Covidien Breeze SleepGear CPAP Interface Руководство пользователя

Страница загружается ...

Breeze SleepGear 107

Содержание

Краткий обзор ........................................................................ 109

Компоненты .............................................................. 109

Подушечки для носа ................................... 110

DreamSeal .................................................... 110

Указания по применению ........................................ 110

Технические характеристики .................................. 111

Сборка ..................................................................................... 112

Эксплуатация ......................................................................... 113

Проверка ................................................................... 113

Подгонка ................................................................... 113

Регулировка .............................................................. 114

Очистка ................................................................................... 116

Данное руководство доступно также в Интернете по адресу

http://www.puritanbennett.com

Компания Nellcor Puritan Bennett Inc. является филиалом компании

Tyco Healthcare. Breeze, SleepGear и DreamSeal являются товарными

знаками Nellcor Puritan Bennett Inc.

Содержание

108 Breeze SleepGear

Предупреждения

Предупреждения обозначаются символом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (см. выше) и

указывают на возможные серьезные последствия (смерть, травма или другой

неблагоприятный исход) для пользователя или пациента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия и не изменяйте их форму.

• Чтобы обеспечить достаточную подачу воздуха для дыхания, не

надевайте Breeze SleepGear до тех пор, пока этот прибор не будет

подключен к надлежащим образом функционирующему устройству CPAP.

• При низком давлении CPAP поток, проходящий через вентиляционные

отверстия, может быть недостаточен для удаления всего выдыхаемого

воздуха из Breeze SleepGear

. Может произойти вдыхание углекислого газа.

• В случае раздражения или изменения цвета кожи, болезненных ощущений

на коже, раздражения глаз, проблем с желудком, таких как растяжение или

вздутие, а также в случае раздражения или сухости в носу, выпадения

волос и прочих ощущений дискомфорта прекратите использование

Breeze SleepGear и обратитесь к врачу.

• Если при испо

льзовании прибора Breeze SleepGear или устройства CPAP

применяется кислород, отключите его подачу после выключения

устройства CPAP.

Предостережения

Предостережения обозначаются символом ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (см. выше) и

предупреждают пользователя о необходимости принять меры предосторожности в

целях безопасного и эффективного использования прибора Breeze SleepGear.

Предостережение. Согласно федеральному законодательству

США, это устройство может продаваться и применяться только в

том случае, если заказано лицензированным врачом.

Примечания

Примечания обозначаются символом ПРИМЕЧАНИЕ (см. выше) и содержат

дополнительную справочную информацию.

Русский

Breeze SleepGear 109

Краткий обзор

Прибор Breeze SleepGear компании Puritan-Bennett

предназначен для использования одним пациентом и

поставляется с двумя вариантами блока подачи воздуха:

• Подушечки для носа

• DreamSeal

В данном руководстве представлена информация для

пользователя по обоим этим вариантам.

Компоненты

Прибор Breeze SleepGear состоит из следующих основных

компонентов:

• Подушечки для носа (или DreamSeal)

• Корпус

• Вкладыш вентиляционного отверстия (только DreamSeal)

• Вентиляционные отверстия

• Крыльчатая рукоятка

• Шарнир (только DreamSeal)

• Шланг

• Направляющая для шланга

• Зажим (только подушечки для носа)

• Кронштейн

• Адаптер держателя

• Адаптер вертлюга

• Подголовник

• Головные ремни

См. рисунки на следующей странице.

Русский

Краткий обзор

110 Breeze SleepGear

Подушечки для носа

DreamSeal

Указания по применению

Этот прибор предназначен для использования с устройствами,

обеспечивающими непрерывное положительное давление в

воздуховоде (CPAP) и двухуровневое положительное давление в

воздуховоде для пациентов весом не менее 30 кг. См.

предупреждения на стр. 108.

Русский

1. Подушечки для носа

2. Вентиляционные

отверстия

3. Корпус

4. Крыльчатая рукоятка

5. Зажим

6. Шланг

7.

Направляюща

я для шланга

8. Кронштейн

9. Адаптер вертлюга

10.Адаптер держателя

11. Подголовник

1. DreamSeal

2. Корпус

3. Вкладыш

вентиляционного

отверстия

4. Шарнир

5. Шланг

6.

Направляющая

для шланга

7. Кронштейн

8. Адаптер вертлюга

9. Держатель

10.Подголовник

Краткий обзор

Breeze SleepGear 111

Технические характеристики

Далее в таблице приведены технические характеристики обоих

вариантов: подушечки для носа и DreamSeal.

Поток, диапазон давлений и материалы

Параметр

Давление CPAP

(см H

2

O)

Скорость потока

(л/мин)

Диапазон давлений 3 – 30 с DreamSeal с подушечками

для носа

Поток

31317

51620

82125

10 23 28

12 25 31

15 28 35

18 31 39

20 32 41

25 34 47

30 38 53

Условия хранения и

эксплуатации

— Хранение Эксплуатация

Температурный

диапазон

От -40°C до 70°C От 5°C до 40°C

Относительная

влажность

(в отсутствие

конденсации)

До 95% До 95%

Материалы

• Подушечки для носа: медицинский силикон

• Уплотнение по периметру DreamSeal: медицинский

силикон

• Головные ремни: Velstretch

®

Сборка

112 Breeze SleepGear

Сборка

Перед первым применением прибора Breeze SleepGear

соберите его следующим образом:

1. Вставьте узел носового воздуховода (позиция 1) в адаптер

держателя SleepGear (позиция 2). При перемещении

направляющей для шланга в адаптере держателя слышатся

пощелкивания.

2. Конфигурация воздуховода в варианте с подушечками для

носа: Сжав подушечки большим и указательным пальцами,

вставьте их в отверстия корпуса мягкими вращательными

движениями.

3. Конфигу

рация воздуховода в варианте DreamSeal: Сверяясь с

рисунком на следующей странице, выполните указанные

операции.

• Присоедините DreamSeal к корпусу, вставив выступ в

нижней части DreamSeal в выемку в нижней части корпуса.

• Поместите большой и указательный пальцы в два

рельефных кружка на модуле DreamSeal.

• Поворачивая модуль DreamSeal в направлении корпуса,

мягко прижмите его, чтобы сработали обе бок

овые защелки.

Русский

a

Эксплуатация

Breeze SleepGear 113

4. Опционально: Пропустите головные ремни в прорези в

подголовнике (см. рисунок ниже, поз. 1). Затем проведите их

через кронштейн (поз. 2) или через опциональный зажим

(поз.3 – только для варианта с подушечками для носа).

Используйте на ремнях защелки Velcro

®

.

Примечание. Вначале можно надеть прибор Breeze

SleepGear без головных ремней, а затем

установить их, если потребуется более

надежная фиксация. См. раздел “Регулировка”

на следующей странице.

Эксплуатация

Проверка

Перед каждым сеансом использования проверяйте прибор

Breeze SleepGear и все его компоненты, чтобы убедиться, что

все части плотно состыкованы и нет никаких видимых утечек.

Подгонка

1. Вставьте подушечки для носа в ноздри или наденьте на нос

насадку DreamSeal.

Русский

Подушечки для носа – вид сбоку

Эксплуатация

114 Breeze SleepGear

Предостережение. Избегайте излишнего изгиба носового

воздуховода при надевании прибора

Breeze SleepGear.

2. Расположите подголовник на затылке.

Регулировка

1. Отрегулируйте положение подголовника на держателе, чтобы

он комфортно размещался на затылочной части головы.

2. Положите руку на держатель и плотно прижмите его к задней

части головы. Отрегулируйте длину держателя Breeze

SleepGear свободной рукой, придвигая носовой воздуховод

как можно ближе к лицу. См. следующий рисунок.

3. Отрегулируйте высоту и угол наклона корпуса так, чт

обы

подушечки для носа или DreamSeal разместились комфортно

и чтобы не было никаких явных утечек.

4. Опционально: В случае необходимости используйте головные

ремни для более надежного и комфортного закрепления

прибора Breeze SleepGear.

Русский

Эксплуатация

Breeze SleepGear 115

• Отрегулируйте натяжение головных ремней, обеспечив

максимальную комфортность. Не затягивайте ремни

слишком сильно.

• При использовании опционального зажима сначала

приподнимите его, затем подвигайте вдоль направляющей

для шланга и найдите самое удобное из трех возможных

положений.

5. Загерметизируйте стык с устройством CPAP, чтобы исключить

утечки.

Примечание.

• Сила, действующая на ваш нос, должна быть как ра

з

достаточна для предотвращения утечек воздуха.

• При переходе в лежачее положение может потребоваться

дополнительная подгонка прибора Breeze SleepGear.

• Увлажнение повысит удобство использования.

Русский

Регулировка зажима крупным планом

Использование головных ремней с зажимом

Очистка

116 Breeze SleepGear

Очистка

Примечание. Для продления срока эксплуатации прибора

рекомендуется полностью очищать Breeze

SleepGear не реже одного раза в неделю.

Предостережение. Допускается только ручная чистка.

Во избежание повреждения прибора

Breeze SleepGear никогда не

используйте посудомоечную машину

или другие механические устройства

для очистки Breeze SleepGear или

любых его компонентов.

1. Отсоедините заднюю часть носового воздуховода (поз. 1) в

том месте, гд

е направляющая для шланга стыкуется с

адаптером держателя (поз. 2).

2. Выньте подушечки для носа или DreamSeal из корпуса.

Чтобы вынуть подушечки для носа, зажмите их большим и

указательным пальцами и вытяните из пазов в корпусе

мягкими вращательными движениями.

Чтобы вынуть DreamSeal из корпуса, выполните следующие

операции, сверяясь с приведенным далее рисунком.

• Поместите большой и ук

азательный пальцы в два

рельефных кружка на модуле DreamSeal.

Русский

Очистка

Breeze SleepGear 117

• Аккуратно сдавите модуль, чтобы высвободить две боковые

защелки.

• Вращательными движениями выньте насадку DreamSeal

из корпуса.

• Освободите выступ в нижней части DreamSeal из выемки в

нижней части корпуса.

Предостережение. Во избежание порчи шлангов при

их подключении или отключении

следуйте приведенным ниже

рекомендациям. Не тяните и не

перекручивайте ребристые участки

шлангов. См. приведенный ниже рисунок.

3. От

соедините шланг от адаптера вертлюга:

• Возьмите каждый шланг за резиновую манжету.

• Осторожно выньте шланги.

4. Удалите вкладыш вентиляционного отверстия из корпуса

DreamSeal. Зацепите ногтем кончик вкладыша с рельефной

индикаторной точкой (точками) и потяните вкладыш вверх и

наружу.

Русский

Очистка

118 Breeze SleepGear

Предостережение. Не погружайте в воду компоненты,

не сняв с них мягкие прокладки.

Стерилизации не подлежит. Не

используйте для очистки носовых

вкладышей, маски, гарнитуры,

прокладок или воздуховода

отбеливающие, хлорсодержащие

или ароматизированные растворы,

благовонные масла, увлажняющие,

антибактериальные, деодорирующие

или ароматные сорта мыла. Применение

таких веществ может оказывать

неблагоприятное воздействие на

материал (отвердение), из которого

изготовлен ваш прибор Breeze

SleepGear, и, соответственно, приведет

сокращению срока его эксплуатации.

Предостережение. Не подвергайте маску и трубку

воздействию прямых солнечных лучей.

Под влиянием прямого солнечного

света прибор может выйти из строя.

5. Если нужно удалить грязь, жир, косметику и пр., промойте

части носового воздуховода теплой мыльной водой.

Тщательно ополосните их в проточной чистой воде и

положите для просушки на поверхность, покрыт

ую чистым

поглощающим материалом. Мягкие прокладки можно

протирать влажной тканью, намыленной туалетным мылом.

6. Для установки вкладыша вентиляционного отверстия

расположите индикаторную точку вкладыша напротив точки

на корпусе. Вдавите вкладыш вентиляционного отверстия в

нишу корпуса. Убедитесь в том, что внутренний выступ

вкладыша вентиляционного отверстия полностью вставлен в

корпус.

7. Если вы используете гол

овные ремни, освободите их концы и

выньте ремни из отверстий кронштейна и подголовника.

Подголовник можно отделить от адаптера держателя для

очистки.

8. Выдвиньте подголовник (поз. 1) на максимальную длину и

потяните посильнее, чтобы отделить его от адаптера

держателя (поз. 2).

Русский

Страница загружается ...

Covidien Breeze SleepGear CPAP Interface Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Covidien Breeze SleepGear CPAP Interface Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов