при
условии что оно находится в устойчивом положении на твердой поверхности или
надежном креплении. В противном случае появляется риск травмы.
5. Чтобы предотвратить опрокидывание, закрепляйте модель 775 устройства
управления температурой на инфузионной стойке на высоте, обеспечивающей
устойчивость. Мы рекомендуем закреплять устройство не выше 44" (112 см) на
инфузионной стойке с минимальным радиусом колес 28" (71 см). Несоблюдение этих
рекомендаций может привести к опрокидыванию инфузионной стойки, травме в
месте введения катетера и травмированию пациента.
6. Риск поражения электрическим током. Не разбирайте устройство управления
температурой, если вы не являетесь квалифицированным техническим
Руководство по эксплуатации устройства управления температурой Bair Hugger Mодели 505
Русский 265
Russian 202431A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A
специалистом. Устройство содержит детали, находящиеся под напряжением при его
подключении к источнику питания, даже если оно находится в режиме ожидания.
7. Чтобы сократить риск загрязнения окружающей среды, соблюдайте действующие
нормы законодательства при утилизации устройства или его электронных
компонентов.
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Устройство управления температурой Bair Hugger соответствует требованиям
к медицинской аппаратуре касательно радиопомех. Если наблюдаются
радиочастотные помехи в отношении другого оборудования, подключите
устройство к другому источнику электропитания.
2. Согласно Федеральному законодательству (США) продажа этого устройства
разрешена только медицинским работникам (либо другим лицам по назначению
медицинских работников).
3. Во избежание повреждения нагревательного устройства Bair Hugger
придерживайтесь таких рекомендаций:
• не погружайте нагревательное устройство Bair Hugger, его детали или
принадлежности в какую бы то ни было жидкость и не подвергайте их
стерилизации;
• не используйте для очищения нагревательного устройства растворители (ацетон
или разбавитель) или абразивные чистящие средства;
• очищайте корпус нагревательного устройства с помощью мягкой ткани,
смоченной в чистой воде или мягком универсальном или неабразивном
чистящем средстве.
Прочитайте перед обслуживанием оборудования
,
,
. ,
,
3M Patient Warming.
.
.
.
(
), ,
.
3M Patient Warming ,
:
• , .
• ,
.
• ,
.
266 Русский
Руководство по эксплуатации устройства управления температурой Bair Hugger Mодели 505
3M Health Care.
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A
Настройка и эксплуатация
Bair Hugger
. . ,
Bair Hugger Bair Paws.
1.
(
) .
2.
.
(. ).
3.
.
4. ./., ,
.
5.
.
6. ,
, / ,
10-20 .
.
. M 505,
. M 505,
Руководство по эксплуатации устройства управления температурой Bair Hugger Mодели 505
Русский 267
Russian 202431A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A
Устройство управления температурой
, , ,
.
,
.
M 505
.
Характеристики панели управления устройства управления температурой
Mодели 505
« » ( )
« » ,
.
, .
, .
./ ( /)
, .
, .
( )
,
. , ,
System ON/STANDBY ( ./). ( .
«Предупреждения» .)
.
,
.
( )
, ,
. HIGH
(.), , .
D. M 505
ДИАПАЗОН ТЕМП.
МОЩНОСТЬ СЕТИ
СИСТЕМА
ВКЛ/
ОЖИДАНИЕ
ПЕРЕГРЕВ
ВЫСОК. 43°C
СРЕДН. 38°C
НИЗК. 32°C
ВЫБОР
ТЕМП.
Устройство для обогрева 3M
™
Bair Hugger
™
– модель 505
268 Русский
Руководство по эксплуатации устройства управления температурой Bair Hugger Mодели 505
3M Health Care.
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A
. M 505,
F. M 505,
≤44
≥71
Крепеж устройства управления температурой Mодели 505
M 505 (.
). ,
, , .
: Чтобы предотвратить опрокидывание, закрепляйте устройство
управления температурой Mодели 505 к внутривенной стойке на высоте,
обеспечивающей устойчивость. Мы рекомендуем закреплять устройство не выше 44" (112
см) на внутривенной стойке с минимальным диаметром колес 28" (71 см). Несоблюдение
этих рекомендаций может привести к опрокидыванию внутривенной стойки, травме в
месте введения катетера и травмированию пациента.
M 505 .
,
M 505 ,
(. F).
Руководство по эксплуатации устройства управления температурой Bair Hugger Mодели 505
Русский 269
Russian 202431A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A
G.
M 505
H.
M 505
Подсоединение и хранение шланга Mодели 505
505 “ ».
, 241
, 45°
.
, .
M 505
.
270 Русский
Руководство по эксплуатации устройства управления температурой Bair Hugger Mодели 505
3M Health Care.
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A
Общее техническое обслуживание
Чистка корпуса
1.
.
2.
. , .
Меры предосторожности
• При чистке корпуса не пользуйтесь мокрой тканью, с которой капает жидкость.
Влага может проникнуть в зону электрических контактов и повредить детали.
• При чистке корпуса не используйте спирт или другие растворители. Растворители
могут повредить маркировку и другие пластиковые детали.
Техническое обслуживание и размещение заказа
,
T.: 1-800-228-3957
Гарантийный ремонт и замена
.
3M Patient Warming,
(RA - Return Authorization). , ,
. ,
.
,
.
При звонке в службу технической
поддержки
,
. M 505
.
J.
M 505
Руководство по эксплуатации устройства управления температурой Bair Hugger Mодели 505
Русский 271
Russian 202431A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A
Технические характеристики
Физические характеристики
13 x 10 x
11
33 x 25 x 28
13,6 ; 6,2
,
;
53
, , ;
241
0,2
12 500 .
Температурные характеристики
1800 ( )
°F (, °C) ~17
, ,
2 °C
.
:
HIGH (.): 43 °C ± 3 °C 109,4 °F ± 5,4 °F
MED (.): 38 °C ± 3 °C 100,4 °F ± 5,4 °F
LOW (.): 32 °C ± 3 °C 89,6 °F ± 5,4 °F
272 Русский
Руководство по эксплуатации устройства управления температурой Bair Hugger Mодели 505
3M Health Care.
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A
Система безопасности
:
;
IEC 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; UL 60601-1;
CAN/CSA-C22.2, No.601.1; EN 55011; EN 80601-2-35
МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ – ОБЩЕЕ
МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
КЛАССИФИЦИРОВАНО ТОЛЬКО
В ОТНОШЕНИИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА И МЕХАНИЧЕСКИХ ОПАСНОСТЕЙ
СОГЛАСНО СТАНДАРТУ UL 60601-1� CAN/
CSA-C22�2, No�601�1; ANSI/AAMI ES60601-1:2005
CSA-C22�2 No� 60601-1:08; EN 80601-2-35;
Контрольный номер:4HZ8�
IEC
60601-1 (
) I,
BF, ,
.
, ,
. Underwriters Laboratories
Inc.
,
UL 60601-1, EN 80601-2-35
./CSA C22.2, 601.1.
,
IIb.
ктрические характеристики
: 3150 /
: 28-30 ./
: 1000
: 450
<100
850
15 , SJT, 3- ., 10A
4,6 , HAR, 3- ., 10A
110-120 , 60 , 9,5
220-240 , 50 , 4,5
100 , 50/60 , 10
10 A, 200 (110 - 120 )
6,3 , 100 (220 - 240 )
15 , 160 (100 )
.
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A
Made in the USA by 3M Health Care.
3M is a trademark of 3M Company, used under license in Canada. BAIR HUGGER, 241, BAIR PAWS, TOTAL TEMPERATURE
MANAGEMENT, and the BAIR HUGGER logo are trademarks of Arizant Healthcare Inc., used under license in Canada.
©2013 Arizant Healthcare Inc. All rights reserved.
3M Deutschland GmbH, Health Care Business
Carl-Schurz-Str. 1, 41453 Neuss, Germany
3M Health Care, 2510 Conway Ave., St. Paul, MN 55144 USA
TEL 800-228-3957 | www.bairhugger.com
202431A 05/13
/
