Peugeot 228024 Руководство пользователя

Moulins électriques rechargeables,

à poivre et à sel sec de cuisine

Rechargeable electric pepper and dry salt mills

Wiederaufladbare elektrische Pfeffer-und Salzmühlen

Herlaadbare elektrische molen

voor peper en voor droog zout

LES INSTRUMENTS DU GOÛT

Paris Électrique

2 3

SÉCURITÉ

•Nepaslaisserlemoulin,son

 emballage,soncordond’ali-

mentation et son chargeur

à la portée des enfants.

•Toujoursdébrancher

 l’appareildel’alimentations’il

est laissé sans surveillance et

 avantsonmontage,démon-

tage ou nettoyage.

•Pourprévenirtoutrisquede

 blessure,nepasintroduire

 sesdoigtsoutoutobjetdans

le mécanisme.

•Ceproduitestuniquement

destiné à un usage intérieur.

•Lecâblesoupleexternedu

chargeur/transformateur

ne doit pas être remplacé :

 Encasd’endommagement

 ducordon,ilconvientde

mettre le transformateur

au rebut.

•Cetappareilpeutêtre

 utilisépardesenfantsâgés

 d’aumoins8ansetpardes

personnes ayant des capa-

 citésphysiques,sensorielles

ou mentales réduites ou

 dénuéesd’expérienceou

 deconnaissance,s’ils(sielles)

 sontcorrectementsurveillé(e)s

ou si des instructions rela-

 tivesàl’utilisationdel’appa-

reil en toute sécurité leur

ont été données et si les

 risquesencourusontété

appréhendés.

•Lesenfantsnedoiventpas

 joueravecl’appareil.

•Lenettoyageetl’entretienne

doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

•Lemoulinetsonchargeur

doivent être stockés dans un

 endroitpropreetàl’abride

 l’humidité,àunetempérature

 compriseentre-10°Cet+40°C.

SECURITY

• Thisapplianceshallnotbeusedbychildren.Keep

the appliance and its cord out of reach of children.

• Alwaysdisconnecttheappliancefromthesupply

 ifitisleftunattendedandbeforeassembling,

dissembling or cleaning.

• Topreventanyriskofinjury,donotinsertyourfin-

 gersoranyotherobjectintothegrindingmechanism.

• Thisproductisintendedforindooruseonly.

• Theexternalflexiblecableofthecharger/

transformer cannot be replaced. If the cable is

 damaged,thetransformershouldbescrapped.

• Thisappliancecanbeusedbychildrenatleast

 8yearsandbypersonswithreducedphysical,

4 5

 sensoryormentalcapabilitiesorlackofexpe-

 rienceorknowledge,ifproperlysupervisedorif

the instructions for use of the device safely and

 therisksincurredwereapproved.

• Childrenmustnotusetheapplianceasatoy.

• Cleaningandmaintenanceshouldnotbe

performed by unattended children.

• Themillanditschargermustbestoredinaclean

 anddryplaceatatemperatureofbetween

 -10°Cand+40°C.

SICHERHEIT

• Mühle,Verpackung,StromkabeloderLadegerät

 nichtinReichweitevonKindernlassen.

• LassenSiedieMühlenichtunbeaufsichtigtoder

 vordemZusammenbauen,ZerlegenundReinigen

 derMühlestehen.

• UmdieGefahrvonVerletzungenzuvermeiden,

 wederFingernochandereGegenständeindas

 Mahlwerkhalten.

• DasProduktistnurfürdenInnengebrauchvorgesehen.

• DasflexibleäußereKabeldesLadegeräts/

 Transformatorsdarfnichtersetztwerden:Bei

 BeschädigungendesKabelsistderTransformator

zu entsorgen.

• DiesesGerätdarfdurchKindervonmindestens

 8JahrensowievonPersonenmiteingeschrän-

 ktenkörperlichen,sensorischenodergeistigen

 FähigkeitenodermitmangelnderErfahrung

 und/odermangelndenWissensbenutztwerden,

 wennsiebeaufsichtigtwerdenoderAnweisungen

 erhaltenhaben,wiedasGerätsicherzubenutzen

 ist,wobeisämtlicheRisikenverstandenseinmüssen.

• KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

• ReinigungundPflegedürfennichtdurchunbeauf-

 sichtigteKindererfolgen.

• MühleundLadegerätmüssenaneinemsauberen

 OrtvorFeuchtigkeitgeschütztbeieinerTemperatur

 zwischen-10°Cund+40°Cgelagertwerden.

VEILIGHEID

• Houddemolen,zijnverpakking,zijnsnoerenzijn

lader buiten het bereik van kinderen.

• Koppelhetapparaatsteedslosvandestroom-

 voorzieningwanneerhetonbewaaktblijften

 voordathetwordtgemonteerd,gedemonteerdof

gereinigd.

• Steekgeenvingersofeenvoorwerpinhetmecha-

nisme om elk risico op blessures te voorkomen.

• Ditproductisuitsluitendbestemdvoorgebruik

binnenshuis.

• Desoepeleexternekabelvandelader/trans-

 formatorkannietwordenvervangen.Ingevalhet

 snoerbeschadigdis,dientudetransformatorafte

danken.

• Ditapparaatkanwordengebruiktdoorkinderen

 vanjongerdan8jaarenkanwordengebruikt

 doorpersonenmetverminderdelichamelijke,

 sensorischeofgeestelijkecapaciteitenofgebrek

aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht

staan of instructie hebben gekregen over het

 veiligegebruikvanhetapparaat,endebetrokken

 risico’sbegrijpen.

• Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.

• Dereinigingenhetonderhoudmogennietworden

uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

• Demolenenzijnladermoetenwordenbewaard

 opeenschoneendrogeplaatsbijeentempera-

 tuurtussende-10°Cen+40°C.

SEGURIDAD

• Mantengaelmolinillo,elembalaje,elcablede

alimentación y el cargador fuera del alcance

de los niños.

•Desconectesiempreelaparatodelaalimen-

 taciónsilodejasinvigilanciayantesdecualquier

 operacióndemontaje,desmontajeolimpieza.

• Paraevitarcualquierriesgodelesiones,nointro-

 duzcasusdedosniobjetosenelmecanismo.

• Esteaparatoestádestinadoexclusivamentea

un uso en interiores.

• Elcableflexibleexternodelcargador/trans-

 formadornopodrásersustituido:Encasode

 observardañosenelcable,convienedesechar

el cargador.

• Esteaparatopuedeserutilizadoporniños

 mayoresde8añosyporpersonasconcapaci-

 dadesfísicas,sensorialesomentalesreducidaso

 confaltadeexperienciaoconocimientos,

 siempreycuandoseencuentrenbajovigilancia

6 7

o se les proporcionen las instrucciones relativas

al uso seguro del aparato y comprendan los riegos

 alosqueseexponen.

• Losniñosnodebenjugarconeldispositivo.

• Losniñosnodebenencargarsedelalimpiezani

del mantenimiento del aparato sin vigilancia.

• Elmolinilloysucargadordebenguardarseen

 unlugarlimpioyprotegidodelahumedad,auna

 temperaturacomprendidaentre-10°Cy+40°C.

SEGURANÇA

• Nãodeixaromoinho,asuaembalagem,oseu

 cabodealimentaçãoeoseucarregadorao

alcance das crianças.

• Desligarsempreoaparelhodaalimentaçãose

 fordeixadosemvigilânciaeantesdasuamonta-

 gem,desmontagemoulimpeza.

• Paraevitarqualquerriscodeferimento,não

 colocarosdedosouqualquerobjetonomecanismo.

• Esteprodutodestina-seapenasautilizaçãonointerior.

• Ocaboflexívelexternodocarregador/transfor-

 madornãodevesersersubstituído:Emcasode

 deterioraçãodocabo,devecolocarotransfor-

mador na reciclagem.

• Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançascom,

 pelomenos,8anoseporpessoascomcapaci-

 dadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidasou

 comfaltadeexperiênciasoudeconhecimentos,

 casosejamcorretamentevigiadosourecebam

 instruçõessobreautilizaçãodoaparelhocomtotal

segurança e caso tenham compreendido os riscos

associados.

• Ascriançasnãodevembrincarcomoaparelho.

• Alimpezaemanutençãonãodevemserrealizadas

 porcriançassemsupervisão.

• Omoinhoeoseucarregadordevemserguardados

 numlocallimpoeaoabrigodahumidade,auma

 temperaturacompreendidaentre-10°Ce+40°C

SICURREZA

• Nonlasciareilmacinino,ilsuoimballaggio,ilcavo

di alimentazione e il caricabatterie a portata dei

bambini.

• Scollegaresemprel’alimentatoreinassenzadisuper-

 visioneeprimadimontaggio,smontaggioopulizia.

• Nonintrodurreleditaoaltrioggettidelmecca-

 nismo,perprevenireilrischiodilesioni.

• Ilprodottoèdestinatounicamenteperusointerno.

• Nonsostituireilcavoesternodelcaricabatterie/

 trasformatore:seilcavorisultadanneggiato,

gettare il trasformatore.

• L’apparecchiopuòessereutilizzatodabambini

 dietàsuperiorea8anniepersoneconcapacità

 fisiche,percettiveomentaliridotteoprivedi

esperienza o competenza purché siano sotto-

poste a supervisione adeguata o abbiano ricevuto

 istruzionirelativeall’utilizzodell’apparecchioinpiena

sicurezza e appreso i rischi in cui possono incorrere.

• L’apparecchiononèungiocattoloperbambini.

• Puliziaemanutenzionepossonoessereeffettuate

da bambini purché sorvegliati.

• Conservareilmacininoeilcaricabatterieinun

 luogopulitoeasciutto,alriparodall’umidità,a

 unatemperaturacompresatra-10°Ce+40°C

SÄKERHET

• Lämnaintekvarnen,förpackningen,dessnätkabel

 ellerdessladdareinomräckhållförbarn.

• Kopplaalltidbortdrivenhetenomdenlämnasutan

 tillsynochföremontering,demonteringellerrengöring.

• Förattförebyggariskförskador,förintein

 fingrarnaellernågotföremålimekanismen.

• Dennaproduktärendastavseddförinomhusbruk.

• Denexternaflexiblakabelntillladdaren/transfor-

 matornfårinteersättas:Omsladdenärskadad,

bör apparaten kasseras.

• Dennaapparatkananvändasavbarnfrånochmed

 8årsålderochavpersonermedreduceradfysisk,

 sensoriskellermentalförmågaelleravpersonermed

 bristandeerfarenhetochkunskap,omdefår

 vederbörligtillsynelleromdefårinstruktionerom

 användningavapparatenochommanharförstått

 deriskersomanvändningeninbegriper.

• Barnbörintelekamedapparaten.

• Rengöringochunderhållbörinteutförasavbarn

utan tillsyn.

• Kvarnenochdessladdarebörförvarasiett

 områdesomärrentfrittfrånfukt,meden

 temperaturpåmellan-10°Coch+40°C.

8 9

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Храните мельницу, ее упаковку и шнур питания в

недоступном для детей месте.

• Всегдаотключайтеустройствоотсетипитания,если

 выоставляетеегобезнаблюдения,атакжеприсборке,

 разборкеиочистке.

• Воизбежаниетравмированияневставляйте

 вмеханизмпальцыилипосторонниепредметы.

• Этоизделиепредназначеноисключительнодля

 использованиявпомещениях.

• Внешнийгибкийкабельзарядногоустройства/

 трансформаторанеподдаетсязамене:Вслучае

 егоповреждениятрансформатордолженбыть

 утилизирован.

• Данноеустройствоможетиспользоватьсядетьмис

 8летилицами,имеющимиограниченныефизические,

 чувственныеилиумственныеспособностиилиже

 неимеющимидостаточногоопытаизнаний,лишь

 втомслучае,еслинадэтимилицамиобеспечивается

 надлежащийконтрольилиеслиониполучили

 инструкциипобезопасномуиспользованию

 устройстваиосозналисвязанныесэтимриски.

• Детямнеразрешаетсяигратьсустройством.

• Очисткаиуходзаустройствомнедолжнывыполняться

 детьмибезнаблюдениявзрослых.

• Мельницаиеезарядноеустройстводолжны

 хранитьсявсухомчистомместепритемпературах

от -10°C до +40°C.

安全

• 本製品、本製品の梱包材、電源コードや充電器をお子

 様の手の届く場所に置かないでください。

・本製品を使用しないとき、および本製品の組み立て、

 分解、清掃の際には必ず充電器を取り外してください。

・あらゆる怪我のリスクを防ぐため、指やものを機械部

 分に挿入しないでください。

・本製品は、屋外ではご使用いただけません。

・充電器/変圧器の外部ソフトケーブルは交換できません。

 ケーブルが破損した場合は、変圧器ごと廃棄してください。

・本製品は、しかるべき監視・監督下にあり、本製品の安

 全な使用法に関する説明がきちんとなされ、予測さ

 れるリスクが考慮されている場合には、8歳以上のお

 子様、身体、知覚、知能に何らかの障害のある方、また

 は本製品を使ったことがない方や本製品に関する知

 識のない方でもご使用いただけます。

・本製品をおもちゃとして使用しないでください。

・保護者の監視のない状況で、お子様に本製品の清掃

 およびメンテナンスをさせないでください。

・電動ミルと充電器は、乾燥した清潔な場所で保管して

 ください(保管温度範囲：-10℃～40℃)。

安全

•请将研磨机、机器外包装、电源线和充电器放在

 儿童接触不到的地方。

•在机器安装、拆卸或清洗之前以及机器处于无人



 监控情况时请切断机器电源。

•本机器仅供室内使用。

•请勿更换充电器/变压器外部柔性电线：如果电线



 损坏，请将变压器进行报废处理。

•8岁以上儿童、身体行动能力和感官能力正常的



 人或具备一定经验和认知的人员，在得到适当监

 护且已经向他们提供了机器安全使用说明并且确

 保其已经熟知机器使用可能产生的风险时，上述

 人员可以使用本机器。

•请勿让儿童将机器作为玩具使用。

•请勿让儿童在无监护条件下对设备进行清洁和维护。

•请将研磨机和标配充电器放置于温度介于-10°C



 至+40°C之间的干燥避光处保存。

Retrouvez également en téléchargement cette

notice sur la page dédiée à ce produit sur le site :

Thisinstructionmanualcanbedownloadedfrom

thewebpagededicatedtothisproductat:

Diese

AnleitungstehtauchaufderentsprechendenSeitedes

ProduktsaufunsererHomepagezumDownloadzur

Verfügung:

Ukuntdezebijsluiterookdownloaden

van de daarvoor voorziene productpagina op de

website:

Podrádescargarestefolletodesdela

páginadedicadaaesteproductoenelsitioweb:

Poderátambémencontrarestasinstruçõespara

descarregamentonapáginadedicadadesteprodutono

site:

Sipossonoinoltrescaricarequesteistruzioni

dallapaginadedicataalprodotto,sulsito

Duhittaräven

dennabruksanvisningförneladdningpåproduktenshemsida

påföljandeadress:

Данноеруководствоможнотакже

загрузитьнастраницеизделиянасайте

本説明書は、弊社

WEBサイトの本製品紹介ページからもダウンロードしていた

だけます。

您也可以在我们的网站上下载本使用说明。

www.peugeot-saveurs.com

PeugeotaobtenuleprestigieuxlabelEntreprise

duPatrimoineVivant(EPV).Unemarquederecon-

naissancedel’Etat,miseenplacepourdistinguer

lesentreprisesfrançaisesauxsavoir-faireartisa-

nauxetindustrielsd’excellence.

Peugeothasofficiallybeenawardedthe

prestigiousEPVlabel.Thisstate-issuedaccolade

paystributetoFrenchcompaniesthathave

achieved the highest levels of traditional and

industrialexpertise.

DasKnow-howvonPeugeotwurdedurch

VergabedesnamhaftenLabels“Entreprisedu

PatrimoineVivant”(EPV,Unternehmendesleben-

digenKulturerbes)anerkannt.Dabeihandeltessich

umeinestaatlicheAuszeichnungfürfranzösische

Unternehmenmiteinemherausragendenhand-

werklichenundgewerblichenKnow-how.

 DevakkennisvanPeugeotisbeloondgeworden

door de toekenning van het prestigieuze keurmerk

EntrepriseduPatrimoineVivant(EPV).Eenblijk

van erkenning door de overheid dat is ingesteld om

Fransebedrijvenmetuitmuntendeambachtelijke

en industriële vakkennis te onderscheiden.

12 13

arômesquiserévèlentaunezetplaisirressenti

aupalais,c’esttoutunmondedepassionnésqui

redécouvrel’artdeservir,déboucher,décanteret

dégusterlesmerveillesqu’offrelavigne.

Portéparsonhéritage,Peugeotexplored’autres

univers de la sublimation de la saveur et crée de

nouveauxinstrumentsdugoûtpouraccompagner

votremanièrededécouper,émincer,râper,cuire…

L’occasionderedécouvrirl’immenserichesseque

nousoffrentdefabuleuxterroirssiproches,si

familiers et dont nous faisons les terrains de plaisir

etd’expériencedevotrepalais.Àvotregoût.

Sous vos yeux,uneformefamilièreousurpre-

nante,imaginéepourcorrespondreàtoutesles

inspirationsd’aujourd’huietdedemain,quiincarne

l’artdevivreàlafrançaise.

À votre oreille,unbruitunique,celuidupoivrequisousles

dentsd’unmécanismeàlaprécisionciselée,setrans

formeensaveursetannonceuneexpériencedugoût.

Sous la mainletoucherd’unematièredebois,de

métaloudeverre,quiévoquelesavoir-fairede

l’homme,l’ergonomieparfaiteetquiéveillelessens.

Au nez,lesnotesd’unnectarinconnuquisublimera

le plat issu de votre tour de main.

Dans votre palais,l’émotiond’uneépicefraîche-

mentmouluecommeuneinvitationàs’aventurer

toujoursplusloindansl’artculinaire.

Avec comme signature unique depuis plus de

200 ans, celle d’une manufacture française et fami

liale et la volonté d’excellence au service de tous les

instruments du goût.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE VOTRE MOULIN

Nousvousrecommandonsdelireattentivementle

moded’emploietderespecterscrupuleusementces

instructions afin de conserver à ce produit toutes

sesqualités.Nousvousinvitonsàvérifierquevotre

moulin et son chargeur ne présentent aucun dom

magedûautransport.Touteinterventionautreque

lenettoyageetl’entretienusueldoitêtreeffectuée

parunspécialiste.Desréparationsmaleffectuées

peuvententraînerdesrisquespourl’utilisateur.

Une utilisation non conforme au mode d’emploi

dégagerait le fabricant de toute responsabilité.

LES COLLECTIONS PEUGEOT

Saveurs d’épices

Moulinsàpoivre,

Moulinsàseletselhumide,

Moulinsàmuscade,

Moulinsàpiment,

Moulinsàgrainesdelin.

Saveurs de café

Moulinsàcafé,

Cafetièresàpiston.

Couteaux

Couteauxdecuisine,

Couteauxàsteak,

Planches à découper.

Accessoires de la saveur

Setd’assaisonnement.

Saveurs de vin

Tire-bouchons,

Verresdedégustation,

Carafes,

Rafraîchisseurs,

Setdedégustationwhisky,

Accessoiresduvin.

Cuisson

Platscéramiquefour,

Mijoteusescéramiquefeu.

Depuisplusde200ans,Peugeotimagine,dessine,

conçoitetfabriquelesobjetsdevotrequotidien,

aveccommeseuleambitiondefaciliterl’usageet

d’offrirlemeilleurdel’expressiondugoût.

Cetteingéniositésanscesserenouveléeafaitde

lamarquePeugeotlaréférenceincontestabledu

moulinàpoivre,àselouàcafé.

Cetengagementauservicedelasaveursedouble

d’uneexigenceexemplairesurlaqualitédespro-

duits et la performance des mécanismes.

Àchaqueépiceunmécanismespécifiqueconçu

pourexprimeraumieuxsarichesseorganolep-

tique,sasingularité,sonimaginaire.

Fortdecetteexpériencedessaveurs,Peugeot

aétendusonexpertiseàl’universduvin.Entre

14 15

COMMENT UTILISER VOTRE MOULIN

Vousavezchoisiunmoulinàpoivreouunmoulinà

selsecdecuisineélectriquefonctionnantavecdes

batteriesrechargeables,voiciquelquesillustrations

etinformationspourvousguider(pages26-27).

Chargement de la batterie

Retirer la tête du moulin

pour accéder à la prise

vouspermettantdechargervotremoulin.Brancher

le chargeur sur le moulin et le mettre sous tension

.Levoyantrougealluméindiquequelacharge

estencours.Ildevientvertquandlabatterieest

chargée

Replacer la tête du moulin

Remplissage du moulin

Retirer le bloc moteur et remplir le réservoir

Réglage de la mouture

Votremoulinestéquipéd’unréglagedemouture

U’Select.6finessesdemouturesontproposées.

Àvousdejouer

Mise en marche

Votremoulinsedéclencheparrotationd’environ

1/4detourdesatête,danslesensdesaiguilles

d’unemontre.Leretouraupointdedépartest

automatique,nepasforcerau-delàdelabutée

CONSEILS

Moulin à poivre

Lemécanismedevotremoulinaétéspécialement

conçupoursublimervospoivresnoirs,blancs,verts

ourouges,lesbaiesroses(siellessontmélangées

dansuneproportionmaxide15%àl’undeces

poivres).IlconvientégalementaupoivreduSichuan

etauxgrainesdecoriandre.

Réservezexclusivementvotremoulinàcesépices.

Nepasutiliseravecdusel.

Moulin à sel

Lemécanismedevotremoulinaétéspécialement

conçu pour sublimer vos sels gemme secs de cui-

sine(blanc,roseoubleu).Réservezexclusivement

votre moulin à ces sels secs de cuisine.

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

• Pouruneutilisationoptimaledumoulin,ilest

 importantdefaireunechargecomplète

 delabatterieavantlapremièreutilisation.

• Unechargecomplètedelabatterienécessiteenv.3h.

• Aupremiersignedefaiblesse,rechargerlemoulin,

 sansattendreladéchargecomplètedelabatterie.

• Encasdedéchargecomplètedelabatterie,

 larechargerimmédiatementetcomplètement.

• Unstockageprolongédumoulindéchargé,

pourrait endommager la batterie.

• UtiliserexclusivementlechargeurRefYH-S093V

 0501000U212257/YH-S093B0501000U212258/

 YH-S06U0501000212259fourni.

• Lechargeurfourninedoitpasêtreutilisé

avec un autre appareil.

ENTRETIEN

• Nepasplongerlemoulindansunliquide,

ne pas le passer au lave-vaisselle.

• Nepasl’utiliseravecdesmainsmouillées,

ne pas le déposer sur une surface humide.

• Aucunproduitoudétergentnedoitêtreutilisé

pour son entretien.

• Nettoyerrégulièrementvotremoulin,ycompris

 lessurfacesencontactalimentaire,avecun

 chiffonsecetdoux(évitezsurtoutlelave-vaisselle).

• Nepasleplacerprèsd’unesourcedechaleur.

• Leconserveràl’abridelalumièreetdel’humidité.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

NousPEUGEOTSAVEURSSNC-ZALaBlanchotte

-25440Quingey,France,déclaronsquecemoulin

électriqueestconformeauxexigencesdesDirectives

Européennes:Compatibilitéélectromagnétique

2014/30/CE.RoHS2011/65/CE.DirectiveDEEE

2012/19/CE.

LechargeurestconformeàlaDirectiveBassetension

2014/35/UE

Cesymboleindiquequeleproduitnedoitpas

êtrejetéaveclesdéchetsménagers.

Il doit être mis à un point de collecte approprié

quisechargeradesonrecyclageourame-

nez-leàvotrerevendeur.Ens’assurantqueceproduit

estbienmisaurebutdemanièreappropriée,

vousaiderezàprévenirlesconséquencesnégatives

potentiellespourl’environnementetlasantéhumaine.

16 17

GARANTIE

LeboisutilisépourlesmoulinsPeugeotprovient

deforêtseuropéenneslabelliséesPEFC™.

ChaquemoulinestassembléenFrancedans

notresitedeFranche-Comté.

Votremoulinestgaranti2ansàpartirdeladate

d’achat.SonmécanismePeugeotestgarantisans

limitationdedurée.Cesgarantiess’entendenthors

usurenormale,horschocetpouruneutilisation

dumoulinconformeàcettenotice.Lagarantie

n’estaccordéequesielleestaccompagnéed’une

preuved’achat(cartedegarantiedumentremplie,

ticket de caisse ou enregistrement sur notre site

peugeot-saveurs.com).

PEUGEOT COLLECTIONS

Saveurs d’épices

Peppermills,

Saltandwetseasaltmills,

Nutmegmills,

Wholechilipeppermill,

Flaxseedmills.

Saveurs de café

Coffeemills,

Frenchcoffeepress.

Knives

Chefknives,

Paringknives,

Steakknives,

Cuttingboards.

Table and kitchenware accessories

Seasoning sets.

Saveurs de vin

Corkscrews,

Tastingglasses,

Decanters,

Coolingbags,

Buckets,Whiskytaster.

Cooking

Ceramicovenware,

Ceramicstovetopcookware.

Formorethan200years,Peugeothasbeen

imagining,designingandmanufacturingobjectsfor

yourdailylife,aimingforeaseofuseandthetruest

expressionofflavors.Thisconstantlyrenewed

engineeringprowesshasmadethePeugeotbrand

the undisputed benchmark for mills.

Our commitment to flavor is backed up by

attentiontothequalityofproductsand

performance of the mechanisms.

Foreachspice,aspecificmechanismhasbeen

designedtobestexpressitsorganolepticsplendor,

itssingularity,itsimagination.

Buildingonthisexperiencewithflavors,Peugeothas

extendeditsexpertisetotheworldofwine.Between

aromasexperiencedbythenoseandthepleasure

feltaroundthepalate,passionatepeopleare

rediscoveringtheartofserving,uncorking,decanting

andtastingthewondersprofferedbythevine.

Drivenbyourheritage,Peugeotexploresthemany

worldsofflavorandcreatesnewinstrumentsoftaste

toenhanceyourwayofcutting,slicing,grating,cooking.

Theopportunitytorediscovertheimmensewealth

offeredtousbyfabulousterroirsoclose,so

familiar,andtoturnthemintoplaygroundsforyour

palate’spleasureandexperience.Asyoulikeit.

In front of your eyes,aform,familiarorsurprising,

designed to evoke all the inspirations of today and

tomorrow,andembodyingtheFrenchartofliving.

In your ear,auniquesound,thatofpepperunderthe

teethofachiseledprecisionmechanism,thatreleases

flavorsandannouncesanexperienceoftaste.

In your hand,thetactilematerialityofwood,metal

orglass,whichatteststoexpertcraftsmanship

andergonomics,whileawakeningthesenses.

For the nose,thenotesofanunknownnectarthat

willpermeatethedishespreparedinyourkitchen.

Around your palate,theemotionofafreshly

groundspice,likeaninvitationtoventurefurther

into the culinary arts.

With a unique signature for more than 200 years,

that of a French family manufacturing and exceling

in the service of the instruments of taste.

BEFORE USING YOUR MILL FOR THE FIRST TIME

Pleasereadtheuserguidecarefullyandfollow

the instructions to prevent any deterioration of

thequalitycharacteristicsofyourproduct.

18 19

Examineyourmill-andbatterychargertoensure

there are no visible signs of damage that might

haveoccurredwhileintransit.Maintenanceshould

be limited to everyday cleaning of the mill;

Anyotherservicemustbeperformedbya

specialist.Anyrepairperformedincorrectlycould

resultininjurytotheuser.

The manufacturer will not accept liability arising

from any abuse, use or treatment not in accordance

to these instructions.

HOW TO USE YOUR MILL

Youhavechosenanelectricpeppermillorsaltmill

poweredbyrechargeablebatteries.Hereareafew

illustrationstoguideyou(pages26-27).

Charging the battery

Removethemill’shead

to access the plug. Plug

thebatterychargerandswitchon

.Theredlight

indicatesthatitischarging.Thelightbecomesgreen

whenthebatteryisfullycharged

. Put the head

back on the mill

Filling your mill

Remove the motor unit and fill the reservoir

Adjusting the grind

YouhavechosenaU’Selectgrindcontrolmill.

Choosefrom6levelsofgrindoranywherein

betweenforaninfinitearrayofflavouroptions

Using the mill

Tooperate,rotatethemill’sheadclockwisebyaquarter

turn.Releasetheheadtostop.Theheadwillautomatically

returntothestartposition.Donotforcetostop

TIPS & TRICKS

Pepper mill

Themechanismofyourmillhasbeenspeciallydesigned

togettheverybestfromblack,white,greenandred

pepper-andpinkpeppercorns(intheyaremixedto

amaximumof15%withoneoftesepeppers)italso

worksforSichuanpepperandcorianderseeds.Donot

use your mill for any other spice and for salt.

Salt mill

Themechanismofyourmillhasbeenspecially

designedtogettheverybestfromrocksalts(white,

pinkorblue).Onlyuseyourmillforthesedrysalts.

CHARGING THE BATTERY

• Togetthebestperformancefromyourmill,

fully charge the batteries before first use.

• Afullychargerequireabout3hours

• Thebatteryneedstobefullychargedwhen

 itstartsbecominglower,withoutwaiting

for the complete discharge of the battery.

• Whenthebatteriesareempty,theyneed

 tobefullycharged,immediately.

• Millnotused,storedforseveralmonthswith

 emptybatteries,maycausebatterydamage.

• UseonlywithRefYH-S093V0501000U212257/

 YH-S093B0501000U212258/YH-S06U0501000

21225 9 supply unit.

• Thesupplyunitmustnotbeusedwithanother

appliance.

MAINTENANCE

• Neverputthemillintoaliquidandneverput

 itintoadishwasher

• Donotoperatethemillwithwethands,

 donotplaceonwetsurfaces.

• Noproductordetergentmustbeused

for maintenance of the mill.

• Regularlycleanthemill,foodcontactsurfaces

 included,withasoftcloth(NEVERclean

 bydishwasher).

• Donotplaceclosetoaheatsource.

• Keepitawayfromlightandmoisture.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

WePEUGEOTSAVEURSSNC-ZALaBlanchotte

25440Quingey,France,declarethatthiselectric

millcomplieswiththerequirementsoftheEuropean

Directives:Electromagneticcompatibility2014/30/EC.

RoHS2011/65/EC.DEEEDirective2012/19/EC.

ThebatterychargercomplieswiththeLowVoltage

Directive2014/35/UE.

Thissymbolindicatesthattheproduct

mustnotbedisposedofwithhousehold

waste.Itmustbetakentoanappropriate

collection point to be recycled or returned

tothevendor.Byensuringthatthisproductisdis-

posedofcorrectly,youwillhelptopreventpotential

harm to the environment or human health.

20 21

GUARANTEE

AllwoodusedforPeugeotmillscomesfrom

PEFC™-certifiedEuropeanforests.Each

millisassembledinFrance,atoursiteinthe

Franche-Comté.

Yourmillisguaranteedfor2yearsfromthedate

ofpurchase.ThePeugeotmechanismcomeswith

alifetimeguarantee.Theseguarantees

donotcovernormalwear,accidentaldamage

oranyuseofthemillnotinaccordancewiththese

instructions.Theguaranteeisvoidwithoutproof

ofpurchase(adulycompletedguaranteecard,

salesreceiptorregistrationonourwebsite:

peugeot-saveurs.com).

PEUGEOT KOLLEKTION

Saveurs d’épices

Pfeffermühlen,

MühlenfürtrockenesSalzundMeersalz,

Muskatmühlen,

Chilimühlen,

Leinsamenmühle.

Saveurs de café

Kaffeemühlen.

Messer

Kochmesser,

Steakmesser,

Schneidebretter.

Küchenutensielen

Gewürzset.

Saveurs de vin

Korkenzieher,

Weingläser,

Karaffen,

Whisky-Verkostungsset.

Kochen

Keramik-Geschirr,

KochgeschirrausKeramik.

Seitüber200Jahrenkreiert,konzipiert,entwickelt

undfertigtPeugeotfürSieProduktedestäglichen

Lebens.HöchstesZielistdabeidieBenutzerfreund

lichkeit,umzueinerharmonischenGeschmacksent-

faltung beizutragen.

DurchihrenkonstantenErfindungsreichtumkonnte

sichdieMarkePeugeotalsunumstritteneReferenz

beiPfeffer-,Salz-undKaffeemühlenetablieren.

DiesesEngagementimDienstedesGeschmacksist

mithöchstenAnsprüchenhinsichtlichderProdukt-

qualitätundLeistungderMechanismenverknüpft.

FürjedesGewürzwurdeeinspeziellerMechanis-

musentwickelt,derseinesensorischenQualitäten,

seineCharakteristikundSymbolkraftoptimalzum

Ausdruckbringt.

SeineErfahrungmitkulinarischenGenüssen

nutztePeugeot,umseinKnow-howaufdieWelt

derWeineauszuweiten.ObDuftaromenoder

Gaumenfreuden,dieMarkegenießtbeipassionier-

tenWeinkennerneinenRuf,wennesdarumgeht,

PerlendesWeinbausfachgerechtzuservieren,zu

entkorken,zudekantierenundzuverkosten.

Sein reiches Erbe führt Peugeot heute in andere

Geschmackswelten.DieMarkeentwickeltneue

Küchenutensilien,umSiebeimSchneiden,Raspeln,

ReibenundGarenzubegleiten.

DabeigiltesauchdengroßenReichtumregionaler

Kochkünstewiederzuentdecken,dieunswohlvertraut

sindunddemGaumenunvergesslicheSinneserfah

rungenverheißen.GanznachIhremGeschmack.

Eine Augenweideinwohlbekannteroderinno-

vativerForm,umderInspirationvonheuteund

morgen Rechnung zu tragen und französische

Lebenskunstperfektzuverkörpern.

Unter dem hochpräzisen Mahlwerk,mitunver-

wechselbaremKlang,verwandeltsichPfefferinein

Aroma,dasneueGeschmackserlebnisseverspricht.

Die HaptikvonHolz,MetalloderGlasverkörpert

perfekteErgonomieundwecktdieSinne.

Das BouquetunbekannterDuftstofferundetdas

vongeübterHandzubereiteteGerichtab.

Der Gaumen erkennt die Empfindung eines frisch

gemahlenenGewürzesalsEinladung,sichinder

Kochkunstimmerweitervorzuwagen.

Seit über 200 Jahren sind unsere Produkte

geprägt von der einzigartigen Signatur einer

französischen Manufaktur in Familienhand und

deren Exzellenz im Dienste aller Küchenutensilien.

22 23

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH IHRER MÜHLE

WirempfehlenIhnen,dieBedienungsanleitungauf-

merksamzulesenunddievorliegendenAnweisun-

gengenauzubefolgen,umdieQualitätdesProdukts

zuwahren.BittestellenSiesicher,dassIhreMühle

beimTransportnichtzuSchadengekommenist.Alle

EingriffeaußerderReinigungundüblichenPflege

müssenvoneinemFachmanndurchgeführtwerden.

UnsachgemäßdurchgeführteInstandsetzungen

könnenzuGefahrenfürdenBenutzerführen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zum Verlust

der Herstellergarantie führen.

HANDHABUNG DER MÜHLE

SiehabensichfüreinewiederaufladbareelektrischePfef-

fer- und Salzmühle von Peugeot entschieden. Hier finden

SieeinigeIllustrationenundInformationen(seite26,27).

Aufladen der batterien

EntfernenSiedenMühlenkopf

,umZugangzumLade-

anschlusszuerhalten.VerbindenSiedieMühlemitdem

mitgeliefertenKabelundeinerSteckdose

.Dasrote

Lichtzeigtan,dassderAkkugeladenwirdundleuchtet

grün,wennderAkkuvollständiggeladenist

.DerKopf

kannwiederaufdieMühle

gesetztwerden.

Befüllen der Mühle

DenMotorentfernenunddenBehälterbefüllen

Einstellen des Mahlgrads

SiehabensichfüreineMühlemitU’SelectSystem

entschieden. Es stehen Ihnen sechs Stufen für die

MahlgradeinstellungzurVerfügung.SuchenSiesich

IhreKörnungselbstaus

Bedienung der Mühle

DrehenSiedenMühlenkopfimUhrzeigersinnum

eineVierteldrehung.LassenSiedenKopflos,umzu

stoppen.DerKopfkehrtautomatischindieStart-

positionzurück.Stoppvorgangnichterzwingen

EMPFEHLUNGEN

Pfeffermühle

DieMechanikIhrerMühlewurdespeziellkonzipiert,

umdasWesentlicheausIhremschwarzen,weißen,

grünen,rotenoderrosaPfefferherauszuholen,wobei

derAnteilanrosaBeeren,vermischtmitanderen

Pfeffersorten,maximal15%betragendarf.Auchfür

SichuanpfefferundKoriandereignetsichdasMahl-

werk.IhreMühlesollteausschließlichdiesenGewürzen

vorbehaltenbleiben.NichtfürSalzverwenden.

Salzmühle

DieMechanikIhrerMühlewurdespeziellkonzipiert,

um das Wesentliche aus Ihren trockenen Steinsalzen

(weiß,rosa,blau)herauszuholen.IhreMühlesollte

ausschließlichdiesenSteinsalzenvorbehaltenbleiben.

AUFLADEN DER BATTERIEN

• FüreineoptimaleLeistungisteswichtig,denAkku

 vordemerstenGebrauchvollständigaufzuladen.

• ZumvollständigenAufladenwerdenca.3Stunden

benötigt.

• DerAkkumussvollständigaufgeladenwerden,

 wennsieniedrigerwird,ohneaufdievollständige

 EntladungdesAkkuszuwarten.

• WennderAkkuleerist,musssiesofortaufgeladen

 werden.

• Mühlenichtbenutzen,wennsiemehrereMonate

 mitleeremAkkugelagertwurde,eskanneinen

 Akkuschadenverursachen.

• VerwendenSienurmitgelieferteLadekabelRef

 YH-S093V0501000U212257/YH-S093B0501000U

 212258/YH-S06U0501000212259.

• DasLadekabeldarfnichtmitanderenGeräten

 verwendetwerden.

WARTUNG

• DieMühlenichtineineFlüssigkeittauchenoder

 indenGeschirrspülerstellen.

• DieMühlenichtmitfeuchtenHändenbetreiben

 undnichtaufnasseOberflächenstellen.

• KeinReinigungs-oderanderesMittelzurReinigung

 verwenden.

• DieMühleregelmäßigmiteinemtrockenen,weichen

 Lappenreinigen,einschließlichderOberflächenmit

 Lebensmittelkontakt(nichtindenGeschirrspülerstellen).

• NichtinderNäheeinerWärmequelleaufstellen.

• VorLichtundFeuchtigkeitgeschütztaufbewahren.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,PEUGEOTSAVEURSSNC-ZALaBlanchotte

-25440Quingey/Frankreich,erklären,dassdiese

elektrischeMühledenAnforderungenderfolgenden

europäischenRichtlinienentspricht:Elektromagneti

scheVerträglichkeit2014/30/EU.RoHS2011/65/EU.

WEEE2012/19/EU.

24 25

DasLadegerätentsprichtderNiederspannungsricht-

linie2014/35/EU.

DiesesSymbolzeigtan,dassdasProdukt

nichtmitdemHausmüllentsorgtwerden

darf. Es ist an eine geeignete Recycling-

Sammelstelle zu verbringen oder an den

Händlerzurückzugeben.IndemSiesichvergewissern,

dassdasProduktsachgerechtentsorgtwird,helfen

Sie,denpotentiellennegativenFolgenfürUmweltund

menschlicheGesundheitvorzubeugen.

GARANTIE

DasfürdiePeugeot-MühlenverwendeteHolzstammt

auseuropäischenWäldern,diePEFC™-zertifiziertsind.

JedeMühlewirdinFrankreichanunseremStandortim

DépartementFranche-Comtémontiert.

AufIhreMühlebestehteinezweijährigeGarantieab

demKaufdatum.AufdenPeugeot-Mechanismus

wirdinDeutschlandeineGarantievon25Jahren

gewährt.DieseGarantiegiltnichtfürSchäden,dieauf

normalenVerschleiß,Stößeodereineunsachgemäße

Verwendungzurückzuführensind.DieGarantiewirdnur

inVerbindungmiteinemKaufbeleggewährt(ausgefüllte

Garantiekarte,KassenbelegoderAnmeldungauf

unsererWebsitepeugeot-saveurs.com).

DE COLLECTIES PEUGEOT

Saveurs d’épices

Pepermolen,

Zoutmolen(voordroogenvoornatzout),

Nootmuskaatmolen,

kruidenmolen,

Lijnzaadmolen.

Saveurs de café

Koffiemolen,

Cafetière.

Messen

Keukenmessen,

Steakmessen,

Snijplanken.

Accessoires

Olie-enazijnstel.

Saveurs de vin

Kurkentrekker,

Degustatieglazen,

Karaffen,

Koelers,

DegustatiesetWhisky,

Wijnaccessoires.

De cuisson

Keramischeovenschotels,

Keramischestoofpottengeschikt

voor het kookvuur.

Almeerdan200jaarbedenkt,ontwerpt,ontwikkelt

enfabriceertPeugeotdevoorwerpenuituwda-

gelijkslevenmetalsenigeambitieomhetgebruik

ervantevergemakkelijkenentezorgendatsmaken

het best tot hun recht komen.

Dievindingrijkheid,diesteedsvernieuwdwordt,heeft

van het merk Peugeot de onmiskenbare referentie

gemaaktvandepeper-,dezout-endekoffiemolen.

Peugeotsteltzichnietalleenindienstvandesmaak,

maarsteltdehoogsteeisenaandekwaliteitvande

productenendeprestatievandemaalwerken.

Elkespecerijheeftzijnspecifiekemaalwerkdatis

ontworpenomhetbestzijnspecifiekekleur,geur

en smaak tot uitdrukking te brengen.

OpbasisvanzijnervaringmetsmakenheeftPeu-

geotzijnexpertiseuitgebreidnaardewereldvande

wijn.Geurigearoma’s,goddelijkesmaken…deechte

liefhebbersherontdekkendekunstvanhetserveren,

hetontkurken,hetdecanterenenhetproevenvanal

hetheerlijksdatdewijnwereldtebiedenheeft.

Inhetverlengdevanzijnrijkeverledenonderzoekt

Peugeot ook andere gebieden van de sublimering van

desmaakenontwerptnieuweinstrumentenomuhet

snijden,raspenenbereidenmakkelijkertemaken.

Zokuntudeimmenserijkdomontdekkenvanaldie

prachtige en bekende streekproducten en genieten

vandierijkdomaansmaken.

Met uw ogen ziet u een bekende of verrassende

vorm,ontworpenvooralleinspiratievanvandaag

enmorgen,diedeFranselevenskunstbelichaamt.

Met uw orenhoortueenuniekgeluid,datvande

peper die door de tanden van een uiterst precies

maalwerkwordtomgevormdtoteensmaakexplo-

sie en een voorbode is van een smaakervaring.

26 27

Chargementdelabatterie/Chargingthebattery/

Aufladenderbatterien/

Debatterijenopladen

Remplissagedumoulin/Fillingyourmill/

BefüllenderMühle/Vullenvandemolen

Réglagedelamouture/Adjustingthegrind/

EinstellendesMahlgrads/Regelenvandemaalgraad

Miseenmarche/Usingthemill/

BedienungderMühle/Hetgebruikvandemolen

28 29

Het gebruik van de molen

Omtebedienen,draaidekopvandemoleninwijzerzin

meteenkwartdraai.Laatdekoplosomtestoppen.

Dekopkeertautomatischnaardestartpositieterug.

Gelievehetstoppennietteforceren

TIPS

Pepermolen

Hetmaalwerkvanuwmolenisspeciaalontwor-

penomuwzwarte,witte,groeneofrodepepers

evenalsrozepeperbessen(indiendezemaximaal

15%vandemengelingmetéénvandeanderedrie

pepersoortenbedraagt)nogbetertothunrechtte

latenkomen.Hijisookgeschiktvoorszechuanpeper

envoorkorianderzaad.Gebruikuwmolenuitsluitend

voordezespecerijen.Nietgebruikenvoorzout.

Zoutmolen

Hetmaalwerkvanuwmolenisspeciaalontworpen

omuwdrogesteenzouten(wit,rozeofblauw)nog

betertothunrechttelatenkomen.Gebruikuw

molen uitsluitend voor deze droge zouten.

DE BATTERIJEN OPLADEN

• Vooreenoptimaalgebruikvandemolenishet

 belangrijkomdebatterijvolledigteladenvóór

het eerste gebruik.

• Hetduurtongeveer3uuromdebatterijvolledigteladen.

• Wachtniettotdatdebatterijvolledigleegisen

 herlaaddemolenbijheteerstetekenvanzwakte.

• Herlaaddebatterijonmiddellijkenvolledigingeval

 debatterijhelemaalleegis.

• Debatterijkanschadeoplopenalsdemolen

 langdurigongeladenwordtopgeborgen.

• GebruikuitsluitenddemeegeleverdeladermetRef

 YH-S093V0501000U212257/YH-S093B0501000U

 212258/YH-S06U0501000212259

• Demeegeleverdeladermagnietmeteenander

 apparaatwordengebruikt.

ONDERHOUD

• Demolennietonderdompelenineenvloeistof;

nietindevaatwasserstoppen.

• Nietgebruikenmetnattehanden;nietopeen

vochtig oppervlak leggen.

• Voorzijnonderhoudmaggeenproduct

 ofdetergentwordengebruikt.

Met uw hand voeltuhethout,metaalofglasdat

vakkundig gevormd is en een perfecte ergonomie

heeftdiedezintuigenwakkerschudt.

Met uw neusneemtudenotenwaarvaneenon-

bekende nectar die het gerecht dat u heeft bereid

nog verder zal sublimeren.

Met uw gehemelte roept u de emotie op van een

versgemalenspecerijdieuuitnodigtomsteeds

eenstapjeverdertegaanindeculinairekunst.

Dit alles met de unieke signatuur van een ruim twee

eeuwen oud Frans familiebedrijf en met het stre

ven naar uitnemendheid in dienst van de smaak.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK VAN UW MOLEN

Wijradenuaanomdeonderstaandegebruiks-

aanwijzingaandachtigtelezenenzorgvuldigopte

volgenomdekwaliteitvanhetproducttebehou-

den.Controleeruwmolenopeventueleschadeals

gevolg van transport.

Elke interventie behalve de

gebruikelijkereinigingenonderhoudmoetgebeuren

door een specialist.

Slecht uitgevoerde reparaties

kunnen een risico inhouden voor de gebruiker.

Bij gebruik dat niet in overeenstemming is met

de gebruiksaanwijzing, zal de fabrikant van elke

aansprakelijkheid vrijwaren.

HOE UW MOLEN TE GEBRUIKEN

Uheeftgekozenvooreenelektrischepepermolenof

eenelektrischemolenvoordroogzout,metherlaad-

barebatterij.Hierbijenkeleillustratiesterverduidelijking

(blz.26-27).

Het opladen van de batterijen

Verwijderdekop

van de molen om toegang te

krijgentothetopladingspunt.Verbinddoormiddel

vandebijgeleverdekabeldemolenmethetstop-

contact

.Hetrodelichtjeduidtaandatdebatterij

aanhetopladenisenverandertineengroenlichtje

wanneerdemolenvolledigisopgeladen

.Dekop

kannuterugopdemolengeplaatstworden

Vullen van de molen

Verwijderhetmotorblokenvulhetreservoir

Regelen van de maalgraad

Uheeftgekozenvooreenmolendieisuitgerust

methetU’Select-systeemvooreeninstelbare

maalgraad.Daarmeebeschiktuover6verschil-

lendemaalgraden.Aanudekeus

30 31

• Reiniguwmolenenookdeoppervlakkendiemet

 voedselincontactkomen,regelmatigmeteen

 drogeenzachtedoek(vermijddevaatwasser).

• Plaatshemnietindebuurtvaneenwarmtebron.

• Bewaarhemuitdebuurtvanlichtenvocht.

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij,PEUGEOTSAVEURSSNC-ZALaBlanchotte-

25440Quingey,France,verklarendatdezeelektrische

molenvoldoetaandeeisenvandeEuropeseRichtlijnen:

Elektromagnetischecompatibiliteit2014/30/EU.RoHS

2011/65/EU.RichtlijnDEEE2012/19/EU.

DeladervoldoetaandeLaagspanningsrichtlijn2014/35/EU.

Ditsymboolindiceertdathetproductnietmet

hethuishoudafvalmagwordenweggegooid.

Het moet naar een geschikt afvalinzamelpunt

wordengebrachtwaarhetverwerktzalwor

den,ofnaaruwverkoperwordenteruggebracht.Door

ervoortezorgendatditproductopdejuistemanier

afgedanktwordt,helptuompotentiëlenegatieve

gevolgenvoorhetmilieuendemenselijkegezondheid

te voorkomen.

GARANTIE

HethoutdatgebruiktwordtvoordemolensvanPeugeot

isafkomstiguitEuropesebossenmetPEFC™-certificatie.

ElkemolenisvervaardigdinFrankrijkoponzeproduc-

tielocatieindeFranche-Comté.

Uwmolenheefteengarantievan2jaarvanafde

aankoopdatum.ZijnPeugeot-maalwerkheefteen

onbeperktegarantie.Dezegarantiesgeldenniet

voornormaleslijtage,stoot-envalschadeenvoor

elk gebruik van de molen dat niet conform is met

dezegebruiksaanwijzing.Degarantiegeldtuitslui-

tendopvertoonvaneenaankoopbewijs(correct

ingevuldgarantiebewijs,kassabonofregistratieop

onzesitepeugeot-saveurs.com).

CONSEJOS

Molinillo de pimienta

El mecanismo de este molinillo ha sido especial-

mente concebido para realzar el sabor de sus

pimientasnegras,blancas,verdesorojasylas

bayasrosas(sisemezclanenunaproporción

máximadel15%conunadeestaspimientas).

TambiénesaptoparalapimientadeSichuany

lassemillasdecilantro.Useelmolinilloúnicamente

yexclusivamenteconestasespecias.Nousarel

molinillo para moler sal.

Molinillo de sal

El mecanismo de este molinillo se ha concebido

especialmente para realzar el sabor de sus sales

gemasecas(blanca,rosaoazul).Useelmolinillo

únicamenteyexclusivamenteconestassalessecas.

CARGAS DE LAS BATERÍAS

•Antesdeutilizarporprimeravezelmolinillo,ypara

garantizarsufuncionamientoóptimo,esimportante

realizar una carga completa de la batería.

• Paracargarporcompletolabatería,seprecisan

unas 3 horas.

• Alprimersignodefaltadepotencia,recargue

 elmolinillosinesperaraquesedescarguepor

completo la batería.

• Encasodequelabateríasedescargueporcompleto,

proceda a cargarla de inmediato y por completo.

• Guardarelmolinillosincargaduranteuntiempo

prolongado puede dañar la batería.

• UtilizarexclusivamenteocarregadorRef

 YH-S093V0501000U212257/YH-S093B0501000U

 212258/YH-S06U0501000212259fornecido.

• Elcargadoincluidonodebeutilizarseconotrosdispositivos.

LIMPIEZA

• Nodebesumergirelmolinilloenlíquidosniintrodu-

 cirloenellavavajillas.

• Noutiliceeldispositivoconlasmanoshúmedas;

 nolocoloquesobresuperficieshúmedas.

• Noutiliceproductosodetergentesparasulimpieza.

• Limpieperiódicamenteelmolinillo,incluidaslas

 superficiesencontactoconalimentos,conunpaño

 secoysuave(prohibidointroducirenellavavajillas).

• Noloacerqueaunafuentedecalor.

• Guárdeloenunlugaralabrigodelaluzydelahumedad.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Nosotros,PEUGEOTSAVEURSSNC-ZALaBlanchotte

-25440Quingey,Francia,declaramosqueestemolinillo

eléctricoseajustaalasdirectivaseuropeassiguientes:

Compatibilidadelectromagnética2014/30/CE.RoHS

2011/65/CE.DirectivaDEEE2012/19/CE.

32 33

• Umacargacompletadabaterianecessita

 deaproximadamente3horas.

• Ao1ºsinaldefraqueza,recarregueomoinho,sem

aguardar pela descarga completa da bateria.

• Emcasodedescargacompletadabateria,voltar

 acarregá-laimediataetotalmente.

• Umarmazenamentoprolongadodomoinho

 descarregado,poderádanificarabateria.

• UtilizarexclusivamenteocarregadorRef.212257,

 212258ou212259fornecido.

• Ocarregadorfornecidonãodeveserutilizado

com outro aparelho.

MANUTENÇÂO

• Nãomergulharomoinhoemnenhumlíquido,

 nemlavarnamáquina.

• Nãoutilizarcomasmãosmolhadas,nãocolocar

 numasuperfíciehúmida.

• Nãodeveráserutilizadonenhumproduto

ou detergente para limpar.

• Limparregularmenteoseumoinho,incluindoassup-

 erfíciesemcontactoalimentar,comumpanosecoe

 macio(evitesobretudoamáquinadelavarloiça).

• Nãoocolocarpertodeumafontedecalor.

• Mantê-loaoabrigodaluzedahumidade.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Nós,PEUGEOTSAVEURSSNC-ZALaBlanchotte

-25440Quingey,França,declaramosqueeste

moinhoelétricoestáemconformidadecomas

exigênciasdasDiretivasEuropeias:Compatibilidade

eletromagnética2014/30/CE.RoHS2011/65/CE.

DireticaDEEE2012/19/CE.

OcarregadorestáemconformidadecomaDiretiva

debaixatensão2014/35/UE.

Estesímboloindicaqueoprodutonão

deveserdescartadojuntamentecomolixo

doméstico.

Deveserdepositadonumpontoderecolha

apropriadoqueseiráencarregardasuareciclagem

ouleve-oaoseurevendedor.Aoassegurar-sede

queesteprodutoédevidamentecolocadofora

deserviçodeformaapropriada,ajudaráaevitar

aspotenciaisconsequênciasnegativasparao

ambienteeparaasaúdehumana.

ElcargadorcumplelaDirectivaenmateriadebaja

tensión2014/35/UE.

Estesímboloindicaqueesteproductono

debe mezclarse con los residuos domésticos.

Debedepositarseenunpuntoderecogida

adecuado,elcualseencargarádesureciclaje,

oenelestablecimientodeldistribuidor.Algarantizar

queesteproductoseeliminacorrectamente,ayudará

a evitar las posibles consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud humana.

GARANTÍA

Lamaderaempleadaenlafabricacióndelosmolinillos

Peugeotprocededebosqueseuropeosconcertifica

ciónPEFC™.NuestrosmolinillossemontanenFrancia,

en nuestras instalaciones situadas en el departamento

deFrancoCondado.

Este molinillo tiene una garantía de 2 años a partir

de la fecha de compra. Su mecanismo Peugeot

estácubiertoporunagarantíadeporvida.Estas

garantíasnocubreneldesgastenormal,losgolpes

ytendránvalidezsiempreycuandoserespeten

estasinstruccionesdeusodelmolinillo.Paraque

lagarantíatengavalidez,deberáacompañarsede

unapruebadecompra(documentodegarantía

debidamentecumplimentado,tiquedecajaoregis

troennuestrapáginawebpeugeot-saveurs.com).

CONSELHOS

Moinho de pimenta

O mecanismo do seu moinho foi especialmente criado

pararealçarassuaspimentaspretas,brancas,verdes

ouvermelhaseasBagasrosa(seforemmisturadas

numaproporçãomáximade15%numadestaspimen

tas).TambémserveparaaPimenta-de-sichuanepara

sementes decoentro.

Reserveoseumoinhoexclusiva-

menteparaestasespeciarias.Nãoutilizarparaosal.

Moinho de sal

O mecanismo do seu moinho foi especialmente

criado para realçar os seus sais-gema secos

(branco,rosaouazul).Reserveoseumoinho

exclusivamenteparaestessaissecos.

CARREGAMENTO DAS PILHAS

• Paraumautilizaçãoótimadomoinho,éimpor-

 tantequefaçaumacargacompletadabateria,

 antesdaprimeirautilização.

34 35

GARANTIA

AmadeirautilizadaparaosmoinhosPeugeot

provémdeflorestaseuropeiascomcertificação

PEFC™.CadamoinhoéfeitoemFrançanas

nossasinstalaçõesdeFranco-Condado.

Este moinho tem uma garantia de 2 anos a partir

da data de compra. O seu mecanismo Peugeot

estácobertoporumagarantiavitalícia.Estas

garantiassósãoválidasparaavariascausadas

pelodesgastenormal,nãocobrindodanosaci-

dentaisouqualquerutilizaçãodomoinhosemser

deacordocomestasinstruções.Agarantiaserá

anuladasenãoforacompanhadadocomprovativo

decompra(certificadodegarantiadevidamente

preenchido,recibodecaixaouregistononosso

websitepeugeot-saveurs.com).

CONSIGLI

Macinapepe

Ilmeccanismodelmacininoèstatoconcepito

appositamenteperesaltareilpepenero,bianco,

verdeorosso,nonchélebaccherosa(semesco-

lateaunodiquestipepiinunaproporzionemas-

simadel15%).ÈadattoanchealpepedelSichuan

eaigranidicoriandolo.Utilizzateilmacininoesclusi-

vamenteperquestespezie.

Macinasale

Ilmeccanismodelmacininoèstatoconcepito

appositamente per esaltare il salgemma secco

(bianco,rosaoblu).Utilizzateilmacininoesclusiva-

menteperquestisalisecchi.

CARICA DELLE BATTERIE

• Perunusoottimaledelmacinino,èimportante

ricaricare completamente la batteria prima del

primo utilizzo.

• Unaricaricacompletadellabatteriarichiedecirca

3 ore.

• Al1°segnaledebole,ricaricareilmacininosenza

lasciare scaricare completamente la batteria.

• Selabatteriasiscaricacompletamente,

ricaricarla immediatamente e integralmente.

• Lostoccaggioprolungatodelmacininoscarico

potrebbe danneggiare la batteria.

• UtilizzareesclusivamenteilcaricabatterieRif.

 YH-S093V0501000U212257/YH-S093B0501000U

 212258/YH-S06U0501000212259indotazione.

• Nonutilizzareilcaricabatterieindotazioneconun

altro apparecchio.

MANUTENZIONE

• Nonimmergereilmacininoinunliquido,nonlavarlo

in lavastoviglie.

• Nonutilizzareconlemanibagnateenonappoggiare

su una superficie umida.

• Perlamanutenzione,nonutilizzareprodottiodetergenti.

• Pulireregolarmenteilmacinino,anchelesuperfici

 acontattoconglialimenti,conunpannomorbido

 easciutto(evitaresoprattuttolalavastoviglie).

• Nonposizionarevicinoafontidicalore.

• Conservarealriparodall’umidità.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

PEUGEOTSAVEURSSNC-ZALaBlanchotte-

25440Quingey,Franciadichiaracheilpresentemacinino

elettricoèconformeairequisitidelleDirettiveeuropee:

Compatibilitàelettromagnetica2014/30/CE.RoHS

2011/65/CE.DirettivaRAEE2012/19/CE.

IlcaricabatterieèconformeallaDirettivaBassa

tensione2014/35/UE.

Questosimboloindicacheilprodottonon

deve essere smaltito con i rifiuti dome-

stici,maconsegnatopressounpunto

di raccolta idoneo che si incaricherà del

riciclaggio oppure riportato al rivenditore di fiducia.

Lagaranziadelcorrettosmaltimentodelprodotto

consente di prevenire potenziali conseguenze

negativeperl’ambienteelasaluteumana.

GARANZIA

Il legno utilizzato per i macinini Peugeot proviene da

foresteeuropeecertificatePEFC™.Ognimacinino

èassemblatoinFranciapressoilnostrositodella

Franche-Comté.

Il macinino ha una garanzia di 2 anni a partire dalla

datadiacquisto.IlmeccanismoPeugeothauna

garanziaillimitata.Questegaranziesonovalideaecce-

zionedellanormaleusura,degliurtieperunutilizzodel

macininoconformeallepresentiistruzioni.Lagaranzia

èvalidasoltantosecorredatadaunaprovadiacquisto

(schedadigaranziadebitamentecompilata,scontrinoo

registrazionesulsitopeugeot-saveurs.com).

36 37

TIPS

Pepparkvarn

Kvarnensmekanismärspecielltutformadföratt

förhöjasmakenpåsvart-ellervitpeppar.Detgåräven

braattgöraenblandningavdessasamttillsättagrön

ellerrosépeppar.Förattmalningenskallbliperfekt;

blandanermax15%avdessapepparsorter.Kvarnen

ärocksålämpligtillSichuan-pepparochkorianderfrön.

Använddinkvarnendasttilldessakryddor.

Saltkvarn

Dinkvarnsmekanismärspecielltutformadföratt

förhöjasmakenpåtorrtsalt/kvarnsalt(vitt,rosa

ellerblått).Använddinkvarnendasttilldessasalter.

LADDNING AV BATTERI

• Föroptimalanvändningavkvarnenärdetviktigt

 attladdabatterietheltinnanförstaanvändning.

• Fullladdningavbatteriettarcirka3timmar.

• Vid1:ateckenpåsvaghet,laddakvarnenigen,och

 väntatillsdessattbatterietärfullständigturladdat.

• Vidkompletturladdningavbatteriet,laddadet

omedelbart och till full laddning.

• Omkvarnenförvarasmedurladdatbatteriunder

 långtid,kandettaskadabatteriet.

• Användendastladdaremedreferensnummer

 YH-S093V0501000U212257/YH-S093B0501000U

 212258/YH-S06U0501000212259sommedföljer.

• Laddarensommedföljerbörinteanvändas

tillsammans med en annan enhet.

UNDERHÅLL

• Sänkintenedkvarnenivätskaochtvättaden

inte i diskmaskinen.

• Fårinteanvändasmedvåtahänderochejheller

 placeraspåvåtaytor.

• Ingaprodukterellerrengöringsmedelbör

 användasförunderhåll.

• Rengörkvarnenregelbundet,inklusivedriven-

 hetenskontaktytormedenmjukochtorrtrasa

 (undvikframföralltmaskindisk).

• Placeradeninteinärhetenavenvärmekälla.

• Förvarasavskiltfrånljusochfukt.

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

ViPEUGEOTSAVEURSSNC-ZALaBlanchotte

-25440Quingey,försäkrarattdennaelektriska

kvarn uppfyller kraven i de europeiska direktiven:

Elektromagnetiskkompatibilitet2014/30/EG.RoHS

2011/65/EG.DirektivetDEEE2012/19/EG.Laddaren

ärförenligmedlågspänningsdirektivet2014/35/EG.

Dennasymbolangerattproduktenintefår

kastasmedhushållssoporna.Denmåste

kasseraspåenlämpligåtervinningsstation

somisinturtaransvararföråtervinningen.

Dukanocksåtamedproduktentillbakatillåterförsäl-

jaren.Genomattsäkerställaattproduktenhanteras

påkorrektsätt,bidrardutillattförhindraeventuella

negativakonsekvenserförmiljönochmänniskorshälsa.

GARANTI

TräslagetsomanvändstillPeugeot-kvarnarnakommer

fråneuropeiskaskogarmedPEFC™-certifiering.Varjekvarn

monterasiFrankrikevidvåranläggningiFranche-Comté.

Dinkvarnharengarantipå2årfråninköpsdatumet.

DessPeugeot-mekanismharlivstidsgaranti.Dessa

garantierutesluternormaltslitage,slagochgällerendast

omkvarnenanvändsenligtdennabruksanvisning.Garantin

gällerendastomdenåtföljsavettinköpsbevis(korrektifyllt

garantibevis,kassakvittoellerregistreringpåvårhemsida

peugeot-saveurs.com).

РЕКОМЕНДАЦИИ

Перечная мельница

Механизмвашеймельницыспециальнопредназначен

дляперемалываниячерного,белого,зеленогоикрас-

ногоперца,атакжерозовогоперца(еслионсоставляет

неболее15%всмесисоднимизэтихперцев).Онтакже

подходитдлясычуаньскогоперцаисемянкориандра.

Используйтевашумельницутолькодляэтихспеций.

Мельница соль

Механизмвашеймельницыспециальнопредназначендля

перемалываниясухойповареннойсоли(белой,розовойили

синей).Используйтевашумельницутолькодлясухойсоли.

Зарядка аккумулятора

• Чтобыобеспечитьоптимальнуюработумельницы,

 необходимополностьюзарядитьееаккумулятор

 передпервымиспользованием.

• Дляполнойзарядкиаккумуляторатребуетсяприбли-

 зительно3часа.

38 39

• Припервыхпризнакахснижениямощностиподзаря-

 дитемельницу,неожидаяполнойразрядааккумулятора.

• Еслиаккумуляторполностьюразрядился,егонеобхо-

 димонемедленнозарядитьдоконца.

• Длительноехранениемельницывразряженном

 состоянииможетповредитьаккумулятор.

• Используйтетольковходящиевкомплектзарядные

 устройстваартикуловYH-S093V0501000U212257/

 YH-S093B0501000U212258/YH-S06U0501000212259.

• Входящеевкомплектзарядноеустройствонедолжно

 использоватьсясдругимиприборами.

УХОД

• Непогружайтемельницувжидкость,немойтееев

 посудомоечноймашине.

• Некасайтесьмельницымокрымирукамивовремя

 использованияинеставьтееенамокруюповерхность.

• Дляуходазаизделиемнетребуетсяиспользования

 моющихилииныхсредств.

• Регулярнопротирайтемельницу,втомчислеповерх-

 ности,соприкасающиесяспродуктами,сухоймягкой

 тканью(немойтемельницувпосудомоечноймашине).

• Непомещайтееевблизиисточниковтепла.

• Хранитемельницувсухомизащищенномотсветаместе.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС

Мы,компанияPeugeotSAVEURSSNC(юридическийадрес:

ZALaBlanchotte-25440Quingey,France)заявляем,чтодан-

наяэлектрическаямельницасоответствуеттребованиям

Европейскихдиректив:обэлектромагнитнойсовместимо-

сти—2014/30/CE,обограничениисодержаниявредных

веществ—2011/65/CE,оботходахэлектрическогои

электронногооборудования—2012/19/CE.

Зарядноеустройствосоответствуетдирективеонизко-

вольтномоборудовании2014/35/UE.

Данныйсимволозначает,чтоизделиенеразрешается

выбрасыватьвместесбытовымиотходами.Егоследует

отнестивсоответствующийпунктприема,откуда

онобудетнаправленонапереработку,иливернуть

продавцу.Позаботившисьоправильнойутилизацииизделия,вы

поможетеизбежатьпотенциальныхнегативныхпоследствийдля

окружающейсредыиздоровьялюдей.

ГАРАНТИЯ

ДереводлямельницPeugeotпоступаетизевро-пейских

лесов,отмеченныхзнакомPEFC™.

НаВашумельницупредоставляетсягарантиясроком

2годасодняпокупки.НамеханизмPeugeotдействует

пожизненнаягарантия.Этивидыгарантииисключают

естественныйизнос,ударыииспользованиебезсоблюде-

нияположенийданногоруководства.Гарантиядействи-

тельнатолькоприпредъявленииподтвержденияакта

покупки(правильнозаполненныйгарантийныйталон,чек

илирегистрациянанашемсайтеpeugeot-saveurs.com).

アドバイス

ペッパーミル

このペッパーミルのメカニズムは、ブラック、ホワイト、グ

リーン、ピンク（前述のペッパーに15%以内の割合で配合し

た場合）、それぞれのペッパーが引き立つように設計され

ています。(花椒、山椒やコリアンダーシードにも使用可）

これらのスパイスにのみご使用ください。

これらのスパイスにのみご使用ください。

ソルトミル

このソルトミルのメカニズムは、岩塩（ホワイト、ピンク、

ブルー）が引き立つように特別に設計されています。

これらの岩塩にのみご使用ください。

バッテリーの充電

•

ミルを最良の状態でお使いいただくため、初めてのご使

 用の前にバッテリーをフル充電してください。

•バッテリーをフル充電するには、およそ3時間かかります。

•動作が鈍くなってきたら、バッテリーが完全に消耗する



 まで待たずにミルを再充電してください。

•バッテリーが完全に消耗してしまった場合は、直ちにフ



 ル充電してください。

•バッテリーを消耗した状態で長時間保管すると、バッテ



 リーをいためる恐れがあります。

•リファレンスナンバーYH-S093V0501000U



 212257番、YH-S093B0501000212258番、

 YH-S06U0501000212259番の付属充電器以外は

 使用しないでください。

•付属の充電器を他の機器の充電に使用しないでください。

メンテナンス

•

ミルを水または液体に浸さないでください。また、食

 器洗い機には入れないでください。

•濡れた手で使用しないでください。また、湿気の多い

 場所に置かないでください。

•メンテナンスにはいかなる洗剤やケア用品も使用し

 ないでください。

•食品と接触する部分も含め、乾いたやわらかい布でミ

 ルを定期的に清掃してください（食器洗い機は絶対に

 使用しないでください）。

Страница загружается...

Peugeot 228024 Руководство пользователя

Модели других брендов