Благодарим Вас за приобретение акустической системы DLS REF-
ERENCE. Это руководство поможет Вам осуществить правильную
установку системы, поэтому
, перед тем как приступить к установке
прочтите данное руководство.
Если Вы уверены, в том, что наша инструкция поможет Вам, и если
у Вас имеются необходимые инструменты, Вы можете установить
акустические системы самостоятельно. Однако при наличии хотя бы
малейших сомнений обращайтесь за помощью по установке к более
квалифицированному специалисту.
Устанавливайте акустические системы в двери или на приборной
панели вашего автомобиля. Обычно их удобно устанавливать в
местах, предусмотренных на заводе. Если вы хотите улучшить
качество звука, то усильте отражательную панель с помощью
ДВП или аналогичного материала. Предпочтительна установка
акустических систем в верхней части двери. Альтернативой может
быть установка в накладке порога двери, при этом акустические
системы должны быть направлены вверх или внутрь к слушателю.
Для двух- и трехполосных систем с отдельными высокочастотными
динамиками (твитерами) их лучше устанавливать рядом со средне/
низкочастотными динамиками. Твитеры можно также устанавливать
на приборной панели и в нишах двери с помощью придаваемых
принадлежностей.
Важно обеспечить прочное закрепление динамиков, чтобы
обеспечить хорошее качество звука и исключить дребезжание.
Для акустических систем с фильтрами в отдельных коробочках
важна их правильная установка в салоне автомобиля, чтобы также
исключить дребезжание. Не устанавливайте фильтры рядом с
электропроводкой автомобиля, поскольку это может привести к
помехам.
Избегайте установки коробочек с фильтрами в дверях, поскольку
они могут легко сломаться из-за вибраций или от сырости.
Проверьте, чтобы кабели нигде не защемлялись, поскольку это
может привести к короткому замыканию на массу, и, как следствие,
испортить выходные цепи основного блока или усилителя.
Для герметизации зазоров между низкочастотным элементом
и поверхностью можно использовать ленту, поставляемую в
комплекте с некоторыми акустическими системами.
Крепление твитеров для тех комплектов акустических систем, в
которых они устанавливаются отдельно, описывается на последней
странице или в инструкции, прилагаемой к твитерам.
Если вы хотите установить динамик в корпус, то необходимо
придерживаться следующих размеров:
Динамики диаметром 10 см (4”) : 2 – 4 литра
Динамики диаметром 13 см (5,25”) : 6 – 8 литров
Динамики диаметром 16,5 см (6,5”) : 10 – 12 литров
Динамики диаметром 20 см (8”) : 15 – 20 литров
Динамики 6 х 9” : 15 – 20 литров
Динамики 7 х 10” : 20 – 25 литров
Объемы корпусов указаны приблизительно и могут изменяться
для разных акустических систем. Дополнительную информацию
о вашей конкретной акустической системе вы можете получить у
дилера DLS.
Эти двухполосные системы имеют отдельный высокочастотный
динамик. Вместе с системами используются фильтры в виде одной
коробочки (PS4, RS5/6) или отдельные низко- и высокочастотные
фильтры в пластмассовых коробочках с переключаемым уровнем
громкости высокочастотного динамика (PS4A, RS5A/6A). Серии PS
и RS имеют небольшую установочную глубину и поэтому подходят
для установки в большинстве современных автомобилей.
Устанавливайте коробочки с фильтрами в сухом месте. Закрепляйте
их с помощью винтов или хомутиков для проводов. Если вы
устанавливаете фильтры в двери, то направляйте все соединения
вниз, чтобы избежать попадания грязи внутрь коробочки с
фильтром. Подключение фильтров будет описано на следующих
страницах.
Использование фильтров обязательно. Если вы подключите
акустическую систему без фильтров, то звук будет хуже, и он
может повредить твитер.
Эти двухполосные системы имеют отдельные твитеры. Фильтры,
которые находятся в пластмассовых коробочках с переключаемым
регулятором уровня высоких частот, являются сочетанием фильтров
низких и высоких частот. Акустические системы серии R имеют
тяжелые магнитные системы, которые, хотя и обеспечивает
хорошее качество звука, но имеют большую глубину установки.
Подключение фильтров будет описано на следующих страницах.
Использование фильтров обязательно. Если вы подключите
акустическую систему без фильтров, то звук будет хуже, и он
может повредить твитер.
Коаксиальные акустические системы R964 и
Эти акустические системы имеют от
дельную коробочку
с фильтрами, содержащую фильтр низких частот для
среднечастотного динамика и фильтр высоких частот для твитера.
Для задания уровня высоких частот внутри фильтра можно
выбрать одну из двух установок: высокий или низкий уровень.
Фильтр акустической системы R964 обеспечивает возможность
двухпроводного подключения усилителя.
Подключение фильтров будет описано на следующих страницах.
Использование фильтров обязательно. Если вы подключите
акустическую систему без фильтров, то звук будет хуже, и он
может повредить твитер.
Эти двухполосные системы имеют отдельные 28-мм твитеры.
Фильтры, располагающиеся в пластмассовой коробочке,
являются сочетанием фильтров низких и высоких частот, причем
уровень высокочастотного динамика переключается. Динамики
акустических систем серии MS имеют тяжелые магнитные системы.
Низкочастотные динамики, диффузоры которых изготовлены из
алюминия, обеспечивают упругие и регулируемые низкие частоты.
Подключение фильтров будет описано на следующих страницах.
Использование фильтров обязательно. Если вы подключите
акустическую систему без фильтров, то звук будет хуже, и он
может повредить твитер.
R1073
АКУСТИЧЕСКИЕ
СИСТЕМЫ
REFERENCE
PS4, RS5, RS6
PS4A, RS5A, RS6A
R4, R5A, R6A
MS5A, MS6A
R964,
R1073
ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÓÅÌ ÂÀÑ!
Двухполосные акустические системы PS4/4A,
RS5/5A и RS6/6A
Установка
Корпуса акустических систем
Акустические
системы R4, R5A и R6A
Двухполосные системы MS5A и MS6A
На
этот товар распространяется гарантия, условия которой зависят от
страны, где он был продан. В случае обращения в сервис просим Вас
приложить к изделию гарантийный талон с датой продажи.
Если у вас возникли какие-либо вопросы относительно данного устройст-
ва, обращайтесь в магазин, в котором его приобрели, либо к Вашему ре-
гиональному дилеру. Вы также всегда можете связаться с нами по указан-
ным телефонам и электронному адресу или посетить наш web-сайт.
Мы придерживаемся политики постоянного усовершенствования своих
разработок. Поэтому технические характеристики и дизайн могут быть из-
менены частично или полностью без предварительного уведомления.
ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Тел.: +7(495)234-0654
www.dls.ru
Представительство в России:
E-mail:
1
Дайте системе поработать не менее 15–20 часов. После этого ее функци-
онирование входит в норму.
ПЕРИОД
ПРИРАБОТКИ
Подключение динамиков
Убедитесь в том,
что подключение
ка
белей произведено
с учетом полярностей
акустических систем.
Обращайте внимание
на метки клемм. Обычно
меньшая клемма
является минусом.
Характеристики акустических систем серий DLS Reference
Модель Нижне-часто-
тный динамик
Твитер
Номи-
нальная
мощ-
ность
Макси-
мальная
мощность
Чувствитель-
ность
Размер
магнита
Глубина
установ-
ки
Установочное
отверстие
Кроссовер
PS4/4A
RS5/5A
RS6/6A
R4
R5A
R6A
R964
R1073
MS5A
MS6A
10 см
13 см
16,5 см
10 см
13 см
16,5 см
153 x 229 мм
178 х 254 мм
13 см
16,5 см
20 мм
25 мм
25 мм
20 мм
25 мм
25 мм
25 мм
25 мм
28 мм
28 мм
50 Вт
50 Вт
50 Вт
50 Вт
80 ВТ
80 ВТ
80 ВТ
100 ВТ
80 Вт
100 Вт
80 Вт
80 Вт
80 Вт
80 Вт
120 Вт
120 Вт
120 Вт
150 Вт
120 Вт
150 Вт
90 дБ
92 дБ
92 дБ
94 дБ
94 дБ
94 дБ
93 дБ
93 дБ
90 дБ
92 дБ
80 мм
90 мм
90 мм
80 мм
90 мм
100 мм
120 мм
145 мм
90 мм
100 мм
50 мм
45 мм
53 мм
60 мм
60 мм
76 мм
90 мм
80 мм
58 мм
67 мм
98 мм
117 мм
146 мм
102 мм
120 мм
140 мм
150 х 220 мм
156 х 225 мм
120 мм
140 мм
Отдельные коробочки
Отдельные коробочки
Отдельные коробочки
Отдельная коробочка
Отдельная коробочка
Отдельная коробочка
Отдельная коробочка
Отдельная коробочка
Отдельная коробочка
Отдельная коробочка
Фазировка динамиков
Чтобы
убедиться в правильной полярности (фазировки) динамиков, вы
можете использовать 1,5-вольтовую батарейку.
Подключите провод от положительного полюса батарейки к поло-
жительному полюсу динамика, а провод от отрицательного полюса
батарейки к отрицательному полюсу динамика.
Если динамики подключены правильно, то при подключении батарейки
диффузоры динамиков в обоих каналах должны выдвигаться наружу.
Эту проверку необходимо произвести с проводами, идущими от
динамиков к выходным клеммам автомобильной аудио системы или
усилителя.
Установка фильтра и подключение акустических
систем R4, R5A и R6A
Выберите уровень высоких частот
путем перестановки перемычек
внутри коробочки фильтра между
клеммами Hi [Высокий] и Low [Низ-
кий]. Нужное положение перемычек
определите на слух.
Выбор уровня высоких
частот для R5A/ R6A
Выберите уровень высоких
частот с помощью перестановки
джампера (перемычки) внутри
коробочки филь
тра между
клеммами Hi [Высокий], Mid
[Средний] и Low [Низкий]. При
установке перемычки проверьте
качество звучания.
Установка фильтра и подключение акустических
систем PS4, RS5 и RS6
Установка фильтра и подключение акустических
систем PS4A, RS5A и RS6A
Выбор уровня высоких частот
Выберите уровень высоких частот с омощью
перестановки джампера (перемычки) внутри
коробочки филь
тра между клеммами Hi
[Высокий], Mid [Средний] и Low [Низкий].
При установке перемычки проверьте качество
звучания.
Выбор уровня высоких частот
Выберите уровень высоких частот
с помощью перестановки джампера
(перемычки) внутри коробочки
фильтра между клеммами Hi
[Высокий], Mid [Средний] и Low
[Низкий]. При установке перемычки
проверьте качество звучания.
Твитер
Mидбасовый
динамик
Серебристый
2-канальный
кроссовер
Вход
Твитер
Mидбасовый
динамик
Серебристо-красный
Черный
Черно-синий
Hi [Высокий]
Low [Низкий]
Mid [Средний]
Hi [Высокий]
Low [Низкий]
Mid [Средний]
Серебристый
Серебристо-красный
Черный
Черно-синий
Вход
Твитер
Среднечастотный
динамик
Твитер
Среднечастотный
динамик
Серебристый
Серебристо-красный
Черный
Черно-синий
Tw select [Переключатель
уровня высоких частот]
Hi [Высокий]
Low [Низкий]
Mid [Средний]
Tw select [Переключатель
уровня высоких частот]
Вход
Вход
Среднечас-
тотный
динамик
Низкочастотный/
среднечастотный
динамик
Твитер
Низкочастотный
динамик
АКУСТИЧЕСКИЕ
СИСТЕМЫ
REFERENCE
PS4, RS5, RS6
PS4A, RS5A, RS6A
R4, R5A, R6A
MS5A, MS6A
R964,
R1073
2
ПРИМЕЧАНИЕ
В соответствии со статьей 5 закона Российской Федерации
О защите прав потребителей и постановлением правительства
Российской Федерации N.720 от 16.06.97 компания DLS SVENSКA AB
оговаривает следующий срок службы изделий, официально поста-
вляемых на российский рынок: 5 лет.
«
»
Hi Low
Hi Low
J
2 J1
J1 J2
High
Hi Hi
Mid Hi Lo
Low Lo Lo
Уровень твитера в системе R4
Уровень
твитера
Положение
перемычек
Установка и подключение акустических
систем MS5A и MS6A
С помощью перемычки J2, находящейся внутри коробочки фильтра,
выбирайте уровень высоких частот.
Установка и подключение акустических систем
Синий и черный провода подключите к низкочастотнику.
Красный и черный провода подключите к высокочастотнику.
Установка фильтра и подключение акустических
систем R964
В
обычном режиме (не двухпроводное подключение) соедините
выход основного блока или усилителя с входом среднечастотной
акустической системы.
Двухпроводное подключение означает, что сигналы на сред-
нечастотный и высокочастотный динамики разделяются, например,
при использовании отдельного усилителя для среднечастотного
динамика и твитера. В этом случае используются оба входа
фильтра.
Если вы подключаете динамик с активным кроссовером,
использующим внутренние фильтры усилителя, то вам не нужны
коробочки с фильтрами. Для раздела полос используйте частоту
3,5 кГц.
Уровень высоких частот можно отрегулировать (три градации),
переставляя небольшие перемычки (J2 и J3) внутри коробочки
с фильтром.
Твитер
Нижнечастотный
динамик
Серебристый
2-канальный
кроссовер
Вход
Твитер
Низкочастотный
динамик
Серебристо-красный
Черный
Черно-синий
Hi [Высокий]
Low [Низкий]
Mid [Средний]
Tw select [Переключатель
уровня высоких частот]
J1
Вход
Нижнечастотный
динамик
Черный
Красный
Синий
2-канальный
кроссовер
2-канальный
кроссовер
Вход Выход
Среднечастотный динамик Твитер Среднечастотный динамик Твитер
Двухпроводный
режим включен/
выключен
Двухпроводный
режим включен/
выключен
Уровень высоких
частот
Уровень высоких
частот
Вход Выход
Среднечастотный динамик Твитер Среднечастотный динамик Твитер
Красный = + Черный = –
Усилитель для твитера
Усилитель для низкочастотного
динамика
Нормальный режим подключения.
Режим подключения Би-варинг.
R1073
+
_
_
+
WF
TW
2-way
cable filter
W
F TW
IN
Черный
Твитер
Твитер
Черный
Синий
Нижнечастотный
динамик
АКУСТИЧЕСКИЕ
СИСТЕМЫ
REFERENCE
PS4, RS5, RS6
PS4A, RS5A, RS6A
R4, R5A, R6A
MS5A, MS6A
R964,
R1073
3
Установка фильтра/кроссовера
Т
витеры T20 можно устанавливать на приборной панели с помощью
простой чашки (1), наклонной чашки (2) или в нише двери. Эти
твитеры входят в состав комплекта акустических систем R4 и PS4.
Установка на поверхности:
Простая установка: Используйте только простую чашку (1) (обычно
твитер поставляется установленным на такой чашке). Прикрепите
ее к поверхности с помощью двух винтов или двусторонней клейкой
ленты.
Наклонная установка: Снимите простую чашку
, отсоединив ее от
излучателя с помощью маленькой отвертки через отверстие (A).
Прикрепите излучатель твитера к наклонной чашке (2), как показано
на рисунке 3. Протяните кабель через центральное отверстие.
Теперь твитеры можно установить в два разных угла. Прикрепите их
к поверхности с помощью винтов или двусторонней клейкой ленты.
Установка в нише:
Просверлите отверстие в боковине двери диаметром 48 мм.
У
становку удобнее будет производить, если дверную панель снять
с двери.
Вставьте два металлических пружинящих крыла в два паза в
центре чашки, как показано на рисунке, и закрепите их с помощью
гайки и винта M4, пропущенного через центральное отверстие.
Вставьте излучатель твитера в чашку, пропустив кабель через
нижнее отверстие. Прикрепите излучатель к простой чашке с
помощью установочной шайбы (C), помещаемой между чашкой и
излучателем. Металлические крылья (B) должны быть на задней
стороне дверной панели и удерживать чашку на месте.
Характеристики твитера DLS T20
Диаметр 20 мм (0,8″)
Номинальная мощность (RMS) 50 Вт (максимальная
мощность 80 Вт)
Диапазон воспроизводимых частот 1,5 кГ
ц – 20 кГц
Чувствительность 93 дБ
Диаметр магнита 20 мм (неодим)
Установочная глубина 20 мм (установка в нише)
Установочное отверстие 48 мм (установка в нише)
Материал диффузора Шелк
Твитеры T25/UP1C можно установить на приборной панели с
помощью наклонной чашки или заглубить в дверные панели с
помощью чашки, предназначенной для установки заподлицо с
панелью.
Твитеры T25 входят в комплект акустических систем DLS REF-
ERENCE RS5/5A, RS6/6A, R5A и R6A. Твитеры UP1C входят в комплект
акустических систем MS5A и MS6A.
Установка на поверхности:
Наклонная установка на поверхности
с помощью наклонной чашки:
излучающий элемент твитера
прикрепляется к чашке с помощью
трех крыльев на наклонной чашке и
поворота по часовой стрелке. При
снятии твитера с чашки, поверните
его против часовой стрелки и
поднимите.
Установка в нише:
Вам потребуется проделать в дверной
панели отверстие диаметром 46 мм (для
UP1C 48 мм). Вставь
те два металлических
крыла в два паза в центре чашки, как
показано на рисунке, и скрепите их винтом
и гайкой M4 через центральное отверстие.
Чашка присоединяется к дверной панели,
когда металлические крылья прижаты к
обратной стороне двери.
Вставьте излучатель твитера в чашку,
пропустив провод в нижнее отверстие.
Затем присоедините излучатель к чашке,
повернув его по часовой стрелке. При
снятии излучателя с чашки, поверните его
против часовой стрелки и поднимите.
Характеристики твитера DLS T25
Диаметр 25 мм (1″)
Номинальная мощность (RMS) 50 Вт (максимальная
мощность 80 Вт)
Диапазон воспроизводимых частот 1,5 кГ
ц – 20 кГц
Чувствительность 93 дБ
Диаметр магнита 25 мм (неодим)
Установочная глубина 18 мм (установка в нише)
Установочное отверстие 46 мм (установка в нише)
Материал диффузора Ткань
Характеристики твитера DLS UP1C
Диаметр 28 мм (1,1″)
Номинальная мощность (RMS) 50 Вт (максимальная
мощность 80 Вт)
Диапазон воспроизводимых частот 1,5 кГ
ц – 20 кГц
Чувствительность 93 дБ
Диаметр магнита 28 мм (неодим)
Установочная глубина 14 мм (установка в нише)
Установочное отверстие 48 мм (установка в нише)
Материал диффузора Ткань
A
2
1
3
B
C
A
АКУСТИЧЕСКИЕ
СИСТЕМЫ
REFERENCE
PS4, RS5, RS6
PS4A, RS5A, RS6A
R4, R5A, R6A
MS5A, MS6A
R964,
R1073
4
Установка твитеров T20 Установка твитеров T25/UP1C
/