Благодарим
вас за покупку акустической системы DLS. Данное ру-
ководство поможет вам при его установке, поэтому необходимо внима-
тельно ознакомиться с ним, прежде чем приступать к работе.
Если вам достаточно указаний этой инструкции и у вас имеются все необ-
ходимые инструменты, то можете установить систему самостоятельно.
Однако если вы не уверены в своих силах, лучше поручите установку спе-
циалисту.
Смонтируйте акустические системы на дверях или на приборной панели
вашего автомобиля. Как правило, они подходят к заводским монтажным
отверстиям. Для улучшения звучания подложите под динамики демпфиру-
ющую панель из MDF или другого подобного материала. Предпочтитель-
на установка в верхней части дверей. Возможна также установка акустиче-
ских систем на защитных панелях на полу с обеих сторон (так называемых
кик-панелях), динамики при этом должны быть направлены вверх и внутрь
салона.
В случае 2- и 3-полосных компонентных систем с отдельным твитером,
последний предпочтительно устанавливать рядом с вуфером или средне-
частотником. Твитер можно установить на приборной панели или в углуб-
лении двери с помощью входящих в комплект монтажных аксессуаров.
Очень важно тщательно закрепить динамики, чтобы избежать некачест-
венного звучания и шумов.
Корпусные фильтры, входящие в комплект некоторых АС, также необходи-
мо тщательно закрепить в салоне, чтобы избежать дребезжания. Не поме-
щайте их в непосредственной близости от внутренней проводки автомо-
биля, так как это может вызвать помехи. Избегайте установки фильтров на
дверях автомобиля, поскольку они могут выйти из строя из-за вибрации и
влаги. Убедитесь, что кабели не зажаты, так как это может привести к ко-
роткому замыканию на землю и повредить схемы воспроизводящего уст-
ройства или усилителя.
В комплект поставки может входить уплотнительная прокладка, использу-
емая при креплении вуфера на монтажную поверхность.
Установка компонентных систем с отдельным твитером описана на по-
следней странице либо в отдельной инструкции, прилагаемой к твитеру.
Для корпусов закрытого типа, в зависимости от диаметра диффузора, оп-
тимальными считаются следующие объемы:
10 см (4”): 2-4 литра
13 см (5,25”): 6-8 литров
16,5 см (6,5”): 10-12 литров
20 см (8”): 15-20 литров
6 х 9”: 15-20 литров
Эти значения ориентировочные и могут меняться в зависимости от типа
динамика. За более точной информацией обращайтесь к региональному
дилеру DLS.
Модели 224, 269 и 960 имеют встроенный фильтр верхних частот (ФВЧ)
для твитера. Модели DLS 225, 226, и 257 имеют отдельный, подсоединя-
емый кабелем блок фильтров в пластиковом корпусе. В нем находятся как
фильтр нижних частот (ФНЧ) для вуфера, так и (ФВЧ) для твитера. Поря-
док подсоединения кроссовера приводится на следующей странице.
Использовать фильтры необходимо. Если вы подключите АС без фильт-
ров, то они могут быть повреждены, и воспроизведение звука ухудшится.
Эти АС оснащены отдельным корпусным блоком фильтров с ФНЧ для ву-
фера и ФВЧ для твитера. В этом же блоке выполняется 2-позиционная ре-
гулировка уровня твитера (высокий/низкий уровень). Устанавливайте
фильтр в сухом месте. Порядок его подсоединения приводится на следу-
ющей странице.
Использовать фильтры необходимо. Если вы подключите АС без фильт-
ров, то они могут быть повреждены и воспроизведение звука ухудшится.
Данные системы имеют отдельный твитер. Раздельные фильтры верхних
и нижних частот помещены в небольших пластиковых корпусах и обеспе-
чивают 2-позиционную регулировку уровня твитера.
Порядок подсоединения фильтров приводится на следующей странице.
Использовать фильтры необходимо. Если вы подключите АС без фильт-
ров, то они могут быть повреждены и воспроизведение звука ухудшится.
2-полосные компонентные АС имеют отдельный твитер. Раздельные
фильтры верхних и нижних частот помещены в небольших пластиковых
корпусах и обеспечивают 2-ступенчатую регулировку уровня твитера. С36
– 3-полосная система с отдельным корпусным фильтром, к которому
можно подсоединить вуфер, среднечастотник и твитер. 3-позиционная ре-
гулировка уровня твитера осуществляется с помощью перемычки внутри
корпуса фильтра.
Порядок подсоединения фильтра приводится на следующей странице.
Использовать фильтры необходимо. Если вы подключите АС без фильт-
ров, то они могут быть повреждены и воспроизведение звука ухудшится.
АКУСТИЧЕСКИЕ
СИСТЕМЫ
224,
225, 226, 257, 269
424, 425, 426, 457, 428
960, 962
T20, C4, C5A, C6A, C36
PERFORMANCE
, B5A, B6A
1
Тел.: +7(495)234-0654
www.dls.ru
Представительство в России:
УСТАНОВКА
КОРПУСА
ДЛЯ АКУСТИЧЕСКИХ СИСТЕМ
КОАКСИАЛЬНЫЕ АКУСТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ
424, 425, 426, 457, 428 и 962
2-ПОЛОСНЫЕ АКУСТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ В5А и В6А
2- и 3-ПОЛОСНЫЕ СИСТЕМЫ C4, С5А, С6А и С36
E-mail:
КОАКСИАЛЬНЫЕ
АКУСТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ
224, 225, 226, 257, 269 и 960
На этот продукт распространяется гарантия, зависящая от страны, в
которой про
дукт продается. Если продукт возвращается для ремонта, то вкладывайте, пожа
луйста, с
продуктом оригинальный товарный чек, который должен иметь дату.
ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Дайте системе поработать не менее 15–20 часов. После этого ее функци-
онирование
входит в норму.
ПЕРИОД
ПРИРАБОТКИ
Чтобы
убедиться в правильной полярности (фазе) акустической системы,
Вы можете выполнить проверку с помощью 1,5-В батареи.
Соедините положительный полюс батареи с разъемом (+) АС, а отрица-
тельный полюс батареи – с разъемом (–) АС.
Если акустическая система подключена правильно, то диффузоры дина-
миков будет двигаться наружу в системах и правого, и левого каналов.
Эта проверка должна осуществляться с кабелями, проведенными от акус-
тической системы к выходным разъемам автомобильной стереосистемы
или усилителя.
АС со встроенными фильтрами подсоединяются согласно данной схеме.
Убедитесь в правильной полярности соединения как на правом, так и на
левом каналах.
Подключение АС и выбор
уровня твитера
Для подключения корпусного
фильтра к акустической сис-
теме используйте красный,
синий и черный провода. Об-
ратите внимание на цветовую
маркировку разъемов АС.
Уровень твитера регулирует-
ся путем перестановки
перемычки внутри корпуса
фильтра в положения «высо-
кий/низкий». Сравните звуча-
ние в обоих положениях и
выберите лучшее.
На кабельном фильтре без
винтовых разъемов выбор
уровня твитера осуществля-
ется извне путем подсоеди-
нения зеленого провода к
красному или желтому выво-
ду корпуса фильтра.
Уровень твитера
Высокий: зеленый
к красному.
Низкий: зеленый к желтому.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
АКУСТИЧЕСКИХ СИСТЕМ DLS СЕРИИ
красный
+
синий
+
черный
-
твитер
вуфер вход
Фильтр
коаксиальной
2-полосной
АС
красный
+
синий
+
черный -
Фильтр
коаксиальной
2-полосной
АС
зеленый
красный
желтый
PERFORMANCE
АКУСТИЧЕСКИЕ
СИСТЕМЫ
224,
225, 226, 257, 269
424, 425, 426, 457, 428
960, 962
T20, C4, C5A, C6A, C36
PERFORMANCE
, B5A, B6A
2
Установка
и подключение коаксиальных систем
424, 425, 426 и 457
акустических
систем 962 и 428
Установка и подключение коаксиальных
Фазирование
акустической системы
Подключение акустических систем
224
10 см 16 мм 50 Вт 80 Вт 93 дБ 70 мм 50 мм 102 мм встроенный
225
13 см 16 мм 50 Вт 80 Вт 92 дБ 80 мм 54 мм 120 мм встроенный
226
16,5 см 16 мм 50 Вт 80 Вт 92 дБ 80 мм 52 мм 145 мм встроенный
269
6 х 9” 50 мм 16 мм 80 Вт 120 Вт 92 дБ 100 мм 80 мм 150х220 мм встроенный
257
5 х 7” 16 мм 50 Вт 80 Вт 92 дБ 80 мм 60 мм 130х185 мм встроенный
424
10 см 20 мм 50 Вт 80 Вт 94 дБ 80 мм 58 мм 102 мм отдельн. блок
425
13 см 20 мм 60 Вт 90 Вт 93 дБ 90 мм 61 мм 117 мм отдельн. блок
426 16,5 см 20 мм 60 Вт 90 Вт 94 дБ 100 мм 62 мм 145 мм отдельн. блок
428 20 см 25 мм 80 Вт 120 Вт 94 дБ 105 мм 87 мм 185 мм отдельн. блок
457
5 х 7” 20 мм 60 Вт 90 Вт 93 дБ 100 мм 58 мм 130х185 мм отдельн. блок
960
6 х 9 “ 50 мм 20 мм 80 Вт 120 Вт 93 дБ 100 мм 83 мм 150х220 мм встроенный
962
6 х 9 “ 25 мм 80 Вт 120 Вт 93 дБ 100 мм 83 мм 150х220 мм отдельн. блок
В6А
16,5 см 20 мм 50 Вт 80 Вт 91 дБ 80 мм 63 мм 146 мм отдельн. НЧ/ВЧ
С4
10 см 20 мм 50 Вт 80 Вт 92 дБ 70 мм 58 мм 102 мм фильтр + кабель
А
А
Модель
Вуфер СЧ-динамик Твитер Номин. Макс. Чувств. Диаметр Глубина Монтажн. Кроссовер
мощн. Мощн. инсталл. отверс.
С36
16,5 см 4” 20 мм 60 Вт 90 Вт 93 дБ 80/70 мм 63/58 мм 146/102 мм отдельн. блок
В5А 13 см 20 мм 50 Вт 80 Вт 91 дБ 80 мм 52 мм 117 мм отдельн. НЧ/ВЧ
С5 13 см 20 мм 50 Вт 80 Вт 93 дБ 80 мм 60 мм 120 мм фильтр + кабель
С6 16,5 см 20 мм 60 Вт 90 Вт 93 дБ 80 мм 63 мм 146 мм отдельн. НЧ/ВЧ
Твитер
Черный
–
Желтый
Красный
Уровень твитера:
Высокий – соединить
желтый с красным.
Низкий – отсоеди-
нить.
Черный
–
Кабельный
фильтр нижних
частот
Кабельный
фильтр
верхних частот
Синий +
Черный – Синий +
Твитер
Желтый
Красный
Синий
Уровень твитера:
Высокий – соединить желтый и
красный провода.
Средний – соединить желтый
и синий провода.
Низкий – все контуры разомкнуты.
Черный
–
Кабельный
фильтр нижних
частот
Кабельный
фильтр
верхних частот
Красный +
ФНЧ
ФВЧ
ФНЧ
ФВЧ
Черный
– Красный +
Твитер
Синий +
Кабельный
фильтр
Красный +Черный –
Желтый
Красный
Уровень
твитера:
Высокий – соединить
красный + от твитера с красным.
Низкий – соединить
красный + от твитера с желтым.
Подсоедините три провода от
разъемов АС к фильтру
согласно схеме. Черный
кабель – это общий «минус» для
твитера и вуфера.
Черный –
Кабельный
фильтр нижних
частот
Кабельный
фильтр
верхних частот
Красный +
ФНЧ
ФВЧ
Черный
– Красный +
Красный +
Красный +
Красный +
–
–
–
НЧ-динамик
Среднечастотник
твитер
+ IN - +
TW - + MID - + WF -
J1
IN
OUT
J2
0
-2 dB
-4 dB
+ IN - + TW - + MID - + WF -
Подключение/отключение
НЧ-динамика, перемычка J1
Если Вы хотите подключить НЧ-динамик к отдельному усилителю че-
рез активный фильтр, а среднечастотник и твитер – через пассивный, то
перемычку J1 следует переставить в положение OUT. Ее исходное поло-
жение – IN.
Выбор уровня твитера,
перемычка J2
Можно выбрать один из трех уров-
ней твитера, переставляя перемыч-
ку J1 в положения 0, –2 дБ или
–4 дБ. Самый низкий уровень соот-
ветствует положению –4 дБ.
АКУСТИЧЕСКИЕ
СИСТЕМЫ
224,
225, 226, 257, 269
424, 425, 426, 457, 428
960, 962
T20, C4, C5A, C6A, C36
PERFORMANCE
, B5A, B6A
3
Установка
фильтров акустических систем В5А и В6А
Установка фильтров акустической системы С4
Установка фильтров акустических систем С5А
Установка фильтра акустических систем 225, 226 и 257
Установка фильтра акустической системы С36
Красный
+
Черный – Красный +
Черный – Красный +
Черный – Красный +
Бесцвет. -
Красный +
Черный –
Красный +
Черный – Красный +
Бесцвет. -
Красный +
Обычная
установка. Используйте только установочную коробку с верти-
кальными стенками (1) (обычно входит в комплект поставки). Закрепите
ее на поверхности двумя винтами или двусторонним скотчем.
Наклонная установка. Выньте твитер из простой установочной коробки,
вставив тонкую отвертку в слот (А) и повернув ее. Вставьте твитер в ско-
шенную установочную коробку (2), как показано на рисунке 3. Проденьте
кабель через центральное отверстие. Теперь твитер можно установить под
двумя различными углами. Закрепите его на поверхности двумя винтами
или двусторонним скотчем.
Размер 20 мм
Номинальная мощность (RMS) 50 Вт, макс. 80 Вт
Диапазон частот 1,5–20 кГц
Чувствительность 93 дБ
Диаметр магнита 20 мм (неодимовый магнит)
Глубина инсталляции 20 мм (при утопленном монтаже)
Диаметр монтажного отверстия 48 мм (при утопленном монтаже)
Материал диффузора шелк
Вырежьте в обшивке двери отверстие диаметром 48 мм. (установку легче
проводить, сняв обшивку). Вставьте две металлические скобы в слоты в
центре корпуса (см. рисунок) и закрепите их винтом М4 и гайкой через
центральное отверстие. Вставьте твитер в установочную коробку (кабель
должен при этом проходить через отверстие в днище). Закрепите твитер
в установочной коробке, вставив между ними монтажное кольцо (С). Ме-
таллические скобы (В) должны находиться с внутренней стороны обшивки
двери, фиксируя на ней корпус твитера.
Т20 можно смонтировать на приборной доске в круглой установочной
специальном углублении в двери автомобиля.
Данные твитеры входят в состав систем В5А, В6А, С4, С5А, С6А и С36.
A
2
1
3
B
C
A
Для
получения контактных телефонов и адресов службы технической по-
мощи обратитесь в торговую организацию, в которой вы приобрели изде-
лие,
или к дистрибьютору в вашей стране.
Вы всегда можете позвонить в представительство компании DLS в России
по телефону 8 (495) 234-0654 или
послать письмо по электронной почте
по адресу
[email protected]. Вы также можете найти полезную для вас инфор-
мацию на наших
web-сайтах www.dls.ru и www.dls.se.
АКУСТИЧЕСКИЕ
СИСТЕМЫ
224,
225, 226, 257, 269
424, 425, 426, 457, 428
960, 962
T20, C4, C5A, C6A, C36
PERFORMANCE
, B5A, B6A
4
Поверхностный
монтаж
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТВИТЕРА DLS T20
Утопленный монтаж
УСТАНОВКА
ТВИТЕРА Т20
Ò
åõíè÷åñêàÿ ïîääåðæêà
ПРИМЕЧАНИЕ
В соответствии со статьей 5 закона Российской Федерации
О защите прав потребителей и постановлением правительства
Российской Федерации N.720 от 16.06.97 компания DLS SVENSКA AB
оговаривает следующий срок службы изделий, официально поста-
вляемых на российский рынок: 5 лет.
«
»
коробке
с вертикальными (1) или скошенными стенками (2) или в
Установка
фильтров акустических систем С6А
IN TWEETER
+
- + -
+
-
+
+
-
IN WOOFER
+
- + -
T
w level
Hi Mid Lo
Hi, Mid, Lo -
Черный
Черно-синий
-
Серебристый
Серебристо-красный
Тел.: +7(495)234-0654
www.dls.ru
Представительство в России:
E-mail:
На этот продукт распространяется гарантия, зависящая от страны, в
которой про
дукт продается. Если продукт возвращается для ремонта, то вкладывайте, пожа
луйста, с
продуктом оригинальный товарный чек, который должен иметь дату.
ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Выбор
уровня твитера
Можно выбрать один из трех уров-
ней твитера, переставляя перемыч-
ку в положения
высокий, средний, низкий.
Твитер
Мидбас
/