1
VT-8513 G
3
7
12
16
20
Blender
Блендер
IM VT-8513.indd 1 25.04.2016 10:02:08
IM VT-8513.indd 2 25.04.2016 10:02:09
12
русский
БЛЕНДЕР VT-8513 G
Настольный блендер предназначен для
измельчения продуктов, смешивания разно-
образных ингредиентов или для приготовле-
ния коктейлей.
ОПИСАНИЕ
1. Мерный стаканчик
2. Крышка чаши блендера
3. Чаша блендера
4. Уплотнительное кольцо
5. Блок ножей
6. Моторный блок
7. Переключатель режимов работы
«P – 0 - 1 - 2»
8. Противоскользящие ножки
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием устройства внима-
тельно прочитайте инструкцию по эксплуа-
тации и сохраняйте её в течение всего срока
эксплуатации.
Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данной инструк-
ции. Неправильное обращение с устройством
может привести к его поломке, причинению
вреда пользователю или его имуществу.
• Перед первым включением устройства
убедитесь в том, что напряжение в элек-
трической сети соответствует напряжению
устройства.
• Запрещается использовать устройство вне
помещений.
• Устанавливайте устройство на ровной
устойчивой поверхности.
• Используйте только те съёмные части,
которые входят в комплект поставки.
• Обязательно отключайте устройство от
электросети перед чисткой, а также если
вы его не используете.
• Режущие кромки ножей очень острые и
представляют опасность. Обращайтесь с
ножами крайне осторожно при разборке
устройства или когда извлекаете перера-
ботанные продукты из чаши блендера, а
также во время чистки!
• В случае непредвиденной остановки вра-
щения ножей отключите устройство от
электрической сети, прежде чем удалить
ингредиенты, заблокировавшие ножи.
• Не перегружайте чашу блендера продук-
тами и следите за уровнем налитых жид-
костей.
• Извлекать продукты и сливать жидкости
из чаши блендера, а также снимать чашу
блендера с моторного блока можно только
после полной остановки ножей, выключе-
ния устройства и отключения его от элек-
трической сети.
• Продукты помещайте в чашу блендера
до включения устройства. Не включайте
устройство, если в чаше нет продуктов.
• Охлаждайте горячие продукты прежде, чем
приступить к работе.
• Прежде чем начать пользоваться устрой-
ством, убедитесь в том, что чаша блен-
дера, блок ножей и крышка чаши блендера
установлены правильно. Не включайте
устройство без установленной крышки
блендера.
• Не прикасайтесь к вращающимся частям
устройства. Не допускайте попадания
волос или свободно висящих элементов
одежды в зону вращения ножа.
• При отключении вилки сетевого шнура от
электрической розетки не тяните за сете-
вой шнур, а держитесь за вилку сетевого
шнура рукой.
• Не допускайте, чтобы сетевой шнур свеши-
вался со стола, а также следите, чтобы он
не касался горячих поверхностей и острых
кромок мебели.
• Не беритесь за вилку сетевого шнура
мокрыми руками.
• Не оставляйте включённое устройство без
присмотра.
• Не пользуйтесь устройством в непосред-
ственной близости от кухонной раковины,
не подвергайте устройство воздействию
влаги.
• Не используйте устройство в местах, где
распыляются аэрозоли или используются
легковоспламеняющиеся жидкости.
• Не пользуйтесь устройством в непосред-
ственной близости от источников тепла
или открытого пламени.
• Во избежание удара электрическим током
не погружайте сетевой шнур, вилку сете-
вого шнура и моторный блок в воду или в
любые другие жидкости.
• Не разрешайте детям прикасаться к мотор-
ному блоку и к сетевому шнуру во время
работы блендера.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы
не допустить использования устройства в
качестве игрушки.
IM VT-8513.indd 12 25.04.2016 10:02:10
13
русский
• Во время работы и в перерывах между
рабочими циклами размещать устройство
можно только в местах, недоступных для
детей.
• Прибор не предназначен для использо-
вания лицами (включая детей) с пони-
женными физическими, психическими
или умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их без-
опасность.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
надзора.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!
• Во избежание повреждений перевозите
устройство только в заводской упаковке.
• Периодически осматривайте сетевой шнур
и вилку сетевого шнура: на них не должно
быть никаких повреждений.
• Запрещается использовать устройство
при наличии повреждений корпуса мотор-
ного блока, сетевой вилки или сетевого
шнура, если устройство работает с пере-
боями, а также после его падения.
• Запрещается самостоятельно ремонтиро-
вать прибор. Не разбирайте прибор само-
стоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после падения
устройства выключите прибор из электри-
ческой розетки и обратитесь в любой авто-
ризованный (уполномоченный) сервисный
центр по контактным адресам, указанным в
гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru.
• Храните устройство в местах, недоступных
для детей.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трёх часов.
• Полностью распакуйте устройство и уда-
лите любые наклейки, мешающие работе
устройства.
• Проверьте целостность устройства, при
наличии повреждений не пользуйтесь
устройством.
• Перед включением убедитесь в том,
что напряжение электрической сети
соответствует рабочему напряжению
устройства.
• Перед первым использованием промойте
все съёмные части тёплой водой с мяг-
ким моющим средством и тщательно про-
сушите.
• Моторный блок протрите мягкой слегка
влажной тканью, после чего вытрите
насухо.
• Запрещается погружать моторный блок
в любые жидкости и мыть его водой.
• Устанавливать блендер можно только на
ровной устойчивой поверхности.
ВНИМАНИЕ! Время непрерывной работы
блендера не должно превышать 3 мин.,
после чего выключите устройство и дайте
ему остыть до комнатной температуры в
течение не менее 10 минут.
• Запрещается снимать чашу блендера и
крышку чаши во время работы устройства.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЛЕНДЕРА
• Установите уплотнительное кольцо (4) на
блок ножей (5). Переверните чашу блен-
дера (3). Придерживая пальцами уплот-
нительное кольцо (4), установите блок
ножей (5) в чашу блендера (3). Поверните
блок ножей (5) против часовой стрелки
до упора в направлении стрелки «CLOSE»
(закрыть) (рис. 1).
Примечание:
– На блоке ножей нанесены следующие сим-
волы: «CLOSE» – закрыть и «OPEN» –
открыть.
– Устанавливая блок ножей (5), не прила-
гайте чрезмерных усилий, чтобы не повре-
дить прокладку (4).
• Вставьте мерный стаканчик (1) в отвер-
стие крышки (2), совместив соответству-
ющие выступы на мерном стаканчике (1)
с пазами на крышке (2), и поверните мер-
ный стаканчик по часовой стрелке до упора
(рис. 2).
• Установите чашу блендера (3) на моторный
блок (6) и поверните её по часовой стрелке
до фиксации (символ
на чаше блендера
должен быть над символом
на мотор-
ном блоке). (рис. 3).
IM VT-8513.indd 13 25.04.2016 10:02:10
14
русский
• Поместите необходимые ингредиенты в
чашу (3).
Примечания
– Перед началом процесса измельчения/
смешивания рекомендуется очистить
фрукты от кожуры, удалить несъедоб-
ные части, такие как косточки, и порезать
фрукты кубиками размером приблизи-
тельно 2х2 см.
– Блендер не предназначен для взбивания
яиц, приготовления картофельного пюре,
замешивания теста, отжимания сока из
фруктов и овощей, измельчения твёрдых
или замороженных продуктов, измельче-
ния мяса и мясных продуктов.
– Объём перерабатываемых продуктов не
должен превышать 2/3 от объёма емко-
сти, в которой они перерабатываются, и не
должен быть ниже минимальной отметки
чаши блендера «500 мл».
– Для контроля объёма перерабатываемых
продуктов на чаше блендера с двух сторон
нанесена шкала уровня жидкости в милли-
литрах (ML) и в унциях (FL.OZ)
• Закройте чашу блендера (3) крышкой (2).
• Еще раз убедитесь, что чаша блендера (3)
установлена правильно и зафиксирована.
• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
Примечание: Блендер не включится, если
чаша блендера (3) установлена неправильно.
• Переключателем режимов работы (7) уста-
новите необходимую скорость вращения
ножей:
– «1» (низкая скорость) – для смешивания
жидких продуктов.
– «2» (высокая скорость) – для жидких и
твёрдых продуктов.
• Для включения импульсного режима
работы переведите и удерживайте пере-
ключатель (7) в положение «P» на несколько
секунд.
• Во время работы блендера или в переры-
вах можно добавлять в чашу (3) необхо-
димые ингредиенты. Для этого поверните
мерный стаканчик (1) против часовой
стрелки и снимите. После добавления
ингредиентов через отверстие в крышке
(2) установите мерный стаканчик (1) на
место.
• Завершив работу с устройством, устано-
вите переключатель режимов работы (7)
в положение «0» и выньте вилку сетевого
шнура из розетки.
• Снимите чашу блендера (3) с моторного
блока (6), повернув её против часовой
стрелки (символ
на чаше блендера дол-
жен быть над символом
на моторном
блоке).
• Снимите с чаши (3) крышку (2), взявшись
за основание мерного стаканчика (1).
• Снимите с крышки (2) мерный стаканчик (1),
повернув его против часовой стрелки.
• Извлеките из чаши (3) переработанные
продукты. При необходимости для извле-
чения продуктов можно использовать
лопаточку.
• После окончания работы промойте чашу
блендера (3).
Примечание:
– Если переработка продуктов затруднена,
можно добавить в чашу блендера немного
воды, отвара или сока).
ВНИМАНИЕ! Время непрерывной работы
блендера не должно превышать 3 мин.,
после чего выключите устройство и дайте
ему остыть до комнатной температуры в
течение не менее 10 минут.
ЧИСТКА И УХОД
По окончании работы выключите блендер,
установив переключатель режимов работы (7)
в положение «0», и выньте вилку сетевого
шнура из электрической розетки, снимите
чашу блендера (3) с моторного блока (6)
как описано в разделе «ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
БЛЕНДЕРА». Извлеките из чаши (3) перерабо-
танные продукты.
• Предварительно промойте чашу (3).
Для этого установите чашу (3) на моторный
блок (6) и поверните её по часовой стрелке
до фиксации (символ
на чаше блен-
дера должен находиться над символом
на моторном блоке). Добавьте в чашу (3)
немного мыльного раствора. Закройте
чашу (3) крышкой (2) с установленным
в ней мерным стаканчиком (1). Вставьте
вилку сетевого шнура в электрическую
розетку. Переведите и удерживайте пере-
ключатель (7) в положение «P» несколько
секунд. После чего переведите переключа-
тель режимов работы (7) в положение «0»
и извлеките вилку сетевого шнура из элек-
трической розетки.
• Снимите чашу блендера (3) с мотор-
ного блока (6), повернув её против часо-
IM VT-8513.indd 14 25.04.2016 10:02:10
15
русский
вой стрелки (символ на чаше блендера
должен находиться над символом
на
моторном блоке).
• Снимите с чаши (3) крышку (2), взявшись
за основание мерного стаканчика (1),
• Снимите с крышки (2) мерный стаканчик
(1), повернув его против часовой стрелки.
• Слейте мыльный раствор из чаши (3) и
ополосните чашу (3).
• Переверните чашу (3) и поверните блок
ножей (5) по часовой стрелке в направ-
лении стрелки «OPEN» (открыть) (рис. 4).
Извлеките блок ножей (5) из чаши (3)
(рис. 5). Снимите с блока ножей уплотни-
тельную прокладку (4).
ВНИМАНИЕ: Режущие кромки ножей очень
острые и могут представлять опасность.
Обращайтесь с ножами крайне осто-
рожно.
• Промойте мерный стаканчик (1),
крышку (2), чашу (3), уплотнительную про-
кладку (4) и блок ножей (5) тёплой водой
при температуре не выше +70°С, добавляя
мягкое моющее средство, а затем просу-
шите их.
• Корпус устройства протрите мягкой влаж-
ной тканью, после чего вытрите насухо.
• Запрещается для чистки блендера исполь-
зовать жёсткие губки, абразивные чистя-
щие средства и растворители.
• Запрещается погружать моторный блок
блендера (6) и блок ножей (5) в любые
жидкости, а также помещать его в посу-
домоечную машину.
• Запрещается также помещать съём-
ные детали блендера в посудомоечную
машину.
• Установите уплотнительную прокладку (4)
на блок ножей (5).
• Установите блок ножей (5) в чашу блен-
дера (3). Поверните блок ножей (5) против
часовой стрелки до упора в направлении
стрелки «CLOSE» (закрыть) (рис. 1).
Примечание:
• Устанавливая блок ножей (5) не при-
лагайте чрезмерных усилий, чтобы не
повредить прокладку (4).
ХРАНЕНИЕ
• Прежде чем убрать устройство на хра-
нение, выполните требования раздела
ЧИСТКА И УХОД.
• Храните устройство в чистом и сухом
месте, недоступном для детей.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Настольный блендер – 1 шт.
Мерный стаканчик – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220–240 В ~ 50/60 Гц
Потребляемая мощность: 600 Вт
Объём чаши: 1,5 л
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики устройств без
предварительного уведомления
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий-
ским стандартам безопасности и ги-
гиены.
Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,
Австрия
Информация для связи – email:
Информация об Импортере указана на инди-
видуальной упаковке.
Информация об авторизованных (уполномо-
ченных) сервисных центрах указана в гаран-
тийном талоне и на сайте www.vitek.ru
Единая справочная служба:
+7 (495) 921-01-70
Сделано в Китае
IM VT-8513.indd 15 25.04.2016 10:02:11
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se-
riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei-
spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
kZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред-
ставляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Напри-
клад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
IM VT-8513.indd 24 25.04.2016 10:02:11
/
