Bosch MCM3201B/01 Инструкция по эксплуатации

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

MCM3... MCM3P...

[de] Gebrauchsanleitung

[en] Instruction manual

[fr] Mode d’emploi

[it] Istruzioni per l’uso

[nl] Gebruiksaanwijzing

[da] Brugsanvisning

[no] Bruksanvisning

[sv] Bruksanvisning

[fi] Käyttöohje

[es] Instrucciones de uso

[pt] Instruções de serviço

[el] Οδηγίες χρήσης

[tr] Kullanım kılavuzu

[pl] Instrukcja obsługi

[uk] Інструкція з експлуатації

[ru] Инструкция по эксплуатации

[ar] 

Kompakt-Küchenmaschine 9

Compact food processor 20

Robot culinaire compact 30

Macchina da cucina compatta 41

Compact-keukenmachine 52

Kompakt-køkkenmaskine 63

Kompakt-kjøkkenmaskin 73

Kompaktmatberedare 83

Pieni monitomikone 93

Robot de cocina compacto 103

Máquina de cozinha compacta 116

Πoλυμίξερ 127

Kompakt mutfak robotu 139

Kompaktowy robot kuchenny 152

Компактний кухонний комбайн 163

Компактньıй кухонньıй комбайн 174

 199

MultiTalent 3 / 3Plus

Compact food processor

50 g

100 g

60 g

100 g

50 g

15 x

10 g

50 g

120 g

(1-3) x 1 s

5-15 s

40-60 s

15 s

(2-5) x 1 s

(4-10) x 1 s

M

9

de

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das

häusliche Umfeld bestimmt. Gerät nur für haushaltsübliche

Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen.

Das Gerät ist zum Rühren, Kneten, Schlagen, Schneiden und

Raspeln von Lebensmitteln geeignet. Das Gerät darf nicht zur

Verarbeitung von anderen Substanzen bzw. Gegenständen benutzt

werden. Bei Verwendung der vom Hersteller zugelassenen,

weiteren Zubehörteile sind zusätzliche Anwendungen möglich.

Das Gerät nur mit zugelassenen Originalteilen und -zubehör

benutzen. Niemals die Zubehörteile für andere Geräte verwenden.

Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu

2000 m über Meereshöhe verwenden.

Wichtige Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln

und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung

beilegen. Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige

Anwendung des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für

daraus r esultierende Schäden aus.

Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und

dürfen das Gerät nicht bedienen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

vorgenommen werden.

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen

und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine

Beschädigungen aufweisen.

Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom

Netz getrennt werden. Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht

und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder

Reinigen stets vom Netz zu trennen.

Zuleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Flächen ziehen.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden. Reparaturen am Gerät nur durch unseren Kundendienst

vornehmen lassen.

10

de Wichtige Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für dieses Gerät

W Verletzungsgefahr

W Stromschlaggefahr

Bei Stromunterbrechung bleibt das Gerät eingeschaltet und

läuft nach der Unterbrechung wieder an. Das Grundgerät nie in

Flüssigkeiten tauchen, nie unter fließendes Wasser halten und

nicht in der Spülmaschine reinigen. Vor Behebung einer Störung

Netzstecker ziehen.

W Verletzungsgefahr durch rotierende Werkzeuge!

Während des Betriebes nie in die Schüssel greifen.

Zum Nachdrücken von Zutaten immer den Stopfer verwenden.

Nach dem Ausschalten läuft der Antrieb noch kurze Zeit nach.

Werkzeug nur bei Stillstand des Antriebes wechseln.

W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer /

rotierenden Antrieb!

Nie in den aufgesetzten Mixer-Becher greifen! Mixer-Becher nur bei

Stillstand des Antriebes abnehmen/aufsetzen. Universalzerkleinerer-

Becher nur bei Stillstand des Antriebes abnehmen/aufsetzen.

W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer!

Klingen des Universalmessers nicht mit bloßen Händen berühren.

Bei Nichtgebrauch Universalmesser immer im Messerschutz

aufbewahren. Zum Reinigen eine Bürste benutzen. Nicht in die

scharfen Messer und Kanten der Zerkleinerungsscheiben greifen.

Scheiben nur am Kunststoffteil in der Mitte angreifen! Nicht in

die Nachfüllöffnung greifen. Zum Nachschieben nur den Stopfer

verwenden. Klingen des Messereinsatzes nicht mit bloßen Händen

berühren. Zum Reinigen eine Bürste benutzen.

W Verbrühungsgefahr!

Beim Verarbeiten von heißem Mixgut tritt Dampf durch den

Trichter im Deckel aus. Maximal 0,4 Liter heiße oder schäumende

Flüssigkeit einfüllen.

W Verletzungsgefahr!

Zubehör nie auf dem Grundgerät zusammenbauen.

W Wichtig!

Das Gerät nach jeder Verwendung oder nach längerem

Nichtgebrauch unbedingt gründlich reinigen. X „Reinigen und

Pflegen“ siehe Seite 15

11

de

Wichtige Sicherheitshinweise

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes aus dem Hause Bosch.

Weitere Informationen zu unseren

Produkten finden Sie auf unserer

Internetseite.

Inhalt

Bestimmungsgemäßer Gebrauch...............9

Wichtige Sicherheitshinweise .....................9

Auf einen Blick .......................................... 11

Bedienen ..................................................12

Reinigen und Pflegen ...............................15

Hilfe bei Störungen ...................................16

Aufbewahrung ..........................................16

Entsorgung ...............................................16

Garantiebedingungen ...............................16

Rezepte / Zutaten / Verarbeitung..............17

Erläuterung der Symbole am Gerät bzw. Zubehör

W

Vorsicht! Rotierende Werkzeuge.

Nicht in die Nachfüllöffnung greifen.

o

Messereinsatz im Mixer- bzw. Universalzerkleinerer-Becher verriegeln.

n

Messereinsatz aus dem Mixer- bzw. Universal zerkleinerer-Becher

entnehmen.

p

Messereinsatz mit Mixer-/Zerkleinerungsmesser

q

Messereinsatz mit Mahlmesser

5 Werkzeughalter

6 Werkzeuge*

a Universalmesser mit Messerschutz

b Knethaken

c Schlagscheibe

7 Zerkleinerungsscheiben*

a Schneid-Wendescheibe – dick/dünn

b Raspel-Wendescheibe – grob/fein

c Schneid-/Raspel-Wendescheibe

8 Deckel

a Nachfüllöffnung

b Stopfer

Zubehör*

9 Messereinsatz mit Mixer-/

Zerkleinerungsmesser und Dichtung

10 Messereinsatz mit Mahlmesser und

Dichtung

11 Universalzerkleinerer-Becher

12 Mixer-Becher

13 Deckel für Mixer

a Nachfüllöffnung

b Trichter

* je nach Modell

Wenn der Universalzerkleinerer nicht im

Lieferumfang enthalten ist, kann dieser

über den Kundendienst bestellt werden

(Bestell-Nr. 12005833).

Auf einen Blick

Bild A

Grundgerät

1 Drehschalter

P = Stopp

M = Momentschaltung mit höchster

Drehzahl, Schalter für gewünschte

Mixdauer festhalten.

Stufe 1-2, Arbeitsgeschwindigkeit:

1 = niedrige Drehzahl – langsam,

2 = hohe Drehzahl – schnell.

2 Antrieb

3 Kabelfach

4 Schüssel

12

de Bedienen

Bedienen

Gerät und Zubehör vor dem ersten

Gebrauch gründlich reinigen, siehe

„ Reinigen und Pflegen“.

Smart tool detection (MCM3P...)

Jede Geschwindigkeitseinstellung ist mit

einer anderen Farbe (grau und rot) gekenn-

zeichnet. Dieses Farbkodierungssystem

finden Sie auch auf dem Zubehör. Das

Zubehör wird automatisch mit der richtigen

Geschwindigkeitseinstellung verbunden.

Niedrige Geschwindigkeit, grau

mit Antriebswelle

Für Werkzeige und

Zerkleinerungsscheiben.

Hohe Geschwindigkeit, rot

ohne Antriebswelle

Für Mixer und Universalzerkleinerer.

Vorbereiten

 Grundgerät auf glatten, stabilen und

sauberen Untergrund stellen.

 Kabel bis zur benötigten Länge aus dem

Grundgerät herausziehen.

Wichtige Hinweise

– Gerät ausschließlich mit dem Dreh-

schalter ein- und ausschalten.

– Das Gerät niemals durch Drehen

der Schüssel, des Mixers oder eines

Werkzeugs ausschalten.

– Gerät nur einschalten, wenn Werkzeuge

bzw. Zubehör vollständig montiert sind.

Schüssel mit Zubehör/Werkzeug

W Verletzungsgefahr durch rotierende

Werkzeuge!

Während des Betriebes nie in die Schüssel

greifen. Zum Nachdrücken von Zutaten

immer den Stopfer verwenden.

Nach dem Ausschalten läuft der Antrieb

noch kurze Zeit nach. Werkzeug nur bei

Stillstand des Antriebes wechseln.

Achtung!

Bei Arbeiten in der Schüssel kann das

Gerät nur mit aufgesetzter Schüssel sowie

aufgesetztem und festgedrehtem Deckel

eingeschaltet werden.

Universalmesser

zum Zerkleinern, Hacken, Rühren

und Kneten.

W Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer!

Klingen des Universalmessers nicht mit

bloßen Händen berühren. Bei Nichtge-

brauch Universalmesser immer im Messer-

schutz aufbewahren. Universalmesser nur

am Kunststoffgriffrand anfassen.

Knethaken

zum Kneten von Teig und zum

Untermischen von Zutaten, die nicht

zerkleinert werden sollen (z. B. Rosinen,

Schokoladenplättchen).

Schlagscheibe

für Sahne, Eischnee und

Mayonnaise.

Bild B

 Schüssel aufsetzen (Pfeil auf Schüssel

auf Punkt am Gerät .) und im Uhrzei-

gersinn bis zum Anschlag drehen (,).

 Werkzeugträger in die Schüssel

einsetzen.

 Universalmesser, Schlagscheibe oder

Knethaken auf den Werkzeugträger

setzen und loslassen.

Lage der Werkzeuge beim Einsetzen

beachten! Werkzeuge bis zum

Anschlag nach unten drücken.

Achtung!

Verarbeitungsgut immer erst nach dem

Einsetzen der Werkzeuge hinzugeben.

 Zutaten einfüllen.

 Deckel mit Stopfer aufsetzen (Pfeil am

Deckel auf Punkt an Schüssel .) und

im Uhrzeigersinn drehen (,). Deckel-

nase muss bis zum Anschlag im Schlitz

des Schüsselgriffs sitzen.

 Netzstecker einstecken.

 Drehschalter auf gewünschte Stufe

stellen.

 Um Zutaten nachzufüllen, Drehschalter

auf P stellen.

 Stopfer herausnehmen und Zutaten durch

Nachfüllöffnung einfüllen. Stopfer kann

als Messbecher benutzt werden.

13

de

Bedienen

Zerkleinerungsscheiben

W Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer!

Nicht in die scharfen Messer und Kanten der

Zerkleinerungsscheiben greifen. Scheiben

nur am Kunststoffteil in der Mitte anfassen!

Nicht in die Nachfüllöffnung greifen. Zum

Nachschieben nur den Stopfer verwenden.

Schneid-Wendescheibe –

dick/dünn

zum Schneiden von Obst und

Gemüse. Verarbeitung auf Stufe 1.

Bezeichnung auf der

Schneid-Wendescheibe:

„grob“ für die dicke Schneidseite,

„fein“ für die dünne Schneidseite

Achtung!

Die Schneid-Wendescheibe ist nicht geeig-

net zum Schneiden von Hartkäse, Brot,

Brötchen und Schokolade. Gekochte,

festkochende Kartoffeln nur kalt schneiden.

Raspel-Wendescheibe –

grob/fein

zum Raspeln von Gemüse, Obst

und Käse, außer Hartkäse (z. B. Parmesan).

Verarbeitung auf Stufe 1.

Bezeichnung auf der

Raspel-Wendescheibe:

„2“ für die grobe Raspelseite

„4“ für die feine Raspelseite

Achtung!

Die Raspel-Wendescheibe ist nicht geeig-

net zum Raspeln von Nüssen. Weichkäse

nur mit der groben Seite auf Stufe 2

raspeln.

Schneid-/Raspel-Wendescheibe

zum Schneiden und Raspeln von

Obst, Gemüse und Käse.

Verarbeitung auf Stufe 2.

Hinweis: Keine harten Lebensmittel mit der

Schneid-/Raspel-Wendescheibe verarbei-

ten, da sonst das Messer stumpf werden

kann. Dazu die Schneid-Wendescheibe

(dick/dünn) verwenden.

Bild C

 Schüssel aufsetzen (Pfeil auf Schüssel

auf Punkt am Gerät .) und im Uhrzei-

gersinn bis zum Anschlag drehen (,).

 Werkzeugträger in die Schüssel

einsetzen.

Je nach gewünschter Anwendung:

 Zerkleinerungsscheibe auf Werkzeug-

träger legen. Gewünschte Schneid-/

Raspelseite nach oben wenden. Scheibe

so auf den Scheibenträger legen, dass

die Mitnehmer am Werkzeugträger in die

Öffnung der Scheiben greifen.

 Deckel mit Stopfer aufsetzen (Pfeil am

Deckel auf Punkt an Schüssel .) und

im Uhrzeigersinn drehen (,). Deckel-

nase muss bis zum Anschlag im Schlitz

des Schüsselgriffs sitzen.

 Netzstecker einstecken.

 Drehschalter auf gewünschte Stufe

stellen.

 Schneid- oder Raspelgut einfüllen.

 Schneid- oder Raspelgut nur mit leichtem

Druck mit Stopfer nachschieben. Stopfer

herausnehmen und Zutaten durch Nach-

füllöffnung einfüllen.

Achtung!

Schüssel entleeren bevor diese so voll

ist, dass das Schneid- oder Raspelgut die

Trägerscheibe erreicht.

Nach der Arbeit

 Drehschalter auf P stellen.

 Netzstecker ziehen.

 Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen

und abnehmen.

 Werkzeug herausnehmen:

Werkzeugträger gemeinsam mit

Universalmesser, Schlagscheibe bzw.

Knethaken aus der Schüssel herausneh-

men. Werkzeug vom Werkzeugträger

abnehmen.

 Zerkleinerungsscheiben am Kunst-

stoffknauf in der Mitte herausnehmen.

Werkzeugträger aus der Schüssel

herausnehmen.

 Schüssel gegen den Uhrzeigersinn

drehen und abnehmen.

 Alle Teile reinigen, siehe „Reinigen und

Pflegen“.

14

de Bedienen

Mixer

Mit dem Messereinsatz mit Mixer-/ Zerklei-

nerungsmesser zum Mischen flüssiger bzw.

halbfester Lebensmittel, zum Zerkleinern/

Hacken von rohem Obst und Gemüse und

zum Pürieren von Speisen.

Achtung!

Mixer kann beschädigt werden. Keine tief-

gefrorenen Zutaten (ausgenommen Eiswür-

fel) verarbeiten. Mixer nicht leer betreiben.

W Verletzungsgefahr durch scharfe

Messer/rotierenden Antrieb!

Nie in den aufgesetzten Mixer greifen! Mixer

nur bei Stillstand des Antriebes abnehmen/

aufsetzen. Klingen des Messereinsatzes

nicht mit bloßen Händen berühren. Zum

Reinigen eine Bürste benutzen.

W Verbrühungsgefahr!

Beim Verarbeiten von heißem Mixgut tritt

Dampf durch den Trichter im Deckel aus.

Maximal 0,4 Liter heiße oder schäumende

Flüssigkeit einfüllen.

Bild D

 Dichtung auf den Messereinsatz aufle-

gen. Darauf achten, dass die Dichtung

korrekt aufliegt.

Wichtige Hinweise

Wenn die Dichtung beschädigt ist oder nicht

richtig aufgelegt wurde, kann Flüssigkeit

auslaufen.

 Messereinsatz mit Mixer-/Zerkleinerungs-

messer p in den Mixer-Becher

einsetzen und gegen den Uhrzeigersinn

verriegeln (m). Mindestens so weit

drehen, dass der Pfeil mit der Markierung

auf dem Mixerbecher ausgerichtet ist.

 Mixbecher umdrehen (Messereinsatz

nach unten).

 Mixbecher aufsetzen (Pfeil am Becher auf

Punkt am Gerät .) und im Uhrzeiger-

sinn bis zum Anschlag drehen (,).

 Zutaten einfüllen.

Maximalmenge, flüssig = 1,0 Liter

( schäumende oder heiße Flüssigkeiten

maximal 0,4 Liter).

Optimale Verarbeitungsmenge –

fest = 80 Gramm.

 Deckel aufsetzen und festdrücken.

Deckel während des Arbeitens festhalten.

 Netzstecker einstecken.

 Drehschalter auf gewünschte Stufe

stellen.

 Um Zutaten nachzufüllen, Drehschalter

auf P stellen.

 Deckel abnehmen und Zutaten einfüllen

oder

 Trichter herausnehmen und feste Zutaten

nach und nach in Nachfüllöffnung

einfüllen

oder

 flüssige Zutaten durch den Trichter

einfüllen.

Nach der Arbeit

 Drehschalter auf P stellen.

 Netzstecker ziehen.

 Mixer gegen den Uhrzeigersinn drehen

und abnehmen.

 Deckel abnehmen.

 Messereinsatz im Uhrzeigersinn lösen

(l) und vom Mixer-Becher abnehmen.

 Alle Teile reinigen, siehe „Reinigen und

Pflegen“.

Universalzerkleinerer

Verwendung (je nach Modell):

– Mit dem Messereinsatz mit Mixer-/Zerklei-

nerungsmesser p zum Zerkleinern und

Hacken von Fleisch, Hartkäse, Zwiebeln,

Kräutern, Knoblauch, Obst, Gemüse.

– Mit dem Messereinsatz mit Mahlmesser

q zum Mahlen und Zerkleinern

kleinerer Mengen von Gewürzen (z. B.

Pfeffer, Kreuzkümmel, Wacholder, Zimt,

trockener Sternanis, Safran), Getreide

(z. B. Weizen, Hirse, Leinsamen), Kaffee

oder Zucker. Es ist nicht zum Mahlen von

sehr trockenen, festen Lebensmitteln

geeignet, die größer sind als Kaffee-

bohnen, wie Muskatnuss, getrockneter

Ingwer ... .

Achtung!

Ausschließlich geröstete Kaffee- oder

Espressobohnen einfüllen.

W Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer / rotierenden Antrieb!

Universalzerkleinerer nur bei Stillstand des

Antriebes abnehmen/aufsetzen. Klingen

des Messereinsatzes nicht mit bloßen

15

de

 

Händen berühren. Zum Reinigen eine

Bürste benutzen.

Im Bild F sind Richtwerte für die Maximal-

mengen und Verarbeitungszeiten bei

der Arbeit mit dem Universalzerkleinerer

dargestellt.

Bild E

 Universalzerkleinerer-Becher mit der

Öffnung nach oben abstellen.

 Zu zerkleinernde Lebensmittel in den

Becher einfüllen. Markierung MAX am

Becher beachten!

 Dichtung auf den Messereinsatz aufle-

gen. Darauf achten, dass die Dichtung

korrekt aufliegt.

Wichtige Hinweise

Wenn die Dichtung beschädigt ist oder nicht

richtig aufgelegt wurde, kann Flüssigkeit

auslaufen.

 Messereinsatz (p/q) in den Univer-

salzerkleinerer-Becher einsetzen und

gegen den Uhrzeigersinn verriegeln (m).

Mindestens so weit drehen, dass der Pfeil

mit der Markierung auf dem Universalzer-

kleinerer-Becher ausgerichtet ist.

 Universalzerkleinerer umdrehen (Messer-

einsatz nach unten).

 Universalzerkleinerer aufsetzen (Pfeil

am Becher auf Punkt am Gerät .)

und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag

drehen (,).

 Netzstecker einstecken.

 Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen.

Hinweis: Je länger das Gerät eingeschaltet

bleibt, desto feiner wird zerkleinert.

Empfehlungen zur Verwendung des

Zubehörs können dem Abschnitt „Rezepte/

Zutaten/Verarbeitung“ entnommen werden.

Nach der Arbeit

 Drehschalter auf P stellen.

 Netzstecker ziehen.

 Universalzerkleinerer gegen den

Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.

 Universalzerkleinerer umdrehen

( Messereinsatz nach oben).

 Messereinsatz im Uhrzeigersinn lösen

(l) und vom Universalzerkleinerer-

Becher abnehmen.

 Becher entleeren.

 Alle Teile reinigen, siehe „Reinigen und

Pflegen“.

Reinigen und Pflegen

Das Gerät ist wartungsfrei. Gründliche Rei-

nigung bewahrt das Gerät vor Schäden und

erhält die Funktionsfähigkeit.

Eine Übersicht zur Reinigung der Einzelteile

können Sie Bild G entnehmen.

W Stromschlaggefahr!

Grundgerät niemals in Wasser tauchen und

nie unter fließendes Wasser halten.

Achtung!

Oberflächen können beschädigt werden.

Keine scheuernden Reinigungsmittel

verwenden.

Hinweis: Bei der Verarbeitung von

z. B. Möhren und Rotkohl entstehen Ver-

färbungen an den Kunststoffteilen, die mit

einigen Tropfen Speiseöl entfernt werden

können.

Grundgerät reinigen

 Netzstecker ziehen.

 Grundgerät feucht abwischen. Bei Bedarf

etwas Spülmittel benutzen.

 Gerät anschließend trockenreiben.

Schüssel mit Zubehör reinigen

W Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer!

Klingen des Universalmessers nicht mit

bloßen Händen berühren. Bei Nicht-

gebrauch Universalmesser immer

im Messerschutz aufbewahren. Zum

Reinigen eine Bürste benutzen. Nicht

in die scharfen Messer und Kanten der

Zerkleinerungsscheiben greifen. Scheiben

nur am Kunststoffteil in der Mitte anfassen!

Alle Teile sind spülmaschinenfest. Kunst-

stoffteile in der Spülmaschine nicht einklem-

men, da Verformung möglich ist.

16

de Hilfe bei Störungen

Mixer/Universalzerkleinerer

reinigen

W Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer!

Klingen des Messereinsatzes nicht mit

bloßen Händen berühren. Zum Reinigen

eine Bürste benutzen.

Mixbecher (ohne Messereinsatz), Deckel

und Trichter sind spülmaschinenfest.

Messereinsatz nicht in der Spülmaschine,

sondern unter fließendem Wasser reinigen

(nicht im Wasser liegen lassen).

Dichtung zur Reinigung abnehmen.

Hilfe bei Störungen

W Verletzungsgefahr!

Vor Behebung einer Störung Netzstecker

ziehen.

Störung:

Gerät läuft nicht an oder Gerät schaltet

während des Betriebes ab.

Mögliche Ursache:

Schüssel oder Deckel bzw. das Zubehör ist

nicht richtig aufgesetzt oder hat sich gelöst.

Behebung:

 Drehschalter auf P stellen.

 Schüssel/Deckel bzw. Zubehör richtig

aufsetzen und bis zum Anschlag

festdrehen.

 Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Wichtiger Hinweis

Sollte sich die Störung so nicht beseitigen

lassen, wenden Sie sich bitte an den Kun-

dendienst (siehe Kundendienst adressen am

Ende dieses Heftes).

Aufbewahrung

Bild H

Zur Aufbewahrung können die Werkzeuge

platzsparend in der Schüssel verstaut

werden.

Entsorgung

J

Entsorgen Sie die Verpackung

um weltgerecht. Dieses Gerät ist

ent sprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronikaltgeräte (waste

electrical and electronic equip-

ment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für

eine EU-weit gültige Rücknahme

und Verwertung der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungswege

bitte beim Fachhändler informieren.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer

jeweils zuständigen Landes

vertretung

herausgegebenen Garantie

bedingungen

des Landes, in dem das Gerät gekauft

wurde. Sie können die Garantiebedin

-

gungen jederzeit über Ihren Fachhändler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben,

oder direkt bei unserer Landesvertretung

anfordern. Die Garantie

bedingungen für

Deutschland und die Adressen nden

Sie auf den letzten vier Seiten dieses

Heftes. Darüber hinaus sind die Garantie-

bedingungen auch im Internet unter der

benannten Webadresse hinterlegt.

Für die Inanspruchnahme von Garantie-

leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des

Kauf

beleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

17

de

Rezepte / Zutaten / Verarbeitung

Werk-

zeug

Dreh-

zahl

Zeit Rezepte/Zutaten/Verarbeitung

oder

niedrig ca. 1-2

Min.

Hefeteig

– max. 500 g Mehl

– 25 g Hefe oder 1 Päckchen Trockenhefe

– 220 ml Milch (Raumtemperatur)

– 1 Ei

– 1 Prise Salz

– 80 g Zucker

– 60 g Butter

– Schale einer ½ Zitrone (Zitronenaroma)

 Alle Zutaten (außer der Milch) in die Schüssel geben.

 Drehschalter für 10 Sekunden auf eine niedrige Drehzahl

stellen.

 Milch hinzugeben und mit niedriger Drehzahl für ca.

1½ Minuten rühren.

Zutaten sollten gleiche Temperatur haben. Wenn der Teig glatt

aussieht, an einem warmen Ort gehen lassen.

M Zwiebeln, Knoblauch

– ab 1 Zwiebel (geviertelt) bis 300 g

– ab 1 Knoblauchzehe bis 300 g

 Bis zum gewünschten Zerkleinerungsgrad verarbeiten.

hoch Hartkäse (z. B. Parmesan)

– 10 g bis 200 g

 Käse in Würfel schneiden.

 Bis zum gewünschten Zerkleinerungsgrad verarbeiten.

hoch Schokolade

– 50 g bis 200 g

 Schokolade in Stücke schneiden oder brechen.

 Bis zum gewünschten Zerkleinerungsgrad verarbeiten.

hoch Petersilie

– ab 10 g bis 50 g

 Bis zum gewünschten Zerkleinerungsgrad verarbeiten.

hoch Fleisch, Leber (für Hackfleisch, Tatar usw.)

– 50 g bis 500 g

 Knochen, Knorpel, Haut und Sehnen entfernen. Fleisch in

Würfel schneiden.

Fleischteige, Füllungen und Pasteten herstellen:

 Fleisch (Rind, Schwein, Kalb, Geflügel, aber auch Fisch usw.)

zusammen mit weiteren Zutaten und Gewürzen in die

Schüssel geben und zu einem Teig verarbeiten.

18

de Rezepte / Zutaten / Verarbeitung

Werk-

zeug

Dreh-

zahl

Zeit Rezepte/Zutaten/Verarbeitung

hoch ca.

1,5-2

Min.

Erdbeersorbet

– 250 g gefrorene Erdbeeren

– 100 g Puderzucker

– 180 ml Sahne (knapp 1 Becher)

 Alle Zutaten in die Schüssel geben. Sofort einschalten, da sich

sonst Klumpen bilden. So lange rühren, bis sich cremiges Eis

bildet.

niedrig Eischnee

– 2 bis 6 Eiweiß

 Mit niedriger Drehzahl schlagen.

hoch Schlagsahne

– 200 g bis 400 g

 Mit hoher Drehzahl schlagen.

niedrig/

hoch

Mayonnaise

– 1 Ei

– 1 TL Senf

– 150 bis 200 ml Öl

– 1 EL Zitronensaft oder Essig

– 1 Prise Salz

– 1 Prise Zucker

Zutaten sollten gleiche Temperatur haben.

 Alle Zutaten (außer Öl) einige Sekunden auf Stufe 1 mischen.

 Gerät auf Stufe 2 schalten, ÖI langsam durch die Nachfüll-

öffnung gießen und so lange mischen, bis die Masse

emulgiert.

Mayonnaise bald verbrauchen, nicht aufbewahren.

hoch/M Nüsse, Mandeln

– 50 g bis 200 g

 Schalen restlos entfernen, Mixermesser wird sonst stumpf.

 Bis zum gewünschten Zerkleinerungsgrad verarbeiten.

hoch/M Obst oder Gemüse pürieren

– Apfelmus, Spinat, Karotten, Tomaten; roh oder gekocht

 Zutaten und Gewürze zusammen in den Mixer geben und zu

Püree verarbeiten.

hoch Schokoladen-Milch

– 80 g bis 100 g gekühlte Schokolade

– ca. 400 ml heiße Milch

 Schokolade im Mixer zerkleinern, heiße Milch dazugeben und

kurz unterrühren.

19

de

Rezepte / Zutaten / Verarbeitung

Werk-

zeug

Dreh-

zahl

Zeit Rezepte/Zutaten/Verarbeitung

M Honig-Haselnuss-Brotaufstrich (CNCM12C)

– 20 g Haselnüsse

– 80 g Blütenhonig (Raumtemperatur)

 Die Nüsse in den Universalzerkleinerer-Becher geben und

mit dem Mixer-/Zerkleinerungsmesser in ca. 5 Sekunden auf

Stufe M zerkleinern.

 Den Universalzerkleinerer-Becher abnehmen, umdrehen und

den Messereinsatz herausnehmen.

 Den Honig dazugeben. Den Universalzerkleinerer-Becher

wieder mit dem Messer verschließen und auf das Grundgerät

aufsetzen.

 Abwarten, bis der Honig vollständig nach unten über das

Messer gelaufen ist. Dann alles für 5 Sekunden auf Stufe M

vermischen.

Im Bild F sind Richtwerte für die Maximalmengen und Verarbeitungszeiten

bei der Arbeit mit dem Universalzerkleinerer-Becher und den Messereinsätzen

dargestellt.

20

en Intended use

Intended use

This appliance is intended for domestic use and the household

environment only. Use the appliance only for processing normal

amounts of food and for normal amounts of time in domestic use.

The appliance is suitable for mixing, kneading, beating, cutting and

shredding food. The appliance must not be used for processing other

substances or objects. Additional applications are possible if other

accessories approved by the manufacturer are used. Only use the

appliance with approved genuine parts and accessories. Never use

the accessory parts for other appliances.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to

2000 m above sea level.

Important safety notices

Read and follow the instruction manual carefully and keep for later

reference! Enclose these instructions when you give the appliance to

someone else. If the instructions for correct use of the appliance are

not observed, the manufacturer’s liability for any resulting damage will

be excluded.

This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and / or

knowledge if they are given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they understand the hazards

involved. Keep children away from the appliance and connecting

cable and do not allow them to use the appliance. Do not let children

play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be

performed by children.

Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the

power cord and/or appliance are damaged.

Before replacing accessories or additional parts, which move during

operation, switch off the appliance and disconnect from the power

supply. Always disconnect the appliance from the supply if it is left

unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces.

To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the

manufacturer or his customer service or a similarly qualified person.

Only our customer service may repair the appliance.

Страница загружается ...

Bosch MCM3201B/01 Инструкция по эксплуатации

Bosch MCM3201B/01 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов