Leica Microsystems EZ4 Руководство пользователя

Leica EZ4

Leica EZ4 E

Leica EZ4 W

Руководство по эксплуатации

Руководство по эксплуатации Leica, серия E 2

Поздравляем!

Вы приобрели стереоскопический микро-

скоп Leica серии E — это прекрасный выбор!

Просмотр объектов целиком под увеличе-

нием открывает такие перспективы, кото-

рые были бы непредставимы при просмотре

невооруженным глазом.

При разработке стереоскопических микро-

скопов мы придаём большое значение

простоте и легкости работы с ними. Тем

не менее, пожалуйста, найдите время для

ознакомления с инструкцией по эксплуа-

тации и указаниями по эксплуатационной

безопасности. Это позволит вам узнать обо

всех особенностях и возможностях прибора

и использовать его безопасно и наилучшим

образом. С любыми вопросами обращайтесь

к своему представителю Leica. Мы будем

рады помочь вам!

Руководство по эксплуатации Leica, серия E 3

Обзор глав

Безопасность и использование 6

Leica EZ4, Leica EZ4 E или Leica EZ4 W 14

Окуляры (только для Leica EZ4) 25

Фотографирование с помощью Leica EZ4 E или Leica EZ4 W 33

Внимание! 39

Дистанционное управление камерой (опция) 47

Уход, хранение, контактные лица 60

Технические характеристики 62

Размеры 66

Руководство по эксплуатации Leica, серия E 4

Содержание

Поздравляем! 2

Обзор глав 3

Содержание 4

Безопасность и использование

Используемые условные обозначения 7

Правила техники безопасности 8

Regulatory Compliance Information (Regarding Leica EZ4 W Only) 10

Руководство по эксплуатации 12

Leica EZ4, Leica EZ4 E или Leica EZ4 W

Обзор: Leica EZ4 15

Вариант прибора: Leica EZ4 E или Leica EZ4 W 16

Транспортировка, размещение и хранение 17

Правильное межзрачковое расстояние 18

Включение светодиодной системы подсветки 19

Управление автоматическим выключением 20

Типы освещения 21

Фокусировка 22

Индикатор увеличения 23

Регулировка сопротивления привода фокусировки 24

Окуляры (только для Leica EZ4)

Замена окуляров (только для Leica EZ4, открытый вариант) 26

Окуляры и наглазники (только для Leica EZ4, открытый вариант) 27

Диоптрийная коррекция (только для Leica EZ4, открытый вариант) 28

Координатная сетка (только для Leica EZ4, открытый вариант) 30

Координатные сетки: подготовка 31

Установка координатных сеток 32

Фотографирование с помощью Leica EZ4 E или Leica EZ4 W

Введение 34

Основные сведения 35

Leica EZ4 E или Leica EZ4 W: обзор 36

Распаковка 38

Внимание!

Режим USB — захват и обработка изображений с помощью

компьютера 40

Режим SD — захват изображений без компьютера или без

беспроводного устройства 42

Регулировка настроек в режиме SD 44

Режим WiFi — захват и обработка изображений с помощью

беспроводного устройства (доступно только для Leica EZ4 W) 45

Режим Ethernet — захват и обработка изображений по сети 46

Руководство по эксплуатации Leica, серия E 5

Содержание (продолжение)

Дистанционное управление камерой (опция)

Пульт дистанционного управления (опция) 48

Просмотр изображений и видеороликов с помощью пульта

дистанционного управления (опция) 49

Вход в меню камеры 50

ЦВЕТ (автоматический баланс белого) 51

ЦВЕТ (ручной баланс белого) 52

ЭКСПОЗИЦИЯ 53

РАЗРЕШЕНИЕ 54

УСТАНОВКА КАМЕРЫ (настройки камеры) 55

SETUP USER 56

УСТАНОВКА ETHERNET 57

УСТАНОВКА WiFi (только для Leica EZ4 W) 58

Сопряжение камер с удаленными устройствами 59

Уход, хранение, контактные лица

Уход, хранение, контактные лица 61

Технические характеристики

Технические характеристики 63

Технические характеристики (только для Leica ICC50 W) 64

Сертификаты (только для Leica ICC50 W) 65

Размеры

Leica EZ4 E или Leica EZ4 W 67

Leica EZ4, окуляры 10× 69

Leica EZ4 без окуляров 71

Руководство по эксплуатации Leica, серия E Безопасность и использование 6

Безопасность и использование

Руководство по эксплуатации Leica, серия E Безопасность и использование 7

Используемые условные обозначения

Перед использованием прибора

прочитайте и изучите руководство

по эксплуатации.

Предупреждение об опасности



Этот символ указывает на важную

информацию, которую необходимо

прочитать и соблюдать. Невыполнение этого

требования может привести к следующему:

O Опасность для персонала

O Нарушение функционирования или

повреждение приборов

Предупреждение об опасном электриче-

ском напряжении



Этот символ указывает на важную

информацию. Если информация

будет оставлена без внимания, может прои-

зойти следующее:

O Опасность для персонала

O Нарушение функционирования или

повреждение приборов

Опасность вследствие горячих

поверхностей



Этот символ предупреждает об опас-

ности прикосновения к горячим

поверхностям, например поверхностям

ламп накаливания.

Важные указания



Этот символ указывает на дополни-

тельную информацию или разъясне-

ния, предназначенные для внесения ясно-

сти.

Руководство по эксплуатации Leica, серия E Безопасность и использование 8



Перед установкой, эксплуатацией

или использованием прибора обяза-

тельно прочтите это руководство по эксплу-

атации. В частности, соблюдайте все правила

техники безопасности.

Брошюра "Концепция безопасности" содер-

жит дополнительную информацию по

технике безопасности при выполнении

сервисных работ, требования к обращению с

микроскопом и принадлежностями, а также

общие правила техники безопасности.

Изделие можно использовать в сочетании с

изделиями сторонних поставщиков. Пожа-

луйста, изучите руководство по эксплуата-

ции и требования производителя к технике

безопасности.

Для поддержания исходного состояния

прибора и обеспечения безопасной работы

пользователь должен соблюдать инструкции

и предупреждения, содержащиеся в упомя-

нутых руководствах по эксплуатации.

Предупреждение об опасности



Этот символ указывает на особенно

важную информацию, обязательную к

изучению и соблюдению. Несоблюдение этих

инструкций может привести к опасности для

персонала, нарушению функционирования

или повреждению прибора.

Опасное электрическое напряжение



Этот символ указывает на особенно

важную информацию, обязательную к

изучению и соблюдению. Несоблюдение этих

инструкций может привести к опасности для

персонала, нарушению функционирования

или повреждению прибора.

Важные указания



Этот символ указывает на дополнитель-

ную информацию или разъяснения,

предназначенные для внесения ясности.

Сертификат соответствия ЕС

Электрическое оборудование сконструиро-

вано на базе самых современных технологий

и имеет сертификаты соответствия ЕС.

Правила техники безопасности

Для подключения питания микроскопов Leica

серии E используйте сетевой кабель, соответ-

ствующий стандартам вашей страны. Исполь-

зуемая розетка электропитания должна быть

оборудована предохранителем номиналом

16 A или 10 A. Подключайте прибор только

к заземленной розетке, установленной в

соответствии с правилами электромонтажа.

Напряжение питания должно соответство-

вать напряжению, указанному на табличке

с паспортными данными. Убедитесь, что

заземление исправно и не имеет разрывов,

так как в противном случае возникает риск

травм со смертельным исходом. Запреща-

ется отсоединять сетевой кабель влажными

или мокрыми руками. Это может привести к

поражению электрическим током.

Правила техники безопасности

Руководство по эксплуатации Leica, серия E Безопасность и использование 9

Правила техники безопасности (продолжение)

Надежность приборов и ЭМС

Наш прибор разработан, произведен и испы-

тан в соответствии с

O IEC EN 61010-1: Использование электри-

ческих измерительных, регулирующих

и лабораторных приборов — Безопас-

ность — Часть 1: общие требования

O EN 60950-1: Оборудование информаци-

онных технологий — Безопасность —

Часть 1: общие требования

O Подавление радиопомех в соответствии

с EN 55011, класс B

O Помехозащищенность в соответствии с

DIN EN 61326-1

Прибор соответствует требованиям дирек-

тив ЕС

O 2014/35/EU Директива по низковольт-

ному оборудованию

O 2014/30/EU Директива по ЭМС

O 2011/65/EU Директива по ограниче-

нию использования опас-

ных веществ

Прибор маркируется знаком CE.

Прибор подлежит утилизации в

соответствии с Директивой об

утилизации электрического и электронного

оборудования 2012/19/EU.

Прибор предназначен только для использо-

вания в помещении во всех странах ЕС, стра-

нах, входящих в Европейскую ассоциацию

свободной торговли, и в Швейцарии.

Leica EZ4 W

O EN 300328: Электромагнитная совме-

стимость и спектр радиочастот (ERM);

Широкополосные передающие системы;

Оборудование для передачи данных,

работающее в диапазоне 2,4 ГГц ISM и

использующее технологии широкопо-

лосной модуляции; Гармонизированный

стандарт, охватывающий обязательные

требования согласно п. 3.2 КРАСНОЙ

Директивы

O EN 61326-1, электрооборудование для

измерения, управления и лабораторного

использования. Требования к электро-

магнитной совместимости

Руководство по эксплуатации Leica, серия E Безопасность и использование 10

Regulatory Compliance Information (Regarding Leica EZ4 W Only)

FCC Requirements for Operation in the United States

FCC radio frequency interference warnings

and instructions

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reason-

able protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accor-

dance with the instructions, may cause harm-

ful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interfer-

ence will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interfer-

ence to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment oﬀ

and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the follow-

ing measures:

O Reorient or relocate the receiving antenna.

O Increase the separation between the

equipment and receiver.

O Connect the equipment into an outlet on

a circuit diﬀerent from that to which the

receiver is connected.

O Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

FCC information to user

This product does not contain any user service-

able components and is to be used with

approved antennas only.

Any product changes or modiﬁcations will

invalidate all applicable regulatory certiﬁca-

tions and approvals.

FCC guidelines for human exposure

This equipment complies with FCC radiation

exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This equipment should be

installed and operated with minimum distance

of 20 cm between the radiator and your body.

This transmitter must not be co-located or oper-

ating in conjunction with any other antenna or

transmitter.

FCC caution

O Any changes or modiﬁcations not expressly

approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority

to operate this equipment.

O This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference

received, including interference that may

cause undesired operation.

O This device and its antenna(s) must not be

co-located or operation in conjunction with

any other antenna or transmitter.

Руководство по эксплуатации Leica, серия E Безопасность и использование 11

Canada (IC)

This device complies with Industry Canada

licence-exempt RSS standard(s). Operation is

subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference,

including interference that may cause unde-

sired operation of the device.

Canada (IC)

Le présent appareil est conforme aux CNR

d'Industrie Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L'exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes:

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage,

et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d'en compromettre

le fonctionnement.

Australia and New Zealand Notices

This device equipment complies with the

Australian and New Zealand regulatory approv-

als requirements.

Notice for users in Korea

A급기기(업무용 방송통신기자재): 이 기기

는 업무용 환경에서 사용할 목적으로 적합성

평가를 받은 기기로서 가정용 환경에서 사용

하는 경우 전파간섭의 우려가 있습니다.

Regulatory Compliance Information (Regarding Leica EZ4 W Only)

(Continued)

Brasil

1160-16-2673

Este equipamento opera em caráter secundário,

isto é, não tem direito a proteção contra inter-

ferência prejudicial, mesmo de estações do

mesmo tipo, e não pode causar interferência a

sistemas operando em caráter primário.

Руководство по эксплуатации Leica, серия E Безопасность и использование 12

Использование по назначению

Микроскопы серии Е — это оптические

приборы, которые за счёт увеличения и осве-

щения улучшают видимость объекта. Микро-

скопы используются для наблюдения и доку-

ментирования.

Место работы

Используйте прибор только в закрытых

чистых помещениях при температуре от

+10 °C до +40 °C. Защитите его от воздействия

масел, химических веществ и повышенной

влажности. Прибор должен быть установ-

лен на расстоянии не менее 10 см от стены и

вдали от легковоспламеняющихся веществ.

Помехи

Избегайте сильных колебаний температуры,

воздействия прямых солнечных лучей и

тряски.



При использовании в теплых и влажных

климатических зонах для предотвра-

щения роста микроорганизмов требуется

специальный уход за отдельными компонен-

тами.

Работа с электрическими компонентами



Запрещается устанавливать любой

иной разъем (NEMA 5-15P) или отвин-

чивать любые механические компоненты,

если только эта операция не прописана явно

в инструкции.



Микроскоп можно подключать только

к заземленной розетке.



Микроскоп следует установить таким

образом, чтобы его можно было

отключить от источника питания в любое

время. Кабель питания выполнен в качестве

устройства отключения питания.

Руководство по эксплуатации

Руководство по эксплуатации Leica, серия E Безопасность и использование 13

Вмешательство со стороны пользователя



Микроскопы серии E не содержат

компонентов, которые могли бы быть

обслужены или отремонтированы пользова-

телем. Исключения явно указаны в настоя-

щем руководстве по эксплуатации.



Если иное не указано в данном руко-

водстве, ремонт и обслуживание

оборудования должны выполняться только

специалистами, авторизованными компа-

нией Leica.



Несанкционированное внесение

изменений или использование, не

соответствующее правилам, приведет к анну-

лированию любых прав на любые претензии

по гарантии.

Обслуживание



Микроскопы Leica серии E, как правило,

не требуют технического обслужива-

ния. Тем не менее, для обеспечения безопас-

ной и надежной работы микроскопа реко-

мендуется выполнить профилактическое

обслуживание, обратившись в компетентную

сервисную организацию. Вы можете заказы-

вать у нее периодические проверки обору-

дования или, при необходимости, заключить

договор на техническое обслуживание (реко-

мендуется).

Принадлежности

Можно использовать только те принадлеж-

ности, которые перечислены в настоящем

руководстве, или безопасное использова-

ние которых было подтверждено компанией

Leica Microsystems.

Опасность инфицирования



Прямой контакт с окулярами —

потенциальный способ передачи

бактериальных и вирусных инфекций глаз.

Этот риск можно свести к минимуму, исполь-

зуя личные окуляры для каждого оператора

или съемные наглазники.

Опасность использования

Подсветка микроскопа, в соответствии со

стандартом EN 62471:2008, относиться к

безопасной группе (группа риска 0) при усло-

вии ее использования по назначению.

•

Никогда не смотрите на источник

светодиодной подсветки – при

помощи оптических приборов или без –

поскольку это увеличивает риск травмиро-

вания. Несоблюдение данного предупрежде-

ния увеличивает риск повреждения глаз.

Руководство по эксплуатации (продолжение)

Руководство по эксплуатации Leica, серия E Leica EZ4, Leica EZ4 E или Leica EZ4 W 14

Leica EZ4, Leica EZ4 E или

Leica EZ4 W

Руководство по эксплуатации Leica, серия E Leica EZ4, Leica EZ4 E или Leica EZ4 W 15

Обзор: Leica EZ4

1

2

3

5

7

6

4

1. Фиксированные окуляры 10× для лиц, пользующихся очками

2. Рукоятка для переноски

3. Переключатель увеличения

4. Привод фокусировки

5. Встроенная светодиодная лампа для освещения падающим светом

6. Управление освещением

7. Встроенная светодиодная лампа для освещения проходящим светом

Руководство по эксплуатации Leica, серия E Leica EZ4, Leica EZ4 E или Leica EZ4 W 16

Вариант прибора: Leica EZ4 E или Leica EZ4 W

1

2

3

6

7

10

9

8

5

1. Фиксированные окуляры 10× для лиц, пользующихся очками

2. Встроенная цифровая камера с разъемом для карты памяти SD

3. Панель выбора режима (EZ4 E

или

EZ4 W)

4. Рукоятка для переноски

5. Переключатель увеличения

6. ИК-приемник для дистанционного управления (опция)

7. Привод фокусировки

8. Встроенная светодиодная лампа для освещения падающим светом

9. Управление освещением

10. Встроенная светодиодная лампа для освещения проходящим светом

4

Руководство по эксплуатации Leica, серия E Leica EZ4, Leica EZ4 E или Leica EZ4 W 17

Конструктивный элемент для переноски



Все микроскопы Leica серии E осна-

щены рукояткой, позволяющей легко

и безопасно транспортировать прибор.

Настройка микроскопа

1. Установите микроскоп на плоский стол.

2. Подключите блок питания к розетке с

защитным заземлением.

Транспортировка, размещение и хранение

Сборка прибора

1. После использования смотайте кабель,

как показано на рисунке.

2. Храните прибор в защищенном от пыли

месте.

Руководство по эксплуатации Leica, серия E Leica EZ4, Leica EZ4 E или Leica EZ4 W 18

Правильное межзрачковое расстояние

Настройка межзрачкового расстояния

1. Посмотрите в окуляры.

2. Возьмитесь за окуляры обеими руками.

Сводите или разводите окуляры до тех

пор, пока вы не увидите круглое изобра-

жение.

Примечание для лиц, пользующихся

очками



Если вы носите очки, отогните наглаз-

ники назад; если не носите — вперед.

Идеальное изображение



Межзрачковое расстояние настро-

ено правильно, если вы видите одно

круглое поле изображения при взгляде на

образец.

Возможно, вам потребуется некоторое

время на ознакомление с работой прибора.

Не волнуйтесь — через некоторое время

ваши действия станут автоматическими.





Руководство по эксплуатации Leica, серия E Leica EZ4, Leica EZ4 E или Leica EZ4 W 19

Автоматическое выключение



Если освещение не работает в течение

120 минут, оно автоматически выклю-

чается. Освещение может быть снова вклю-

чено путем нажатия кнопки на мембранной

клавиатуре.

Светодиодная подсветка

1. Поместите образец в центр предметного

столика.

2. Включите или выключите два светодиод-

ных осветителя, как требуется:

O Используйте падающий свет для поли-

мерных, непрозрачных объектов.

O Используйте проходящий свет для

образцов, пропускающих свет, или

прозрачных объектов.

O Используйте оба светодиодных освети-

теля для частично прозрачных объектов.



Подробное описание системы освеще-

ния см. на с. 21.

Включение светодиодной системы подсветки

Руководство по эксплуатации Leica, серия E Leica EZ4, Leica EZ4 E или Leica EZ4 W 20

Деактивация автоматического выклю-

чения

Чтобы деактивировать автоматическое

выключение, выполните следующие дейст-

вия:

1. Выключите микроскоп.

2. Одновременно нажмите и удерживайте

нажатыми кнопки

и

на блоке

управления освещением при включении

микроскопа.

Светодиоды дважды медленно мигнут, после

чего останутся включенными. Автоматиче-

ское отключение деактивизировано.

Управление автоматическим выключением

Автоматическое выключение



Заводская настройка моделей EZ4

предусматривает автоматическое

выключение прибора по истечении одного

часа бездействия пользователя. Такое авто-

матическое выключение помогает продлить

срок службы светоизлучающих диодов и

сэкономить энергию.

Активизация автоматического выклю-

чения

Чтобы активировать автоматическое выклю-

чение, выполните следующие действия:

1. Выключите микроскоп.

2. Одновременно нажмите и удерживайте

нажатыми кнопки

и

на блоке

управления освещением при включении

микроскопа.

Светодиоды трижды медленно мигнут, после

чего останутся включенными. Автоматиче-

ское отключение активизировано.

Страница загружается ...

Leica Microsystems EZ4 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Leica Microsystems EZ4 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов