Руководство пользователя
SOUNDSPORT
®
FREE
WIRELESS
2 - РУССКИЙ
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Прочтите и сохраните эти инструкции.
Важные инструкции по технике безопасности
1. Используйте только рекомендуемые производителем аксессуары.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Во избежание удушения, храните вкладыши вне досягаемости детей. Наушники содержат литий-ионную батарею,
которая представляет опасность для здоровья при проглатывании. В случае проглатывания немедленно обратитесь
к врачу. Рекомендуем хранить наушники в футляре с закрытой крышкой также вне досягаемости детей и животных.
• Не используйте долгое время наушники на высоком уровне громкости.
- Во избежание потери слуха используйте наушники на среднем комфортном уровне громкости.
- Уменьшите уровень громкости устройства до того как наденете наушники, а затем постепенно повышайте
громкость сигнала до необходимого комфортного уровня.
• Соблюдайте все региональные законы и нормы об использовании мобильных телефонов и гарнитур при звонках во
время управления автомобилем. В некоторых случаях законы налагают особые ограничения на использование
подобных устройств при вождении автомобиля, или на использовании устройства с одним наушником. Не
используйте наушники в любых других целях во время управления автомобилем.
• Будьте осторожны при использовании наушников, если вы управляете автомобилем или выполняете какое-либо
другое действие, требующее повышенной концентрации внимания, например, едете на велосипеде или идете по
проезжей части или по железной дороге и т.п. Снимите наушники или отрегулируйте уровень громкости так, чтобы
вы могли слышать окружающие вас звуки, включая сигналы сирены.
• Не позволяйте детям пользоваться наушниками.
• НЕ подвергайте наушники длительному воздействию воды или не носите их во время занятия водными видами
спорта, например, плаваньем, водными лыжами, серфингом и т.п.
• При использовании наушников обязательно соблюдайте основные меры предосторожности, включая следующие:
- Прочтите все инструкции до начала использования зарядного чехла.
- Во избежании риска травмы необходимо быть предельно внимательными при использовании зарядного чехла
вблизи детей.
• Не оставляйте зарядный чехол под дождем или во влажных условиях.
- Использование блока питания или зарядного устройства, не рекомендованного производителем, может привести к
пожару или травме пользователей.
- Не используйте зарядный чехол с другим напряжением.
- Не используйте поврежденный или модифицированный зарядный чехол. Поврежденные или модифицированные
батареи могут вести себя непредсказуемо, что может стать причиной пожара, взрыва или травме.
- Не разбирайте зарядный чехол. Неверная сборка чехла может стать причиной возгорания или травм пользователя.
- Не открывайте, не разбивайте зарядный чехол и не оставляйте его вблизи источников высокой температуры или
огня. Окружающая температура выше 100° C может стать причиной взрыва.
- Сервисное обслуживание устройства должно выполняться только квалифицированным персоналом с использова-
нием идентичных сменных деталей.
РУССКИЙ - 3
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Продукт содержит мелкие детали, которые могут представлять опасность. Не использовать детям до 3 лет.
Данное изделие содержит магнит. Обратитесь, пожалуйста, к терапевту, если у вас есть вопросы о влиянии
магнита на работу используемых вами или имплантированных медицинских устройств.
• НЕ разбирайте наушники.
• Используйте устройство только с источником питания, соответствующим региональным нормам
(например, UL, CSA, VDE, CCC).
• Не оставляйте устройство с батарейками в местах, подверженных нагреванию, например, под прямыми солнечными
лучами, вблизи огня и т.д.
• Перед зарядкой протрите пот с наушников и зарядного устройства.
• IPX4 не является постоянным условием, и защита может ослабнуть в результате нормального износа.
4 - РУССКИЙ
НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Регламент для маломощных радиочастотных устройств
Статья XII
В соответствии с "Положением о маломощных радиочастотных устройствах", ни одна компания, предприятие или пользователь не может
менять частоту, наращивать мощность передачи или изменять первоначальную характеристику сигнала, а также производительность
утвержденного устройства без разрешения, выданного NCC.
Статья XIV
Радиочастотные маломощные устройства не должны влиять на безопасность воздушных судов и не должны создавать помехи законным
средствам связи. В противном случае пользователь должен немедленно отключить устройство. Законные средства связи представляют
собой устройства, работающие в соответствии с Законом о Телекоммуникациям.
Все радиочастотные устройства малой мощности чувствительны к помехам законных радио устройств или устройств ISM.
НЕ извлекайте перезарядную ионно-литиевую батарейку из устройства. Более подробную информацию вы можете получить
обратившись к дилеру Bose или другому квалифицированному мастеру.
Корпорация Bose заявляет о соответствии данного продукта основным требованиям и другим условиям директивы 2014/53/EU
и другим применимым директивам. Полную версию декларации о соответствии вы можете найти на веб-сайте:
www.Bose.com/compliance
Принимаемые частоты: от 2400 до 2480 МГц.
Bluetooth: Максимальная мощность передачи менее 20 дБм EIRP
Bluetooth с низким энергопотреблением: Максимальная излучаемая мощность менее 10 дБм/МГц EIRP
Пожалуйста, утилизируйте использованные батареи соответствующим образом
согласно местным законам. Не сжигать.
Этот символ означает, что данный продукт необходимо предоставить в центры утилизации электрического и электронного
оборудования. Соответствующая утилизация позволит исключить нанесение вреда человеческому здоровью или окружающей
среде. Более подробную информацию об утилизации данного продукта вы можете получить в местных органах управления,
в службе утилизации или по месту приобретения продукта.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Класса В согласно Части 15 Правил FCC. Данные ограничения призваны обеспечить соответствующую защиту от вредоносных помех в
жилой обстановке. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать высокочастотную энергию и, не будучи
установлено в соответствии с инструкциями и при отклонении от инструкций при эксплуатации, может создавать вредоносные помехи
для радиокоммуникаций. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут в частных случаях установки. Если данное оборудование
вызывает вредоносные помехи для радио- и телевизионного приема, которые определяются по включению и выключению
оборудования, пользователь должен попытаться устранить помехи следующим способом:
• Переориентируйте или переместите приемную антенну.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
• Оборудование и приемник должны использовать разные штепсельные розетки.
• Проконсультируйтесь с дилером или опытным техническим специалистом по радиосвязи/телевидению.
Изменения или доработка данного устройства не разрешены компанией Bose и могут стать причиной аннулирования вашего права на
использование устройства.
Это устройство подчиняется Части 15 Правил FCC и отвечает требованиям промышленных RSS стандартов Канады. Его работа
допускает следующие условия:
1) Это устройство не должно создавать вредного излучения, и (2) Это устройство должно выдерживать воздействие любого
излучения, в том числе излучения, способного вызывать сбои в работе.
Устройство соответствует нормам FCC и ограничениям по радиационному излучению промышленных стандартов Канады. Запрещено
использовать или устанавливать данное устройство и его антенну вблизи других антенн или передатчиков.
FCC ID:
A94BL1R / FCC ID:
A94BL1L / IC:
3232A-BL1R / IC:
3232A-BL1L
Модель:
BL1R, BL1L
Это оборудование было протестировано и установлено в соответствии с ограничениями для цифровых устройств
РУССКИЙ - 5
Извлечение перезарядной ионно-литиевой батарейки из устройства должно выполняться только квалифицированным персоналом.
Более подробную информацию вы можете получить, обратившись по месту приобретения продукта Bose или посетив веб-сайт
http://products.bose.com/static/compliance/index.html.
Названия токсичных или вредных веществ и элементов
Токсичные и вредные вещества и элементы
Название детали
Свинец
(Pb)
Ртуть
(Hg)
Кадмий
(Cd)
Шести-
валентный
(CR(VI))
Полибром-
дифенил (PBB)
Полиброми-
рованные дифе-
нол-эфиры (PBDE)
Блок управления X O O O O O
Металлические детали X O O O O O
Пластиковые детали O O O O O O
Акустические системы X O O O O O
Кабели X O O O O O
Данная таблица составлена в соответствии с нормативами SJ/T 11364.
O: Означает, что токсические и вредные вещества, содержащиеся во всех материалах данной детали,
не превышают ограничения требований GB/T 26572.
X: Означает, что токсические и вредные вещества, содержащиеся хоть в одном материале данной детали,
превышают ограничения требований GB/T 26572.
Дата производства: Восьмизначный серийный номер указывает год производства, где "7" означает 2007 или 2017.
НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Bluetooth и его логотип являются торговой маркой Bluetooth SIG, Inc.
Любое использование торговых марок корпорацией Bose лицензировано.
Apple, логотип Apple, iPad, iPhone и iPod являются торговыми марками компании Apple, Inc., зарегистрированными в США и других странах.
Торговая марка "iPhone" используется по лицензии Aiphone K.K.
App Store является зарегистрированной торговой маркой Apple Inc.
«Made for iPod» и «Made for iPhone» обозначает, что электронный компонент был разработан специально для подключения к iPod, iPhone
или iPad соответственно и был сертифицирован производителями в соответствии со стандартами Apple. Apple не несет ответственности
за работу данного устройства или за соответствие стандартам безопасности. Учтите, что использование данного устройства с iPod,
iPhone или iPad может повлиять на воспроизведение.
Android, Google Play и логотип Google Play являются торговыми марками Google Inc.
©2017 Корпорация Bose. Строго запрещается воспроизводить, изменять, распространять или использовать каким-либо другим способом
весь документ или его часть без письменного разрешения.
6 - РУССКИЙ
Приложение Bose® Connect
Использование приложения Bose Connect?
.................................................................
8
Содержимое упаковки
Комплектация ................................................................................................................................... 9
Устойчивость к погодным условиям и попаданию пота
Наушники .......................................................................................................................................... 10
Регуляторы наушников
Наушники .......................................................................................................................................... 11
Зарядный чехол ............................................................................................................................. 11
Открытие зарядного чехла ....................................................................................................... 12
Кнопка включения питания ...................................................................................................... 13
Таймер режима ожидания ............................................................................................... 13
Кнопка выключения питания .................................................................................................... 14
Функции наушников .................................................................................................................... 15
Функции мультимедийного воспроизведения и настройки уровня
громкости
.............................................................................................................................
15
Вызов дополнительных функций
..................................................................................
16
Безопасная посадка
Выбор правильного вкладыша StayHear®+Sport .................................................................... 17
Посадка вкладышей в ухе ........................................................................................................... 17
Замена вкладышей StayHear®+Sport ..................................................................................... 18
Зарядка батареи
Зарядка наушников ..................................................................................................................... 19
Время зарядки ...................................................................................................................... 20
Проверка уровня заряда батареи ................................................................................. 20
Зарядка чехла ................................................................................................................................ 21
Время зарядки ........................................................................................................................ 21
Проверка уровня заряда чехла ....................................................................................... 22
СОДЕРЖАНИЕ
РУССКИЙ - 7
Индикаторы состояния
Индикаторы Bluetooth® 23
Индикаторы заряда батареи чехла ........................................................................................ 24
Индикаторы заряда наушников ............................................................................................... 25
Голосовые команды
Предустановленные языки 26
Поиск дополнительных языков ...................................................................................... 26
Изменение языка 26
Bluetooth соединение
Сопряжение мобильного устройства с помощью приложения Bose® Connect
(рекомендуется)
27
Сопряжение с помощью меню Bluetooth® мобильного устройства ...................... 28
Отключение мобильного устройства 29
Повторное подключение мобильного устройства 29
Подключение нескольких устройств по Bluetooth
Подключение дополнительного мобильного устройства ............................................. 30
Идентификация подключенных мобильных устройств ................................................ 31
Выбор мобильного устройства из списка сопряженных наушников .................... 31
Очистка списка сопряженных наушников .......................................................................... 31
Уход и обслуживание
Очистка наушников и зарядного чехла ............................................................................... 32
Поиск утерянных наушников ................................................................................................... 32
Сменные части и аксессуары .................................................................................................... 32
Неполадки и способы их устранения
Общие решения .............................................................................................................................. 33
СОДЕРЖАНИЕ
..........................................................
....................................................................................
.............................................................................................................................
............................................................................................................................
.........................................................................................................
..............................................................................................................
8 - РУССКИЙ
Использование приложения Bose Connect?
• Для включения функции Find My Buds
• Для персонализации наушников:
- Выбора названия наушников
- Выбора и отключения языка голосовых команд
- Настройки таймера режима ожидания.
• Поиск ответов на часто задаваемые вопросы
• Возможность обновления приложения наушников
Загрузите приложение Bose Connect, чтобы обновлять программное обеспечение,
персонализировать настройки наушников, легко управлять соединениями Bluetooth
и получать доступ к новым функциям.
ПРИЛОЖЕНИЕ BOSE® CONNECT
РУССКИЙ - 9
Содержание
Проверьте наличие перечисленных далее компонентов:
Беспроводные наушники Bose®
SoundSport® Free
Портативный зарядный чехол
Кабель USB Вкладыши StayHear®+ Sport:
Большие (черные) и маленькие (белые)
С предприятия наушники
поставляются с установленными
средними (серыми) вкладышами.
Примечание: Если вы видите, что одна
из деталей повреждена,
не используйте ее.
Свяжитесь с уполномоченным
дилером Bose или позвоните
в отдел работы с клиентами
Bose. Посетите веб-сайт
global.Bose.com/Support/SSF
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Примечание:
10 - РУССКИЙ
Наушники
Эти наушники защищены от попадания дождя и пота по стандарту IPX4.
Это означает, что наушники устойчивы погодным условиям и попаданию пота.
Не погружайте наушники под воду.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не плавайте и не принимайте душ в наушниках.
Не ныряйте в наушниках.
Примечания:
• Во избежание коррозии регулярно чистите зарядные контакты на наушниках сухим,
мягким ватным диском.
• IPX4 не является постоянным условием, и защита может ослабнуть в результате
нормального износа.
УСТОЙЧИВОСТЬ К ПОГОДНЫМ УСЛОВИЯМ И ПОПАДАНИЮ ПОТА
РУССКИЙ - 11
Наушники
Многофункциональная кнопка
Кнопка повышения уровня громкости
Кнопка уменьшения уровня громкости
Кнопка Bluetooth
Зарядный чехол
Кнопка чехла
РЕГУЛЯТОРЫ НАУШНИКОВ
12 - РУССКИЙ
Нажмите кнопку на передней панели чехла.
Кнопка чехла
Примечание:
При нажатии кнопки чехла индикаторы на передней панели горят
в соответствии с текущим уровнем заряда батареи (см. «Индикаторы
заряда зарядного устройства» на стр. 24).
РЕГУЛЯТОРЫ НАУШНИКОВ
Открытие зарядного чехла
РУССКИЙ - 13
Для включения наушников извлеките их из зарядного чехла.
Голосовой сигнал из правого наушника сообщит вам об уровне заряда батареи,
и индикатор Bluetooth на каждом наушнике станет мигать синим цветом.
Примечание:
Таймер режима ожидания
Таймер режима ожидания сохраняет заряд батареи при использовании извлеченных
из чехла наушников. Наушники переключаются в режим ожидания при остановке
аудио воспроизведения и неактивности любых кнопок в течение 20 минут.
Для переключения наушников из режима ожидания нажмите кнопку Bluetooth
на левом вкладыше и нажмите любую кнопку на правом вкладыше.
Примечание:
.
РЕГУЛЯТОРЫ НАУШНИКОВ
Кнопка включения питания
Голосовые сигналы можно услышать, только надев наушники.
Чтобы отключить таймер или изменить количество минут, которое
требуется для переключения наушников в режим ожидания,
используйте приложение Bose® Connect.
14 - РУССКИЙ
РЕГУЛЯТОРЫ НАУШНИКОВ
Кнопка выключения питания
Для выключения наушников установите их в зарядный чехол.
Более подробная информация о правильном хранении вкладышей дана в разделе
"Зарядка наушников" на стр. 19.
При хранении наушников индикаторы на передней панели горят в соответствии
с текущим уровнем заряда батареи (см. «Индикаторы заряда наушников» на стр. 25).
РУССКИЙ - 15
Функции мультимедийного воспроизведения
и настройки уровня громкости
Кнопка повышения уровня громкости
Кнопка уменьшения уровня громкости
Многофункциональная кнопка
Функция Решение
Кнопка запуска/остановки
воспроизведения
Нажмите кнопку .
Быстрое перемещение вперед Дважды нажмите кнопку
.
Быстрое перемещение назад Трижды нажмите кнопку
.
Кнопка повышения
уровня громкости
Нажмите кнопку
+
.
Кнопка уменьшения
уровня громкости
Нажмите кнопку
-
.
РЕГУЛЯТОРЫ НАУШНИКОВ
Функции наушников
Регуляторы наушников расположены на верхней стороне правого вкладыша.
16 - РУССКИЙ
Функция Решение
Ответ на звонок
Нажмите кнопку
Завершение звонка
Отклонение входящего
звонка
Нажмите и удержите в нажатом положении кнопку
в течение 1 секунды.
Ответ на второй входящий
звонок и удержание
текущего звонка
Во время звонка нажмите один раз кнопку .
Отклонение второго
входящего звонка
и удержание текущего
звонка
Переключение между
двух звонков
Организация
конференц-связи
Включение функции
управления голосом
Отключение/включение
звука звонка
+ -
Вызов дополнительных функций
Микрофон
РЕГУЛЯТОРЫ НАУШНИКОВ
Правый наушник может использоваться как отдельный динамик для телефонных
звонков. Это позволит вам принимать звонки и продолжать слышать все
окружающие звуки.
Многофункциональная кнопка
Нажмите кнопку
Во время звонка нажмите и удержите в нажатом
положении кнопку в течение 1 секунды.
При двух активных звонках дважды нажмите
кнопку
При двух активных звонках нажмите и удержите в
нажатом положении кнопку в течение 1 секунды
При отсутствии звонка нажмите и удержите в
нажатом положении кнопку * в течение 1 секунды.
Более подробная информация о совместимости
и использовании функции дана в руководстве
пользователя вашего мобильного устройства.
Во время звонка одновременно нажмите кнопки
и
РУССКИЙ - 17
Примечание:
Для проверки правильности выбора вкладышей попробуйте
что-либо сказать громко. Ваш голос в обоих ушах должен звучать
приглушенно, в противном случае выберите другой размер
вкладышей.
Благодаря мягким насадкам StayHear+Sport, наушники-вкладыши позволяют
удобно расположить их в ушной раковине. Крылышко вкладыша должно
располагаться непосредственно под ушным валиком.
1. Вставьте наушники StayHear®+ Sport в уши так, чтобы вкладыши комфортно
располагались в ушном канале.
2. При необходимости слегка наклоните вкладыш или прижмите его к уху
для более удобной и надежной посадки.
Ушной валик
БЕЗОПАСНАЯ ПОСАДКА
Для наилучшего воспроизведения очень важно правильно выбрать размеры
ушных вкладышей StayHear®+Sport. Выберите наиболее удобный для вас размер
вкладышей. Примерьте все вкладыши и определитесь с наиболее подходящим.
Возможно, вам потребуются вкладыши разного размера.
Выбор правильного вкладыша StayHear®+Sport
На каждом вкладыше StayHear®+ Sport указана буква L или R, которая поможет вам
определить, левый и правый вкладыш. Убедитесь, что правильно вставили левый
и правый вкладыши (левый в левое ухо и правый в правое).
Посадка вкладышей в ухе
18 - РУССКИЙ
1.
Крылышко вкладыша
Основа
Предостережение:
БЕЗОПАСНАЯ ПОСАДКА
Придерживая наушник, аккуратно потяните за край установленного вкладыша
StayHear+Sport и снимите его с наушника.
Замена вкладышей StayHear®+Sport
Во избежание деформации крепко держитесь за основу
вкладыша StayHear®+Sport. Ни в коем случае не тяните
за крылышко.
2.
Расположите отверстие нового вкладыша StayHear®+ Sport над головкой
наушника, затем плавно поверните его. Нажмите на основу вкладыша
до щелчка и надежной фиксации.
Головки наушников
Отверстие
РУССКИЙ - 19
1.
ЗАРЯДКА БАТАРЕИ
Выровняйте зарядные контакты на левом вкладыше с зарядными контактами
на левой стороне корпуса.
Зарядка наушников
Наушники заряжаются во время нахождения в чехле.
Зарядные
контакты
Зарядные
контакты
2.
Поместите наушник в отсек чехла, он будет магнитно зафиксирован на месте,
а левый индикатор зарядки начнет мигать белым.
3.
Повторите выполнение шагов 1 - 2 для зарядки правого наушника.
Левый индикатор зарядки
2 0 - РУССКИЙ
Время зарядки
Для полной зарядки наушников необходимо не менее двух часов.
При использовании наушников
•
•
•
ЗАРЯДКА БАТАРЕИ
Примечание: Полный заряд батареи обеспечит использование наушников
до 5 часов.
Проверка уровня заряда батареи
При каждом извлечении наушников из чехла голосовая команда будет сообщать
вам об уровне заряда батареи.
Примечание: При использовании наушников голосовая команда будет сообщать
вам о необходимости заряда батареи.
Проверьте нижний правый угол главного экрана в приложении Bose® Connect.
При подключении к устройствам Apple индикатор уровня заряда батареи
наушников будет отображен в верхнем правом углу экрана.
При подзарядке наушников
При хранении наушников индикаторы на передней панели горят в соответствии
с текущим уровнем заряда батареи (см. «Индикаторы заряда наушников»
на стр. 25).
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/