Leica ICC50 E
Leica ICC50 W
Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации Leica ICC50 E или Leica ICC50 W 2
Содержание
Общие указания
Общие указания 4
Используемые условные обозначения 5
Правила техники безопасности 6
Regulatory Compliance Information (Regarding Leica ICC50 W Only) 9
Сервис
Уход, техническое обслуживание, контактные лица 12
Leica ICC50 E или Leica ICC50 W
Введение 15
Основные сведения 16
Leica ICC50 E или Leica ICC50 W: обзор 17
Распаковка 19
Приступим!
Подготовка к использованию 21
Настроим!
Разъём 24
Режим USB — захват и обработка изображений с помощью
компьютера 25
Режим SD — захват изображений без компьютера или без
беспроводного устройства 27
Регулировка настроек в режиме SD 29
Режим WiFi — захват и обработка изображений с помощью
беспроводного устройства (только для Leica ICC50 W) 30
Режим Ethernet — захват и обработка изображений по сети 31
Дистанционное управление камерой (опция)
Пульт дистанционного управления (опция) 33
Просмотр изображений и видеороликов с помощью пульта
дистанционного управления (опция) 34
Вход в меню камеры 35
ЦВЕТ (автоматический баланс белого) 36
ЦВЕТ (ручной баланс белого) 37
ЭКСПОЗИЦИЯ 38
РАЗРЕШЕНИЕ 39
УСТАНОВКА КАМЕРЫ (настройки камеры) 40
SETUP USER 41
УСТАНОВКА ETHERNET 42
УСТАНОВКА WiFi (только для Leica ICC50 W) 43
Сопряжение камер с удаленными устройствами 44
Начнём!
Приступим! Настроим! Начнём! 46
Технические характеристики
Технические характеристики 48
Технические характеристики (только для Leica ICC50 W) 49
Cертификаты (только для Leica ICC50 W) 50
Руководство по эксплуатации Leica ICC50 E или Leica ICC50 W Общие указания 3
Общие указания
Руководство по эксплуатации Leica ICC50 E или Leica ICC50 W Общие указания 4
Общие указания
В комплект камеры Leica ICC50 E или Leica
ICC50 W входит интерактивный CD-ROM со
всеми важными руководствами по эксплу-
атации. Храните его в безопасном месте,
доступном для пользователя. Кроме того,
руководства по эксплуатации с обновлени-
ями можно загрузить и распечатать с нашего
сайта по адресу www.leica-microsystems.com.
Кроме того, можно поискать доступные
приложения для мобильных устройств в
вашем магазине iOS или Android App.
Перед установкой, эксплуатацией или
использованием приборов прочитайте руко-
водства по эксплуатации, перечисленные
выше. В частности, соблюдайте все правила
техники безопасности.
Для поддержания исходного состояния
прибора и обеспечения безопасной работы
пользователь должен соблюдать инструкции
и предупреждения, содержащиеся в упомя-
нутых руководствах по эксплуатации.
Руководство по эксплуатации Leica ICC50 E или Leica ICC50 W Общие указания 5
Используемые условные обозначения
Перед использованием прибора
прочитайте и изучите руководство
по эксплуатации.
Предупреждение об опасности
Этот символ указывает на важную
информацию, которую необходимо
прочитать и соблюдать. Невыполнение этого
требования может привести к следующему:
O Опасность для персонала
O Нарушение функционирования или
повреждение приборов
Предупреждение об опасном электриче-
ском напряжении
Этот символ указывает на важную
информацию. Если информация
будет оставлена без внимания, может прои-
зойти следующее:
O Опасность для персонала
O Нарушение функционирования или
повреждение приборов
Опасность вследствие горячих
поверхностей
Этот символ предупреждает об опас-
ности прикосновения к горячим
поверхностям, например поверхностям
ламп накаливания.
Важные указания
Этот символ указывает на дополни-
тельную информацию или разъясне-
ния, предназначенные для внесения ясно-
сти.
Руководство по эксплуатации Leica ICC50 E или Leica ICC50 W Общие указания 6
Правила техники безопасности
Концепция безопасности
Перед первым использованием камеры
Leica ICC50 E или Leica ICC50 W ознакомь-
тесь с брошюрой "Концепция безопасно-
сти", прилагаемой к вашему прибору. Она
содержит дополнительную информацию по
пользованию и уходу.
Описание
Leica ICC50 E или Leica ICC50 W удовлетво-
ряет самым строгим требованиям к съемке
и документированию.
Использование по назначению
См. буклет "Концепция безопасности"
Использование не по назначению
См. буклет "Концепция безопасности"
Устройства и принадлежности,
описанные в данном руководстве по
эксплуатации, прошли испытания на безопас-
ность и потенциальные риски. Необходимо
консультироваться с компетентным партне-
ром Leica при каждом внесении изменений
в конструкцию прибора, модернизации или
использовании в сочетании с компонентами
сторонних производителей, не описанными
в данном руководстве по эксплуатации.
Несанкционированное внесение изменений
или использование, не соответствующее
правилам, приведет к аннулированию любых
прав на любые претензии по гарантии!
Место эксплуатации
См. буклет "Концепция безопасности"
Установите электрические компо-
ненты на расстоянии не менее 10 см
от стен и легко воспламеняющихся объектов.
Избегайте сильных колебаний температуры,
воздействия прямых солнечных лучей и
тряски. Эти условия могут привести к иска-
жению измеренных значений и микрографи-
ческих изображений.
Требования к собственнику/оператору
См. буклет "Концепция безопасности"
Убедитесь, что:
Камера Leica ICC50 E или Leica ICC50 W
эксплуатируется, обслуживается и ремонти-
руется только авторизованными и обучен-
ными сотрудниками.
Все операторы обязаны прочитать и изучить
настоящее руководство и соблюдать изло-
женные в нем правила, в частности правила
техники безопасности.
Руководство по эксплуатации Leica ICC50 E или Leica ICC50 W Общие указания 7
Правила техники безопасности (продолжение)
Транспортировка
Используйте оригинальную упаковку для
перевозки или транспортировки камеры
Leica ICC50 E или Leica ICC50 W.
Для предотвращения повреждений, вызван-
ных вибрацией, отсоедините все подвижные
детали, которые (в соответствии с руковод-
ством по эксплуатации) можно отсоединять
и устанавливать на место силами пользова-
теля, и упакуйте их отдельно.
Монтаж в изделия сторонних произво-
дителей
См. буклет "Концепция безопасности"
Утилизация
См. буклет "Концепция безопасности"
Правовые нормы
См. буклет "Концепция безопасности"
Сертификат соответствия ЕС
См. буклет "Концепция безопасности"
Опасность для здоровья
Рабочие места, оснащенные микро-
скопами, облегчают выполнение задач
просмотра и улучшают их результаты, но при
этом предъявляют повышенные требования
к глазам и мышечному каркасу пользова-
теля. В зависимости от продолжительности
непрерывной работы могут возникнуть асте-
нопия и проблемы с опорно-двигательным
аппаратом. По этой причине необходимо
принять соответствующие меры по умень-
шению нагрузки:
O Оптимальная связь рабочего места,
рабочих заданий и рабочего процесса
(частое изменение задач).
O Тщательное обучение персонала с
учетом эргономики и организационных
аспектов.
Руководство по эксплуатации Leica ICC50 E или Leica ICC50 W Общие указания 8
Правила техники безопасности (продолжение)
Надежность приборов и ЭМС
Наш прибор разработан, произведен и испы-
тан в соответствии с
O IEC EN 61010-1: Использование электри-
ческих измерительных, регулирующих
и лабораторных приборов — Безопас-
ность — Часть 1: общие требования
O EN 60950-1: Оборудование информаци-
онных технологий — Безопасность —
Часть 1: общие требования
O EN 300328: Электромагнитная совме-
стимость и спектр радиочастот (ERM);
Широкополосные передающие системы;
Оборудование для передачи данных,
работающее в диапазоне 2,4 ГГц ISM и
использующее технологии широкопо-
лосной модуляции; Гармонизированный
стандарт, охватывающий обязательные
требования согласно п. 3.2 Директивы по
оконечным радио- и телекоммуникаци-
онным устройствам.
O Подавление радиопомех в соответствии
с EN 55011, класс B
O Помехозащищенность в соответствии с
DIN EN 61326-1.
Прибор соответствует требованиям дирек-
тив ЕС
O 2014/35/EU Директива по низковольт-
ному оборудованию
O 2014/30/EU Директива по ЭМС
O 2011/65/EU Директива по ограниче-
нию использования опас-
ных веществ
Прибор маркируется знаком CE.
Прибор подлежит утилизации в
соответствии с Директивой об
утилизации электрического и электронного
оборудования 2012/19/EU.
Прибор предназначен только для использо-
вания в помещении во всех странах ЕС, стра-
нах, входящих в Европейскую ассоциацию
свободной торговли, и в Швейцарии.
Руководство по эксплуатации Leica ICC50 E или Leica ICC50 W Общие указания 9
FCC radio frequency interference warnings
and instructions
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reason-
able protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accor-
dance with the instructions, may cause harm-
ful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interfer-
ence will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interfer-
ence to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the follow-
ing measures:
O Reorient or relocate the receiving antenna.
O Increase the separation between the equip-
ment and receiver.
O Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
O Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
FCC information to user
This product does not contain any user service-
able components and is to be used with
approved antennas only.
Any product changes or modifications will
invalidate all applicable regulatory certifica-
tions and approvals.
FCC guidelines for human exposure
This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be
installed and operated with minimum distance
of 20 cm between the radiator and your body.
This transmitter must not be co-located or oper-
ating in conjunction with any other antenna or
transmitter.
FCC caution
O Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority
to operate this equipment.
O This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
O This device and its antenna(s) must not be
co-located or operation in conjunction with
any other antenna or transmitter.
Regulatory Compliance Information (Regarding Leica ICC50 W Only)
FCC Requirements for Operation in the United States
Руководство по эксплуатации Leica ICC50 E или Leica ICC50 W Общие указания 10
Canada (IC)
This device complies with Industry Canada
licence-exempt RSS standard(s). Operation is
subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference,
including interference that may cause unde-
sired operation of the device.
Canada (IC)
Le présent appareil est conforme aux CNR
d'Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage,
et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en compromettre
le fonctionnement.
Australia and New Zealand Notices
This device equipment complies with the
Australian and New Zealand regulatory approv-
als requirements.
Notice for users in Korea
무선설비의 기기: 제작자 및 설치자는 해당
무선설비가 전파혼신 가능성이 있으므로 인
명안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다.
Regulatory Compliance Information (Regarding Leica ICC50 W Only)
(Continued)
Brasil
1160-16-2673
Este equipamento opera em caráter secundário,
isto é, não tem direito a proteção contra inter-
ferência prejudicial, mesmo de estações do
mesmo tipo, e não pode causar interferência a
sistemas operando em caráter primário.
Руководство по эксплуатации Leica ICC50 E или Leica ICC50 W Сервис 11
Сервис
Руководство по эксплуатации Leica ICC50 E или Leica ICC50 W Сервис 12
Уход, техническое обслуживание, контактные лица
Общие сведения
Мы надеемся, что вам понравится пользо-
ваться своей высококачественной каме-
рой. Камеры микроскопов Leica известны
своей надежностью и долговечностью. Если
вы будете соблюдать следующие советы
по уходу и очистке, то даже по истечении
нескольких лет и десятилетий камера Leica
будет работать так же хорошо, как она рабо-
тала в самый первый день эксплуатации.
Преимущества гарантии
Гарантия покрывает все случаи брака, отно-
сящиеся к материалам и производству.
Однако она не покрывает повреждения,
обусловленные небрежностью или исполь-
зованием не по назначению.
Уход
Содержание всех оптических компонентов в
чистоте имеет важное значение для поддер-
жания хороших оптических характеристик.
Очистка
O Не используйте неподходящие чистя-
щие средства, химикаты или технологии
очистки.
O Не используйте химические средства для
очистки окрашенных поверхностей или
принадлежностей с прорезиненными
деталями. Это может привести к повре-
ждению поверхностей и загрязнению
образцов отделившимися частицами.
O Оптические поверхности необходимо
очищать с помощью безворсовой ткани,
протирочной ткани для объектива или
ватной палочки, смоченной в любом
средстве для очистки стекла. Не исполь-
зуйте спирт.
O Если какая-либо оптическая поверх-
ность будет загрязнена, очистите ее
щеткой из верблюжьей шерсти, перед
тем как протереть начисто.
Очистка полимерных компонентов
Некоторые компоненты изготовлены из
полимеров или имеют полимерное покры-
тие. Вследствие этого они приятны на ощупь
и удобны в работе. Использование непод-
ходящих чистящих средств и технологий
очистки может привести к повреждению
полимеров.
Руководство по эксплуатации Leica ICC50 E или Leica ICC50 W Сервис 13
Уход, техническое обслуживание, контактные лица (продолжение)
Защита от грязи
Пыль и грязь влияют на качество ваших
результатов.
Установите подходящую пылезащитную
крышку на камеру микроскопа, если она не
будет использоваться в течение длительного
времени.
Защищайте камеру микроскопа от влаги,
паров и кислот, щелочей, едких и корро-
зионно-активных веществ. Не допускайте
контакта химикатов с инструментами.
Защищайте камеру микроскопа от масла и
жира.
Не смазывайте направляющие и механиче-
ские детали.
Ремонтные и сервисные работы
См. буклет "Концепция безопасности"
Ремонтные работы должны выполняться
только сервисными специалистами, прошед-
шими обучение в компании Leica Microsystems.
Следует использовать только оригинальные
запчасти фирмы Leica Microsystems.
Перед вскрытием прибора отключите пита-
ние и отсоедините силовой кабель.
Контакт с цепью, находящейся под напряже-
нием, может привести к травмам.
Запрещается разбирать или заменять
штекеры, оптические системы и механиче-
ские части, если это явно не разрешено и не
описано в данном руководстве.
Электрические условия
Опасность поражения электриче-
ским током. При снятых крышках
камеры Leica ICC50 E или Leica ICC50 W имеет
место опасное напряжение, которое при
контакте может вызвать травмы, в том числе
со смертельным исходом. Поручите техниче-
ское обслуживание дилеру компании Leica
Microsystems.
Контактный адрес
Если ваш инструмент перестал работать
правильно, обратитесь к представителю Leica
в своем регионе. Информация о представите-
лях компании Leica по всему миру приведена
на сайте Leica: www.leica-microsystems.com.
Leica Microsystems (Switzerland) Ltd.
Max Schmidheiny Strasse 201
CH-9435 Heerbrugg (Швейцария)
Руководство по эксплуатации Leica ICC50 E или Leica ICC50 W Leica ICC50 E или Leica ICC50 W 14
Leica ICC50 E или Leica ICC50 W
Руководство по эксплуатации Leica ICC50 E или Leica ICC50 W Leica ICC50 E или Leica ICC50 W 15
Благодарим вас за приобретение прибора
Leica ICC50 E или Leica ICC50 W компании
Leica Microsystems. Благодаря специальной
конструкции Leica ICC50 E или Leica ICC50 W
является инструментом высокой степени
универсальности, предназначенным для
просмотра микроскопических образцов и
выполнения фотосъемки или видеозаписи.
Встроенное ПО камер постоянно
обновляется. Убедитесь в том, что ваша
камера использует текущую версию ПО,
проверив раздел загрузок на сайте камеры.
В этом разделе содержатся новые версии
встроенного ПО и инструкции по обновлению
ваших камер. При необходимости, вы можете
обратиться за поддержкой к представителю
компании Leica.
Введение
Руководство по эксплуатации Leica ICC50 E или Leica ICC50 W Leica ICC50 E или Leica ICC50 W 16
Камера Leica HD может применяться
в различных областях и условиях
эксплуатации. Ниже приведены некоторые
основные правила, которые помогут вам
максимально повысить производительность
своего приложения.
Питание Leica ICC50 E или Leica ICC50 W —
5 В/2 A
Питание может быть подано на камеру
следующими способами:
O Разъем питания USB на штативе микро-
скопа
O Внешний USB-источник питания
O USB-соединители с ПК
Режимы использования
1. SD-режим
O запись на карту памяти SD
O использование дистанционного управ-
ления
2. Режим WiFi (доступно только для
ICC50 W)
O беспроводное соединение с беспровод-
ным устройством (планшетом, теле-
фоном, компьютером)
3. Режим USB
O проводное соединение с компьютером
4. Режим Ethernet
O проводное соединение с внешней сетью
5. Кнопка съемки
O запись изображения на карту памяти SD
Основные сведения
Обратите внимание, что прямое
подключение к дисплею HD возможно
во всех режимах. Соотношение сторон
изображения составляет 16:9, исключая
режим USB, в котором оно равно 4:3.
1 3
2
4
5
Руководство по эксплуатации Leica ICC50 E или Leica ICC50 W Leica ICC50 E или Leica ICC50 W 17
Leica ICC50 E или Leica ICC50 W: обзор
1. Светодиодный индикатор состояния
O Мигающий красный индикатор означает,
что прибор запускается
O Зеленый индикатор означает готовность
2. Кнопка записи изображения на карту памяти
SD
3. Панель выбора режима
4. Разъем для карты памяти SD
5. Кнопка включения/выключения питания
6. Сервисная кнопка
5
1
2
4
3
6
5
Руководство по эксплуатации Leica ICC50 E или Leica ICC50 W Leica ICC50 E или Leica ICC50 W 18
1. Гнездо Ethernet для подсоединения
ethernet-кабеля (не входит в комплект)
2. Гнездо HDMI для подсоединения прилага-
емого HDMI-кабеля
3. Гнездо USB для подсоединения прилагае-
мого USB-кабеля
Спереди
ИК-окно: принимает сигнал с пульта дистан-
ционного управления (опция).
Leica ICC50 E или Leica ICC50 W: обзор (продолжение)
1 3
2
Руководство по эксплуатации Leica ICC50 E или Leica ICC50 W Leica ICC50 E или Leica ICC50 W 19
Распаковка
Если в заказ входил пульт дистанционного
управления, вы получите пульт дистанци-
онного управления с батарейками.
Если вы заказали дополнительный USB-
источник питания, в комплект будет
входить источник питания.
В комплект поставки входит модуль камеры,
CD с программным обеспечением для обра-
ботки изображений, HDMI-кабель и USB-кабель.
Не выбрасывайте упаковочные мате-
риалы. Они потребуются для безопас-
ного хранения и транспортировки инстру-
мента, если возникнет такая необходимость.
Руководство по эксплуатации Leica ICC50 E или Leica ICC50 W Приступим! 20
Приступим!
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/