2. Denon
  3. DBP-4010UD Black

Denon DBP-4010UD Black Руководство пользователя

  • Привет! Я чат-бот, который прочитал инструкцию по эксплуатации для проигрывателя DENON DBP-4010UD. Я знаю о его возможностях, таких как воспроизведение различных форматов дисков, включая Super Audio CD и DVD-Audio, а также о настройках подключения и использования интерфейса GUI. Задавайте ваши вопросы – я с удовольствием помогу!
  • Какие форматы дисков поддерживает проигрыватель?
    Как очистить диски?
    Что делать, если проигрыватель не реагирует на пульт ДУ?
    Как подключить проигрыватель к телевизору и усилителю?
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ АУДИО-ВИДЕОПРОИГРЫВАТЕЛЬ
DBP-4010UD
Графический
Пользовательский
Интерфейс
Используйте настоящее руководство в сочетании
с указаниями на экране GUI (Графический
пользовательский интерфейс).
Управление меню GUI (vстр. 22)
Инструкция по эксплуатации
Для описания функций пульта дистанционного управления (ПДУ) в настоящем
руководстве используются иллюстрации кнопок.
Для управления устройством можно использовать кнопки с аналогичными
названиями на передней панели блока.
b
I
•Неразмещайтенаповерхностиаппаратаисточникиоткрытогоогня,например,свечи.
•Обратитевниманиенаэкологическиеаспектыутилизацииэлементовпитания.
•Следите,чтобынаустройствонепроливаласьвода.
•Нерасполагайтеемкости,вкоторыхсодержитсявода,наустройстве.
•Избегайтевысокихтемператур.
Учитывайте значительное распределение
теплаприустановкеустройстванаполку.
•Будьтеосторожныпривключении/отключении
кабеляпитания.
При включении/отключении кабеля питания
беритесьзавилку.
•Не подвергайте устройство воздействию
влаги,водыипыли.
•Еслиустройство не будет использоваться в
течение длительного времени, отключите
кабельпитанияотсети.
•Не закрывайте вентиляционные отверстия
такими предметами, как газеты, скатерти,
шторыидр.
•Следите, чтобы посторонние предметы не
попадаливнутрьустройства.
•Предохраняйте устройство от воздействия
ядохимикатов,бензинаирастворителей.
•Никогданеразбирайтеинемодифицируйте
устройство.
n
ОСТОРОЖНО
n
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ОСТОРОЖНО:
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ СНИМАТЬ ПЕРЕДНЮЮ (ИЛИ ЗАДНЮЮ)
КРЫШКУ. В ИЗДЕЛИИ ОТСУТСТВУЮТ КОМПОНЕНТЫ,
КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ОТРЕМОНТИРОВАНЫ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. РЕМОНТ ДОЛЖЕН ВЫПОЛНЯТЬСЯ
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ.
Символ молнии, заключенный в равносторонний
треугольник,служитдляинформированияпользователей
о находящихся под напряжением неизолированных
компонентах устройства, контакт с которыми может
привестикпоражениюэлектрическимтоком.
Восклицательный знак, заключенный в равносторонний
треугольник,служитдляинформированияпользователей
о необходимости ознакомления с инструкциями
прилагаемого к изделию руководства пользователя,
касающихсяэксплуатациииобслуживания.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОДВЕРГАТЬ ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА 1
CLASS 1
LASER PRODUCT
ОСТОРОЖНО:
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕТОДОВ УПРАВЛЕНИЯ ИЛИ РЕГУЛИРОВОК, ИЛИ
ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЦЕДУР, НЕ ОПИСАННЫХ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ,
МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ВОЗДЕЙСТВИЕ ОПАСНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.
РЕМОНТ И НАСТРОЙКА ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ ДОЛЖНЫ
ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ.
Упаковочный материал данного продукта может быть переработан
и использован повторно. Пожалуйста, сортируйте материалы в
соответствиисместнымитребованиямипереработки.
Приутилизацииопределенныхблоковсоблюдайтеместныеправила
утилизации.
Не выбрасывайте и не сжигайте батарейки, соблюдайте местные
правилаутилизациихимическихотходов.
Данный продукт и аксессуары в упаковке соответствуют директиве
WEEE, исключая батарейки. (Для модели, предназначенной для
Европы)
ОСТОРОЖНО:
Чтобы полностью отключить питание, выньте штепсель из
розеткибытовойсети.
Извлечение розетки служит для полного отключения
питания;долженбытьобеспеченлегкийдоступпользователя
крозетке.
n
ПРИМЕЧАНИЕ О ПЕРЕРАБОТКЕ
Содержание
Функции ························································································ 2
Прежде чем пользоваться устройством
Аксессуары ···················································································· 2
Меры предосторожности при обращении ······························· 3
Мерыпредосторожностиприустановке ································· 3
О носителях информации ·························································· 3
Воспроизводимыеносителиинформации ······························ 3
Предупреждениеобиспользованииносителей
информации ················································································ 6
Информация о пульте дистанционного управления (ПДУ) ··· 7
Установкаэлементовпитания ··················································· 7
ДальностьдействияПДУ ··························································· 7
НастройкипультаДУ(напультеДУ) ········································ 7
Названия компонентов и их функции ······································ 8
Передняяпанель ········································································ 8
Символ ························································································· 8
Задняяпанель ············································································· 9
Пультдистанционногоуправления ········································· 10
Соединения
Подготовка ·················································································· 12
Требуемыекабели ···································································· 12
1. Воспроизведение домашнего кинотеатра
– Воспроизведение с помощью многоканальной системы – ···· 13
ИспользованиекабеляHDMIдляподключенияусилителя
AVилителевизора ···································································· 13
ТребуемыенастройкидляподключенияHDMI ······················ 13
ПодсоединениекусилителюAVприотсутствиивходного
аудиосигналаHDMI ·································································· 15
Подключениеустройствсаналоговыммногоканальным
аудиовходом ············································································· 16
ПодключениеDENONLINKq
Созданиезащищенногоотпомехсоединения ······················ 17
ПодсоединениеDENONLINKw
Созданиеобычногосоединения ············································· 17
ПодсоединениекусилителюAVприотсутствиивходного
видеосигналаHDMI ·································································· 17
2. Воспроизведение с прямым подключением к телевизору ··· 18
3. Воспроизведение 2-канального аудиосигнала ················· 18
Подключениеустройствсаналоговым2-канальным
аудиовходомкабелемсостереоштекером ···························· 18
4. Запись CD-диска ····································································· 19
Подключениекцифровомузаписывающемуустройству ····· 19
5. Использовать функцию "BD-LIVE" или обновлять
програмную версию DBP-4010UD ··········································· 19
Подсоединениексети······························································ 19
Подключение провода питания ··············································· 20
После завершения подсоединения ········································· 20
Включениепитания ·································································· 20
GUI Menu Setup (Настройка меню GUI)
Карта меню ················································································· 21
GUI Menu Operation (Управление меню GUI) ························ 22
ПримерыдисплеевэкранаменюGUI ····································· 22
Language Setup (Настройка языка) ········································· 23
HDMI Setup (Настройка HDMI) ················································· 23
Video Setup (Настройка видео) ················································ 24
Audio Setup (Настройка аудио) ················································ 25
DENON LINK Setup (Настройка DENON LINK) ······················· 28
Pure Direct Setup (Настройка Pure Direct)······························· 28
Ratings (Рейтинги) ······································································ 29
Network Setup (Сетевая настройка) ········································ 29
Display Setup (Настройка дисплея) ········································· 30
Other Setup (Другие настройки) ·············································· 31
Различные настройки
Настройка режима аудио ························································· 32
Изменение дисплея оизводимого файла ······························· 32
Выполнение иных настроек ····················································· 32
Регулировка качества изображения
(Настройка изображения) ························································· 33
Воспроизведение
Операции, доступные при воспроизведении ························ 41
Поставитьвоспроизведениенапаузу ···································· 41
Остановитьвоспроизведение(Функциявозобновления) ···· 41
Быстрыйпереходкглаве/дорожке/файлудляих
воспроизведения ······································································ 41
Просмотрспециальныхчастейспомощью
режимапоиска ·········································································· 42
Запоминаниеместдляихпоследующегоповторного
воспроизведения(Функциямаркера) ···································· 43
Ускореннаяперемоткавперед/назад ····································· 43
Пошаговоевоспроизведение ·················································· 43
Медленнаяперемоткавперед/назадврежиме
воспроизведения ······································································ 43
Воспроизведениевлюбомпорядке
(воспроизведениевпроизвольномпорядке) ························ 44
Режимповторноговоспроизведения(повтор) ······················ 44
Режимповторноговоспроизведениямеждупомеченными
точками(ПовторA-B) ································································ 44
Воспроизведениевтребуемомпорядке
(Запрограммированноевоспроизведение) ···························· 45
Переключениеаудиосигнала ·················································· 45
Изменениесубтитровиихстиля ············································ 46
Переключениеракурса ···························································· 47
Регулировка яркости дисплея (Управление яркостью) ········ 47
Функция управления HDMI···································· 47
Прочая информация
Введение ····················································································· 34
Передвоспроизведениемдиска ············································· 34
ПередвоспроизведениемскартыпамятиSD ······················· 34
Информация о воспроизведении ············································ 34
Дисплейинформационнойстроки ········································· 34
Дисплейносителяинформации ············································· 35
Воспроизведение BD и DVD-Video ·········································· 36
Воспроизведение дисков Super Audio CD ····························· 37
Воспроизведение дисков CD ···················································· 37
Воспроизведение диска DVD-Audio ········································ 37
Воспроизведение дисков High-Quality Audio
(Функция Pure Direct) ······································································· 38
Воспроизведение файлов ························································· 38
Воспроизведениефайлов ······················································· 39
Одисплеяхэкранавовремявоспроизведения ···················· 40
Управлениевовремявоспроизведения ································ 40
О DENON LINK ············································································ 48
О Advanced AL24 Processing ····················································· 48
О технологии защиты авторских прав ···································· 48
Информация о торговых знаках ·············································· 48
Перечень кодов языков ····························································· 49
Список кодов стран ··································································· 50
Описание применяемых терминов ········································· 51
Указатель ····················································································· 52
Поиск и устранение неисправностей ···········53
Технические характеристики ······························ 55
Поиск и устранение
неисправностей
Информация
Функция
управления HDMI
НастройкаСоединения
Технические
характеристики
Воспроизведение
Функции
Универсальный проигрыватель дисков Blu-
ray способен воспроизводить диски форматов
Super Audio CD и DVD-Audio
vстр. 3, 4 “Воспроизводимые носители информации”
Благодаря применению 4-ого поколения
системы DENON LINK и технологии HDMI
обеспечена защита от помех
Вдополнениексбалансированноймногоканальнойцифровой
передаче данных для Super Audio CD, которой удалось
добиться на 3-ем поколении, 4-ое поколение DENON LINK
обеспечивает защищенную от помех передачу цифрового
сигналаприработе.
vстр. 17 “Соединение DENON LINK q Создание
защищенного от помех соединения”
Оснащен декодером Dolby TrueHD, DTS-HD
Master Audio
СовместимсLinearPCM192кГц(однимизаудиоформатов
BD)имногоканальнойпередачей(6-канальн.).
vстр. 16 “Подсоединение устройств с аналоговым
многоканальным аудиовходом”
Для повышения характеристик аудиосигнала
HD на всех каналах применяется технология
“Advanced AL24 Processing”
Четкое воспроизведение изображения с минимальными
искажениями; точное распределение звука и насыщенные
нижниечастоты.
Обеспечивает более близкоекоригиналувоспроизведение
аудиосигналачерезвсеканалы.
Интерфейс GUI обеспечивает высокое удобство
пользования
vстр. 22 “Управление меню GUI”
Готовность управления HDMI
vстр. 47 “Функция управления HDMI”
Модернизированный приводной механизм
“S.V.H.” отличается низким центром тяжести,
низким уровнем вибраций, низким уровнем
шума и высокой точностью работы
Для предотвращения взаимных электрических
и магнитных помех используется 6-блоковая
конструкция
Проверьте,входитливкомплектпоставкиследующее:
qИнструкцияпоэксплуатации................................................ 1
wСписоксервисныхцентров.................................................. 1
eПроводпитания(Длинапровода:прибл.1,5м)................. 1
rПультдистанционногоуправления(ПДУ)(RC-1141).......... 1
tЭлементыпитанияR6/AA...................................................... 2
yКабельDENONLINK(Длинакабеля:прибл.1,5м)............. 1
uАудиокабель(Длинакабеля:прибл.1,5м)......................... 1
iВидеокабель(Длинакабеля:прибл.1,5м)......................... 1
e r
uy i
Благодарим Вас за покупку изделия компании DENON. Для
обеспечения правильной работы изделия рекомендуется
внимательноознакомитьсясинструкциейпоэксплуатации.
После прочтения храните инструкцию для обращения к ней в
будущем.
Аксессуары
Прежде чем
пользоваться
устройством
Прежде чем пользоваться
устройством
Поиск и устранение
неисправностей
Информация
Функция
управления HDMI
НастройкаСоединения
Технические
характеристики
Воспроизведение
Перед включением питания
Ещеразубедитесьвправильностисоединенийиисправности
соединительныхкабелей.
Дажеврежимеожиданияпитаниеподаетсянанекоторыецепи.
Оставляяизделиебезприсмотранапродолжительноевремя,
обязательновынимайтештепсельпитанияизрозетки.
Послесвечение изображения (выгорание)
Не оставляйте неподвижные изображения меню
проигрывателя,менюDBP-4010UDит.п.наэкранетелевизора
напродолжительноевремя.Этоможетпривестикпоявлению
эффектапослесвечения(выгоранию)наэкране.
Предостережение относительно конденсации влаги
Если блок DBP-4010UD перенесен из холодного места в
теплое,либоустановленвпомещении,подверженномрезким
перепадам температур от обогревателя и т.п., на внутренних
узлахблокавозможнаконденсациявлаги(росы)(механизмахи
линзах).
ВподобныхусловияхDBP-4010UDбудетработатьнеправильно,
а также возможен выход блока из строя. В случае наличия
конденсатаоставьтеблокDBP-4010UDсвыключеннымпитанием
на1-2часадляегопрогрева.
Меры предосторожности при использовании мобильных
телефонов
Использование мобильных телефонов в непосредственной
близостиотизделияможетстатьпричинойпомех.Вэтомслучае
следуетувеличитьрасстояниемеждумобильнымтелефономи
изделием.
Перемещение изделия
Обязательно извлеките диск, выключите питание и извлеките
провод питания из розетки. Затем перед перемещением
аппарата отсоедините кабели, соединяющие блок со всеми
другимикомпонентамиаудиосистемы.
Уход
Протирать основное устройство и панель управления мягкой
тканью.
Выполняйтеуказанияприиспользованиихимическихчистящих
средств.
Бензин, растворители или иные растворители органического
происхождения, а также средства для борьбы с насекомыми
могут вызвать изменение физических свойств изделия и
ухудшение товарного вида изделия, поэтому их применение
запрещено.
В месте установки должна быть обеспечена эффективная
вентиляция
Нахождение изделия в течение длительного времени в
прокуренном помещении приведет к загрязнению оптических
элементов, что может привести к нарушению передачи
сигнала.
Обращаем Ваше внимание на то, что иллюстрации в данной
инструкции могут несколько отличаться от реального вида
изделия;этосделанодлябольшейнаглядности.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Примечание:
Чтобы не препятствовать отводу тепла, не устанавливайте
устройство в закрытое ограниченное пространство, например,
в книжный шкаф и т.п.
Меры предосторожности при
обращении
Меры предосторожности при установке
Примечаниеb
b
Стена
b
b
О носителях информации
Воспроизводимые носители
информации
Воспроизводимые
носители информации
Воспроизводи-
мые форматы/
режимы
Воспроизводи-
мые региональ-
ные коды
Символы,
используемые
в настоящей
инструкции
по эксплуа-
тации
BD-Video
z1,z2
–
Включает
регион
C
BD
DVD-Audio
z1
–
–
DVD-A
DVD-Video
z1,z2
Включает
регион
ALL
5
DVD-V
DVD-R,
DVD+R
Режимвидео,
формат
AVCHD
–
DVD
DVD-RW,
DVD+RW
SuperAudio
CD
– –
SA-CD
CD
– –
CD
CD-R
CD-RW
Диски
z1:
ВследствиеособенностейструктурыменюдискиBD-Video/
DVD-Audio/DVD-Videoмогутработатьнетак,какописанов
настоящейинструкциипоэксплуатации.
z2:
Диски BD, BD-Video, DVD и DVD-Video снабжены
региональнымикодами(укаждогорегионасвойкод).При
несовпадениикодоввоспроизведениеневозможно.
Не располагать DBP-4010UD на усилителе мощности или ином
оборудовании,излучающемтепло.
Прежде чем пользоваться
устройством
См. на обратной стороне
Поиск и устранение
неисправностей
Информация
Функция
управления HDMI
НастройкаСоединения
Технические
характеристики
Воспроизведение
ПРИМЕЧАНИЕ
Воспроизведениедискаможетбытьнеправильно,либосамдиск
можетбытьнедоступен вследствие рассогласованияаудио- и
видеосигналовпризаписидисковBDиDVDпроигрывателями.
Воспроизведение дисков форматов DVD-R/-RW/+R/+RW и CD-
R/-RW, при записи которых выбрана функция возможности
дополнительной записи, может быть невозможно. Перед
воспроизведениемдописывайтеданныедиски.
•
•
Воспроизведение следующих дисков на данном проигрывателе
можетбытьневозможно.
Карты памяти SD
Воспроизводимые
карты памяти
Символы,
используемые
в настоящей
инструкции по
эксплуатации
Воспроизводимые
файлы
(Символы,
используемые
в настоящей
инструкции по
эксплуатации)
КартыпамятиSDz1
(8Мб-2Гб)
SD
MP3
WMA
AAC
LPCM
JPEG
DivX
Данные, записанные
под использование для
меню BD BONUS VIEW
(бонусныйпросмотр)
См. “Файлы” в
“ В ос п р о и з во д и м ы е
носители информации”
(vсм. 4) для получе-
ния дополнительной
информацииофайлах.
·
·
КартыпамятиSDHC
z1
(4Гб)
КартыminiSD
z2
(8Мб-2Гб)
КартыmicroSD
z2
(8Мб-2Гб)
z1:
Данное устройство поддерживает использование карт
памяти стандарта SD с файловой системой FAT16 и карт
памятистандартаSDHCсфайловойсистемойFAT32.
z2:
Для использования карт стандартов miniSD и microSD
необходимоприменятьадаптеры.
Адаптеркарты
памятиminiSD
Картапамяти
miniSD
Адаптеркарты
памятиmicroSD
Картапамяти
microSD
ПРИМЕЧАНИЕ
Данное изделие не поддерживает карты памяти mini SDHC и
microSDHC.
Вставлять и извлекать карты памяти SD следует в режиме
ожидания питания. Если вставить карту памяти SD при
включенномпитании,еепрочтениеможетбытьневозможно.
Емкость карты SD, используемой для функции Bonus View,
должнабытьнеменее1Гб.Крометого,картаSDдолжнабыть
инициализированавDBP-4010UD(vстр.31).
•
•
•
Файлы
Воспроизво-
димые файлы
(расширения)
Воспроизводимые
носители информации
Характеристики
файлов
Символы,
используемые
в настоящей
инструкции по
эксплуатации
DVD-R/
-RW/
+R/+RW
CD-R/-RW
DVD
CD
Карты
памяти SD
SD
MP3
(.mp3)
S S
Частотадискретиза-
ции:44,1кГц,48кГц
Скоростьпередачи
данных:
от64до320кбит/с
(144кбит/с
несовместимы)
Аудиостандарт:
MPEG1Audio
Layer3
•
•
•
MP3
WMAz
(.wma)
S S
Частотадискретиза-
ции:44,1кГц,48кГц
Скоростьпередачи
данных:
от48до192кбит/с
Аудиостандарт:
WMAВерсия9
•
•
•
WMA
AACz
(.m4a)
S S
Частотадискретиза-
ции:44,1кГц,48кГц
Скоростьпередачи
данных:
от64до192кбит/с
(стандартперемен
-
ногопотокаданных
неподдерживается)
Аудиостандарт:
AAC
•
•
•
AAC
LPCM
(.wav)
S S
Частота дискретиза-
ции:44,1кГц,48кГц
Длина в битах: 16
бит
Число каналов: 2
канала
•
•
•
LPCM
JPEG
(.jpg/.jpeg)
S S
Максимальное раз-
решение:
4096 x 4096 пиксе
-
лей
Минимальноеразре
-
шение:
32×32пикселя
Максимальный раз
-
мерфайлов:12Мб
•
•
•
JPEG
DivX
®
(.avi/.divx)
S S
Совместимыевер-
сии:
ДоDivX
®
6
Максимальныйраз
-
мер:2ГБ
•
•
DivX
z:
Данное устройство может воспроизводить файлы формата DRM
(цифровойсистемойуправленияправами),кромефайловDivX
®
.
Воспроизведениеперечисленныхвышефайловможетбытьневозможно
взависимостиотусловийихзаписи.
Если символы, используемые в файлах для записи имени файла,
названия,имениисполнителяилиназванияальбома,неподдерживаются
менюэкрана,онимогутотображатьсянекорректно.
Изображенияформата JPEG,сохраненные в прогрессивном формате,
немогутбытьвоспроизведены.
•
•
•
BD-REVer1.0
(BD-дискскартриджем)
ДискиBD-ROM/BD-R/BD-REсзаписьюкинофильмов,фотографий,
аудиоит.п.
BD-R/BD-REсзаписьюBDMV/BDAV
HDDVD
DVD-RAM
CDV(возможновоспроизведениетолькоаудиосигнала)
CD-G(возможновоспроизведениетолькоаудиосигнала)
НестандартныйдискформатаCD
(дискформатаCDсзащитойоткопированияит.п.)
Неавторизированныйдиск(пиратскийдиск)
Дисксзаписываемойобластьюдиаметромменее55мм
Video Single Disc (VSD) / CVD/ Video CD / Super Video CD /
Компакт-диск-Интерактивный(CD-I)/ДискиCDсфотографиями
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
О носителях информации
Прежде чем пользоваться
устройством
Поиск и устранение
неисправностей
Информация
Функция
управления HDMI
НастройкаСоединения
Технические
характеристики
Воспроизведение
О носителях информации
О формате DivX
®
Видео по запросу (VOD)
ЕсливыпокупаетеилиберетевпрокатфайлвформатеDivX
®
черезофициальныйсайт,предоставляющийуслугиDivX
®
Video-
On-Demand(VOD),требуетсярегистрационныйкодDBP-4010UD.
Для получения информации см.
“DivX Registration”(vстр.29).
Воспроизведениефайлаформата
DivX
®
VOD, код которого
отличается от регистрационного
кодаDBP-4010UD,невозможно.
Некоторые файлы DivX
®
VOD
могут иметь ограниченное
количество воспроизведений.
ЕсливашфайлDivX
®
VODимеет
такое ограничение, то на экране
DivX
®
VOD будет отображаться
оставшееся количество
воспроизведений.
Используйте , чтобы выбрать
“Yes” (Да), если вы хотите
воспроизвести файл, или “No”
(Нет),есливынехотитевоспроизвестифайл.Нажмите для
подтверждениявыбора.
•
•
•
О дисках и файлах
BD-Video, DVD-Video
Диски формата BD/DVD-Video разделены на несколько
большихразделов(альбомов)ималыхразделов(глав).Данным
разделамприсвоеныномера,которыеназываютсяномерами
альбомовиномерамиглав.
GПримерH
n
Super Audio CD
GТип диска Super Audio CDH
Диск с одним информационным слоем•
Дисксодниминформационным
слоемSuperAudioCDтолькос
однимслоемHD
z
.
Диск с двумя информационными слоями•
Диск Super Audio CD с двумя
информационными слоями HD
z
, обеспечивает увеличенное
время воспроизведения и
высокоекачествозвука.
Гибридный диск•
ГибридныйдискSuperAudioCD
сослоемHD
z
ислоемCD.
Информация слоя CD может
воспроизводиться на обычном
проигрывателеCD-дисков.
n
СлойCD
СлойHD
СлойHD
СлойHD
z
:
НавсехдискахSuperAudio CD имеется слойHD(Высокая
плотность), на котором содержится информация высокой
плотностиформатаSuperAudioCD.Наданномслоеможет
содержаться стереоканальная дорожка, многоканальная
дорожка либо одновременно дорожка стереоканальная и
многоканальная.
CD
ДискиформатаCDразделенынанесколькочастей(дорожек).
Данным разделам присвоены номера, которые называются
номерамидорожек.
Файл
Файлы MP3/WMA/AAC/LPCM/JPEG/DivX
®
, записанные на
носители DVD-R/-RW/+R/+RW, CD-R/-RW и карты памяти SD,
разделены на большие сегменты (папки) и малые сегменты
(файлы). Файлы хранятся в папках, а папки могут иметь
несколькоуровней.DBP-4010UDспособенраспознаватьдо8
уровнейпапок.
SD
　
Memory Card
Файл1 Файл2 Файл3 Папка3
1-й уровень
2-й уровень
3-й уровень
Файл4 Файл5
Файл6 Файл7
Папка1 Папка2
n
n
Дорожка1 Дорожка2 Дорожка3 Дорожка4 Дорожка5
Глава1 Глава2
Раздел3
BD, DVD
Раздел2Раздел1
Раздел2
Раздел1
DVD-R/-RW/+R/+RW, CD-R/-RW
или карта памяти SD
OK
DivX Authorization Error
Authorization Error.
This player is not authorized
to play this video.
Yes No
DivX Rental
View DivX(R) VOD Rental
This rental has 3 views left.
Do you want to use
one of your 3 views now?
При записи фалов формата MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX
®
на
диск стандарта CD-R/-RW выбирайте формат записывающего
ПО “ISO9660”. Если файлы записаны в другом формате, их
воспроизведениеможетбытьневозможно.Подробностисмотрите
в инструкциях, прилагаемых к записывающему программному
обеспечению.
DVD-Audio
ДискиформатаDVD-Audioразделенына несколькобольших
разделов (групп) и малых разделов (дорожек). Данным
разделамприсвоеныномера,которыеназываютсяномерами
группиномерамидорожек.
n
DVD-Audio
Группа1
Группа2
Прежде чем пользоваться
устройством
Поиск и устранение
неисправностей
Информация
Функция
управления HDMI
НастройкаСоединения
Технические
характеристики
Воспроизведение
О носителях информации
Предупреждение об использовании носителей информации
Загрузка диска
Вставляйтедискмаркированнойсторонойвверх.
При вставлении диска загрузочный лоток должен быть
полностьюоткрыт.
Располагайте диск в лотке горизонтально, совместив его с
направляющейлотка.
•
•
•
ПРИМЕЧАНИЕ
Загружайте только один диск единовременно. Загрузка двух
и более дисков может привести к повреждению блока или
дисков.
Неиспользуйтепотрескавшиесяилидеформированныедиски,
атакжезаклеенныедиски.
Не используйте диски с наклейками, клеящей лентой либо
диски, на которых имеются остатки клея. Такие диски могут
заклинитьвпроигрывателеиповредитьего.
Неиспользоватьдиски,формакоторыхотличаетсяоткруглой,
этоможетповредитьпроигрыватель.
Непытайтесьвдвинутьлотоквпроигрывательпривыключенном
питании.
Этоможетпривестикповреждениюблока.
•
•
•
•
•
Если воспроизведение загруженного диска невозможно, либо
дискперевернут,надисплеепроигрывателябудетотображаться
сообщение“NODISC”(дискотсутствует).
Загрузка карты памяти SD
Вставляйте карту памяти SD в
указанном стрелкой направлении
слотаSDмаркировкойвверх.
Вставляйте карту в слот SD CARD
дощелчка.
Чтобы вынуть карту, нажмите в
направлении извлечения, затем
высвободитекарту.
•
•
•
Обращение с носителями информации
Защищайтедискиототпечатковпальцев,маслаигрязи.
Извлекаядискиизкоробок,старайтесьнепоцарапатьих.
Несгибайтеинагревайтедиски.
Нерасширяйтеотверстиевцентредисков.
Не наклеивайте этикетки любого вида на диск; не делайте
надписей фломастерами или шариковыми ручками на
маркированнойповерхности.
Наповерхностидискаприпереносеегоизхолодногоместав
теплоемогутобразовыватьсякапли;несушитекапли,например,
феномдляволос.
НеизвлекайтекартыпамятиSDиневыключайтепитаниеDBP-
4010UD, когда с карты воспроизводятся файлы. Это может
привестиксбоюилиутратеинформации,хранящейсянакарте.
Не пытайтесь открывать или модифицировать карты памяти
SD.
Карты памяти SD и хранимые на них файлы подвержены
воздействию статического электричества. Не прикасайтесь к
металлическимконтактамкартпамятиSDпальцами.
НеиспользоватьдеформированныекартыпамятиSD.
Послеиспользованияизвлекайтедискии карты памяти SD,и
хранитеихвпредусмотренныхдляэтогокоробкахиличехлах,
чтобы исключить проникновение пыли, а также избежать
поврежденийидеформирования.
Нехранитедискивследующихместах:
1.Местах, подверженных длительному воздействию прямых
солнечныхлучей
2.Местахсвысокимуровнемвлажностиилизапыленности
3.Местах,подверженныхвоздействиютеплаотнагревательных
приборовит.д.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Очистка дисков
Перед использованием диска очистите его от отпечатков
пальцевилигрязи.
Для очистки дисков используйте имеющиеся в продаже
специальныечистящиесредстваилимягкуюткань.
•
•
Осторожнопротирайтедискот
центраквнешнейчасти.
Непротиратькруговыми
движениями.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не использовать специальные аэрозоли для чистки виниловых
пластинок,бензинирастворители.
Авторское право
Запрещается копирование без разрешения правообладателя,
передача,публичноеиспользованиеипрокат.
Данный продукт оборудован технологией защиты авторских
прав, защищенной патентами США и законами о защите
интеллектуальнойсобственности.
Использование данной технологии защиты авторских прав
допускается с разрешения Macrovision и предназначено
исключительно для домашнего просмотра и других способов
ограниченного использования, если иное не разрешено
корпорациейMacrovision.
Запрещается осуществлять инженерный анализ и разбирать
устройство.
Некоторыечастиданногопродуктазащищеныавторскимправом
ипоставляютсяполицензииотARIS/SOLANA/4C.
•
•
•
•
Прежде чем пользоваться
устройством
SD
　
Memory Card
SD
　
Memory Card
Поиск и устранение
неисправностей
Информация
Функция
управления HDMI
НастройкаСоединения
Технические
характеристики
Воспроизведение
Установка элементов питания
Информация о пульте дистанционного управления (ПДУ)
eУстановитенаместозаднююкрышку.
qСнимитезаднююкрышку
пультаДУ.
wУстановитетриэлемента
питанияR6/AAвбатарейный
отсеквуказанном
направлении.
ПРИМЕЧАНИЕ
ДляданногопультаДУприменяйтеэлементыпитанияR6/AA.
Элементы питания подлежат замене, когда управление
блокомспомощью ПДУ становится невозможным, даже если
пульт расположен в непосредственной близости от блока.
(Прилагаемые элементы питания предназначены только для
проверкиисправности.)
При установке элементов питания пульта ДУ обязательно
ориентируйтеихполюсавправильномнаправлении,согласно
маркировкам“q”и“w”вотсекеэлементовпитания.
Во избежание повреждения или утечки электролита из
элементовпитания:
Неиспользуйтеновыйэлементпитаниявместесостарым.
Не используйте элементы питания различных типов
одновременно.
Непытайтесьзарядитьэлементыпитания.
Не допускайте короткого замыкания элементов, не
разбирайте,ненагревайтеинеутилизируйтеихсжиганием.
В случае протечки электролита тщательно удалите остатки
жидкостиизотсекаиустановитеновыеэлементыпитания.
ИзвлекайтеэлементыпитанияизпультаДУвслучае,еслиегоне
предполагаетсяиспользоватьвтечениедлительноговремени.
При утилизации элементов питания соблюдайте местные
правилаинормыутилизации.
•
•
•
•
•
•
•
Дальность действия ПДУ
Прииспользованиинаправляйтепультнаприемноеустройство
основногоблокаизделия.
30°
30°
Прибл.7м
ПРИМЕЧАНИЕ
Работа изделия или пульта ДУ можетбытьзатруднена, еслина
приемноеустройствоосновногоблокаизделияпопадаютпрямые
солнечныелучиилисильныйискусственныйсветфлуоресцентных
лампилиинфракрасныйсвет.
Настройки пульта ДУ (на пульте ДУ)
Переключается, когда пульт ДУ блока DBP-4010UD работает в
непосредственной близости от других проигрывателей DENON
BD.
Соответствующим образом измените настройки основного
блока.
Дляполученияинформациипоиспользованиюкодовсм.меню
GUI:“OtherSetup”(Другиенастройки)–“RemoteControlSetting”
(НастройкипультаДУ)–“RemoteID”(Идентификационныйномер
пультаДУ)(vстр.31).
GУстановка кода пульта дистанционного управленияH
1
: Установите код пульта дистанционного управления на
“1”.
2
: Установите код пульта дистанционного управления на
“2”.
Есликодпультадистанционного управлениянесоответствует
сигнальному коду блока, на дисплей блока будет выводиться
команда на ввод идентификационного кода пульта
дистанционногоуправления.
GПримерH
Есливблоквведенкод“DENON1”ивыбранкодпультаДУ“2”,
надисплееотображается“PLAYER1”.
ПРИМЕЧАНИЕ
Приведитевсоответствиекодпультадистанционногоуправления
и код блока. Если код пульта дистанционного управления не
соответствует сигнальному коду блока, управление блоком
DBP-4010UDспомощьюпультаДУбудетневозможно.
Даже если код пульта дистанционного управления изменен,
выберитевменю GUI“Other Setup” –“RemoteControlsetting”
– “Receive Legacy Remocon” (vстр. 31) пункт “Off” при
управленииблокомDBP-4010UDспомощьюпультаДУ,который
непроизведенкомпаниейDENON.
•
•
•
Прежде чем пользоваться
устройством
Поиск и устранение
неисправностей
Информация
Функция
управления HDMI
НастройкаСоединения
Технические
характеристики
Воспроизведение
Прежде чем пользоваться
устройством
Передняя панель
Названия компонентов и их функции
Информация по кнопкам, объяснение которых не приводится в данном разделе, указана на
страницахвскобках().
Q2Q3Q4Q5
i o Q0 Q1
Q6Q7
Q8Q9W0
q ew
r t y u
q Кнопка питания
(ON/STANDBY) ··········································· (20)
w Индикатор питания ··································· (20)
e Кнопка DISC LAYER (слой диска) ············ (37)
r Кнопка PURE DIRECT ································ (38)
t Кнопка HDMI RESOLUTION ······················ (13)
y Приемное устройство пульта ДУ ·············· (7)
u Слот карты памяти SD ································ (6)
i Кнопка SOURCE ········································· (34)
o Кнопка Pause/Still (3) ························· (41,43)
Q0 Кнопка ускоренной/замедленной
перемотки назад (6) ····························· (43)
Q1 Кнопка ускоренной/замедленной
перемотки вперед (7) ··························· (43)
Q2 Кнопки Revers-skip/Forward-skip
(8, 9) ·················································· (41)
Q3 Кнопка Stop (2) ········································· (41)
Q4 Кнопка Play (1) ·········································· (37)
Q5 Кнопка открывания/закрывания лотка
диска (5) ···················································· (34)
Q6 Лоток диска ·················································· (6)
Q7 Дисплей ························································ (8)
Q8 Индикатор CLOCK CONTROL ············ (17,28)
Включается при воспроизведении BD с
помощью соединения DENON LINK 4-ого
поколения(помехозащищенного).
Q9 Индикатор DENON LINK ··························· (48)
W0 Индикатор ADVANCED AL24 ··················· (48)
В режиме ожидания нажмите Q4 и Q5 для
включенияпитания.
Символ
wq e r
tyuioQ0
q Индикаторы режимов воспроизведения
1:Вовремявоспроизведения
3 : В режимах паузы и пошагового
воспроизведения
PROG : Во время запрограммированного
воспроизведения
RAND : В режиме воспроизведения в
произвольнойпоследовательности
1 A-B : В режиме повторного
воспроизведения
w Информационный дисплей
Служит для отображения различной
информации или времени, прошедшего с
началавоспроизведения.
e Индикаторы форматов воспроизведения
r Индикатор Downmix
Отображаетсяпривоспроизведенииаудиос
понижающиммикшированием.
t Индикатор информации ракурса
Отображается в случае, если изображение
проигрываемого диска имеет ограничения
поракурсу.
y Индикаторы аудиоканалов
Отображаетчислоканаловвоспроизводимого
аудиосигнала.
2CH:2-канальноевоспроизведение
MULTI:Многоканальноевоспроизведение
u Индикаторы режимов отображения
времени
TOTAL:ОбщеевремязаписинадискахSuper
AudioCDиCD
SING : Время с начала воспроизведения
главы/раздела/дорожки/файла
REM : Оставшеесявремявоспроизведения
главы/раздела/дорожки/файла
i Индикаторы групп/глав/дорожек/
разделов
o Индикатор выхода HDMI
Отображаетсяпривоспроизведенииаудио-и
видеосигналовHDMI.
Не отображается при неправильном
подсоединении кабеля HDMI или в
случае, если подсоединение HDMI не
подтверждено.
Q0 Индикаторы носителей информации
BD:BD
DVD :DVD-Video,DVD-R/+R/-RW/+RW
DVD AUDIO :DVD-Audio
SUPER AUDIO CD:SuperAudioCD
CD :CD
SD :SDКартапамяти
Служат для отображения используемых
носителейинформации.
Прежде чем пользоваться
устройством
Поиск и устранение
неисправностей
Информация
Функция
управления HDMI
НастройкаСоединения
Технические
характеристики
Воспроизведение
Названия компонентов и их функции
Задняя панель
Информацияпокнопкам,объяснениекоторыхнеприводитсявданномразделе,указананастраницахвскобках().
q
Q2 Q1 Q0 o i u
w e t yr
q Выходные разъемы 7.1ch AUDIO OUT··································(16)
w Разъем VIDEO OUT ·································································· (18)
e Разъем S-VIDEO OUT ······························································(18)
r Разъемы COMPONENT VIDEO OUT ······································(18)
t Гнезда ROOM TO ROOM IN/OUT
Гнездаудлинителядляиспользованиявбудущем.
y Размер RS-232C
Разъемудлинителядляиспользованиявбудущем.
u Вход AC (AC IN) ·······································································(20)
i Разъем ETHERNET ····························································· (19,20)
o Разъемы HDMI OUT ·································································(13)
Q0 Индикатор DENON LINK 4th ·················································· (17)
Q1 Разъемы DIGITAL OUT OPTICAL/COAXIAL ··························(15)
Q2 Разъемы 2ch AUDIO OUT ························································ (18)
Для программного обеспечения, записанного на
многоканальном устройстве, аналоговые сигналы, которые
прошли через понижающие смесители по двум каналам,
являютсявходными.
ПРИМЕЧАНИЕ
Неприкасайтеськконтактамразъемовназаднейпанели.Разряд
статическогоэлектричестваможетвывестиблокизстроя.
Не вставляйте пальцы и посторонние предметы в проем
вентилятора.Этоможетпривестиктравмированиюиливыходу
блокаизстроя.
•
•
Прежде чем пользоваться
устройством
0
Поиск и устранение
неисправностей
Информация
Функция
управления HDMI
НастройкаСоединения
Технические
характеристики
Воспроизведение
Прежде чем пользоваться
устройством
Названия компонентов и их функции
Пульт дистанционного управления
Информацияпокнопкам,объяснениекоторыхнеприводитсявданномразделе,указананастраницахвскобках().
q
w
Q9
W0
W1
W2
W3
W4
W5
W6
W7
W8
W9
E0
E3
E4
E2
E1
E5
E6
E7
E8
e
r
t
y
u
i
o
Q0
Q1
Q3
Q4
Q2
Q5
Q6
Q7
Q8
ВрежимеожиданиянажмитеW0иE1длявключенияпитания.
ВыможетеиспользоватьQ6приуправлениивсплывающимменю
BDит.п.
•
•
q Передающее устройство пульта ДУ ·······································(7)
w Кнопки POWER (POWER OFF, POWER ON) ··························(20)
e Кнопка HDMI RESOLUTION (HDMI RES.) ······························(13)
r Кнопка HDMI MODE ································································ (14)
t Цифровые кнопки (0 ~ 9, +10) ·········································· (35,36)
y Кнопка MODE ··········································································· (32)
u Кнопка DIMMER ······································································· (47)
i Кнопка TOP MENU (T) ····························································· (36)
o Кнопка ENTER ··········································································(22)
Q0 Кнопка SETUP (S) ····································································(21)
Q1 Кнопка ускоренной перемотки вперед (6) ····················· (43)
Q2 Кнопка Pause/Still (3) ·······················································(41,43)
Q3 Кнопка ускоренной перемотки назад (8) ······················· (41)
Q4 Кнопка ANGLE ········································································ (47)
Q5 Кнопка DISPLAY ······································································(34)
Q6 Кнопки RED/GRN/YEL/BLU
Q7 Кнопка PURE DIRECT ······························································ (38)
Q8 Кнопка PICTURE ADJUST ······················································· (33)
Q9 Кнопка SOURCE ······································································· (34)
W0 Кнопка OPEN/CLOSE лотка диска (5) ·································· (34)
W1 Кнопка PROGRAM/DIRECT (PROG/DIRECT) ························· (45)
W2 Кнопка RANDOM ····································································· (44)
W3 Кнопка CLEAR ··········································································(33)
W4 Кнопка SEARCH (SRCH) ·························································· (37)
W5 Кнопка CALL ············································································(45)
W6 Кнопка REPEAT ······································································· (44)
W7 Кнопка A-B ··············································································(44)
W8 Кнопка MENU/POP UP MENU ················································(36)
W9 Кнопки курсора (uiop) ······················································(22)
E0 Кнопка RETURN (R) ·································································(22)
E1 Кнопка Play (1) ········································································ (37)
E2 Кнопка ускоренной перемотки вперед (7) ····················· (43)
E3 Кнопка Stop (2) ······································································· (41)
E4 Кнопка ускоренной перемотки вперед (9)·····················(41)
E5 Кнопка SUBTITLE ···································································(46)
E6 Кнопка AUDIO ···································································· (45,46)
E7 Кнопка PAGE + ·········································································(38)
E8 Кнопка DISC LAYER·································································(37)
Прежде чем пользоваться
устройством

Поиск и устранение
неисправностей
Информация
Функция
управления HDMI
Настройка
Технические
характеристики
Воспроизведение
Прежде чем пользоваться
устройством
Соединения
Перед использованием подсоедините DBP-4010UD следующим образом. Выполняйте подключение в соответствии с подключаемым оборудованием.
В зависимости от способа подключения могут понадобиться определенные настройки DBP-4010UD. Для получения дополнительной информации см. руководства подключаемых блоков.
1
Воспроизведение домашнего
кинотеатра
vстр. 13
– Воспроизведение с помощью многоканальной
системы –
Многоканальный аудиосигнал + Видео
Соединение HDMI
“ИспользованиекабеляHDMIдляподключенияусилителяAVили
телевизора”(vстр.13)
•
или
Многоканальное аудио
Подключение DENON LINK
“Созданиезащищенногоотпомехсоединения”(vстр.17)
“Созданиеобычногосоединения”(vстр.17)
Подключение цифрового аудио
“ПодключениекусилителюAVприотсутствиивходногоаудиосигнала
HDMI”(vстр.15)
Аналоговое подключение 7.1
“Подключение устройств с аналоговым многоканальным
аудиовходом”(vстр.16)
•
•
•
Видео
Подключение аналогового видео
“ПодключениекусилителюAVприотсутствиивходногоаудиосигнала
HDMI”(vстр.17)
•
2
Воспроизведение с
прямым подключением
к телевизору vстр. 18
Аудио + Видео
Подключение HDMI (vстр.13)•
или
Аудио
Подключение аналогового аудио (vстр.18)•
Видео
Подключение аналогового видео (vстр.18)•
4
Запись CD-диска
vстр. 19
Цифровой выход
“Подключение к цифровому записывающему
устройству”(vстр.15)
•
DBP-4010UD
DBP-4010UD
DBP-4010UD
3
Воспроизведение
2-канального
аудиосигнала vстр. 18
Подключение (несимметричное) 2-канальным
кабелем со стереоштекером
“Подключениеустройствсаналоговым2-канальным
аудиовходомкабелем со стереоштекером”(vстр.
18)
•
5
Использовать функцию
"BD-LIVE" или
обновлять програмную
версию DBP-4010UD
vстр. 19
Соединение LAN
“Подключениексети”(vстр.19)
•
DBP-4010UD
DBP-4010UD
Подключение провода питания
После завершения подключение
•
•
vстр. 20
Соединения

Поиск и устранение
неисправностей
Информация
Функция
управления HDMI
Настройка
Технические
характеристики
Воспроизведение
Прежде чем пользоваться
устройством
Видеокабели
Соединения
видеокомпонентов
(Продаютсяотдельно)
Кабельвидеокомпонентов(75Ω/Ом)
Соединения
S-Video
(Продаютсяотдельно)
КабельS-Video
Соединения видео
(Прилагаются)
Штекерныйвидеокабельсноминальным
сопротивлением75Ω/Ом
Другие кабеля
Подсоединения
DENON LINK
(Прилагаются)
КабельDENONLINK
Сетевые
подключения
(Продаютсяотдельно)
КабельEthernet
Подготовка
Требуемые кабели
Подготовьте кабели, соответствующие используемым устройствам.
Аудио- и видеокабеля
Соединения HDMI
(Продаютсяотдельно)
19-контактныйкабельHDMI
Аудиокабеля
Оптические
коаксиальные
соединения
(Продаютсяотдельно)
Коаксиальныйцифровой(номинальное
сопротивление75Ω/Ом)кабель
Оптические
цифровые
соединения
(Продаютсяотдельно)
Оптическийкабель
Аналоговые
соединения
(стерео, объемное
звучание)
(1прилагается)
R
L
R
L
Кабельсостереоштекером
Аналоговые
соединения (центр,
сабвуфер)
(Продаютсяотдельно)
Штекерныйкабель
(Y)
(PB/CB)
(PR/CR)
ПРИМЕЧАНИЕ
Дозавершенияподключенийнеподключатьпроводпитанияк
сети.
Прочитайте руководства по эксплуатации подключаемых
устройств.
Сначалаполучитеинформациюоканалахподключения,затем
правильноподключитевходныеивыходныеканалы.
Непрокладывайтекабеляпитанияводнойсвязкескабелями
подсоединения.Этоможетвызватьпомехи.
•
•
•
•
ИспользуйтекабельHDMI(Мультимедийныйинтерфейсвысокой
четкости) с логотипом HDMI (оригинальный продукт HDMI).
Использование кабеля без логотипа HDMI (неоригинальный
продуктHDMI)можетпривестиксбоямвоспроизведения.
При воспроизведения сигнала стандарта "глубокий цвет"
или 1080p рекомендуется использовать высокоскоростной
кабельHDMI,предназначенный длявоспроизведениясигнала
повышеннойчеткости.
•
•
Соединения

Поиск и устранение
неисправностей
Информация
Функция
управления HDMI
НастройкаСоединения
Технические
характеристики
Воспроизведение
Прежде чем пользоваться
устройством
z
1. Воспроизведение домашнего кинотеатра – Воспроизведение с помощью многоканальной системы –
При подключении кабеля HDMI нажмите кнопку и установите значение “HDMI On”.
DBP-4010UD автоматически определяет аудио/видеосигнал, поддерживаемый
подключенным устройством HDMI и воспроизводит данный сигнал. Для изменения
настройки см. “HDMI Setup” в меню GUI (vстр. 23, 24).
ПРИМЕЧАНИЕ
При нажатии кнопки иустановкезначения“HDMIOn” на выход компонентного видео
видеосигналнепоступает.
Дляотключениявыводавидео-илиаудиосигналасвыводаHDMIвыберитевнастройках“Video
Out”(Видеовыход)меню“PureDirectSetup”(НастройкаPureDirect),которыйслужитдлявывода
высококачественного аудиосигнала, настройку “Off” (выкл). Для включения вывода сигнала
HDMIвыберитедлярежимаPureDirectоднуизследующихнастроек:
Режим Pure Direct “Off” (выкл) или “User Preset 1” (предварительная пользовательская
настройка1)или“UserPreset2”(предварительнаяпользовательскаянастройка2)(b)
(“Воспроизведениеаудиоданныхвысокогокачества(ФункцияPureDirect)”vстр.38)
Выполнитеэтопосленастройки“Pure Direct Setup”(НастройкаPureDirect)–“UserPreset
1”(предварительнаяпользовательская настройка1)или “UserPreset2”(предварительная
пользовательскаянастройка2)–“VideoOut”(видеовыход)вменюGUIна“On”(вкл)(vстр.
28).
•
•
•
•
•
b
Соединения
Использование кабеля HDMI для подключения усилителя AV
или телевизора
В режиме “HDMI On”
Аудио/видеосигналпоступаетнавыходнойразъемHDMI.
Если в настройках разрешения видеоизображения HDMI установлено значение “Auto”, как
описановразделе“НастройкаразрешениявидеосигналаHDMI”(vстр.13),тонавыходDBP-
4010UDпоступаетвидеосигналсмаксимальнымразрешением,поддерживаемымподключенным
оборудованием.
*/
)%.*
Усилитель
AV или
телевизор
В режиме “HDMI Off”
СвыводаHDMIнебудетидтиаудио/видеосигнал.
ПРИМЕЧАНИЕ
Еслиаудио/видеосигналпоступаетнавыходнойразъемHDMI,тонаразъемыкомпонентного
видеовидеосигналнепоступает.
ЕслинаразъемHDMIпоступаетсигнал,содержащий24кадравсекунду,например,1080P24,
тонавидеовыходахиливидеовыходахS-Videoвидеосигналотсутствует.
•
•
Подсоединение к устройству с штекером DVI-D
Еслииспользуетсякабель-переходникHDMI/DVI-D(продаетсяотдельно),видеосигналHDMIбудет
преобразовыватьсявсигналDVI-D,чтопозволяетподсоединятьустройствасоштекеромDVI-D.
n
ПРИМЕЧАНИЕ
В этом случае выходной аудиосигнал будет отсутствовать. Выполните соответствующие
подключенияустройств.(vстр.14~20).
ВидеосигналбудетвформатеRGB.
Передача сигнала на устройство DVI-D, не поддерживающее стандарт HDCP (система защиты
авторскихправширокополосногоцифровогоконтента).
Взависимостиотсочетанияустройствпередачавидеосигналаможетотсутствовать.
•
•
•
•
Настройка выходного сигнала HDMI
Выполните настройку выходного сигнала HDMI и управляющего сигнала
HDMI
“HDMISetup”(vстр.23,24)
Выполните настройку выходного видеосигнала для подключенного
телевизора
“VideoSetup”(vстр.24)
Настройка разрешения видеосигнала HDMI
ИзменениенастроекразрешениявидеосигналаHDMIвыполняютсянажатием .Переключайте
выходнойсигналследующимобразом.Подчеркнутызаводскиенастройки.
Auto
480/576i
1080P24
1080P
1080i
480/576P
720P
Source Direct
ЕслиразрешениеHDMIнеустановленона“Auto”,настройтеегонаразрешение,соответствующее
вашемутелевизору.Изображениебудетискаженным,еслиразрешениетелевизораотличаетсяот
выходногоразрешенияблокаDBP-4010UD.
Аудио-и видеосигналы будут прерваны в случае, если питание воспроизводящего устройства
будетвыключено,либопереключенисточниксигнала.
ЕсливыизменяетеразрешениевидеосигналаHDMIблокаDBP-4010UD,товэтомслучаетребуется
до10длясогласованияDBP-4010UDиподключенногоустройства.Вэтовремявыходнойаудио-
/видеосигналбудетотсутствовать.
При воспроизведения сигнала стандарта "глубокий цвет" или 1080p рекомендуется использовать
высокоскоростнойкабельHDMI,предназначенныйдлявоспроизведениясигналаповышеннойчеткости.
n
n
n
•
•
•
•
•
Требуемые настройки для подключения HDMI
(чередование480/576) (прогрессивная480/576)
(прогрессивная720)(чередование1080)(прогрессивная1080)
(прогрессивная1080,24-кадров)
(Непосредственноиз
источникасигнала)
(Aвто)
ЕслинавыходнойразъемHDMIподаетсявидеосигнал, содержащий24кадравсекунду,вменю
GUIдляфункции“HDMISetup”–“I/PDirect”(vстр.23)выберитеопцию“On”,азатемвыберите
“1080P24”или“SourceDirect”.
См. на обратной стороне

Поиск и устранение
неисправностей
Информация
Функция
управления HDMI
Настройка
Технические
характеристики
Воспроизведение
Прежде чем пользоваться
устройством
1. Воспроизведение домашнего кинотеатра – Воспроизведение с помощью многоканальной системы –
Настройка выходного аудиосигнала HDMI
Еслинажать иустановитьнастройку“HDMISetup”–“AudioSetup”на“Auto”(vстр.23)вменю
GUI,аудиорежимбудетустановленвсоответствиисподключеннымустройствомавтоматически.
Если вы хотите выполнить настройку выходного аудиосигнала HDMI самостоятельно, внесите
изменениявсоответствиисоследующейтаблицей.
Для получения информации по характеристикам входного аудиосигнала HDMI подключенного
устройствасм.руководствопоэксплуатацииданногоустройства.
•
•
•
Подсоединяемое
устройство
Настраиваемые
параметры
Выходной сигнал и настройки динамиков
Устройствосо
следующим
встроенным
декодером
DolbyTrueHD
DolbyDigitalPlus
DolbyDigital
DTS-HD
DTS
·
·
·
·
·
Auto
Выходной сигнал DBP-4010UD представляет собой
двухпотоковый сигнал, декодируемый подключенным
устройством.
В этом случае настройка динамиков для выходного
сигналаHDMIспомощьюDBP-4010UDневозможна.
Выполнениенастроекподключенногоустройства.
При использовании выходного аудиосигнала Dolby
TrueHDилиDTS-HD,нажмите иустановите“BD
AudioMode”на“HDAudioOutput”(vстр.32).
b
b
Устройство,совместимое
смногоканальным
выходнымаудиосигналов
HDMI,нонеимеющее
функциинастройки
динамиковдлякаждого
канала
Multi LPCM
BM On
Служит для передачи аудиосигнала Linear PCM с
настройкамидинамиковчерезDBP-4010UD.
ДлянастройкидинамиковвменюGUIвыберите“Audio
Setup”–“7.1chAudioOut”–“MultiChannel”–“Speaker
Conguration”(vстр.25).
BM: Управление басами (для многоканальной
настройкидинамиков)
b
b
Устройство,совместимое
смногоканальным
выходнымаудиосигналов
HDMI,иимеющее
функциинастройки
динамиковдлякаждого
канала
Multi LPCM BM
Off
ПередачааудиосигналаLinearPCMсDBP-4010UD.
Выполнитенастройкисподключенногоустройства.
BM: Управление басами (для многоканальной
настройкидинамиков)
b
Устройство,совместимое
спередачейвыходного2-
канальногоаудиосигнала
HDMI
2ch
2-канальныйаудиосигналспонижающиммикшированием
LinearPCMвоспроизводитсячерезDBP-4010UD.
Выполнитенастройкисподключенногоустройства.
Устройство,не
совместимоеспередачей
выходного2-канального
аудиосигналаHDMI
Mute
Аудиосигнал не воспроизводится через вывод HDMI
блокаDBP-4010UD.
ЧерезвыводHDMIбудетпередаватьсятольковидеосигнал.
Выполнитеаудиоподключение.b
ПРИМЕЧАНИЕ
Если разрешение видеосигнала HDMI установлено на “1080P24”, видеосигнал HDMI будет
воспроизводиться через DBP-4010UD с разрешением 1080P и частотой 24 кадра в секунду,
вне зависимости от разрешения видеосигнала воспроизводимого диска. Вследствие этого
при воспроизведении дисков, частота кадров записи которых выше 24 кадров в секунду,
воспроизведениеизображенияможетбытьнеестественным.Вэтомслучаеследуетвыбратьиную
настройкуразрешениявидеоHDMI,чем“1080P24”.
Еслипривоспроизведениидискасвидеозаписью,содержащую24кадравсекунду,дляфункции
“I/P Direct” (vстр. 23) выбрана опция “On”, то на видео выходах или видео выходах S-Video
видеосигналбудетотсутствовать.
Еслидляфункции“I/PDirect”(
vстр.23)выбранаопция“Off”,то“1080P24”небудетотображаться
надисплее.
•
•
•
Аудиосигнал с вывода HDMI
Предусмотренавозможностьизмененияформатааудиосигналаиколичествавоспроизводимых
каналов в соответствии с характеристиками устройства, на которое передается выходной
аудиосигналHDMIсDBP-4010UD.Узнайтехарактеристикиподключенногоустройстваиизмените
настройкиподключаемого устройства,а такжеформатаудиосигнала/числоканаловносителя
информацииивоспроизводимыхфайлов.
n
Носители
информации/
файлы
Формат
аудиосигнала
Настройте “HDMI Setup” – “Audio Setup” (vстр. 23)
в меню GUI
Автоматический
режим
МультиLPCM
BMВкл/Выкл
2ch
BD
DolbyDigital
DolbyDigital
z1
MultiLPCM
2 ch Downmix
LPCM
DolbyDigitalPlus
DolbyDigitalPlus
z1
DolbyTrueHD
DolbyTrueHD
z
1
DTS
DTSz1
DTS-HD
DTS-HDz1
LPCM MultiLPCM
AVCHD
DolbyDigital DolbyDigital
MultiLPCM
2 ch Downmix
LPCM
LPCM MultiLPCM
DVD-Video
DolbyDigital DolbyDigital
DTS DTS
LPCM,MPEG 2chLPCM
DVD-Audio LPCM,PPCM
MultiLPCM
2 ch Downmix
LPCM
SuperaudioCD
z2
Многоканальная
дорожка
Стереофоническая
дорожка
2chLPCM
СлойCD
DivX
®
DolbyDigital DolbyDigital MultiLPCM
2 ch Downmix
LPCM
MP3,MP2
2chLPCM
CD,MP3,WMA,AAC,LPCM
DTS-CD DTS MultiLPCM
2 ch Downmix
LPCM
z1:
Сигнал Multi LPCM передается, если “BD Audio Mode” установлен на “Mix Audio Output”
(vстр. 32). Сигнал Multi LPCM передается, если воспроизводится видеосигнал HDMI с
разрешением480i/576iили480p/576p.
z2:
АудиосигналSuperAudioCDвыводитсясхарактеристиками44,1кГц16-бит.
Даже если в “HDMI Setup” – “Audio Setup” меню GUI установлен на “Auto” (vстр. 23), будут
воспроизводитьсямноголинейныйсигналPCMили2-канальныйлинейныйсигналспонижающим
микшированиемPCMвтомслучае,еслиустройствонеподдерживаетпередаваемыйдвухпотоковый
сигнал.
Соединения

Поиск и устранение
неисправностей
Информация
Функция
управления HDMI
Настройка
Технические
характеристики
Воспроизведение
Прежде чем пользоваться
устройством
Система защиты авторских прав
Для воспроизведения цифровых видео и аудио, таких как BD-Video или DVD-Video через
подсоединение HDMI, и проигрыватель, и телевизор, и усилитель AV должны поддерживать
систему защиты авторских прав, известную как HDCP (система защиты авторских прав
широкополосного цифрового контента). HDCP - это технология защиты авторских прав,
использующаяшифрованиеданныхифункциюпроверкиподлинностиподключенногоустройства
AV.DBP-4010UDподдерживаетпротоколHDCP.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если подключенное устройство не поддерживает протокол HDCP, видеосигнал и аудиосигнал
будутвоспроизводиться неправильно. Для получения информации прочитайтеруководствапо
эксплуатациителевизораилиусилителяAV.
ХарактеристикиаудиосигналасвыходаHDMI(частотадискретизации,числоканаловит.п.)могут
бытьограниченыхарактеристикамиподключенногоустройствадодопустимогоуровня.Например,
если аудиосигнал с выхода HDMI подключенного устройства является 5.1-канальным, то 5.1-
канальныйаудиосигналбудетвыводитсяавтоматическидажепривоспроизведениисигнала7.1с
DBP-4010UD.Вданномслучаевыходнойаналоговыйаудиосигналтакжебудет5.1-канальным.
Воспроизведениевходногоаудиосигналаможетнеподдерживатьсянекоторымииспользуемыми
мониторами,совместимымисHDMI(проекторамиит.п.).
ЕслиDBP-4010UDподключенкподобномуустройству,черезвыводHDMIаудиосигналнебудет
воспроизводиться.
•
•
•
1. Воспроизведение домашнего кинотеатра – Воспроизведение с помощью многоканальной системы –
Подсоединение к усилителю AV при отсутствии входного
аудиосигнала HDMI
При воспроизведении аудиосигнала Dolby Digital Plus/Dolby TrueHD/DTS-HD, записанного
на дисках BD блок DBP-4010UD будет воспроизводить выходной сигнал с предварительным
частичнымдекодированиемDolbyDigitalилиDTS.
"6%*0
$0"9*"-
*/
*/
015*$"-
Усилитель
AV
ПРИМЕЧАНИЕ
ПритакомтипеподключенияаудиосигналстандартовDolbyTrueHD/Dolby
DigitalPlus/DTS-HDвоспроизводитьсянебудет.
При выводе аудиосигнала Dolby TrueHD/Dolby Digital Plus/DTS-
HD выполните следующее с подсоединением HDMI (vстр. 13,
“Использование кабеля HDMI для подключения усилителя AV или
телевизора”).
СигналDSDстандартаSuperAudioCDвыводитьсянебудет.Такжепри
воспроизведенииинформационногослояCDбудетвыводитьсясигнал
LinearPCMсхарактеристиками44,1кГц/16-бит.
•
•
НеподаватьаудиосигналDTS наусилительAV, неподдерживающийDTS.Воспроизведение
дисковBD/DVDсконтентомDTSможетпривестикпомехамидажеповреждениюдинамиков.
Приподключенииспомощьюоптическогокабеля(продаетсяотдельно)убедитесь,чтоформа
штекерасовпадаетсгнездом,затемполностьювставьтештекер.
•
•
Убедитесь,
чтоформа
совпадает
Соединения

Поиск и устранение
неисправностей
Информация
Функция
управления HDMI
Настройка
Технические
характеристики
Воспроизведение
Прежде чем пользоваться
устройством
1. Воспроизведение домашнего кинотеатра – Воспроизведение с помощью многоканальной системы –
Аудиосигнал с цифрового вывода (оптический/коаксиальный)
DBP-4010UDспособенпреобразовыватьивыводитьформатцифровогоаудиосигнала,записанного
наносителяхинформации.
Изменитехарактеристикицифровогоаудиосигналавсоответствиисхарактеристикамиустройства,
накотороебудетпоступатьвыходнойсигналсDBP-4010UD.
Носители
информации/
файлы
Формат
аудиосигнала
Настройка “Audio Setup” – “Digital Out” (vстр. 27)
в меню GUI
Bitstream PCM/PCMDownSampling
BD
DolbyDigital
DolbyDigital
z1
2-кан.DownmixLPCM
DolbyDigitalPlus
DolbyTrueHD
DTS
DTSz1
DTS-HD
LPCM
2-кан.DownmixLPCM
z1
AVCHD
DolbyDigital DolbyDigital
LPCM 2-кан.DownmixLPCM
DVD-Video
DolbyDigital DolbyDigital
DTS DTS
LPCM,MPEG
2-кан.DownmixLPCM
DVD-Audio LPCM,PPCM
SuperAudioCD
Многоканальная
дорожка
Аудиосигналневыводится
Стереофоническая
дорожка
СлойCD 2-кан.LPCM
DivX
®
DolbyDigital DolbyDigital 2-кан.DownmixLPCM
MP3,MP2
2-кан.LPCM
CD
MP3,WMA,AAC,LPCM
DTS-CD DTS
2-кан.DownmixLPCM
(DTSz2)
z1:
Сигналы Bitstream выводятся в соответствии с настройками перекодировки BD, когда “BD
AudioMode”установленна“MixAudioOutput”(
vстр.32).
z2:
Если “HDMI Setup” – ”Audio Setup” установлен на “Auto” в меню GUI и сигнал bitstream
выводитсячерезHDMI,сигналDTSbitstreamтакжебудетвыводитьсясцифровогоаудиовывода
(оптический/коаксиальный).
Для контента с защитой авторских прав аудиосигнал будет передаваться с понижающей
дискретизациейдо48кГц16бит.
Подключение устройств с аналоговым многоканальным
аудиовходом
Служит для передачи аналогового многоканального аудиосигнала, декодируемого DBP-
4010UD.
Если аудиосистема оснащена аналоговым многоканальным аудиовходом, выполните
подключениеспомощьюаудиокабеля(продаетсяотдельно).
'30/5
46#800'&3
3
-
3
-
3
-
463306/%
463306/%#"$,
$&/5&3
"6%*0
R R
L L
R R
L L
R R
L L
Усилитель
AV
Приподключении5.1, выводы
SBR/SBLподключатьненужно.
В этом случае в меню GUI
выберите“AudioSetup”–“7.1ch
AudioOut”– “MultiChannel”–
“SpeakerConguration”–“Surr.
Back”, и установите “Size” на
“None”(vстр.25).
Соединения

Поиск и устранение
неисправностей
Информация
Функция
управления HDMI
Настройка
Технические
характеристики
Воспроизведение
Прежде чем пользоваться
устройством
1. Воспроизведение домашнего кинотеатра – Воспроизведение с помощью многоканальной системы –
ПРИМЕЧАНИЕ
ВовремяиспользованияфункцийDENONLINK4thнажмитекнопку ивыберите“HDMI
On”.
Функция защищенного от помех сигнала работает толькопривоспроизведении BD. В этом
случаевидеосигналбудетпередаватьсясвыводаHDMIOUT,ааудиосигналсвыводаDENON
LINK.
•
•
При подключении DBP-4010UD к поддерживающему стандарт DENON LINK 4th усилителю
AVспомощьюкабеля DENON LINKикабеляHDMI и воспроизведенииBD, цепьDBP-4010UD
управляется сигналом "master clock" усилителя AV. (Включается соответствующий индикатор
наDBP-4010UD.)Этообеспечиваетпередачувысококачественногоцифровогоаудиосигналас
минимальнымуровнемпомех.
%&/0/-*/,
"6%*0
*/
)%.*
Усилитель
AV
Подключение DENON LINK q Создание защищенного от
помех соединения
BD
Подсоединение к усилителю AV при отсутствии входного
видеосигнала HDMI
Проверьтевидеовыводыивыполнитеподключениекодномуизних.
Приподключенииспомощьювыходныхразъемовкомпонентноговидеонажмитекнопку
ивыберитеопцию“HDMIOff”.
•
•
7*%&0
7*%&0*/
47*%&0*/
:
1#
13
$0.10/&/5
7*%&0*/
Усилитель
AV
ПРИМЕЧАНИЕ
DENONLINKнеподдерживаетфункциюпередачиаудиосигналаBD.
При подключении совместимого с DENON LINK усилителя мощности AV многоканальные
сигналы с дисков DVD-Audio, Super Audio CD могут передаваться в неизменном виде в
цифровомформате.
ДлясоединенияDENONLINKнужно,чтобыверсияподключенногоусилителяAVсоответствовала
версииDBP-4010UD.УзнайтеверсиюусилителяAV,затемвменюGUIзадайте“DENONLINK
Setup”–“DENONLINKMode”(
vстр.28).
ЕсливерсииDBP-4010UDиусилителяAVнесовпадают,передачааудиосигналабудетнарушена.
•
•
%&/0/-*/,
"6%*0
Усилитель
AV
DENON LINK поддерживает передачу цифрового сигнала до 24 бит/2 канала при 192/176,4
кГц,идо24бит/6каналовпри96кГцименее.
После создания соединения DENON LINK настройки динамиков DBP-4010UD перестают
действовать.(НастройкидинамиковвыполняютсянаподключенномусилителеAV)
Стандарт DENON LINK 2nd не способен передавать многоканальную/стереофоническую
дорожкусдисковSuperAudioCD.
•
•
•
Подсоединение DENON LINK w Создание обычного соединения
Соединения

Поиск и устранение
неисправностей
Информация
Функция
управления HDMI
Настройка
Технические
характеристики
Воспроизведение
Прежде чем пользоваться
устройством
2. Воспроизведение с прямым подключением к
телевизору
Проверьтеаудио-ивидеовыводытелевизораивыполнитеподключениекодномуизних.
"6%*0
"6%*0
*/
-3
7*%&0
*/
7*%&0
7*%&0
*/
47*%&0
7*%&0
$0.10/&/57*%&0
: 1#
13
*/
*/
)%.*
R
L
R
L
Телевизор
Аудиовыводы Видеовывод Видеовход
S-Video
Компонентный
видеовход
Вход HDMI
Телевизор Телевизор Телевизор Телевизор
(Продается
отдельно)
ПРИМЕЧАНИЕ
НеподсоединяйтеаудиовыходDBP-4010UDчерезVCR(кассетныйвидеомагнитофон).Некоторые
носители информации снабжены функцией защиты авторских прав, что вызовет искажение
сигнала.
ПривоспроизведениидисковNTSCвидеовыходDBP-4010UDпереходитнаформатNTSC.
ПривоспроизведениидисковPALвидеовыходDBP-4010UDпереходитнаформатPAL.
(Входитв
комплект
поставки)
(Входитв
комплект
поставки)
(Продается
отдельно)
(Продается
отдельно)
При подключении к входу компонентного видео телевизора
DBP-4010UDподдерживаетвыходнойсигналкомпонентноговидео480i/576i/480p/576p/720p/1080i.
Отрегулируйтевыходнойсигналвсоответствиисразрешениемподключенноготелевизора,выбрав
вменюGUI:“VideoSetup”–“ComponentResolution”(vстр.24).Изображениебудетискаженным,
еслиразрешениетелевизораотличаетсяотвыходногоразрешенияблокаDBP-4010UD.Выходной
сигналдисковDVD,защищенныхавторскимправом,воспроизводитсявразрешении480i/576iили
480p/576p.
n
•
При подключении к входу HDMI
Выводятсяицифровойвидеосигнал,ицифровойаудиосигнал.
См.“ТребуемыенастройкидляподключенияHDMI”(vстр.13)длянастройкиаудио-ивидеовыходов
HDMI.
n
ПРИМЕЧАНИЕ
При нажатии кнопки и установке значения “HDMI On” на выходы компонентного видео
видеосигналнепоступает.Прииспользованиивыходныхразъемомкомпонентноговидеовыберите
дляфункцииHDMImodeопцию“HDMIOff”.
3. Воспроизведение 2-канального аудиосигнала
Подключение устройств с аналоговым 2-канальным
аудиовходом кабелем со стереоштекером
"6%*0
"6%*0
*/
-
3
R
L
R
L
Стерео
Для программного обеспечения, записанного на многоканальном устройстве, аналоговые
сигналы,которыепрошличерезпонижающиесмесителиподвумканалам,являютсявходными.
"6%*0
"6%*0
*/
-
3
R
L
R
L
Стерео
Для программного обеспечения, записанного на многоканальном устройстве, аналоговые
сигналы,которыепрошличерезпонижающиесмесителиподвумканалам,являютсявходными.
Подключение с помощью аналоговых 2-канальных выходных разъемов
Подключение с помощью аналоговых 7.1-канальных выходных разъемов
ВменюGUIвыберите“AudioSetup”–“7.1chAudioOut”иустановитеегона“2channel”(vстр.
25).
Соединения
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/