Candy CCVB 15 Инструкция по применению

CUCINE

ISTRUZIONI PER L'USO

CANDY ELETTRODOMESTICI • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italia

IT

COOKERS

USER INSTRUCTIONS

GB

COCINAS

INSTRUCCIONES DE USO

ES

STANDHERDE

GEBRAUCHSANWEISUNG

DE

ПЛИТЫ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

RU

ΚΟΥΖΙΝΕΣ (ΥΑΛΟΚΕΡΑΜΙΚΕΣ)

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.

GR

NÁVOD K POUŽITĺ

CZ

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА ЗА ГОТВЕНЕ

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

BG

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION

CUISINIERES

FR

Страница загружается ...

CОДЕРЖИМОЕ

1. Общие Сведения

1.1. Символы, Используемые В Данном Руководстве

1.2. Декларация Соответствия

1.3. Меры Предосторожности

1.4. Полезные Советы

1.5. Технические Характеристики

2. Установка

2.1. Размещение

2.2. Регулировка Высоты Ножек

2.3. Размеры Плиты

2.4. Общий Вид И Компоненты Плиты

2.5. Плиты, Поставляемые Без Кабеля Питания

2.6. Подключение К Электросети

3. Стеклокерамическая Варочная Поверхность

3.1. Описание Зон Нагрева

3.2. Советы Относительно Выбора Посуды Для Варочной Поверхности

3.3. Выбор Кухонной Посуды

3.4. Ручки Управления Стеклокерамической Варочной Поверхности

4. Использование Духовки

4.1. Приготовление Пищи На Гриле

4.2. Советы Относительно Приготовления Пищи

4.3. Приготовление Кексов И Пирожных

4.4. Приготовление Пиццы

4.5. Приготовление Рыбы

4.6. Приготовление Мяса

4.7. Приготовление На Вертеле

4.8. Использование Таймера Окончания Времени Приготовления

4.9. Использование Таймера

4.10. Использование Электронного Программатора

4.11. Ручка Управления Электрической Духовки

4.12. Таблица Режимов Приготовления Пищи

5. Чистка И Обслуживание

5.1. Духовка С Каталитическим Самоочищающимся Покрытием

6. Нахождение И Устранение Неисправностей, Сервисный Центр

7. Охрана Окружающей Среды

RU

Περιεχόμενα

1. Γενικεσ Πληροφοριεσ

1.1. Χρηση Συμβολων

1.2. Δηλωση Συμβατοτητασ

1.3. Υποδειξεισ Ασφαλουσ Χρησησ

1.4. Χρησιμεσ Επισημανσεισ

1.5. Τεχνικα Χαρακτηριστικα

2. Εγκατασταση

2.1. Τοποθετηση

2.2. Ρυθμιση Τησ Βασησ Στηριξησ

2.3. Διαστασεισ Τησ Συσκευησ

2.4. Γενικη Περιγραφη Και Τοποθετηση Τησ Συσκευησ

2.5. Συσκευεσ Που Δεν Συνοδευονται Απο Καλωδιο Παροχησ

2.6. Hλεκτρική Σύνδεση

3. Υαλοκεραμικεσ Εστιεσ

3.1. Περιγραφη Των Εστιων Μαγειρεματοσ

3.2. Συμβουλεσ Για Τα Σκευη Μαγειρεματοσ

3.3. Επιλογη Καταλληλου Σκευουσ

3.4. Επιλογεισ Λειτουργιων Τησ Υαλοκεραμικησ Εστιασ

4. Χρηση Του Φουρνου

4.1. Γκριλ

4.2. Οδηγιεσ Μαγειρεματοσ Στον Φουρνο

4.3. Ψησιμο Κεικ

4.4. Πιτσα

4.5. Ψησιμο Ψαριου

4.6. Ψησιμο Κρεατοσ

4.7. Σούβλα

4.8. Χρηση Του Χρονοδιακοπτη Τελουσ Μαγειρέματοσ

4.9. Χρηση Του Χρονομετρητη

4.10. Χρηση Του Ηλεκτρονικου Προγραμματιστη

4.11. Ηλεκτρικοσ Φουρνοσ

4.12. Πινακεσ Οδηγιων Μαγειρεματοσ

5. Καθαρισμοσ Και Συντηρηση

5.1. Αυτοκαθαριζομενοσ Καταλυτικοσ Φουρνοσ

6. Υπηρεσιεσ Τεχνικησ Υποστηριξησ & Επιλυση Προβληματων

7. Προστασια Του Περιβαλλοντοσ

GR

..............................................................46

....................................................................46

...........................................................46

...............................................46

.........................................................46

............................................................................47

.............................................................................47

.................................................47

.......................................................47

.................47

......48

................................................................48

.............................................................49

...................................49

.................................49

................................................49

...............49

................................................................50

........................................................................................50

.....................................50

.............................................................................50

.......................................................................................50

.......................................................................50

.....................................................................50

....................................................................................50

.................51

.......................................................51

..........................51

.............................................................51

...........................................52

...................................................53

...........................53

.............54

..............................................54

....................................................................37

...............37

.....................................................37

......................................................37

..................................................................37

................................................37

.................................................................................38

............................................................................38

..................................................38

.....................................................................38

........................................38

........................39

................................................39

...................40

..........................................................40

...40

.......................................................40

.........40

........................................................41

............................................41

......................41

.....................................41

...........................................................41

............................................................41

.............................................................41

...................................................41

............42

.......................................................42

.................42

.......................42

...........................43

........................................................44

..............44

.......45

...............................................45

OBSAH

1. Všeobecná Upozornění

1.1. Symboly Použité V Návodu

1.2. Prohlášení O Shodě

1.3. Bezpečnostní Tipy

1.4. Užitečné Tipy

1.5. Technické Parametry

2. Instalace

2.1. Postavení Spotřebiče

2.2. Nastavení Nožiček

2.3. Rozměry Spotřebiče

2.4. Základní Popis Spotřebiče A Ovládacích Prvků

2.5. Sporáky Bez Přívodního Kabelu

2.6. Připojení K Elektrické Síti

3. Sklokeramická Varná Deska

3.1. Popis Varných Zón

3.2. Doporučení K Varnému Nádobí

3.3. Volba Varného Nádobí

3.4. Ovládací Knoflíky Sklokeramické Varné Desky

4. Použití Trouby

4.1. Grilování

4.2. Doporučení K Přípravě

4.3. Pečení Koláčů

4.4. Pečení Pizzy

4.5. Pečení Ryb

4.6. Pečení Masa

4.7. Použití Rožně

4.8. Použití Časovače Ukončení Přípravy

4.9. Použití Minutky

4.10. Použití Elektronického Programování

4.11. Elektrická Trouba

4.12. Tabulka Přípravy

5. Čištění A Údržba

5.1. Katalytická Samočisticí Trouba

6. Odstranění Možných Problémů

7. Informace Pro Uživatele K Likvidaci Elektrických A

Elektronických Zařízení (domácnosti)

CZ

............................................................55

.....................................................55

................................................................55

...................................................................55

............................................................................55

...............................................................55

....................................................................................56

..............................................................56

..................................................................56

................................................................56

......................56

..............................................57

........................................................57

....................................................58

..................................................................58

...............................................58

.............................................................58

.......................58

...........................................................................59

..................................................................................59

............................................................59

.........................................................................59

............................................................................59

..............................................................................59

............................................................................59

...........................................................................59

........................................60

.........................................................................60

...................................60

...................................................................60

....................................................................61

.......................................................................62

................................................62

..............................................63

.......................................63

SOMMAIRE

1. Recommandations Générales

1.1. Symboles Utilisés Dans Ce Mode D'emploi

1.2. Déclaration De Conformité

1.3. Conseils De Sécurité

1.4. Quelques Conseils Utiles

1.5. Données Techniques

2. Installation

2.1. Placement

2.2. Ajustement Des Pieds

2.3. Dimensions De L'appareil

2.4. Apparence Générale Et Définition De L'appareil

2.5. Cuisinières Sans Câble Électrique

2.6. Connexion Électrique

3. Surface De Chauffe Vitrocéramique

3.1. Description Des Zones De Cuisson

3.2. Conseils Relatifs À La Batterie De Cuisine Et Au Plan De Cuisson

3.3. Le Choix De La Batterie De Cuisine

3.4. Bouton De Contrôle Du Plan De Cuisson Vitrocéramique

4. Utilisation Du Four

4.1. Gril

4.2. Suggestions De Cuisson

4.3. Cuire Des Gâteaux

4.4. Cuisson Pizza

4.5. Cuire Les Poissons

4.6. Cuire Les Viandes

4.7. Cuisson Au Tournebroche

4.8. Utilisation De La Minuterie De Fin De Cuisson

4.9. Utilisation De La Minuterie

4.10. Utilisation Du Programmeur Électronique

4.11. Four Electrique

4.12. Tables De Cuisson

5. Nettoyage Et Entretien

5.1. Four Catalytique Autonettoyant

6. Centre De Maintenance Et Résolution De Problèmes

7. Protection De L'environnement

FR

....................................................64

.................................64

.........................................................64

.................................................................64

...........................................................64

..................................................................64

..................................................................................65

.................................................................................65

................................................................65

...........................................................65

..........................65

..............................................66

.................................................................66

...........................................67

.............................................67

67

............................................67

............67

......................................................................68

............................................................................................68

............................................................68

....................................................................68

...........................................................................68

....................................................................68

.....................................................................68

..........................................................68

............................69

.........................................................69

..................................69

........................................................................69

...................................................................70

...............................................................71

..................................................71

................72

.................................................72

СЪДЪРЖАНИЕ

BG

................................................................73

............................73

.......................................73

............................................................73

..............................................................................73

..........................................................73

...............................................................................74

...............................................................74

...............................................74

............................................................74

................................74

..................................75

............................................75

......................76

...............................76

..............................76

.............................................................76

..........76

................................................77

................................................................................77

............................................77

.................................................................77

..............................................................77

.......................................................77

......................................................77

..........................................77

.....78

..........................78

............78

..............................78

......................................................79

..........................................80

................................................80

....................................81

............................................81

1. ОБЩИ УКАЗАНИЯ

1.1. СИМВОЛИ В УПЪТВАНЕТО ЗА РАБОТА

1.2. ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪГЛАСУВАНЕ

1.3. БЕЗОПАСНИ МЕРКИ

1.4. ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

1.5. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

2. MОНТАЖ

2.1. ПОЗИЦИОНИРАНЕ

2.2. НАГЛАСЯНЕ НА КРАЧЕТАТА

2.3. РАЗМЕРИ НА УРЕДА

2.4. ОБЩА ХАРАКТЕРИСТИКА НА УРЕДА

2.5. ПЕЧКИ БЕЗ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КАБЕЛ

2.6. ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

3. СТЪКЛОКЕРАМИЧЕН ПЛОТ ЗА ГОТВЕНЕ

3.1. ОПИСАНИЕ НА ЗОНАТА ЗА ГОТВЕНЕ

3.2. СОВЕТИ ЗА ГОТВЕЊЕ НА ПЛОТНАТА

3.3. ИЗБОР НА СЪДОВЕ

3.4. КОНТРОЛНИ БУТОНИ СТЪКЛОКЕРАМИЧЕН ПЛОТ

4. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУРНАТА

4.1. СКАРАТА

4.2. ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ГОТВЕНЕ

4.3. COOKING CAKES

4.4. ГОТВЕНЕ НА ПИЦА

4.5. ПРИГОТВЯНЕ НА РИБА

4.6. ПРИГОТВЯНЕ НА МЕСО

4.7. ГОТВЕНЕ С ВЪРТЯЩ СЕ ШИШ

4.8. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕР ЗА КРАЙ НА ГОТВЕНЕТО

4.9. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА ЗА МИНУТА

4.10. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИЯ ПРОГРАМАТОР

4.11. ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА ЗА ГОТВЕНЕ

4.12. ТАБЛИЦИ ЗА ГОТВЕНЕ

5. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

5.1. ПОЧИСТВАНЕ НА ФУРНАТА

6. СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР & ПРОБЛЕМИ

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Страница загружается ...

Peso

(grammi)

(Gr)

TIPO DI ALIMENTO

Metodo di

cottura

tradizionale

Metodo

ventilato

Tempi di

cottura

(minuti)

NOTE

TORTE E DOLCI

Pasta con uova

Pasta

Piccole torte

Torta al formaggio

Torta di mele

Strudel

Crostata

Piccole torte

Biscotti

Torte alla crema

2

1

2

1

2

180

175

180

175

180

100

2 (1 e 3)

2

2 (1 e 3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

PANE

Pane bianco

Pane di segale

Toast

1

2

200

2

2 (1 e 3)

175

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

In forno chiuso, su piatti

8 pezzi su una teglia

Sotto il grill

1000

500

PASTA

Pasta generica

Pasta con verdure

Pasta piccola

Lasagne

2

200

2 (1 3)

2 (1 e 3)

2

e

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

CARNI

Arrosto di manzo

Arrosto di maiale

Arrosto di vitello

Roastbeef all'inglese

Agnello

Pollo

Tacchino

Anatra

Oca

Coniglio

2

200

220

200

175

200

2

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Cuocere sulla

Coscia

Intero

A pezzi

1000

800

PESCE

Pesce intero

Filetto

2

200

2 (1 3)

2 (1 e 3)

e

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 Pesci

4 Filetti

07 IT

4.12. TABELLE DI COTTURA

Pesi per la cottura tradizionale e ventilata (grammi)

TIPO DI ALIMENTO Metodo di cottura tradizionale

NOTA :

1) I tempi delle cotture non comprendono il preriscaldamento. Si consiglia di preriscaldare il forno per almeno 10 minuti, specialmente per

torte, pizze e pane.

2) Indica le posizioni dei ripiani per la cottura simultanea di più piatti.

3) Tutte le cotture devono avvenire con lo sportello del forno chiuso.

TIPI DI ALIMENTI

QUANTITÀ COTTURA SU GRIGLIA

TEMPI DI COTTURA

(minuti)

Bistecca

Costolette

Salsiccia

Tagli di pollo

Grigliata mista

Dolci al latte

Pomodoro a fette

Filetti di pesce

Tagliate

Toast

Fette di pane

N. DI

PARTI

PESO

POSIZIONE

RIPIANO

TEMPERATURA

(°C)

4

8

6

4

8

4

6

4

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

4

3

4

max

10

12

10

30

12

13

12

8

12

8

2-3

8

6

20

10

--

6

--

1

SEZIONE

SUPERIORE

SEZIONE

INFERIORE

POSIZIONE

RIPIANO

TEMPERA-

TURA

(°C)

POSIZIONE

RIPIANO

TEMPERA-

TURA

(°C)

4

3

2

1

Posizione Ripiano

Страница загружается ...

11 GB

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

11-

12-

13-

14-

Cook top

Control panel

Drawer

Oven door (Front door)

Hilight Heater 1200W

Double Hilight Heater 1700W

Hilight Heater 2300W

Warning Lamps

Hilight heaters control knobs

Oven knob

Thermostat knob

Electronic programmer

Moving Foot

Bolt Foot

2. INSTALLATION

Installation have to be made by qualified personnel. The manufacturer

have no obligation to carry this out. If the assistance of the manufacturer is

required to rectify faults arising from incorrect installation, this assistance

is not covered by the guarantee.

The installation instructions for professionally qualified personnel must be

followed. Incorrect installation may cause harm or injury to people,

animals or belongings. The manufacturer cannot be held responsible for

such harm or injury.

WARNING! Care must be taken regarding where the appliance is placed!

It can only be installed in a continuously ventilated room.

Electrical connections must always be disconnected before any repair,

installation or modification.

•Before positioning your appliance, check the properties of the energy

supply and make sure that your appliance is regulated accordingly.

•The appliance must not be installed near flammable materials (e.g.

furniture, curtains, etc.)

•If the range is placed on a base, measures must to be taken to prevent the

appliance slipping off the base.

2.1. POSITIONING

This appliance is of the "X" type and it has been designed on the presumption

that the adjacent work tops will be no higher than the cook top surface.

2.2. FEET ADJUSTMENT

2.3. DIMENSIONS OF THE APPLIANCE

Height (mm)

Width (mm)

Depth (mm)

850

598

600

60 x 60

This User Manual has been drawn up as a guide for several models. Some

of the properties mentioned in this manual may not exist in your appliance.

2.4. GENERAL APPEARANCE AND DEFINITION

OF THE APPLIANCE

60 x 60 COOKER

750 mm

20 mm 20 mm

400 mm

H

W

D

1

2

3

4

10

11

9

5

8

5

7

6

12

13

14

•The maximum height of cooker will be 868mm by fixing the adjustable

front feet and rear wheels to the 4th hole.

•Rear wheels should be fixed to the 2nd hole (picture A1), standard

height. Thus, standard height will be 850 mm.

CB

4

3

2

1

AA1

A2

Your appliance has adjustable feet at the lower corners of its chassis.

•The feet can be adjusted individually with the aid of a wrench to guarantee

that the oven is perfectly balanced and levelled, so that any liquids in the

pans is horizontal .

Adjustable feet and wheels.

850

510

600

50 x 60

Adjustable feet.

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

11-

Cook top

Control panel

Drawer

Oven door (Front door)

Hilight Heater 1800W

Hilight Heater 1200W

Warning Lamp

Timer knob

Hilight heaters

control knobs

Oven knob

Fan knob

50 x 60 COOKER

1

2

3

4

5

6

5

7

9

8

10

11

Страница загружается ...

Weight

(Gr)

TYPE OF THE FOOD

Traditional

Cooking

Method

Hot Air

Circulation

Method

Cooking

times

(Minutes)

N O T E S

CAKES AND DESSERTS

Dough with stirred egg

Dough

Small Cakes

Cheese Cake

Apple Pie

Strudel

Jam tart

Small cakes

Biscuits

Cream cakes

2

1

2

1

2

180

175

180

175

180

100

2 (1 and 3)

2

2 (1 and 3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

BREAD

White Bread

Rye Bread

Sandwich

1

2

200

2

2 (1 and 3)

175

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

Inside the closed oven on

dishes 8 pieces on a tray

Under the grill

1000

500

PASTRY

Macaroni

With vegetable

Small pastries

Lasagne

2

200

2 (1 and 3)

2

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

MEATS

Roast beef

Roast pork

Roast veal

British style roast beef

Lamb

Chicken

Turkey

Duck

Goose

Rabbit

2

200

220

200

175

200

2

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Cook on grill

Leg

Full size

In parts

1000

800

FISH

Whole fish

Fillet

2

200

2 (1 and 3)

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 Fishes

4 Fillets

4.12. COOKING TABLES

Traditional and Hot Air Circulation Cooking Methods; Weights (Gr)

TYPE OF THE FOOD Traditional Cooking Method

NOTE :

1) Cooking times do not include pre heating. Preheating the oven for about 10 minutes is advisable especially for cakes, pizzas and breads.

2) Indicates tray positions for cooking several dishes simultaneously.

3) All cooking operations must be carried out with oven door closed.

16 GB

FOOD TYPES

QUANTITY COOKING ON GRILL

COOKING TIMES

(Minutes)

Beefsteak

Grilled cutlet

Sausage

Chicken parts

Mixed grill

Milky desserts

Tomato slices

Fish fillets

Scallops

Toast

Bread slices

N. OF

PARTS

WEIGHT

SHELF

POSITION

TEMPERATURE

(°C)

4

8

6

4

8

4

6

4

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

4

3

4

max

10

12

10

30

12

13

12

8

12

8

2-3

8

6

20

10

--

6

--

1

UPPER

SECTION

LOWER

SECTION

4

3

2

1

Shelf Pozitions

Shelf

Position

Tempera-

ture(°C)

Tempera-

ture(°C)

Shelf

Position

Страница загружается ...

Peso

(Gr)

TIPO DE COMIDA

Método de

cocinado

tradicional

Método de

circulación de

aire caliente

Tiempo de

cocción

(Minutos)

OBSERVACIONES

TARTAS Y POSTRES

Masa con huevo batido

Masa

Pastelitos

Tarta de queso

Tarta de manzana

Strudel

Tarta de mermelada

Pastas de té

Galletas

Tartas de crema

2

1

2

1

2

180

175

180

175

180

100

2 (1 y 3)

2

2 (1 y 3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

PAN

Pan blanco

Pan de centeno

Sandwich

1

2

200

2

2 (1 y 3)

175

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

Dentro del horno cerrado,

8 piezas en platos sobre

una bandeja

1000

500

PASTA

Macarrones

Con verduras

Pastas

Lasaña

2

200

2 (1 3)

2 (1 y 3)

2

y

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

CARNES

Rosbif

Cerdo asado

Ternera asada

Rosbif estilo inglés

Cordero

Pollo

Pavo

Pato

Ganso

Conejo

2

200

220

200

175

200

2

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Cocinar al grill

Pierna

De tamaño completo

En trozos

1000

800

PESCADO

Pieza entera

Filete

2

200

2 (1 3)

2 (1 y 3)

y

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 Pescados

4 Filetes

4.12. TABLAS DE COCCIÓN

Métodos de cocción tradicional y de circulación de aire caliente; Pesos (Gr)

TIPO DE COMIDA Método de cocción tradicional

NOTA:

1) Los tiempos de cocción no incluyen el calentamiento previo. Es aconsejable precalentar el horno durante unos 10 minutos, especialmente para tartas,

pizzas y pan.

2) Indica la posición de la bandeja para cocinar varios platos simultáneamente.

3) Todas las operaciones de cocinado deberán llevarse a cabo con la puerta del horno cerrada

25 ES

TIPOS DE COMIDA

CANTIDAD COCINAR AL GRILL

TIEMPOS DE COCCIÓN

(Minutos)

Bistec

Costillas asadas

Salchichas

Pollo en trozos

Parrillada mixta

Postres lácteos

Tomate en rodajas

Filetes de pescado

Escalopes

Tostadas

Rebanadas de pan

Nº DE

PARTES

PESO

POSICIÓN DE

LA BANDEJA

TEMPERATURA

(°C)

4

8

6

4

8

4

6

4

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

4

3

4

max

10

12

10

30

12

13

12

8

12

8

2-3

8

6

20

10

--

6

--

1

SECCIÓN

SUPERIOR

SECCIÓN

INFERIOR

POSICIÓN

DE LA

BANDEJA

TEMPE-

RATURA

(°C)

POSICIÓN

DE LA

BANDEJA

TEMPE-

RATURA

(°C)

4

3

2

1

Posición De La Bandeja

Страница загружается ...

34 DE

Gewicht

(Gramm)

(g)

BACK-/BRATGUT

Traditionell

Heißluft

Zeit

(Minuten)

ANMERKUNGEN

KUCHEN &KLEINGEBÄCK

Eischwerteige

Tortenboden

Kleinere Kuchen

Käsetorte

Apfeltorte

Strudel

Mürbteigkuchen

Kleingebäck

Kekse

Biskuittorte

2

1

2

1

2

180

175

180

175

180

100

2 (1 und 3)

2

2 (1 und 3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

BROT UND PIZZA

Weißbrot

Roggenbrot

belegte Toastbrote

1

2

200

2

2 (1 und 3)

175

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

Im geschlossenen

Backofen, auf

Tellern 8 Stück auf

einem Blech

1000

500

NUDELGERICHTE

Teigwaren allgemein

Nudeln mit Gemüse

Kleine Nudeln

Lasagne

2

200

2 (1 und 3)

2

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

FLEISCH

Rinderbraten

Schweinebraten

Kalbsbraten

Roastbeef

Lamm

Hähnchen

Truthahn/Pute

Ente

Gans

Kaninchen

2

200

220

200

175

200

2

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Auf Grillrost

Keule

Ganz

Portioniert

1000

800

FISCH

Ganzer Fisch

Fischfilet

2

200

2 (1 und 3)

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 Fische

4 Fischfilets

4.12 TABELLE BACKEN, ÜBERBACKEN, BRATEN, GRILLEN

Gewicht (in Gramm) bei traditionellem und Heißluftgaren

ZUR BEACHTUNG:

1) Die angegebenen Zeiten schließen das Vorheizen nicht ein. Der Backofen sollte mindestens 10 Minuten vorgeheizt werden, vor allem bei Torten,

Pizzas und Brot.

2) Einschubebenen beim gleichzeitigen Garen mehrerer Gerichte.

3) Backen und Braten immer bei geschlossener Backofentür.

GRILLGUT

MENGE

AUF DEM GRILLROST

ZEIT (Minuten)

Steaks

Koteletts

Bratwürste

Hähnchenteile

gemischte Grillplatte

Süßspeisen mit Milch

Tomatenscheiben

Fischfilets

Rinderfilet

belegte Toastbrote

Toastbrote

STÜCK-

ZAHL

GEWICHT

EINSCHUB

EBENE

4

8

6

4

8

4

6

4

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

4

3

4

max

10

12

10

30

12

13

12

8

12

8

2-3

8

6

20

10

--

6

--

1

1. Seite 2. Seite

EINSCHUB

EBENE

TEMPERATUR

(C°)

TEMPERATUR

(C°)

EINSCHUB

EBENE

TEMPERATUR

(C°)

4

3

2

1

Einschub Ebene

Страница загружается ...

37 RU

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

1.2. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Все детали данного электроприбора, которые могут входить в контакт с

пищей, отвечают требованиям директивы Европейского

экономического сообщества 89/109/ЕЕС. Этот электроприбор

соответствует требованиям директив Европейского экономического

сообщества 2006/95/EC и 2004/108/EC, и последующими поправками к

ним. Этот электроприбор также соответствует требованиям общей

директивы 93/68/ЕЕС и последующими поправками к ней.

1.3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

•Плита должна использоваться только по ее прямому назначению, то есть,

только для приготовления пищи. Любые другие применения плиты,

например использование ее для обогрева помещения, запрещаются, так

как они являются опасными.

•Производитель не несет ответственность за какие-либо повреждения,

вызванные неправильным использованием плиты или небрежным

обращением с ней.

•При использовании электроприборов следует соблюдать несколько

основных правил. В случае выхода из строя или нарушения нормальной

работы электроприбора, выключите его, отсоедините кабель питания от

электросети, не прикасайтесь к неисправному электроприбору, и

обратитесь в утвержденный сервисный центр.

•Данный электроприбор не предназначен для использования детьми и

людьми с физическими или психическим недостатками, а также людьми, не

обладающими достаточным опытом и знаниями, если эти лица не получили

инструкций относительно эксплуатации электроприбора, или не используют

электроприбор под присмотром лица, отвечающего за их безопасность.

•Не разрешайте детям играть с электроприбором.

•Духовка нагревается до очень высокой температуры, особенно стекло

дверцы духовки. Не разрешайте детям приближаться к плите, когда нагрета

духовка, особенно, если включен гриль.

•При извлечении пищи из духовки обязательно пользуйтесь перчатками.

•Поддерживайте плиту в чистом состоянии. Это необходимо для

обеспечения безопасности и сохранения здоровья. Наличие на плите жира

и остатков пищи может привести к пожару.

•Следите за тем, чтобы не прищемить пальцы петлей дверцы духовки. Не

разрешайте детям приближаться к плите.

•Если плита не используется, убедитесь в том, что все ручки управления

находятся в положении ВЫКЛ.

•Выдвижной ящик плиты используется для хранения пустых противней или

для сохранения пищи в разогретом состоянии.

•Не храните в выдвижном ящике плиты горючие и взрывоопасные

материалы, а также чистящие средства, пластиковые пакеты, бумагу, ткани,

и т. п.

•Пользуйтесь только жаростойкими кастрюлями и сковородами. Не

пользуйтесь горючими материалами.

•Не вносите в конструкцию электроприбора никаких изменений. Это может

привести к снижению его безопасности.

•Во время жарки пищи не отходите от плиты.

•Данный электроприбор имеет большую массу. Соблюдайте осторожность

при его перемещении.

•Во время работы плиты из нее выходит горячий воздух. Это нормальное

явление. Не загораживайте вентиляционные отверстия, расположенные на

корпусе плиты.

•При установке на плиту пищи, содержащей большое количество жира или

воды, и при снятии такой пищи с плиты может происходить разливание

жидкости. В этом случае сразу же после приготовления пищи необходимо

удалить с плиты остатки пищи, чтобы предотвратить появление неприятных

запахов и возгорания пищи.

•При использовании электроприборов следует соблюдать следующие

основные правила:

Не пользуйтесь переходниками, тройниками и/или

удлинительными шнурами.

При извлечении вилки кабеля питания из электрической розетки

следует держаться за вилку, а не за шнур.

Не прикасайтесь к плите мокрыми или влажными руками и

ногами.

В случае повреждения кабеля питания его необходимо заменить

должным образом.

При замене кабеля пользуйтесь приведенными ниже

инструкциями.

Замена кабеля должна выполняться квалифицированным

специалистом. Для выполнения ремонта пользуйтесь услугами только

утвержденного сервисного центра, и проследите за тем, чтобы

использовались только фирменные запасные части.

В случае необходимости отсоедините сетевой кабель и замените

его новым кабелем типа H05RR-F, H05VVF, или H05V2V2-F. Кабель должен

иметь достаточную нагрузочную способность, чтобы пропускать ток,

потребляемый плитой.

•Не оставляйте плиту без присмотра, пока она не остынет.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бытовой электроприбор и его открытые части во

время работы могут нагреваться до высокой температуры. Соблюдай

те

осторожность, не дотрагивайтесь до них.

•Дети моложе 8 лет не должны приближаться к бытовому прибору без

постоянного надзора.

•Данным бытовым электроприбором могут пользоваться дети старше 8 лет,

а также люди с нарушенными физическими или умственными

способностями или с отсутствием надлежащего опыта в том случае, если

они находятся под наблюдением и проинструктированы относительно

безопасного использования бытового прибора, а также, если они

осведомлены об имеющихся опасностях.

•Не разрешайте детям играть с бытовым прибором.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Приготовление пищи на варочной поверхности с

использованием жира или масла без надлежащего присмотра может быть

опасным и может привести к пожару..

•НИКОГДА не пытайтесь погасить пламя водой. Выключите бытовой

электроприбор, и накройте пламя крышкой, или огнестойкой тканью.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность возгорания: не используйте варочную

поверхность для хранения на ней предметов.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случае появления на варочной поверхности

трещины выключите бытовой прибор, чтобы предотвратить поражение

электрическим током..

•бытовой прибор во время работы нагреваются до высокой температуры.

Соблюдайте осторожность, не дотрагивайтесь до электронагревательных

элементов, расположенных внутри печи.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Открытые части бытового электроприбора во время

его работы могут нагреваться до высокой температуры. Не разрешайте

подходить к нему маленьким детям.

•Используйте только такой датчик температуры, который рекомендован для

этой печи.

•Не смотрите на галогенные ламы нагревательных элементов варочной

поверхности (если они есть).

•ВНИМАНИЕ: Чтобы избежать опасности, связанной со случайным сбросом

устройства тепловой защиты, данный бытовой электроприбор не должен

запитываться через наружные переключающие устройства, например,

таймер, или другое устройство, которое регулярно включает и выключает

электроприбор.

•ВНИМАНИЕ: При использовании гриля наружные детали могут

нагреваться до высокой температуры. Не разрешайте детям подходить к

печи.

Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы использовать все

возможности вашей новой плиты, следует внимательно прочесть

данное руководство.

•Внимательно прочтите руководство, в нем содержится важная

информация относительно безопасной установки, эксплуатации и

обслуживания плиты. Сохраните это руководство, чтобы обращаться к

нему в будущем.

•В случае продажи плиты другому владельцу, или перевозки ее на

другое место, данное руководство должно быть передано вместе с

плитой.

•Во время работы плиты ее наружные детали нагреваются до высокой

температуры. Поэтому не дотрагивайтесь до них. При первом

включении плиты может выделяться дым с неприятным запахом. Это

нормальное явление, и выделяющийся дым являются безвредными. В

этом случае рекомендуется включить пустую плиту на 2 часа.

Для лучшего понимания представленной в данном руководстве

информации для выделения информации используются

следующими символами:

1.1. СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ДАННОМ

РУКОВОДСТВЕ

•Не пользуйтесь деформированной и неустойчивой посудой.

•Перед первым использованием тщательно вымойте гриль и лоток

для сбора жира.

•При использовании чистящих средств в аэрозольной упаковке не

разбрызгивайте чистящее средство на нагреватели и на термостат.

•Проверьте, что полки духовки правильно установлены.

•Не покрывайте детали духовки алюминиевой фольгой.

1.4. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Если представленные выше инструкции не

выполняются, производитель не может

гарантировать безопасность плиты.

КОНСТРУКЦИЯ

ПОЛНАЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

МОЩНОСТЬ

8,4 кВт

Табличка с техническими данными (находится на задней стороне

плиты)

1.5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

60 х 60, 4 электрические конфорки Hilight и

электрическая духовка

Информация относительно мер безопасности

Информация относительно охраны окружающей среды

Этот электроприбор соответствует требованиям

директив Европейского экономического сообщества

6.6-6.8 кВт

60 х 60, 4 электрические конфорки Hilight и

электрическая духовка

38 RU

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

11-

12-

13-

14-

Варочная поверхность

Панель управления

Выдвижной ящик

Дверца духовки (передняя дверца)

Электрическая конфорка Hilight 1200 Вт

Двойная электрическая конфорка Hilight 1700 Вт

Электрическая конфорка Hilight 2300 Вт

Индикаторные лампочки

Ручки управления

электрических конфорок Hilight

Ручка управления духовки

Ручка регулировки

термостата

Электронный

программатор

Ножка с колесиком

Винтовая ножка

2. УСТАНОВКА

Установка должна выполняться квалифицированным специалистом.

Производитель не обязан выполнять установку. Если потребуется

помощь производителя для устранения неисправностей, вызванных

неправильной установкой, то за эту работу будет выставлен счет, так

как она не входит в сферу действия гарантии.

Специалист, выполняющий установку плиты, должен соблюдать

инструкции по установке. Неправильная установка может нанести

вред здоровью людей и животных, а также привести к порче

имущества. Производитель не несет ответственности за такие потери.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо правильно выбрать место для

установки плиты! Плита может быть установлена только в комнате с

постоянной вентиляцией. Перед выполнением ремонта, установки или

модификации плиты необходимо отсоединить кабель питания от

электросети.

•Перед установкой электроприбора проверьте, что его напряжение

соответствует напряжению электросети.

•Не устанавливайте электроприбор рядом с горючими материалами

(например, мягкая мебель, шторы, и т.п.).

если бытовой электроприбор устанавливается на основании, то

необходимо принять соответствующие меры для того, чтобы он не мог

соскользнуть с основания.

2.1. РАЗМЕЩЕНИЕ

Данная плита является плитой типа "Х" и спроектирован с учетом

того, что расположенные рядом с ним рабочие поверхности

находятся на уровне не выше уровня варочной поверхности.

750 мм

20 мм 20 мм

400 мм

2.2. РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ НОЖЕК

2.3. РАЗМЕРЫ ПЛИТЫ

Высота (мм)

Ширина (мм)

Глубина

850

598

600

60x60

Настоящее руководство пользователя написано для нескольких

моделей. Поэтому некоторые функции, указанные в данном

руководстве, могут отсутствовать в вашей плите.

2.4. ОБЩИЙ ВИД И КОМПОНЕНТЫ ПЛИТЫ

ПЛИТА 60 Х 60

1

2

3

4

10

11

9

5

8

5

7

6

12

13

14

Ш

Г

В

850

510

600

50x60

У Вашего прибора имеются настраиваемые ножки в его нижних углах

Максимальная высота плиты составляет 868 мм, при установке

высоты ножек и задних колес.

Ножки могут быть настроены при помощи гаечного ключа, это

позволяет гарантировать, что духовка выровнена.

Задние колеса должны быть зафиксированы на отверстии 2

(рисунок 1), стандартная высота. Таким образом, стандартная высота

будет 850 мм.

•

CB

4

3

2

1

AA1

A2

Регулируемые ножки

Регулируемые ножки и колесики

Данная плита имеет регулируемые ножки, расположенные в нижних

углах корпуса плиты.

Высота ножек может регулироваться индивидуально с помощью

гаечного ключа для обеспечения устойчивости и горизонтального

уровня плиты для того, чтобы уровень налитой в кухонную посуду

жидкости был расположен горизонтально.

50 x 60 COOKER

1

2

3

4

5

6

5

7

9

8

10

11

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

11-

Варочная поверхность

Панель управления

Выдвижной ящик

Дверца духовки

(передняя дверца)

Электрическая конфорка

Hilight 1800 Вт

Двойная электрическая

конфорка Hilight 1700 Вт

Электрическая конфорка

Hilight 1200 Вт

Индикаторные лампочки

Ручки управления

электрических конфорок

Hilight

Ручка управления духовки

Кнопка Вентилятор

39 RU

2.6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Подключения на клеммной колодке

2- Подключение к трехфазной

электросети

Внимание:Слабая затяжка винтов зажимных контактов может вызвать

опасное нагревание контактов

2.5. ПЛИТЫ, ПОСТАВЛЯЕМЫЕ БЕЗ КАБЕЛЯ

ПИТАНИЯ

Плиты могут поставляться как с кабелем питания, так и без него.

Подсоединение кабеля питания к плите должно выполняться

сотрудником утвержденного сервисного центра в соответствии с

представленными ниже инструкциями.

Подключение к электросети должно выполняться в соответствии

с действующими электротехническими правилами и нормами.

Перед подключением электроприбора к электросети проверьте:

•Обладает ли линия электропитания достаточной нагрузочной

способностью, и соответствуют ли установленные в доме

предохранители мощности электроприбора? (Мощность

электроприбора указана в табличке с техническими данными,

приклеенной на задней стороне плиты).

•Имеет ли линия электропитания провод заземления,

соответствующий действующим электротехническим правилам и

нормам? Линия электропитания в вашем доме должна иметь

земельный провод. Если его нет, обратитесь за помощью к

квалифицированному электрику.

•Будет ли обеспечиваться удобный доступ к электрической

розетке или к многополюсному выключателю после установки

электроприбора?

•Подсоедините к шнуру питания вилку, удовлетворяющую

требованиям действующих электротехнических правил и норм, и

вставьте ее в электрическую розетку.

•Если требуется прямое подключение электроприбора к

электросети, то электроприбор должен быть подключен к

электросети через многополюсный выключатель. (Этот

выключатель должен соответствовать требованиям

действующих электротехнических правил и норм и должен

соответствовать подключаемой нагрузке).

•Желто-зеленый провод заземления не должен прерываться

выключателем. Коричневый провод фазы (от клеммы "L" на

клеммной колодке плиты) должен быть подключен к проводу

фазы электросети.

•Линия электропитания должна быть проложена так, чтобы она

не подвергалась воздействию температуры, превышающей

50°C.

•Если требуется заменить кабель питания, то следует

использовать кабель с достаточным сечением проводников.

Желто-зеленый провод заземления должен быть

приблизительно на 2 см длиннее проводов фазы и нейтрали.

•После подключения плиты к электросети проверьте работу

нагревателей, включив их на 3 минуты.

•Производитель не несет ответственности за повреждения,

возникшие из-за того, что установка электроприбора не

была выполнена в соответствии с правилами

электробезопасности.

1- Подключение к однофазной

электросети

Предохранители

Сечение

проводников

кабеля

Одна фаза

220-240 В

переменного тока

25 A 3 x 16 A

3 проводника,

2

2,5 мм

H05VV-F или HO5RR-F

L1 : Фаза

Закорачивающая

перемычка 1-2 и

закорачивающая

перемычка 2-3

N : Нейтраль

Закорачивающая

перемычка 4-5

Т : Земля

1 : Фаза

2 : Фаза

3 : Фаза

5 : Нейтраль

Закорачивающая

перемычка 4-5

Т : Земля

Три фазы 380-410 В

переменного тока,

3 фазы и нейтраль

Тип кабеля

5 проводников,

2

1,5 мм

H05VV-F или HO5RR-F

УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

Найдите ручку, управления нужной вам

зоны нагрева с помощью

маркировочного знака.

Установите ручку управления в

нужное положение нагрева.

Сначала рекомендуется установить ручку в

положение максимального нагрева и

оставить ее в этом положении, пока

содержимое кастрюли не нагреется до

нужной температуры; после этого

мощность нагрева можно уменьшить до

нужного значения.

После того как температура варочной

поверхности поднимется до 60 °C,

загорится индикаторная лампочка

нагрева.

Эта индикаторная лампочка будет продолжать гореть даже после

выключения варочной поверхности и погаснет только тогда, когда

варочная поверхность остынет.

40 RU

Высокие эксплуатационные качества, но только в том случае, если

дно является тонким, ровным и плоским.

Посуда из стеклокерамики

Не рекомендуется. Низкие эксплуатационные качества. Может

оставлять на варочной поверхности царапины.

Какая кухонная посуда лучше всего подходит для

приготовления пищи на варочной поверхности?

Помните о том, что чем больше диаметр кухонной посуды, тем

больше площадь ее нагрева. Поэтому в посуде большого диаметра

пища будет готовиться быстрее, чем в посуде малого диаметра.

Размер посуды должен соответствовать количеству

приготавливаемой в ней пищи. Чтобы на варочную поверхность не

разбрызгивалась пища, не пользуйтесь слишком маленькой

посудой, особенно для приготовления пищи, содержащей большое

количество жидкости. Если вы используете слишком большую

посуду для приготовления пищи быстрого приготовления, то,

например, сосиски и жидкая пища будут прилипать к дну посуды, и

после опорожнения посуды на ее дне будут оставаться остатки

пищи.

Для приготовления сладких блюд рекомендуется использовать

закрытую кухонную посуду и противни для выпечки, а также формы

для пудинга. Брызги жидкости, содержащей сахар, или брызги сока

могут пригореть на варочной поверхности, и в этом случае их будет

очень трудно удалить. Это особенно важно для посуды, которая

используется для обжаривания пищи или для посуды, в которой

пища приготавливается под повышенным давлением.

Не включайте конфорки, когда на них нет посуды или когда на них

установлена пустая посуда.

При выборе кухонной посуды следует руководствоваться

следующими правилами:

Посуда должна быть тяжелой.

Посуда должна полностью покрывать поверхность конфорки;

диаметр дна посуды может быть немного больше диаметра

конфорки, но не должен быть меньше диаметра конфорки.

Дно посуды должно быть совершенно плоским и должно плотно

прилегать к варочной поверхности.

•Некоторые части пищи могут нагреваться в то время, как другие

части пищи могут оставаться холодными. Это происходит из-за

неравномерного распределения тепла в дне посуды. Поэтому при

использовании посуды с тонким дном необходимо постоянно

перемешивать приготавливаемую пищу. В кухонной посуде с

толстым дном тепло распределяется более равномерно, чем в

посуде с тонким дном.

•Не рекомендуется пользоваться очень маленькой посудой. Более

широкая посуда с низкими стенками обеспечивает более

эффективное и более быстрое приготовление пищи, чем более

узкая и высокая посуда.

•Нельзя сократить время приготовления пищи с помощью

использования маленькой посуды на большой конфорке. Это

приведет только к увеличению расхода энергии. Использование

кухонной посуды с крышкой позволит сэкономить энергию.

3. СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

3.1. ОПИСАНИЕ ЗОН НАГРЕВА

Представленная ниже информация поможет вам выбрать посуду,

обеспечивающую эффективное приготовление пищи.

Посуда из нержавеющей стали

Очень рекомендуется. Особенно рекомендуется кухонная посуда с

трехслойным дном. Трехслойное дно объединяет в себе

преимущества нержавеющей стали (привлекательный внешний

вид, высокая прочность, и стойкость к внешним воздействиям) с

преимуществами алюминия или меди (высокая теплопроводность,

равномерное распределение температуры).

Алюминиевая посуда

Рекомендуется использовать посуду с толстыми стенками.

Алюминий имеет высокую теплопроводность.

После алюминиевой посуды на варочной поверхности иногда

остаются следы, которые выглядят как царапины. Однако эти следы

можно удалить, если это сделать немедленно после их появления.

Чугунная посуда

Может использоваться, но использовать не рекомендуется. Низкая

эффективность. Может оставлять царапины на поверхности.

Керамическая посуда с медным дном

Рекомендуется тяжелая посуда. Высокие эксплуатационные

качества, но медь может оставлять следы на варочной поверхности,

которые выглядят как царапины. Эти следы можно удалить, если

выполнить чистку варочной поверхности немедленно после их

появления. Однако такую посуду нельзя оставлять на варочной

поверхности после полного выкипания из нее жидкости. Перегретый

металл может привариться к стеклянной варочной поверхности.

Медь, нагретая до очень высокой температуры, оставляет на

варочной поверхности следы, которые невозможно удалить.

Проверьте, что дно кастрюли или сковороды является

сухим

Перед тем как установить на варочную поверхность посуду, в

которую была залита жидкость, или которая только что была вынута

из холодильника, проверьте, что на дне посуды нет влаги. Это

предотвратит образование на варочной поверхности пятен.

Используйте высококачественную кухонную посуду,

имеющую совершенно ровное и толстое дно

Использование такой посуды предотвратит образование

перегретых участков, на которых может пригорать пища. Толстое

дно кастрюли или сковороды обеспечивает равномерное

распределение в нем тепла.

Фарфоровая и эмалированная посуда

3.2. СОВЕТЫ ОТНОСИТЕЛЬНО ВЫБОРА

ПОСУДЫ ДЛЯ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

3.3. ВЫБОР КУХОННОЙ ПОСУДЫ

Зона нагрева Highlight

Металлическая электропроводящая пленка равномерно

распределена по всей поверхности зоны нагрева. Нужная

температура нагрева устанавливается через 3 с после

включения. Эта зона нагрева хорошо подходит для

продолжительного, равномерного приготовления пищи при

постоянной температуре.

Стеклокерамическая варочная поверхность обеспечивает

высокую мощность нагрева в зоне нагрева Highlight, что

способствует быстрому приготовлению пищи. Внесение

изменений в конструкцию электрической конфорки не снизило

способность стеклокерамики выдерживать высокие

температуры, но позволило улучшить возможности

регулирования температуры. Использование функции

"Спринтер" позволяет сократить время приготовления пищи

приблизительно на 15% в зависимости от метода приготовления

пищи и типа используемой кухонной посуды.

Преимуществом расширительных зон является возможность

изменять площадь нагрева в рамках одной конфорки.

Эффективное приготовление пищи

Эффективность использования большой зоны нагрева зависит от

посуды, в которой приготавливается пища, и от количества

приготавливаемой пищи.

Эффективность использования варочной поверхности в

значительной степени зависит от качества используемой кухонной

посуды.

Используйте кухонную посуду с

достаточно большим диаметром для

того, чтобы дно посуды полностью

покрывало поверхность зоны нагрева.

Дно кастрюли или сковороды должно

полностью покрывать зону нагрева. Если

посуда имеет немного больший диаметр,

чем зона нагрева, то будет обеспечиваться

максимальная эффективность.

3.4. РУЧКИ УПРАВЛЕНИЯ СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКОЙ

ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

1

2

3

4

5

6

1-2

3-4

5-6

7-8

9-10

11-12

Положение ручки управления/

мощность нагрева

Рекомендации

Очень низкая

Низкая

Умеренная

Средняя

Высокая

Очень высокая

Для разогревания пищи, распускания масла и шоколада..

Медленное приготовление пищи, приготовление соусов,

тушеного мяса, рисовых пудингов, яиц пашот (яйца, сваренные

без скорлупы)…

Бобы, замороженные продукты, фрукты, кипячение воды…

Приготовленные на пару яблоки, свежие овощи, макаронные

изделия, тонкие блинчики, рыба

Более интенсивная термообработка, омлеты, бифштексы

Бифштексы, котлеты, обжаривание…

12

10

8

6

4

2

Hilight

41 RU

4.1. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ НА ГРИЛЕ

•Пища, приготавливаемая на гриле, быстро приобретает

насыщенный коричневый цвет. В зависимости от количества

приготавливаемой пищи, вы можете выбирать нужную мощность

гриля. На гриле можно готовить практически любую пищу за

исключением очень постной дичи и мясного рулета.

•Мясо и рыба перед приготовлением на гриле должны быть

слегка смазаны маслом.

•Подставьте под приготавливаемую на гриле пищу лоток для

сбора жира. Налейте в лоток немного воды, чтобы предотвратить

появление неприятных запахов и загорание жира.

•На гриле обычно готовятся куски мяса, например, не очень

толстые стейки, куски мяса разных размеров, разрезанная

пополам дичь (птица), рыба, некоторые овощи (например,

цуккини, баклажаны, помидоры, и т. д.), которые насаживаются на

шампуры вместе мясом или рыбой.

Перед тем как поместить рыбу под гриль, слегка смажьте ее

маслом.

Солите мясо после его приготовления, солите рыбу изнутри до ее

приготовления

•Расстояние между приготавливаемой пищей и грилем зависит

от толщины мяса или рыбы. Если это расстояние выбрано

правильно, то наружные части не будут подгорать, а внутренние

не будут оставаться непрожаренными.

•Для предотвращения появления неприятных запахов и дыма,

образующихся в результате падения капель жира и соуса на

лоток для сбора жира, налейте в лоток для сбора жира 1-2

стакана воды.

•Вы также можете использовать гриль для поджаривания хлеба

или сандвичей, а также для приготовления некоторых фруктов

(бананы, ломтики грейпфрута или ананаса, яблоки и т. д.).

Однако при этом фрукты не должны соприкасаться с

нагревательными элементами.

Обычная тепловая обработка

Нагрев осуществляется с помощью верхнего и нижнего

нагревательных элементов. Обычно для приготовления пищи

лучше всего подходи средняя полка. Однако, если верхняя или

нижняя сторона блюда должна быть подвергнута более

интенсивной тепловой обработке, то следует использовать

верхнюю или на нижнюю полку.

Конвекционная тепловая обработка (с использованием

вентилятора)

•Тепловая обработка пищи осуществляется с помощью

равномерного потока нагретого воздуха, который подается в

духовку с помощью вентилятора, расположенного на задней

внутренней стенке духовки.

Благодаря равномерному распределению тепла в духовке,

можно приготавливать сразу несколько блюд на разных полках

духовки.

•Такие духовки также могут успешно использоваться для

размораживания продуктов. Они также могут использоваться для

стерилизации банок для консервирования пищи, приготовления

фруктовых сиропов, а также для сушки фруктов и грибов.

•Минимальный вес куска мяса, которое должно готовиться в

духовке, составляет 1 кг, иначе мясо будет слишком сухим. Лучше

всего готовить в духовке нежирное мясо. Если мясо содержит

небольшое количество жира, то его не нужно смазывать маслом.

Если жир находится с одной стороны куска мяса, положите мясо

так, чтобы жир находился вверху. Жир, расплавленный во время

приготовления мяса, будет смазывать находящееся под ним

мясо. Красное мясо нужно вынуть из холодильника не позднее,

чем за 1 час до начала его приготовления в духовке.

•В противном случае мясо может получиться жестким из-за

неравномерного распределения в нем температуры. Не солите

мясо перед его приготовлением, особенно, при приготовлении

мяса на гриле. Соль вытягивает из мяса кров и соки, что

препятствует нормальному прожариванию поверхностного слоя

мяса.

•Посолите зажариваемое мясо только после того, как пройдет

половина времени его приготовления.

•Положите мясо, которое должно быть зажарено, в широкую

неглубокую сковороду.

•Глубокие контейнеры/сковороды будут действовать как

тепловые экраны. Мясо может быть помещено в духовку в

жаростойкой посуде, или может быть помещено прямо на гриль.

Вставьте под гриль лоток для сбора капель жира/соуса. Если

время приготовления невелико, соусы следует добавлять в

начале приготовления, а при более длительном приготовлении

рекомендуется добавлять соусы за полчаса до окончания

приготовления мяса.

4.6. ПРИГОТОВЛЕНИЕ МЯСА

4.4. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЦЦЫ

Никогда не покрывайте внутренние стенки или дно

духовки алюминиевой фольгой. Накопленное тепло

может повредить эмалированную поверхность духовки и

испортить пищу.

4.2. СОВЕТЫ ОТНОСИТЕЛЬНО

ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

Для того чтобы выключить варочную поверхность,

установите ручку управления в положение "0".

•Зона нагрева овальной формы включает в себя две области

нагрева: круглую и овальную. Для выполнения регулировки

мощности нагрева круглой области нагрева установите ручку

управления в положение с 1 по 12. Для включения овальной

области нагрева, установите ручку управления в положение 12, а

затем выберите одно из положений с 1 по 12.

•Область нагрева состоит из двух концентрических

расположенных секций. Внутренняя секция, имеющая форму

круга, включается, когда ручка управления устанавливается в

одно из положений с 1 по 12. Наружная секция, имеющая форму

кольца, включается, когда ручка управления устанавливается в

положение, выше положения 12 (максимальная мощность).

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВКИ

•Если нет других указаний, то перед использованием духовки

прогрейте ее в течение не менее 10 минут. Во время

приготовления кекса не открывайте духовку, иначе кекс не

поднимется (кексы или другая дрожжевая выпечка и суфле) из-за

4.3. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КЕКСОВ И ПИРОЖНЫХ

Мелкую рыбу можно готовить при максимальной температуре от

начала до конца ее приготовления. Рыбу средних размеров

следует готовить сначала при максимальной температуре, а

затем температура должна постепенно снижаться. Крупную рыбу

следует готовить при минимальной температуре от начала до

конца ее приготовления. Цвет разреза на брюшке правильно

приготовленной на гриле рыбы должен быть матово-белым. Это

не относится к лососю и форели.

4.5. ПРИГОТОВЛЕНИЕ РЫБЫ

Плита оборудована металлическим вертелом, двумя шампурами и

крюком для поддержки вертела.

Инструкция по применению:

- Удалите все аксессуары из духовки;

- Поместите глубокий противень на дно духовки или нижние

направляющие;

- Проткните мясо вертелом насквозь, между двух шампуров;

- Закрепите вертел в приводное отверстие, расположенное на

нижней стенке, затем прикрепите поддерживающий крюк в привод

расположенный вверху духовки, и затем прикрепите его к вертелу.

- Нет необходимости в предварительном разогреве при

использовании вертела.

- Рекомендованное время приготовления при использовании

вертела;

4.7. Приготовление на вертеле

вошедшего в духовку потока холодного воздуха. Если вынутая из

кекса палочка для проверки готовности является сухой, то это

указывает на то, что кекс готов. Не выполняйте такую проверку

готовности кекса до тех пор, пока не пройдет больше трех

четвертей рекомендованного времени приготовления.

Не забывайте следующее

•Если снаружи пища готова, а внутри является сырой, то ее

следует готовить в течение более длительного времени при

более низкой температуре.

•С другой стороны, если снаружи пища пересушена, то ее

следует готовить в течение более короткого времени при более

высокой температуре.

20/30

30/40

60/70

65/75

Время приготовления (мин)

Говядина(1кг)

Ягненок, Баранина (1кг)

Телятина, Птица (1кг)

Свинина (1кг)

Электрическая духовка

• Установить термостат духовки на максимальную температуру

• Предварительно разогреть духовку 15-20 минут

• Поместить поднос в одно из двух самых низких положений

• Время приготовления 20 мин.

42 RU

4.10. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОННОГО ПРОГРАММАТОРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Первое, что нужно сделать после установки плиты, или после нарушения

подачи электроэнергии (индикацией этого является мигание на дисплее ), это установить

текущее время. Для этого нужно выполнить следующие операции:

·Нажмите кнопки TIMER и END ( и ) и удерживайте их в нажатом положении

·Установите текущее время с помощью кнопок

·Отпустите все кнопки.

ВНИМАНИЕ. Духовка будет включаться только в том случае, если будет выбрана функция ручного

управления , или будет запрограммировано время приготовления пищи.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ. В некоторых моделях вместо символов используются символы и .

При программировании таймера с помощью 5 кнопок, для ручного управления одновременно нажмите кнопки "TIMER" и "END".

:

+

-

Установка текущего времени (установка часов)

ФУНКЦИЯ

КАК ВКЛЮЧИТЬ

КАК ВЫКЛЮЧИТЬ

ДЕЙСТВИЕ

НАЗНАЧЕНИЕ

ОКОНЧАНИЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ

ПИЩИ

ВРЕМЯ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ

ПИЩИ

РУЧНОЕ

УПРАВЛЕНИЕ

ТАЙМЕР

ОТСЧЕТА

МИНУТ

•Нажмите кнопку и

удерживайте ее в нажатом

положении

•Установите нужное время с

помощью кнопки или

•Отпустите все кнопки

•По истечении заданного интервала

времени включается звуковой сигнал

(этот сигнал будет выключаться

автоматически через несколько секунд,

но его можно выключить немедленно с

помощью нажатия кнопки )

•Включает звуковой сигнал по истечении

заданного интервала времени.

•Чтобы проверить, сколько времени осталось

до выключения нагрева, нажмите кнопку

•Позволяет использовать духовку в качестве будильника (может

использоваться, когда духовка включена, и когда она выключена).

•Нажмите кнопку

•Выберите функцию духовки с

помощью переключателя

функций духовки

•Установите переключатель

функций духовки в положение "О"

•Позволяет вам управлять работой духовки

•Для приготовления пищи по определенному рецепту

•Нажмите кнопку TIMER (ТАЙМЕР)

и удерживайте ее в нажатом

положении

•Установите нужное время

приготовления пищи с помощью

кнопки или

•Отпустите все кнопки

•Выберите нужную функцию

духовки с помощью переключателя

функций духовки

•По истечении заданного времени

духовка будет автоматически

выключаться. Если вы захотите

выключить духовку раньше,

установите переключатель функций

духовки в положение "О", или

установите таймер на значение

0:00 (кнопки TIMER и )

•Позволяет вам запрограммировать

продолжительность приготовления пищи

•Чтобы проверить, сколько времени осталось

до окончания приготовления пищи, нажмите

кнопку TIMER.

•Чтобы изменить запрограммированное время

приготовления пищи, нажмите кнопку TIMER, и

установите нужное время с помощью кнопок

•По истечении заданного интервала времени духовка будет

автоматически выключаться, и будет подаваться звуковой сигнал.

•Нажмите кнопку END

(ОКОНЧАНИЕ) и удерживайте ее

в нажатом положении

•Установите время выключения

духовки с помощью кнопок

•Отпустите все кнопки

•Выберите функцию духовки с

помощью переключателя функций

духовки

•В заданное время духовка

выключится. Для выключения

духовки вручную, установите

переключатель функций духовки в

положение "О"

•Позволяет вам запрограммировать время

окончания приготовления пищи

•Чтобы проверить запрограммированное время,

нажмите кнопку END

•Чтобы изменить запрограммированное время,

нажмите кнопку END, и установите нужное

время с помощью кнопок

•Эта функция обычно используется вместе с функцией "Время

приготовления пищи". Например, если блюдо должно готовиться в

течение 45 минут, и должно быть готово к 12:30, то просто выберите

нужную функцию, установите продолжительность приготовления пищи

45 минут, и установите окончание приготовления пищи на 12:30.

•Приготовления пищи начнется автоматически в 11:45 (12:30 минус 45

минут) и будет продолжаться до запрограммированного времени

окончания приготовления пищи, после этого духовка автоматически

выключится

•Если выбрана функция "Окончание приготовления пищи", и при этом

не выбрана продолжительность приготовления пищи, духовка

включится немедленно, и выключится, когда наступит

запрограммированное время окончания приготовления пищи

При помощи этой функции можно

установить требуемое время

приготовления (макс. 90 мин), по

истечении которого духовка

автоматически выключится.

Таймер отсчитает время от

установленного до положения 0 и

автоматически выключится.

Для использования духовки в обычном

режиме, установите положение .

Для включения плиты проверьте, чтобы таймер не находился в

положении 0.

Для установки времени приготовления

совместите указатель ручки с

требуемым временем, по истечении

установленного периода в течение

нескольких минут будет звучать

звуковой сигнал.

4.8. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА

ОКОНЧАНИЯ ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

4.9. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА

4.11. РУЧКА УПРАВЛЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ

ДУХОВКИ

Функция духовки

Положение

Выключено

Нагреватель гриля

Верхний и нижний нагревательные элементы

Нижний нагревательный элемент

Верхний нагревательный элемент

Осветительная лампа

Нагреватель гриля и вентилятор

Вентилятор

Нижний нагревательный элемент и вентилятор

Верхний нагревательный элемент и вентилятор

Верхний нагревательный элемент, нижний

нагревательный элемент и вентилятор

Вращение вертела и нагревателя гриля

Функции

Инструкция

Температура

Время приготовления

Приготовление

90

80

70

60

50

40

30

20

10

50

40

30

20

10

TIMER END

Вес

(граммы)

ВИДЫ ПИЩИ

Обычный

метод

Конвекционный

метод

Время

(минуты)

ПРИМЕЧАНИЯ

КЕКСЫ И ДЕСЕРТЫ

Тесто с замешанным яйцом

Тесто

Маленькие кексы

Творожники

Яблочный пирог

Штрудель

Пирог с джемом

Маленькие пирожные

Бисквиты

Пирожные с кремом

2

1

2

1

2

180

175

180

175

180

100

2 (1 и 3)

2

2 (1 и 3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

ХЛЕБ

Белый хлеб

Ржаной хлеб

Сандвич

1

2

200

2

2 (1 и 3)

175

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

В закрытой духовке, по 8 шт.

На противне

На гриле

1000

500

МУЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

Макароны

С овощами

Маленькие мучные изделия

Лазанья

2

200

2 (1 3)

2 (1 и 3)

2

и

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

МЯСО

Жаркое из говядины

Жаркое из свинины

Жаркое из телятины

Жаркое из говядины по-английски

Ягненок

Цыпленок

Индейка

Утка

Гусь

Кролик

2

200

220

200

175

200

2

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

На гриле

Нога

Целиком

Кусками

1000

800

РЫБА

Рыба целиком

Филе

2

200

2 (1 и 3)

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 шт.

4 шт.

4.12. ТАБЛИЦА РЕЖИМОВ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

Обычный метод приготовления пищи и метод приготовления пищи с помощью циркуляции горячего воздуха

(конвекционный метод). Вес продуктов в таблице указан в граммах

ВИДЫ ПИЩИ (обычный метод приготовления пищи)

ПРИМЕЧАНИЯ:

1)Время приготовления пищи не включает в себя время разогрева духовки. Духовка должна разогреваться в течение 10 минут,

особенно, при приготовлении кексов, пиццы и хлеба.

2)Показывает положение противня для одновременного приготовления нескольких блюд.

3)Все операции приготовления пищи должны выполняться с закрытой дверцей духовки.

43 RU

ВИДЫ ПИЩА

КОЛИЧЕСТВО

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ НА ГРИЛЕ

ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

(минуты)

Бифштекс

Отбивная котлета

Сосиски

Части цыпленка

Смешанные продукты,

приготавливаемые на

гриле

Молочные десерты

Ломтики помидора

Рыбное филе

Эскалоп

Тост

КОЛ-ВО

КУСКОВ

ВЕС

ПОЗИЦИЯ

ПОЛКИ

ТЕМПЕРАТУРА

(°C)

4

8

6

4

8

4

6

4

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

4

3

4

Максимальная

10

12

10

30

12

13

12

8

2-3

8

6

20

10

--

6

--

1

НИЖНЯЯ

СЕКЦИЯ

ВЕРХНЯЯ

СЕКЦИЯ

ПОЗИЦИЯ

ПОЛКИ

ТЕМПЕРАТУРА

(°C)

ПОЗИЦИЯ

ПОЛКИ

ТЕМПЕРАТУРА

(°C)

4

3

2

1

ПОЗИЦИЯ ПОЛКИ

44 RU

Замена лампочки внутри духовки

•Выключите электропитание и выверните лампочку. Вверните новую

лапочку, которая может выдерживать воздействия высокой

температуры.

•Никогда не пользуйтесь для чистки парогенератором.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать поражения электрическим

током, перед заменой лампы проверьте, что бытовой электроприбор

выключен.

5. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед тем как приступить к выполнению чистки плиты:

•Отсоедините плиту от электросети.

•Если плита разогрета, подождите, пока она не остынет.

•Никогда не используйте для чистки плиты пар и спрей под высоким

давлением.

•Никогда не пользуйтесь для чистки стеклянной дверцы духовки

абразивными чистящими средствами, проволочными мочалками,

или острыми предметами.

•Очистите эмалированные поверхности с помощью теплой мыльной

воды или подходящего моющего средства. Никогда не пользуйтесь

для этого абразивными порошками, которые могут повредить

поверхности и испортить внешний вид плиты. Рекомендуется

выполнять чистку плиты после каждого ее использования.

•Для чистки грилей, изготовленных из нержавеющей стали, следует

использовать моющие средства и абразивные металлические

мочалки.

•Стеклянные поверхность (варочная поверхность, дверца духовки и

дверца отделения для разогревания пищи) должны очищаться после

того, как они остынут.

•Повреждения, вызванные несоблюдением этих правил, не входят в

сферу действия гарантии.

•Не пользуйтесь абразивными чистящими средствами,

проволочными мочалками, острыми предметами, грубой тканью,

химическими веществами и чистящими средствами, которые могут

повредить каталитическое покрытие.

•Для жарки жирного мяса рекомендуется использовать глубокие

противни для жарки, и подставить внизу противень для сбора жира.

•Чистка и обслуживание бытового прибора не должны выполняться

детьми без надзора взрослых.

•Не пользуйтесь для чистки парогенератором.

Чистка дверцы духовки

Для выполнения чистки дверцы ее рекомендуется снять, как

показано на рисунке. Полностью откройте дверцу, поверните два

00

фиксатора на шарнирных рычагах на 180 , Закройте дверцу на 30 и

снимите ее в этом положении.

Для установки дверцы на место выполните описанные выше

операции в обратной последовательности.

Перед тем как приступить к чистке варочной поверхности, дайте ей

остынуть.

Для чистки варочной поверхности следует использовать

специальные чистящие кремы и скребки. Они продаются в магазинах

хозяйственных товаров.

Избегайте разливания жидкостей на варочную поверхность, так как

все, что попадает на варочную поверхность, немедленно пригорает,

что значительно усложняет чистку варочной поверхности.

Желательно убрать подальше от варочной поверхности плавящиеся

материалы, такие как изделия из пластмассы, сахар и сахарные

сиропы.

Не пользуйтесь для чистки стеклянной дверцы печи абразивными

чистящими средствами и острыми металлическими скребками, так

как они могут поцарапать поверхность, что, в свою очередь, может

привести к растрескиванию стекла.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

•Нанесите на варочную поверхность несколько капель специального

чистящего средства.

•Удалите пятна с помощью мягкой ткани или влажной кухонной

бумаги.

•Протирайте мягкой тканью или влажной кухонной бумаги, пока

поверхность не станет чистой.

Если не удается удалить все пятна

•Нанесите на варочную поверхность еще несколько капель

специального чистящего средства.

•Очистите варочную поверхность с помощью скребка, держа его под

углом 30 градусов к поверхности. Чистите до тех пор, пока пятна не

исчезнут.

•Протирайте мягкой тканью или влажной кухонной бумаги, пока

поверхность не станет чистой.

•В случае необходимости повторите эту операцию.

НЕСКОЛЬКО ПОЛЕЗНЫХ СОВЕТОВ

Частые чистки обеспечивают получение защитного слоя, который

предотвращает образование царапин и износ варочной поверхности.

Перед повторным использованием варочной поверхности проверьте,

что она является чистой. Для удаления пятен, оставленных водой,

нанесите несколько капель уксуса или лимонной кислоты.

Затем протрите промокательной бумагой и нанесите несколько

капель специальной чистящей жидкости.

Для выполнения чистки ручек управления ручки управления можно

снять.

Не допускайте попадания жидкости в отверстия, которые

открываются после снятия ручек управления, после чистки

ручек управления вставьте их до упора.

Стеклокерамическая поверхность не царапается кухонной посудой с

плоским дном. Однако при перемещении кухонной посуды между

зонами нагрева желательно ее приподнимать.

Не пользуйтесь сильно смоченной губкой.

Никогда не пользуйтесь ножом или отверткой.

Скребок с бритвенным лезвием никогда не повредит поверхность,

если он располагается под углом 30 к поверхности.

Храните скребок с бритвенным лезвием в недоступном для детей

месте.

Никогда не пользуйтесь абразивными чистящими средствами и

шкурками.

Металлическая рамка

Вымойте металлическую рамку мыльной водой, затем чистой водой,

а затем высушите с помощью мягкой ткани.

5.1. ДУХОВКА С КАТАЛИТИЧЕСКИМ

САМООЧИЩАЮЩИМСЯ ПОКРЫТИЕМ

•В некоторых из наших моделей используются

самоочищающиеся панели, имеющие покрытие с микропорами.

Если установлены такие панели, то отпадает необходимость

выполнять чистку вручную.

•Для обеспечения эффективной самоочистки покрытие должно

содержать поры.

•Слишком сильное разбрызгивание жира может привести к

забиванию пор и к нарушению выполнения самоочистки. Для

восстановления функции самоочистки нужно включить пустую

духовку при максимальной мощности нагрева приблизительно на

10-20 минут.

•Если стенки духовки покрылись таким толстым слоем жира, что

каталитическое покрытие перестает работать, удалите жир с

помощью мягкой ткани или губки, смоченной в горячей воде. Все

используемые в настоящее время каталитические покрытия

имеют срок службы приблизительно 300 часов. Поэтому после

300 часов работы панели с каталитическим покрытием должны

заменяться.

Максимум

0

30

0

180

45 RU

6. НАХОЖДЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ, СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

•В случае нарушения нормальной работы плиты, перед тем как

обратиться в сервисный центр, выполните описанные ниже

проверки.

•Проверьте, что плита подключена к электросети.

Плита не нагревается

Проверьте, что ручки управления находятся в нужных

положениях

Пища готовится слишком медленно

Проверьте, что была выбрана нужная температура

Из плиты идет дым

Рекомендуется выполнять чистку плиты после каждого ее

использования. Если не удалить жир, который разбрызгался во

время приготовления мяса, то это приведет к появлению

неприятного запаха и дыма во время следующего использования

плиты. (См. "ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ").

Не включается лампочка в духовке

•Лампочка перегорела. Для выполнения замены Лампочки см.

соответствующую страницу руководства.

•Если после выполнения описанных выше проверок плита не

работает должным образом, свяжитесь с ближайшим

утвержденным сервисным центром.

•Сообщите номер модели и серийный номер плиты (PNC или

ENR).

Зона нагрева не обеспечивает закипание жидкости или

нужной интенсивности жарки

Пользуйтесь только кухонной посудой с плоским дном. Если

между варочной поверхностью и дном посуды имеется зазор, то

тепло плохо передается от зоны нагрева к дну посуды.

Дно посуды должно полностью покрывать выбранную зону

нагрева.

Пища готовится слишком медленно

Используется неподходящая кухонная посуда. Пользуйтесь

только тяжелой кухонной посудой с плоским дном, диаметр

которой не меньше диаметра зоны нагрева.

Небольшие царапины или потертости на стеклянной

варочной поверхности

Чистка была выполнена неправильно, или использовалась

посуда с неровным дном (между варочной поверхностью и дном

посуды попали зерна или частицы соли). См. раздел "ЧИСТКА".

Проверьте, что дно посуды является чистым, и что используется

только посуда с плоским дном. Образование царапин можно

предотвратить только с помощью правильной чистки.

Следы металла

Не передвигайте алюминиевую посуду по варочной поверхности.

См. рекомендации относительно выполнения чистки.

Вы пользуетесь подходящими чистящими средствами, но пятна

не удаляются.

Используйте скребок с бритвенным лезвием, см. раздел

"ЧИСТКА".

Темные пятна

Используйте скребок с бритвенным лезвием, см. раздел

"ЧИСТКА".

Тусклые участки на варочной поверхности.

Следы, оставленные алюминиевой или медной посудой, а также

минеральные отложения, пятна, оставленные водой и пищей,

могут быть удалены с помощью чистящего крема. Пригорание

расплавленной пластмассы на варочной поверхности.

Варочная поверхность или некоторые из ее зон нагрева не

нагреваются

Неправильно установлены закорачивающие перемычки на

клеммной колодке. Проверьте, что соединения выполнены

правильно.

Панель управления заблокирована

Разблокируйте варочную поверхность

Длительность цикла включения/выключения зон нагрева

Длительность цикла включения/выключения зон нагрева зависит

от используемого уровня нагрева

•низкий уровень нагрева: малое время цикла

включения/выключения

•Высокий уровень нагрева: большое время цикла

включения/выключения

На дисплее мигает индикатор остаточного нагрева "Н"

Слишком высокая температура блока электроники. Техник

должен проверить, что настройки выполнены в соответствии с

рекомендациями.

•Для того, чтобы не загрязнять окружающую среду, после

установки плиты правильно утилизируйте упаковочные

материалы.

•Перед тем как избавиться от отработавшего свой срок

электроприбора, срежьте с него кабель питания для того, чтобы

электроприбор нельзя было больше использовать.

•Данный электроприбор промаркирован в соответствии с

требованиями, изложенными в директиве 2002/96/ЕС

относительно утилизации электрического и электронного

оборудования (WEEE).

•Правильно выполняя утилизацию данного изделия, вы

поможете предотвратить загрязнение окружающей среды и

нанесение вреда здоровью людей.

•Этот символ указывает на то, что данное изделие не должно

выбрасываться, как обычный бытовой мусор. Вместо этого оно

должно быть отправлено на пункт сбора отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования для выполнения

его последующей утилизации и повторного использования

материалов.

•Утилизация данного изделия должна выполняться в

соответствии с местными законами по охране окружающей

среды.

•Для получения более подробной информации относительно

обработки, восстановления и повторного использования

материалов данного изделия, свяжитесь с органами местной

власти, службой вывоза бытовых отходов, или торговой

организацией, в которой вы приобрели данное изделие.

7. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Страница загружается ...

Βάρος

gr

Eίδος φαγητού

Παραδοσια

κό

μαγείρεμα

Μαγείρεμα

με

αερόθερμο

Διάρκεια

Σημειώσεις

ΚΕΙΚ & ΓΛΥΚΑ

Ζύμη με κτυπητά αυγά

Ζύμη

Μικρά κέικ

Cheese Cake

Μηλόπιτα

Στρούντελ

Τάρτα με μαρμελάδα

Μικρά κέικ

Μπισκότα

Κέικ με κρέμα

2

1

2

1

2

180

175

180

175

180

100

2 (1 & 3)

2

2 (1 & 3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

ΨΩΜΙ

Άσπρο Ψωμί

Ψωμί από κριθάρι

Σάντουιτς

1

2

200

2

2 (1 & 3)

175

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

Τοποθετείστε το επάνω

σε ταψάκι κάτω από το

γκριλλ. Ψήνετε με κλειστό

φούρνο.

1000

500

ΖΥΜΑΡΙΚΑ

Μακαρόνια

Με λαχανικά

Μικρά ζυμαρικά

Λαζάνια

2

200

2 (1 & 3)

2

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

ΚΡΕΑΣ

ΡΟΣΜΠΙΦ

Ψητό χοιρινό

Ψητό μοσχάρι

ΡΟΣΜΠΙΦ Αγγλικό

Μπουτάκι Αρνήσιο

Κοτόπουλο

Γαλοπούλα

Πάπια

Χήνα

λαγός

2

200

220

200

175

200

2

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Ψήνεται στο γκριλλ

Μπούτι

Ολόκληρο

Σε τεμάχια

1000

800

ΨΑΡΙΑ

Ολόκληρο Ψάρι

Φέτες ψαριού

2

200

2 (1 & 3)

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 Ψάρια

4 φέτες

4.12. ΠΙΝΑΚΕΣ ΟΔΗΓΙΩΝ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ

Μαγείρεμα με στατικό φούρνο+ αερόθερμο.Ποσότητες (Gr)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ :

1)Στην διάρκεια ψησίματος δεν συμπεριλαμβάνεται ο χρόνος προθέρμανσης του φούρνου .

2)Υποδηλώνει την θέση της σχάρας για ταυτόχρονο ψήσιμο πλέον του ενός φαγητού

3)Όλα τα φαγητά ψήνονται με κλειστή την πόρτα του φούρνου.

Είδος φαγητού

Ποσότητα Ψήσιμο στο Γκριλ

Διάρκεια Ψησίματος

(λεπτά)

Μοσχαρίσια μπριτζόλα

Ψητές κοτολέτες

Λουκάνικα

Τεμάχια κοτόπουλου

Διάφορα ψητά

Επιδόρπια με γάλα

Φέτες ντομάτας

Φέτες ψαριού

Εσκαλόπ

Τοστ

Φέτες ψωμιού

Μερίδες Βάρος

Θέση

σχάρας

Θερμοκρασία

ο

(C)

4

8

6

4

8

4

6

4

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

4

3

4

max

10

12

10

30

12

13

12

8

12

8

2-3

8

6

20

10

--

6

--

1

Επάνω

ράφι

Χαμηλό

ράφι

52 GR

Θέση

σχάρας

Θερμοκρασία

ο

(C)

Θέση

σχάρας

Θερμοκ-

ρασία

ο

(C)

4

3

2

1

Θέση σχάρας

Страница загружается ...

56 CZ

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

11-

12-

13-

14-

Varná deska

Ovládací panel

Zásuvka

Dvířka trouby (přední dvířka)

Varná zóna 1200 W

Dvojitá varná zóna 1700 W

Varná zóna 2300 W

Kontrolky

Ovládací knoflíky

varných zón

Ovládací

knoflíky trouby

Ovladač termostatu

Elektronický

programátor

Kolečko

Nastavovací nožička

2. INSTALACE

Instalaci by měl provádět kvalifikovaný technik. Výrobce nemá povinnost

vykonávat instalaci. Pokud je nutná asistence výrobce při odstranění chyb

vyplývajících z nesprávné instalace, tato asistence není zahrnuta v

záruce. Je nutné dodržovat pokyny k instalaci profesionálních techniků.

Nesprávná instalace může způsobit poranění osob, zvířat nebo

poškození majetku. Výrobce neodpovídá za poranění nebo způsobené

škody.

UPOZORNĚNÍ! Dbejte na správné umístění sporáku! Může být

instalován pouze v nepřetržitě větrané Místnosti.

Před prováděním opravy, instalace nebo úprav musíte vždy odpojit

spotřebič od elektrické sítě.

• Před umístěním spotřebiče zkontrolujte funkci elektrické přípojky a

ujistěte se, že vyhovuje požadavkům spotřebiče.

• Spotřebič neinstalujte do blízkosti hořlavých materiálů (např. nábytek,

závěsy, apod.).

Pokud je panel umístěný na základně, zabraňte sesunutí spotřebiče ze

základny.

2.1. POSTAVENÍ SPOTŘEBIČE

Tento spotřebič je typ „X“ a byl navržený tak, že pracovní deska

bude výš než vrch varné desky.

2.2. NASTAVENÍ NOŽIČEK

2.3. ROZMĚRY SPOTŘEBIČE

Výška (mm)

Šířka (mm)

Hloubka (mm)

850

598

600

60 x 60

Tento návod je určen pro více modelů. Některé z popsaných

funkcí v návodu váš spotřebič nemusí Obsahovat.

2.4. ZÁKLADNÍ POPIS SPOTŘEBIČE A

OVLÁDACÍCH PRVKŮ

60 x 60 SPORÁK

750 mm

20 mm 20 mm

400 mm

Váš spotřebič má nastavitelnou nožičku ve spodním rohu.

• Maximální výška sporáku je 868 mm nastavením nožičky a

upevněním zadních koleček do čtvrtého otvoru.

• Nožičky lze nastavit samostatně pomocí klíče pro dokonalé

vyvážení spotřebiče tak, aby tekutiny v nádobí byly vodorovně.

• Zadní kolečka upevněte do druhého otvoru (obrázek A1),

standardní výška. Tím bude standardní výška 850 mm.

CB

4

3

2

1

AA1

A2

1

2

3

4

10

11

9

5

8

5

7

6

12

13

14

V

Š

H

850

510

600

50 x 60

1

2

3

4

5

6

5

7

9

8

10

11

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

11-

Varná deska

Ovládací panel

Zásuvka

Dvířka trouby (přední dvířka)

Varná zóna 1800 W

Varná zóna 1200 W

Kontrolky

Ovladaci časovače

Ovládací knoflíky

varných zón

Ovládací

knoflíky trouby

Ventilátoru tlačítko

50 x 60 SPORÁK

Страница загружается ...

Hmotnost

(g)

Typ pokrmu

Tradiční

způsob

přípravy

S horkým

vzduchem

Doba

přípravy

(minuty)

Poznámky

KOLÁČE A DEZERTY

Těsto s vajíčky

Těsto

Malé koláče

Slaný koláč

Jablkový koláč

Jablkový závin

Povidlový dort

Drobné pečivo

Sušenky

Krémové koláče

2

1

2

1

2

180

175

180

175

180

100

2 (1 and 3)

2

2 (1 and 3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

CHLÉB

Bílý chléb

Tmavý chléb

Sendvič

1

2

200

2

2 (1 and 3)

175

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

Uvnitř uzavřené

trouby na míse

8 kusů

Pod grilem.

1000

500

TĚSTOVINY

Makaróny

Se zeleninou

Malé těstoviny

Lasagne

2

200

2 (1 and 3)

2

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

MASO

Roštěnka

Vepřová pečínka

Telecí maso

Roastbeef

Jehněcí

Kuře

Krocan

Kachna

Husa

Králík

2

200

220

200

175

200

2

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Gril

Stehno

Celé

Celý

Celá

Na části

1000

800

RYBY

Celá ryba

Filety

2

200

2 (1 and 3)

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 ryby

4 filety

4.12. TABULKA PŘÍPRAVY

Tradiční způsob přípravy a příprava s horkým vzduchem; Hmotnost (g)

Typ pokrmu u tradičního způsobu přípravy

POZNÁMKA:

1) Doba přípravy nezahrnuje předhřev. Předehřátí trouby přibližně 10 minut je vhodné zejména pro koláče, pizzu

a chléb.

2) Indikuje pozici plechu pro současné pečení několik jídel.

3) Všechny procesy přípravy se provádějí při zavřených dvířkách trouby.

61 CZ

Typ pokrmu

Množství Příprava na grilu

Doby přípravy

(minuty)

Hovězí steak

Grilované žebírko

Klobásy

Části kuřete

Směs na gril

Mléčné dezerty

Plátky rajčat

Rybí filety

Hřebenatka

Topinky

Plátky chleba

POČET

KUSŮ

HMOTNOST

POZICE

ROŠTU

TEPLOTA

(°C)

4

8

6

4

8

4

6

4

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

4

3

4

max

10

12

10

30

12

13

12

8

12

8

2-3

8

6

20

10

--

6

--

1

HORNÍ

ČÁST

SPODNÍ

ČÁST

4

3

2

1

POZICE

ROŠTU

TEPLOTA

(°C)

POZICE

ROŠTU

TEPLOTA

(°C)

Pozice Roštu

Страница загружается ...

Candy CCVB 15 Инструкция по применению

Candy CCVB 15 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов