Leica X Vario Black Руководство пользователя

LEICA X Vario

Инструкция / 설명서

93 499 VIII/13/LW/D

Leica Camera AG

I

Oskar-Barnack-Straße 11

I

35606 SOLMS

I

DEUTSCHLAND

Telefon +49 (0) 6442-208-0

I

Telefax +49 (0) 6442-208-333

I

www.leica-camera.com

Trademark of the Leica Camera Group/® Registered Trademark

13

2627 25

24

19

18

17

16

15

23

4 7 8 9

5

6

11

222120

2 3

1011121314

28

29

30

31

30a

32

35 3334

Trademark of the Leica Camera Group/® Registered Trademark

13

2627 25

24

19

18

17

16

15

23

4 7 8 9

5

6

11

222120

2 3

1011121314

28

29

30

31

30a

32

35 3334

Trademark of the Leica Camera Group/® Registered Trademark

13

2627 25

24

19

18

17

16

15

23

4 7 8 9

5

6

11

222120

2 3

1011121314

28

29

30

31

30a

32

35 3334

1

LEICA X VARIO

Инструкция

한국의 페이지 97

2

3

Made in Germany

Leica Camera AG

Oskar-Barnack-Straße 11

35606 Solms

Deutschland

Telefon +49 (0) 6442-208-0

Telefax +49 (0) 6442-208-333

www.leica-camera.com

импортер:

PICTURE INTERNATIONAL

Dmitri Bogachev

Kulakova street 20

Moscow, Russia, 123592

Tel: +7 (495) 781-48-93 ext. 251

Mob: +7 (916) 294-80-06

[email protected]

Дата сертификата соответствует дате изготовления.

4

ПРЕДИСЛОВИЕ

Уважаемый покупатель!

Мы желаем Вам получить много удовольствия и добиться хороших

результатов при фотографировании Вашим новым фотоаппаратом

Leica X Vario. Объектив Leica DC Vario-Elmar 1:3,5-6,4/18-46 mm

ASPH., благодаря своим высоким оптическим характеристикам,

гарантирует превосходное качество съемки.

Благодаря полностью автоматическому программному управлению,

фотоаппарат Leica X Vario дает Вам возможность фотографировать,

не отвлекаясь на технические детали. В то же время Вы всегда

можете выполнить композицию кадра самостоятельно с помощью

ручных регулировок.

Все это позволяет овладеть техникой съемки даже в экстремальных

условиях съемки, а также улучшить качество изображения,

используя многочисленные специальные функции.

Чтобы Вы могли правильно и в полной мере пользоваться всеми

возможностями Вашего фотоаппарата Leica X Vario, Вам следует

сначала прочитать данную инструкцию.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Перед тем как приступить к работе с вашим новым фотоаппаратом

Leica X Vario, проверьте комплектность поставки.

a. Аккумулятор Leica BP-DC8

b. Защитный чехол для аккумулятора

c. Зарядное устройство BC-DC8 для аккумуляторов со сменными

штекерами

d. Кабель USB

e. Кожаный ремень для переноски

f. Крышка объектива

g. Крышка башмака фотовспышки/гнезда видоискателя

h. Регистрационная брошюра к фотоаппарату с № TAN для загрузки

Adobe

®

Photoshop

®

Lightroom

®

(после регистрации фотоаппарата

на домашней странице компании Leica Camera AG)

Этот продукт является предметом лицензии AVC Patent Portfolio для

персонального использования конечным потребителем, а также для других

видов использования, за которые он не получает вознаграждения (i) за

кодирование по стандарту AVC („AVC видео“) и/или (ii) декодирование

видеофильмов AVC, кодированных по стандарту AVC конечным

потребителем в рамках персонального использования и/или полученных

конечным потребителем от поставщика, приобревшего, в свою очередь,

лицензию на предоставление видеофильмов AVC. Для других видов

использования как прямые, так и подразумеваемые лицензии не

предоставляются. Дополнительные сведения по MPEG LA, L.L.C. содержатся

по адресу HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

Для всех других видов использования, в особенности для предоставления

видеофильмов AVC за плату, МОЖЕТ потребоваться заключение особого

лицензионного соглашения с MPEG LA, L.l.C.. Дополнительные сведения по

MPEG LA, L.L.C. содержатся по адресу HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

5

Маркировка CE, которая стоит на наших продуктах, свидетельствует

о соблюдении основных требований действующих Директив ЕС.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• Современные электронные элементы чувствительны к

электростатическому разряду. Так как люди, например, при ходьбе

по синтетическому ковровому покрытию, легко могут способствовать

образованию нескольких 10000 вольт, то при прикосновении к

фотоаппарату, в особенности, если оно лежит на токопроводящей

поверхности, может произойти разряд. Если это касается только

корпуса фотоаппарата, то такой разряд будет совершенно

безопасным для электроники. Тем не менее, к выведенным наружу

контактам, например, к контактам башмака фотовспышки, из

соображений, безопасности прикасаться не следует, несмотря на

дополнительные встроенные схемы защиты.

• Для очистки контактов, пожалуйста, не используйте салфетку из

микроволокна (синтетика) для оптики, а используйте

хлопчатобумажную или льняную салфетку! Если вы заранее намеренно

возьметесь за отопительную или водопроводную трубу

(токопроводящий, соединенный с „землей“ материал), то ваш

электростатический заряд, наверняка, будет уменьшен. Не допускайте

загрязнения и окисления контактов, которое может возникнуть даже

при сухом хранении вашего фотоаппарата с надетой крышкой

объектива и крышкой башмака фотовспышки/гнезда видоискателя.

• Во избежание неполадок, коротких замыканий или ударов током,

используйте только рекомендуемое вспомогательное оборудование.

•Не пытайтесь снимать элементы корпуса (крышку)

самостоятельно; квалифицированные ремонтные работы должны

выполняться только в специализированных сервисных центрах.

ПРАВОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

• Соблюдайте закон об авторских правах. Съемка и последующее опубликование

ранее записанных собственных информационных носителей, таких как пленки,

CD-диски или иным путем опубликования или отправки материалов может

послужить причиной нарушения закона об авторских правах.

• Данные правила распространяются и на входящее в комплект поставки

программное обеспечение.

• Логотипы SD, HDMI и USB являются зарегистрированными фирменными марками.

Другие имена, названия фирм и продуктов, которые упоминаются в

данной инструкции, являются фирменными марками или

зарегистрированными фирменными марками соответствующих фирм.

УТИЛИЗАЦИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ УСТРОЙСТВ

(Распространяется на страны Европейского Союза, а

также на другие европейские государства, в которых

используется раздельная система сбора отходов).

В конструкции данного устройства содержатся электрические и/

или электронные детали и поэтому оно не может быть

утилизировано вместе с обычными бытовыми отходами! Вместо

этого в целях вторичного использования данного устройства его

необходимо отнести в один из специализированных пунктов

приема, которые организовываются органами местного

самоуправления. Данная процедура является бесплатной. Если

устройство имеет сменные батарейки питания или аккумуляторы,

то их необходимо извлечь и, если в этом есть необходимость,

утилизировать согласно инструкциям. Более подробную

информацию вы можете получить в Вашем коммунальном

управлении, предприятии по сбору и утилизации отходов или в

магазине, в котором вы приобрели данное устройство.

6

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие ......................................................................................... 4

Комплект поставки ................................................................................4

Предупреждающая информация ...........................................................5

Правовые положения ............................................................................5

Утилизация электрических и электронных устройств ............................ 5

Наименование деталей .........................................................................8

Краткая инструкция .............................................................................10

Подробная инструкция

Подготовка к работе

Крепление ремня для переноски ..................................................12

Зарядка аккумулятора ...................................................................12

Замена аккумулятора/карты памяти .............................................16

Основные настройки/элементы управления

Главный выключатель ....................................................................20

Частота серийной съемки ........................................................... 20

Спусковая кнопка .......................................................................... 21

Управление с помощью меню ......................................................22

Основные настройки фотоаппарата

Язык меню .....................................................................................26

Дата/время ...................................................................................26

Автоматическое выключение фотоаппарата ..................................26

Сигналы нажатия кнопок и звуки затвора ...................................... 26

Настройки дисплея/видоискателя ................................................27

Основные настройки параметров съемки

Формат файла/степень сжатия .....................................................30

Разрешение JPEG ..........................................................................30

Компенсация баланса белого .......................................................31

Чувствительность ISO .....................................................................33

Свойства изображения ..................................................................34

Режим съемки

Настройка размера кадра ................................................................ 36

Регулировка фокусного расстояния .................................................36

Автоматическая регулировка фокусного расстояния/

автоматическая фокусировка ........................................................36

Вспомогательная подсветка автофокуса .....................................37

Методы измерения автоматической фокусировки ...................... 38

Ручная регулировка фокусного расстояния ...................................40

Вспомогательная функция для ручной регулировки фокусного

расстояния ..................................................................................41

Определение и регулировка экспозиции

Методы определения экспозиции .................................................42

Гистограмма .................................................................................. 43

Регулировка экспозиции ...............................................................44

Программная автоматика............................................................44

Изменение заданных комбинаций выдержки/

диафрагмы ............................................................................... 45

Автоматическое определение выдержки ....................................45

Автоматическая установка диафрагмы .......................................46

Ручная регулировка ....................................................................46

Сохранение измеренных значений ............................................47

Корректировка экспозиции ........................................................48

Автоматическая последовательность экспозиции .......................49

7

Фотографирование со вспышкой

С использованием встроенной фотовспышки ...............................50

Режимы фотографирования со вспышкой .....................................51

Дальность действия вспышки .........................................................52

Время синхронизации ...................................................................53

Корректировка экспозиции вспышки ............................................53

С использованием внешних фотовспышек .................................... 54

Другие функции

Видеосъемка .................................................................................55

Запись звука ..................................................................................56

Автоспуск ......................................................................................57

Форматирование карты памяти .....................................................58

Выбор рабочего цветового пространства ......................................59

Создание нового номера каталога ................................................59

Профили пользователя .................................................................. 60

Стабилизация изображения ...........................................................60

Режим воспроизведения

Режимы воспроизведения .............................................................62

Обычное воспроизведение............................................................62

Воспроизведение видеозаписи .....................................................63

Выбор снимков .............................................................................. 64

Увеличение снимков/

одновременное воспроизведение 16 снимков ..............................64

Выбор фрагмента ..........................................................................65

Удаление снимков .........................................................................66

Защита снимков/отмена защиты от удаления ............................... 67

Воспроизведение снимков в вертикальном формате ....................68

Воспроизведение с помощью HDMI устройств ..............................68

Прочее

Перенос данных на компьютер .....................................................70

Беспроводная передача данных .................................................... 71

Работа с исходными данными (DNG) ............................................. 72

Установка Adobe

®

Photoshop

®

Lightroom

®

....................................72

Установка обновления для встроенного ПО...................................73

Вспомогательное оборудование ....................................................74

Запасные детали ...........................................................................75

Рекомендации по безопасности и уходу .......................................76

Указатель ............................................................................................82

Приложение

Индикация ........................................................................................ 84

Пункты меню .................................................................................... 92

Технические характеристики ..............................................................94

Адреса сервисных центров Leica ........................................................96

8

НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

Рисунки на передней и задней стороне обложки

Вид спереди

1. Петли для крепления ремня для переноски

2. Светодиод автоспуска/вспомогательная подсветка автофокуса

3. Объектив

Вид сверху

4. Фотовспышка

5. Кольцо регулировки фокусного расстояния

6. Колесико регулировки фокусного расстояния

7. Главный выключатель

8. Спусковая кнопка

9. Спусковая кнопка для записи видеоролика

10. Кольцо диафрагмы

11. Колесико выдержки

12. Башмак фотовспышки (крышка снята)

13. Динамик

14. Микрофон

Вид сзади

15. Кнопка

MENU/SET

– для вызова меню

– для сохранения настроек меню, а также для выхода из

подменю и меню

16. Кнопка

ISO для вызова меню чувствительности

17. Кнопка

WB для вызова меню компенсации баланса белого

18. Кнопка

DELETE/FOCUS

– для вызова меню удаления

– для вызова меню метода измерения расстояний

– для активации рамок диапазона измерений автофокуса

19. Кнопка

PLAY

– для активации (длительного) режима воспроизведения

– для возврата к полному воспроизведению снимка в формате 1:1

20. Отпирающая задвижка вспышки

21. Гнездо для внешнего электронного видоискателя

1

(крышка снята)

22. Светодиод состояния

a. Мигает:

регулировка фокусного расстояния не возможна/

выполняется запись/чтение графических данных

b. Светится непрерывно:

настройка фокусного расстояния и экспозиции выполнена

и сохранена

23. Колесико регулировки

– для ручной регулировки фокусного расстояния

– для листания списков меню и подменю

– для настройки значения корректировки экспозиции,

последовательности экспозиции, последовательности

экспозиции вспышки

– для увеличения/уменьшения просматриваемых снимков

– для настройки длительной выдержки

24. Откидная крышка для гнезда USB и HDMI

1

Можно использовать только Leica EVF2 (см. также стр. 75)

9

25. Крестообразная кнопка-джойстик

– для листания списков меню и подменю

– для листания в накопителе снимков

– для перемещения рамок диапазона измерений автофокуса

– для вызова меню корректировки экспозиции,

последовательности экспозиции и корректировки

экспозиции вспышки (

EV+/-)

– для вызова/настройки меню режима фотографирования со

вспышкой / вызова подменю (

)

– для вызова/настройки меню автоспуска / выхода из

подменю и меню без сохранения настроек меню (

)

26. Кнопка

INFO

– для выбора индикации дисплея в режиме съемки и

воспроизведения

– для возврата в исходное положение смещенной вручную к

центру измерительной рамки автоматической фокусировки

27. Дисплей

Вид справа (откидная крышка открыта)

28. Гнездо USB

29. Гнездо HDMI

Вид снизу

30. Откидная крышка отделения для аккумулятора/гнезда для

карты памяти с

a. блокировочным рычажком

31. Штативное гнездо A ¼, DIN 4503 (¼“)

32. Отверстие для направляющего штифта ручки для переноски

(откидная крышка открыта)

33. Гнездо для карты памяти

34. Отделение для аккумулятора

35. Фиксатор аккумулятора

10

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Вам потребуются:

– фотоаппарат

– аккумулятор

– зарядное устройство с подходящим сетевым штекером

– карта памяти (не входит в комплект поставки)

Указание:

Рекомендуемые здесь настройки гарантируют простое, быстрое и

надежное фотографирование при вашем первом знакомстве с

фотоаппаратом Leica X Vario. Подробная информация о различных

режимах работы/функциях приводится в соответствующих

разделах на указанных страницах.

Подготовка к работе:

1.

Подсоединить к зарядному устройству подходящий сетевой

штекер (см. стр. 15)

2.

Вставить аккумулятор в зарядное устройство для зарядки

(см. стр. 15)

3.

Подсоединить зарядное устройство к штепсельной розетке

4.

Установить главный выключатель (7) в положение OFF

(см. стр. 20)

5.

Вставить заряженный аккумулятор в фотоаппарат

(см. стр. 16)

6.

Вставить карту памяти (см. стр. 18)

7.

Снять крышку объектива

8.

Установить главный выключатель (7) в положение S

(см. стр. 20)

9.

Настроить нужный язык меню (см. стр. 22/26)

10.

Настроить дату и время (см. стр. 22/26)

11

Фотографирование

1.

Установить колесики регулировки выдержки (11) и диафрагмы

(10) в положение A

2.

Выбрать для метода определения экспозиции

(см. стр. 22/42)

3.

Установить кольцо регулировки фокусного расстояния

(5) в положение AF

4.

Выбрать для метода определения экспозиции

11 пунктов

(см. стр. 39)

5.

Выбрать нужный размер кадра, поворачивая кольцо

регулировки фокусного расстояния (6)

6.

Нажать на спусковую кнопку (8) до первой точки нажатия,

чтобы активировать и сохранить регулировку фокусного

расстояния и определение экспозиции (см. стр. 21)

7.

Нажать на спусковую кнопку до конца, чтобы сделать снимок

Просмотр снимков:

Нажать на кнопку (19)

PLAY

Чтобы просмотреть другие снимки:

Нажать на крестообразную кнопку-джойстик (26) вправо или влево

Увеличение снимков:

Поворачивать колесико регулировки (23) по часовой стрелке (см.

стр. 64)

Удаление снимков:

Нажать на кнопку (18)

DELETE/FOCUS и в вызванном при этом

меню выбрать нужную функцию (см. стр. 66)

12

ПОДРОБНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

КРЕПЛЕНИЕ РЕМНЯ ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА

Фотоаппарат Leica X Vario оборудован литий-ионным

аккумулятором необходимого напряжения.

Внимание:

•В фотоаппарате разрешается использовать только те типы

аккумуляторов, которые указаны и описаны в данной инструкции

или в спецификациях фирмы Leica Camera AG.

•Эти аккумуляторы должны заряжаться только с помощью

предусмотренных для этой цели устройств, а процесс зарядки

должен выполняться так, как это описывается ниже.

•Использование аккумуляторов не по назначению, а также

работа с неподходящими типами аккумуляторов может, при

известных условиях, привести к взрыву аккумулятора.

•Запрещается подвергать аккумуляторы длительному

воздействию солнечного света, тепла, влажности воздуха или

конденсата. Во избежание опасности пожара или взрыва

аккумуляторы запрещается также помещать в микроволновую

печь или в резервуар высокого давления.

•Ни в коем случае не бросайте аккумуляторы в огонь, так как они

могут взорваться!

•Запрещается заряжать или использовать в фотоаппарате

влажные или сырые аккумуляторы!

•Поддерживайте контакты аккумулятора в чистоте и свободными

для доступа. Литий-ионные аккумуляторы, хотя и имеют защиту

от коротких замыканий, все же не прикладывайте их контакты к

металлическим предметам, например канцелярским скрепкам

или драгоценностям. Короткозамкнутый аккумулятор может

сильно нагреться и послужить причиной сильного возгорания.

13

•Если аккумулятор упал, сразу проверьте его корпус и контакты

на присутствие возможных повреждений. Использование

поврежденного аккумулятора может, в свою очередь, повредить

фотоаппарат.

•Если аккумулятор издает шум, изменил цвет, деформирован,

очень горячий или из него вытекает жидкость, то его нужно

немедленно достать из фотоаппарата или зарядного устройства

и заменить. Если аккумулятор используется постоянно, то он

может перегреться, что влечет за собой опасность пожара и/

или взрыва.

•В случае если из аккумулятора вытекает жидкость или

ощущается запах гари, нужно держать аккумуляторы подальше

от источников тепла. Вытекающая жидкость может

воспламениться.

•К фотоаппарату разрешается подключать только зарядное

устройство, которое указано и описано в данной инструкции или

зарядные устройства, указанные и описанные в спецификациях

фирмы Leica Camera AG. Использование других, не получивших

разрешения фирмы Leica Camera AG, зарядных устройств может

стать причиной повреждения аккумулятора, а в крайних случаях

может привести к серьезным или опасным для жизни травмам.

•Входящее в комплект поставки зарядное устройство должно

использоваться только для зарядки этого типа аккумулятора. Не

пытайтесь использовать его в других целях.

•Позаботьтесь о том, чтобы розетка сети электропитания была

легко доступна.

•Во время процесса зарядки вырабатывается тепло. Поэтому

запрещается выполнять зарядку в маленьких, закрытых, то есть

не вентилируемых ящиках.

•Аккумулятор и зарядное устройство открывать запрещено.

Ремонтные работы должны выполняться только в

специализированных мастерских.

•Позаботьтесь о том, чтобы дети не имели доступа к

аккумуляторам. При проглатывании аккумуляторов существует

опасность удушья.

Первая помощь:

•При попадании жидкости аккумулятора в глаза существует

опасность потери зрения!

Сразу же тщательно промойте глаза чистой водой. Не трите

глаза. Немедленно обратитесь к врачу.

•Если вытекшая жидкость попала на кожу или одежду, то

существует опасность телесных повреждений. Промойте

поврежденные места чистой водой. В этом случае обращаться к

врачу не обязательно.

14

Указания:

•Аккумулятор можно заряжать только когда он извлечен из

фотоаппарата.

•Перед вводом фотоаппарата в эксплуатацию нужно зарядить

аккумуляторы.

•Чтобы аккумулятор можно было зарядить, его температура

должна быть в диапазоне от 0°C до 35°C (в противном случае

зарядное устройство не включится или не выключится).

•Литий-ионные аккумуляторы можно заряжать в любое время и

независимо от их актуального уровня заряда. Если перед

началом зарядки аккумулятор уже частично заряжен, то его

полная зарядка займет соответственно меньше времени.

•Литий-ионные аккумуляторы должны храниться только в

частично заряженном состоянии, то есть они должны быть ни

полностью разряжены, ни полностью заряжены. При очень

долгом сроке хранения аккумуляторы необходимо заряжать в

течение 15 минут примерно два раза в год, чтобы избежать

эффекта глубокого разряда.

•Во время процесса зарядки аккумуляторы нагреваются. Это

нормальное явление, которое не является неполадкой.

•Новый аккумулятор достигает своей полной емкости после того,

как он 2-3 раза будет полностью заряжен и разряжен вследствие

эксплуатации в фотоаппарате. Данный процесс разрядки

необходимо повторить после отработки прим. 25 циклов.

•Пригодные для многократного заряда литий-ионные

аккумуляторы производят ток вследствие внутренних химических

реакций. На протекание этих реакций влияет температура

окружающей среды и влажность воздуха. Чтобы максимально

продлить срок службы аккумулятора, не подвергайте его на

долгое время экстремальным (высоким или низким)

температурам (например, в оставленном на стоянку автомобиле

летом или зимой).

•Срок службы любого аккумулятора ограничен, даже при

оптимальных условиях эксплуатации! Это становится заметным

после нескольких сотен циклов зарядки, так как время работы

становится все меньше.

•Сдавайте испорченные аккумуляторы в соответствии с

надлежащими инструкциями (см. стр. 5) в

специализированный пункт приема для их правильной

утилизации.

•Сменный аккумулятор питает другой, встроенный в фотоаппарат

буферный аккумулятор. Этот буферный аккумулятор

предназначен для того, чтобы хранить введенные данные о дате

и времени в течение 2 дней. Если емкость этого буферного

аккумулятора израсходована, то его необходимо снова зарядить,

вставив для этого заряженный основной аккумулятор. Буферный

аккумулятор (при вставленном сменном аккумуляторе) набирает

свою полную емкость через 60 часов. Фотоаппарат при этом

включать не нужно. Дату и время нужно будет вводить в этом

случае заново.

•Если вы не собираетесь пользоваться фотоаппаратом долгое

время, выньте аккумулятор. Для этого выключите сначала

фотоаппарат с помощью главного выключателя. В противном

случае по истечении нескольких недель аккумулятор может

достичь уровня глубокого разряда, то есть резко упадет

напряжение, так как фотоаппарат, даже если он выключен,

потребляет незначительный ток покоя (для сохранения ваших

настроек).

15

ПОДГОТОВКА ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

Зарядное устройство должно быть оснащено штепсельной вилкой

подходящей для местных штепсельных розеток.

Штепсельная вилка

подсоединение снятие

1

2

Указание:

Зарядное устройство автоматически настраивается на имеющееся

напряжение сети.

УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРА В ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

1

2

ИНДИКАЦИЯ СОСТОЯНИЯ ЗАРЯДКИ

Если процесс зарядки происходит правильно, то светодиод

состояния будет светится красным. Когда он загорится зеленым,

это будет означать, что аккумулятор полностью заряжен.

16

ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРА/КАРТЫ ПАМЯТИ

Выключить фотоаппарат, то есть установить главный выключатель

(7) в положение

OFF

Открыть откидную крышку гнезда аккумулятора/карты

памяти

Установка аккумулятора

1

2

„клик“

Страница загружается ...

Leica X Vario Black Руководство пользователя

Leica X Vario Black Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов