Bodum 11750-01UK Руководство пользователя

4

EN

Instructions for use

When using electrical appliances, basic safety precautions should

always be followed, including the following:

• Read all instructions.

• This BODUM® coee grinder is intended for grinding coee beans

for domestic use only. Do not use it to grind anything else as this

could damage the appliance.

•

Before operating this appliance for the irst time, read all the

instructions. Failure to observe the instructions and safety notes

may result in hazardous conditions.

• After unpacking the appliance, check it for damage. If in doubt,

do not use it and contact your dealer.

• Keep the packaging materials (cardboard, plastic bags, etc.) out

of the reach of children (danger of suocation or injury).

•

This appliance is designed for household use only. Do not use

outdoors. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or

in a heated oven.

•

The manufacturer rejects any liability for damage or injury caused

by improper or unreasonable use. Do not use the appliance for

anything other than its intended use.

• Do not allow children to play with the appliance.

• Never touch the appliance with damp or wet hands. Do not touch

the mains cable or plug with wet hands. Always unplug the appli-

ance by holding the plug, not the cord. Do not let the cord hang over

Congratulations! You are the proud owner of a BISTRO, the

electric burr grinder produced by BODUM®. Before using

the coee grinder read these instructions carefully.

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

Electric Burr Grinder

5

the edge of a table or counter, or touch hot surfaces, including the

stove. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug

or after the appliance malfunctions, or if it has been dropped or

damaged in any way. Return the appliance to the nearest authorised

service facility for examination, repair or electrical or mechanical

adjustment.

• The use of any accessory attachment, not recommended or sold

by the appliance manufacturer, may result in ire, electric shock

or injury to persons.

• In the case of a fault or malfunction, switch the appliance o; do

not attempt to repair it yourself. Make sure repairs to the appli-

ance are carried out only by a customer service workshop that is

authorised by the manufacturer. Failure to comply with the safety

notes above can compromise the safety of the appliance.

•

Never attempt to change the mains cable of the appliance as

special tools are required for this. To ensure continued safety of the

appliance, if the cable needs to be repaired or changed, have this

carried out exclusively by a customer service workshop authorised

by the manufacturer.

• Unplug from the electrical socket when not in use, before putting

on or taking o parts and before cleaning. Never immerse the item

in water: remember this is an electrical appliance.

• Switch o the appliance and disconnect from the power supply

before changing accessories or touching parts that move during

use.

• Clean the appliance using a brush or damp cloth only.

•

To protect against ire, electric shock and injury to persons, do not

immerse the cord, plugs or the unit in water or other liquids.

• Avoid contact with moving parts.

• Do not permit children to play with the device.

•

Always disconnect the appliance from the power supply if it is

left unattended and before assembling, dismantling or cleaning.

6

EN

Instructions for use

•

This appliance should not be used by children. Keep the appliance

and its cord out of the reach of children.

• Close supervision is necessary when any appliance is used by or

near children.

•

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they are supervised and been

instructed in using the appliance by a person responsible for their

safety.

•

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manu-

facturer, the service agent or similarly qualiied persons in order

to prevent danger.

• This appliance can be used by persons with physical, sensory or

mental disabilities or lack of experience and knowledge if they

are supervised or have been given instructions on how to use

the appliance in a safe way and if they understand the hazards

involved. Children must not play with the appliance.

• Check the hopper for the presence of foreign objects before use.

• Warning! Misuse will cause potential injury!

Retain these user

instructions for future

reference.

HOUSEHOLD USE ONLY

Electric Burr Grinder

7

INSTALLATION

HOW TO USE

THE ELECTRIC

GRINDER

SETTING THE

GRINDING

CONTROL

Place the appliance on a stable lat surface which is neither

hot nor near a heat source. The surface must be dry. Keep the

appliance and its mains cable out of the reach of children.

Ensure that the voltage indicated on the rating plate of the

appliance corresponds to the mains voltage in your area.

(Use a residual current device (RCD) or seek the advice of

an electrician.) While the appliance is in use, the mains plug

must be accessible in case of an emergency.

If the power point is unsuitable for accommodating the

plug on your appliance, have the power point changed by a

licensed electrician.

Before using the electric Burr grinder ensure the conical

burr grinder – Female (10) is in the right position (FIG. A). The

Grinder Hooks (13) must be inserted in the Grinder Slots (14).

Turn the conical burr grinder-Female counterclockwise to

ensure a certain area of the grinder hooks (13) is covered by

the top rim of the grinder slots (14). Fill the bean container (3)

with the desired amount of beans. Put the lid (5) on the bean

container. Place the ground coee container (2) in position.

Choose the desired degree of ineness that the ground coee

will have by adjusting the coarseness setting wheel (6). Push

the ON/OFF switch (7) from the symbol «O (OFF)» to the sym-

bol «I (ON)» and then push the START/STOP button (8) to start

the grinding process. Push the START/STOP button again if

you want to stop the grinding process.

The main adjustment positions indicated on the control for the

degree of grinding are normally suicient. The degree of grind-

ing can be adjusted by turning the coarseness setting wheel (6).

ine grinding

(e.g. for espresso coee machine)

medium grinding

(e.g. for BODUM® ilter coee machine)

coarse grinding

(e.g. for BODUM® French Press coee maker)

If the three adjustment positions do not precisely match your

personal taste you can also grind your coee by choosing

any intermediate position.

8

EN

Instructions for use

IMPORTANT

INSTRUCTIONS

QUANTITY

CONTROL

GRINDER

POLARIZATION

CLEANING

Always keep the lid (5) of the bean container tightly shut in

order to enjoy the full taste and aroma of your coee beans.

Never grind more coee than you actually need.

The quantity of ground coee you need to make your coee

depends on the type of bean, the degree of grinding and

your personal taste.

Warning: In order to prevent the motor from overheating, do

not grind more than 1 full container in succession. Then wait

5 minutes to let the motor cool down before restarting.

The BODUM® coee grinder uses conical burr grinders,

which are the best grinders you can get. The burr spins more

slowly than the wheel model, which makes it quieter and

less messy. You can use a conical burr grinder for oily or

lavoured coees and it is not likely to clog like other kinds of

grinder. These are the best.

FOR US CUSTOMERS ONLY.

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than

the other).

To reduce the risk of electric shock, this plug will it in a polar-

ized socket in one way only. If the plug does not it correctly

in the socket, reverse the plug. If it still does not it, contact a

qualiied electrician. Do not modify the plug in any way.

Disconnect the mains plug from the socket outlet. Remove

any remaining beans in the bean container (3) and take the

latter o by twisting it in an anticlock-wise direction as far as

the release area stop (12). Lift the bean container (3) from the

housing. The Conical Burr Grinder – Female (10) can then be

lifted out of the machine.

A soft-bristle brush is ideal for cleaning the conical burr

grinder (10,11). Reassemble the machine by performing the

above operation in reverse order. The lid (5), bean container

(3) and inlet cover (4) are easy to clean using a damp cloth.

The ground coee container (2) is dishwasher-proof.

Any other servicing should be performed by an authorized

service representative.

Electric Burr Grinder

9

TECHNICAL SPECIFICATIONS

TECHNICAL DATA

Rated voltage EU 220240V ~ 5060Hz

Rated voltage US 120V~ 60Hz

Rated output 160 Watt

Grinding system Conical burr

Capacity Max. 220 g coee beans

Safety ON/OFF switch Provided

ENVIRONMENTALLY ACCEPTABLE DISPOSAL

This marking indicates that this product should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environ-

ment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly

to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact the retailer

where the product was purchased. They can take this product for environmen-

tally safe recycling.

MANUFACTURER GUARANTEE FOR THE USA & CAN, THE EU AND CH.

Guarantee: BODUM® AG, Switzerland, guarantees the BISTRO Electric Burr Grinder for a period of two

years from the date of original purchase against faulty materials and malfunctions that can be traced

back to defects in design or manufacturing. Repairs are carried out free of charge if all guarantee

conditions are met. Refunds are not available.

Guarantor: BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen.

Guarantee conditions: The guarantee certiicate must be completed by the seller at the time of

purchase. You must present the guarantee certiicate to obtain guarantee services. Should your

BODUM® product require guarantee service, please contact your BODUM® retailer, a BODUM® store,

your country’s BODUM® distributor, or visit

www.bodum.com.

BODUM® will not provide warranty for damage resulting from inappropriate use, improper handling,

normal wear and tear, inadequate or incorrect maintenance or care, incorrect operation or use of the

appliance by unauthorized persons.

This Manufacturer Guarantee does not aect your statutory rights under applicable national laws in

force, nor your right against the dealer arising from their sales/purchase contract.

DE

Gebrauchsanweisung

10

Wenn Sie elektrische Geräte einsetzen, sollten Sie immer grund-

legende Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, zu denen unter

anderem die folgenden gehören:

• Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung.

• Die Kaeemühle von BODUM®. ist zum Mahlen von Kaeeboh-

nen für den privaten Gebrauch vorgesehen. Mahlen Sie keine

anderen Dinge, weil das Gerät sonst beschädigt werden könnte.

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, lesen Sie die

gesamten Anweisungen. Wenn Sie die Anweisungen und Sicher-

heitshinweise nicht befolgen, können gefährliche Situationen

entstehen.

•

Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Schäden. Wenn

Sie Zweifel haben, verwenden Sie das Gerät nicht und setzen

Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.

• Bewahren Sie das Verpackungsmaterial (Karton, Plastiktüten

usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern auf (Erstickungs-

oder Verletzungsgefahr).

•

Das Gerät ist nur für den Gebrauch in privaten Haushalten

gedacht. Verwenden Sie es nicht im Freien. Stellen Sie es nicht

in die Nähe eines heißen Gasbrenners oder Elektroheizgeräts

oder in einen geheizten Ofen.

•

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden oder

Verletzungen, die durch unzulässigen oder unvernünftigen

Gebrauch entstanden sind. Verwenden Sie das Gerät nur für

den vorgesehenen Zweck.

Herzlichen Glückwunsch! Sie sind stolzer Besitzer einer

BISTRO, der elektrischen Kaeemühle von BODUM®. Bevor

Sie die Kaeemühle benutzen, lesen Sie sorgfältig diese

Anweisungen.

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Elektrische Kaeemühle

11

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

•

Berühren Sie das Gerät niemals mit feuchten oder nassen

Händen. Berühren Sie das Netzkabel oder den Netzstecker

nicht mit nassen Händen. Ziehen Sie das Netzkabel immer

am Stecker und nicht am Kabel aus der Steckdose. Lassen Sie

das Kabel nicht über die Kante eines Tischs oder einer Arbeits-

läche hängen oder heiße Oberlächen (auch Herde) berühren.

Benutzen Sie ein elektrisches Gerät nicht, wenn das Kabel oder

der Stecker beschädigt sind, nach Fehlfunktionen oder nach

Beschädigungen des Geräts. Bringen Sie das Gerät zu Ihrem

nächsten zugelassenen Service zur Begutachtung, Reparatur

oder elektrischer oder mechanischer Justierung.

•

Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller

empfohlen oder vom Gerätehersteller vertrieben werden, können

Brände, Stromschläge oder Verletzungen verursachen.

•

Schalten Sie bei einer Fehlfunktion das Gerät ab und versuchen

Sie nicht, es selbst zu reparieren. Stellen Sie sicher, dass das

Gerät nur von einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt

repariert wird. Wenn Sie die oben aufgeführten Sicherheits-

hinweise nicht befolgen, können Sie die Sicherheit des Geräts

beeinträchtigen.

•

Versuchen Sie nicht, das Netzkabel des Geräts selbst auszu-

wechseln, weil dafür Spezialwerkzeuge benötigt werden. Damit

die Sicherheit des Geräts bei einem Kabelwechsel gewährleistet

ist, lassen Sie es nur bei einem vom Hersteller zugelassenen

Kundendienst durchführen.

•

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

Teile einsetzen oder abnehmen oder Sie es reinigen. Tauchen

Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Bedenken Sie, dass es

sich um ein elektrisches Gerät handelt.

•

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker,

bevor Sie Zubehörteile auswechseln oder sich bewegenden

Teile anfassen.

DE

Gebrauchsanweisung

12

•

Reinigen Sie das Gerät nur mit einer Bürste oder einem feuchten

Tuch.

• Für den Schutz gegen Feuer, Stromschläge und Verletzungen

tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das Gerät niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Berühren Sie keine sich bewegenden Teile.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät unbeauf-

sichtig ist und bevor Sie es zusammen- oder auseinanderbauen

oder reinigen.

• Das Gerät sollte nicht von Kindern benutzt werden. Halten Sie

das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von

Kindern.

•

Wenn Sie das Gerät mit oder in der Nähe von Kindern verwenden,

müssen Sie die Kinder sehr genau beaufsichtigen.

•

Das Gerät darf nicht von Personen mit physischen, sensorischen

oder mentalen Einschränkungen (inklusive Kinder) oder ohne die

nötige Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden, sofern diese

Personen nicht von einer Person angeleitet werden, die für die

Sicherheit verantwortlich ist und diese bei der Benutzung des

Geräts beaufsichtigt werden..

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen.

•

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

dessen Kundendienst oder einer entsprechend qualiizierten

Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

•

Das Gerät darf von Personen mit physischen, sensorischen oder

mentalen Einschränkungen oder ohne Erfahrung und Kenntnis

benutzt werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder in den

sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen worden sind und

die Gefahren verstehen. Kindern dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

Elektrische Kaeemühle

13

•

Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch des Geräts, dass keine

Fremdkörper im Einfülltrichter vorhanden sind.

• Warnung! Missbrauch kann zu Verletzungen führen!

Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung auf,

um sie zu einem späteren

Zeitpunkt lesen zu können.

NUR FÜR DEN

GEBRAUCH IN PRIVATEN

HAUSHALTEN

INSTALLATION

WIE SIE DIE ELEK

TRISCHE KAFFEE

MÜHLE VERWEN

DEN

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberläche, die

weder heiß, noch sich in der Nähe einer Wärmequelle bein-

det. Die Oberläche muss trocken sein. Halten Sie das Gerät

und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern.

Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene

Spannung mit der Netzspannung Ihres Lands übereinstimmt.

(Setzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung) ein oder

fragen Sie einen Elektriker). Solange das Gerät benutzt wird,

muss der Netzstecker für Notfälle leicht erreichbar sein.

Wenn die Steckdose für den Stecker des Geräts nicht geeig-

net ist, lassen Sie das Netzkabel von einem qualiizierten

Elektriker auswechseln.

Bevor Sie die elektrische Mühle verwenden, versichern

Sie sich, dass das konische Innenstück (10) in der richti-

gen Position ist (FIG. A.) Die Schleihaken (13) müssen in

die Schleifrillen eingeführt werden (14). Drehen Sie das

DE

Gebrauchsanweisung

14

EINSTELLUNG

DES MAHLWERKS

WICHTIGE AN

WEISUNGEN

MAHLWERK

EINSTELLUNG

DER MENGE

Die wichtigsten Einstellungspositionen, die auf der

Mahlwerkeinstellung angegeben sind, reichen normaler-

weise aus. Drehen Sie das Mahlwerkeinstellrad (6), um den

Mahlgrad einzustellen.

fein (z. B. für Espressomaschinen)

mittel (z. B. für den BODUM® Filterkaeebereiter)

grob (z. B. für BODUM® French Press Kaeebereiter)

Wenn diese drei Einstellmöglichkeiten nicht Ihre geschmack-

lichen Anforderungen erfüllen, können Sie den Kaee auch in

Zwischenpositionen mahlen.

Halten Sie den Deckel (5) des Bohnenbehälters immer gut

verschlossen, damit Sie den vollen Geschmack und das volle

Aroma Ihrer Kaeebohnen genießen können. Mahlen Sie nie-

mals mehr Kaee, als Sie tatsächlich benötigen.

Die BODUM®-Kaeemühle hat konische Quetscher, die die

besten sind, die Sie bekommen können. Der Quetscher

dreht sich langsamer als das Radmodell und ist leiser und

Die Menge an Kaee, die Sie für Ihren Kaee benötigen,

hängt von der Bohnenart, dem Mahlgrad und Ihrem persön-

lichen Geschmack ab.

Warnung: Damit der Motor nicht überhitzt, sollten Sie nie

mehr als 1 vollen Behälter mahlen. Warten Sie danach

5 Minuten, um den Motor für einen neuen Mahlvorgang

abkühlen zu lassen.

konische Innenstück gegen den Uhrzeigersinn, um sicher

zu stellen, dass ein bestimmter Bereich der Schleihaken

(13) vom oberen Rand der Schleifrillen (14) bedeckt ist.

Füllen Sie die gewünschte Menge an Kaeebohnen in den

Bohnenbehälter (3) ein. Schließen Sie den Bohnenbehälter

mit dem Deckel (5). Setzen Sie den Auangbehälter (2) an

seinem Platz ein. Stellen Sie mit dem Mahlwerkeinstellrad

(6) zur den gewünschten Mahlgrad ein, den der gemahlene

Kaee haben soll. Drücken Sie den EIN/AUSSchalter (7) vom

Symbol "O (OFF/AUS) zum Symbol "I (ON/EIN) und drücken

dann die START/STOPTaste (8), um den Mahlvorgang zu

starten. Drücken Sie die START/STOPTaste erneut, um den

Mahlvorgang zu beenden.

Elektrische Kaeemühle

15

sauberer. Sie können das konische Quetschmahlwerk für

öligen oder aromatisierten Kaee verwenden, wobei das

Mahlwerk nicht wie andere Mahlwerke verstopft. Diese sind

die besten.

REINIGUNG

Entfernen sie den Netzstecker aus der Steckdose. Entfernen

Sie alle verbleibenden Bohnen aus dem Bohnenbehälter

(3) und nehmen Sie diesen ab, indem sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn bis zum Freigabebereich (12) drehen . Heben

Sie den Bohnenbehälter (3) aus dem Gehäuse. Das konische

Innenstück (10) kann nun aus der Maschine gehoben werden.

Eine Bürste mit weichen Borsten ist ideal, um das konische

Innenstück zu säubern (10, 11). Setzen Sie die Maschine

wieder zusammen, indem sie obige Aktionen in umgekehrter

Reihenfolge durchführen. Deckel (5), Bohnenbehälter (3) und

Einlassabdeckung können leicht mit einem feuchten Lappen

gereinigt werden. Der Kaeebehälter (2) im unteren Bereich

ist spülmaschinenfest.

Alle anderen Wartungsarbeiten sollten von einem autorisier-

ten Servicepartner vorgenommen werden.

POLAUSRICH

TUNG

NUR FÜR USKUNDEN

Das Gerät hat einen gepolten Netzstecker

(ein Stecker ist breiter als der andere).

Um die Gefahr von Stromschlägen zu reduzieren, kann dieser

Stecker nur in einer Richtung in die Steckdose gesteckt wer-

den. Lässt sich der Stecker nicht vollständig in die Steckdose

stecken, drehen Sie den Stecker um. Wenn der Stecker noch

immer nicht passt, setzen Sie sich mit einem qualiizierten

Elektriker in Verbindung. Sie dürfen den Stecker auf keinen

Fall verändern.

DE

Gebrauchsanweisung

16

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung EU 220240V ~ 5060Hz

Nennspannung USA 120V ~ 60Hz

Nennleistung 160 Watt

Mahlwerk konische Quetscher

Füllmenge Max. 220 g Kaeebohnen

Sicherheits-EIN/AUSSchalter vorhanden

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES

Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll beseitigt

werden, sondern müssen getrennt entsorgt werden. Die Abgabe bei kommuna-

len Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer von Altgerä-

ten sind verplichtet, die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer

entsprechenden Sammlung abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Auf-

wand tragen Sie dazu bei, dass wertvolle Rohstoe recycelt und Schadstoe

gezielt behandelt werden können.

HERSTELLERGARANTIE FÜR DIE USA, KANADA, DIE EUROPÄISCHE UNION UND DIE SCHWEIZ.

Garantie: Die BODUM® AG, Schweiz, übernimmt für den BISTRO Elektrische Kaeemühle eine Garantie

von zwei Jahren ab Datum des Kaufs gegen Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material-

und/oder Herstellungsfehler beruhen. Sofern die Garantiebedingungen erfüllt sind, wird BODUM®

Mängel kostenfrei beheben. Eine Rückerstattung des Kaufpreises ist nicht möglich.

Garantiegeber: BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen

Garantiebedingungen: Das Garantiezertiikat (letzte Seite dieser Gebrauchsanweisung) muss vom

Verkäufer beim Kauf ausgefüllt werden. Bei Inanspruchnahme der Garantie ist das Garantiezertiikat

vorzulegen. Hierzu wenden Sie sich bitte an Ihren Bodum Händler, ein Bodum Verkaufsgeschäft, den

für Ihr Land zuständigen Vertriebspartner oder kontaktieren Sie uns unter www.bodum.com

Diese Garantie gilt nicht, wenn der Defekt eines Geräts auf unsachgemäßer Behandlung, üblichem

Verschleiß, unsachgemäßer Plege und/oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung beruht.

Ihnen stehen neben den Rechten aus der Garantie die gesetzlichen Rechte zu. Insbesondere werden

die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers, die ihm gegenüber seinem Vertragspartner zustehen, nicht

eingeschränkt.

Geprüfte Sicherheit

Das ausgediente Gerät zu einer autorisierten

Entsorgungsstelle bringen. (WEEE Direktive)

V = Volt W = Watt

Hz = Hertz ˜ = Wechselstrom

Gerät der Schutzklasse ll

Moulin à Café Électrique

17

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des règles de

sécurité élémentaires devraient toujours être respectées, et

notamment ce qui suit:

• Veuillez lire ce mode d’emploi.

•

Ce moulin à café BODUM® est exclusivement destiné à l'usage

domestique et à l'utilisation avec du café en grains. Ne l'utilisez

pas pour moudre autre chose car vous risqueriez d'endommager

l'appareil.

•

Lisez les instructions complètes avant d'utiliser l'appareil pour la

première fois. Le non respect des instructions et des consignes

de sécurité peut conduire à des situations dangereuses.

•

Après avoir sorti l'appareil de son emballage, vériiez qu'il n'est

pas endommagé. Si vous avez des doutes, ne l'utilisez pas et

contactez votre revendeur.

•

Tenir tous les matériaux d'emballage (carton, sacs en plas-

tique, etc.) hors de portée des enfants pour éviter tout risque

d'étouement ou de blessure.

• Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage domestique.

Ne pas l'utiliser à l'extérieur. Ne pas placer l'appareil sur ou à

proximité d'une plaque de cuisson électrique ou à gaz allumée,

ou dans un four chaud.

•

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

ou de blessures résultant d'une utilisation incorrecte ou impru-

dente. Ne pas utiliser l'appareil à d'autres ins que celles prévues.

Félicitations ! Vous êtes maintenant l'heureux propriétaire

d'un BISTRO, le moulin à café électrique produit par

BODUM®. Avant d'utiliser votre moulin à café, veuillez lire

attentivement les instructions suivantes.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

18

FR

Mode d’emploi

• Ne jamais laisser les enfants jouer avec l'appareil.

•

Ne jamais toucher l'appareil avec les mains humides ou mouil-

lées. Ne pas toucher le câble électrique ou la iche avec des

mains mouillées. Toujours tirer sur la iche, et non sur le câble,

pour débrancher l'appareil. Ne pas laisser le câble pendre

d'une table ou d'un plan de surface, ou entrer en contact avec

des surfaces chaudes, y compris les plaques de cuisson. Ne

jamais mettre en marche un appareil électrique dont le câble

d'alimentation/la iche est endommagé, si des problèmes de

fonctionnement ont été constatés lors de l'utilisation précé-

dente, ou si l'appareil est tombé par terre ou présente le moindre

signe de dommage. Retourner l'appareil au point de service

après-vente autorisé le plus proche de chez vous pour le faire

inspecter, et le cas échéant, pour que les réparations ou ajus-

tements mécaniques/électriques nécessaires soient eectués.

• Pour éviter tout risque d'incendie, d'électrocution ou de bles-

sures, n'utiliser que les accessoires recommandés ou vendus

par le fabricant de l'appareil.

• En cas de défaillance ou de dysfonctionnement, éteignez l'ap-

pareil. N'essayez pas de le réparer vous-même. Seul le personnel

d'un atelier de service après-vente autorisé par le fabricant

devrait eectuer des réparations sur l'appareil. Le non respect

des consignes de sécurité fournies ci-dessus peut compromettre

la sécurité de l'appareil.

• Ne tentez jamais de remplacer le câble d'alimentation de l'ap-

pareil vous-même car cette opération nécessite des outils

spéciaux. Pour assurer la sécurité continue de l'appareil, les

réparations ou remplacements de câble ne doivent être eec-

tués que par le personnel d'un atelier de service après-vente

autorisé par le fabricant.

•

Débrancher l'appareil du secteur avant d'assembler ou de

démonter des pièces, avant de le nettoyer, et quand il n'est pas

utilisé. Ne jamais plonger ou immerger l'appareil dans l'eau :

n'oubliez pas qu'il s'agit d'un appareil électrique.

Moulin à Café Électrique

19

•

Éteindre et débrancher l'appareil avant de changer d'acces-

soires ou de toucher des pièces mobiles pendant l'utilisation.

• Ne nettoyer l'appareil qu'à l'aide d'une brosse ou d'un chion

humide.

• Pour éviter tout risque d'incendie, d'électrocution ou de bles-

sures, ne pas immerger le câble, la iche ou l'unité principale

de dans de l'eau ou tout autre liquide.

• Éviter tout contact avec les pièces mobiles.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

•

Toujours débrancher l'appareil du secteur avant de le démonter

ou de le nettoyer, ou s'il est laissé sans surveillance.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenir l'ap-

pareil et son câble d'alimentation hors de portée des enfants.

•

Lorsqu'un appareil est utilisé en présence d'enfants ou par des

enfants, une surveillance étroite doit être exercée.

•

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des individus (y compris

des enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou qui ne possèdent pas l'expérience et les connais-

sances nécessaires, sauf si de tels individus utilisent l'appareil

sous les instructions et la surveillance d'une personne respon-

sable de leur sécurité.

•

Les enfants devraient être surveillés pour assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

• Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, un agent de maintenance ou une personne possédant

des qualiications identiques pour éviter tout risque.

•

Cet appareil peut être utilisé par des personnes à capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent

d'expérience et de connaissances, à condition qu'elles soient

supervisées ou qu'elles aient reçu des instructions concernant

l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'elles comprennent les

risques relatifs à cette utilisation. Les enfants ne doivent pas

jouer avec cet appareil.

20

FR

Mode d’emploi

Veuillez conserver ces

instructions pour référence

ultérieure.

POUR USAGE DOMESTIQUE

UNIQUEMENT

• Vériier qu'aucun corps étranger ne se trouve dans le moulin

avant l'utilisation.

•

Avertissement ! La mauvaise utilisation de l'appareil peut

entraîner des blessures !

INSTALLATION

UTILISER LE

MOULIN À CAFÉ

ÉLECTRIQUE

Placez l'appareil sur une surface plane et stable qui n'est ni

chaude, ni située à proximité d'une source de chaleur. La

surface doit être sèche. Tenir l'appareil et son câble d'alimen-

tation hors de portée des enfants.

Vériiez que le voltage indiqué sur la plaque de l'appareil cor-

respond à celui du réseau électrique de votre région. (Utilisez

un disjoncteur diérentiel ou demandez conseil à un électri-

cien.) Quand l'appareil est en marche, la prise doit toujours

rester facilement accessible en cas d'urgence.

Si l'emplacement ou le type de la prise n'est pas compatible

avec la iche de votre appareil, faites modiier la prise par un

électricien certiié.

Avant d'utiliser le moulin à café électrique, assurez-vous

que la meule conique femelle (10) se trouve dans la bonne

position (FIG. A). Les crochets de la meule (13) doivent être

insérés dans les crans prévus pour la meule (14). Tournez

la meule conique femelle dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre ain de vous assurer qu'une certaine partie des

crochets de la meule (13) est couverte par le rebord supérieur

des crans d'insertion de la meule (14). Remplissez le réci-

pient à grains (3) avec la quantité désirée de grains de café.

Placez le couvercle (5) sur le récipient à grains. Positionnez

Moulin à Café Électrique

21

le réceptacle du café moulu (2). Ajustez la roulette (6) pour

déterminer le degré de inesse de la mouture qui sera obte-

nue. Faites passer l'interrupteur ON/OFF (7) de la position

« OFF (symbole O) » à la position « ON (symbole I) », puis

appuyez sur le bouton START/STOP (8) pour commencer à

moudre. Appuyez à nouveau sur le bouton START/STOP pour

interrompre le processus.

AJUSTER LA

FINESSE DE LA

MOUTURE

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

CONTRÔLE DE

QUANTITÉ

VOTRE MOULIN À

CAFÉ

Les principales positions indiquées sur la commande sont

généralement suisantes pour ajuster la inesse de la mou-

ture. Pour ajuster la inesse de la mouture, il suit de faire

tourner la roulette (6) jusqu'à la position désirée.

mouture ine

(par ex. : pour les machines à espres)

mouture moyenne

(par ex. : pour les cafetières à iltre BODUM®)

mouture grossière

(par ex. : pour les cafetières à piston

BODUM® French Press)

Si aucun de ces trois réglages standard n'est à votre goût,

vous pouvez choisir une position intermédiaire pour moudre

votre café.

Pour préserver l'arôme et la saveur de votre café en grains,

fermez toujours hermétiquement le couvercle (5) du récipient

à grains. Ne moudre que la quantité de café dont vous avez

besoin.

La quantité de café moulu dont vous aurez besoin pour pré-

parer votre café dépend du type de grain, de la inesse de la

mouture et de vos goûts personnels.

Avertissement : Pour éviter que le moteur ne surchaue, ne

jamais moudre plus de 1 récipient plein à la suite. Laisser

le moteur refroidir pendant 5 minutes avant d'utiliser à

nouveau.

Le moulin à café BODUM® utilise des meules coniques à sur-

face abrasive, type de meule le plus performant du marché.

Elles tournent plus lentement que le modèle à roue, ce qui les

rend moins bruyantes et plus propres. Vous pouvez utiliser un

moulin à meules coniques pour moudre des grains de café

22

FR

Mode d’emploi

POLARISATION

NETTOYAGE

UNIQUEMENT POUR LES UTILISATEURS DES ÉTATSUNIS.

Cet appareil est doté d'une iche polarisée

(une broche est plus large que l'autre).

Pour réduire le risque d'électrocution, cette iche ne peut

s'enfoncer dans une prise murale polarisée que dans un

seul sens. Si la iche ne s'enfonce pas complètement dans la

prise, retournez la iche. Si elle ne s'enfonce toujours pas cor-

rectement, contactez un électricien qualiié. Ne pas tenter de

modiier la iche de quelque manière que ce soit

Débranchez la iche secteur de la prise de courant. Retirez

les grains restants du récipient à grains (3) et retirez ce

dernier en le tournant dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre jusqu'à la butée de la zone de dégagement

(12). Retirez le récipient à grains (3) du boîtier en le soulevant.

Vous pouvez alors retirer la meule conique femelle (10) de la

machine en la soulevant.

Une brosse à poils doux est idéale pour nettoyer le broyeur

à meules coniques (10,11). Remontez la machine en suivant

les étapes ci-dessus dans l'ordre inverse. Le couvercle (5), le

récipient à grains (3) et le couvercle d'entrée (4) sont faciles à

nettoyer avec un chion humide. Le récipient à café moulu (2)

est lavable au lave-vaisselle.

Tout autre entretien doit être eectué par un technicien

agréé.

aromatisés ou très huileux sans risquer d'encrasser ou de blo-

quer le mécanisme, comme c'est souvent le cas avec d'autres

types de moulins. Vous avez choisi ce qui se fait de mieux !

Moulin à Café Électrique

23

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

DONNÉES TECHNIQUES

Tension nominale en Europe 220240 V ~ 5060 Hz

Tension nominale aux États-Unis 120 V~ 60 Hz

Puissance nominale 160 Watt

Système de mouture Meules coniques

Capacité volumétrique 220 g de grains de café max.

Longueur du câble Inclus

MISE AU REBUT CORRECT DE CE PRODUIT

Ce sigle indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres

déchets ménagers dans l’UE. Pour éviter d’éventuels impacts néfastes

pour l’environnement ou la santé humaine dus à des dépôts incontrôlés de

déchets, recyclez-le de manière responsable pour favoriser la réutilisation

durable des matières premières. Pour retourner votre appareil usagé, veuillez

utiliser des systèmes de retour et de collecte, ou contactez le revendeur où

le produit a été acheté. Il peut reprendre le produit pour un recyclage respec-

tueux de l’environnement.

GARANTIE FABRICANT POUR LES ÉTATSUNIS & CANADA, L'UNION EUROPÉENNE ET LA SUISSE.

Garantie: BODUM® AG, Suisse, garantit le BISTRO Moulin à café électrique pour une période de deux

ans à compter de la date d'achat originale couvrant les matériaux défectueux et les défaillances suite

à des défauts de fabrication ou de conception. Les réparations sont eectuées gratuitement si toutes

les conditions de garantie sont remplies. Il n'y aura lieu à aucun remboursement.

Garant: BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen.

Conditions de garantie: Le certiicat de garantie doit être rempli par le vendeur au moment de

l'achat. Il devra être présenté pour bénéicier des services de garantie. Si votre produit nécessite un

service de garantie BODUM®, veuillez contacter votre revendeur BODUM®, un magasin BODUM®, un

distributeur BODUM® de votre pays, ou visiter www.bodum.com.

BODUM® ne fournira pas de garantie pour les dommages résultant d'une utilisation inappropriée,

d'une mauvaise manipulation, de l'usure normale, d'un entretien ou de soins inadéquats ou incorrects,

d'une mauvaise manœuvre ou de l'utilisation de l'appareil par des personnes non autorisées.

Cette garantie du fabricant n'aecte pas vos droits légaux en vertu des lois nationales applicables en

vigueur, ni votre droit contre le revendeur découlant du contrat de vente/d'achat.

Страница загружается...

Bodum 11750-01UK Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов