РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
FREEZER
Congelador / Congelatore
Gefrierschrank / Морозильник
FR-35LD NFW
FR-35LD NFX
2
СОДЕРЖАНИЕ
Технические характеристики 3
Краткое введение 4
Рекомендации по технике безопасности 5
Установка морозильника 8
Выравнивание морозильника 12
Описание морозильника 14
Эксплуатация, панель управления и режимы 15
Перенавешивание двери 16
Полезные советы и рекомендации 18
Выключение морозильника 20
Чистка и уход 20
Поиск и устранение неисправностей 23
Утилизация морозильника 25
Условия гарантийных обязательств 26
Гарантийный талон 29
Данное изделие произведено в соответствии с Директивой по низковольтному
оборудованию (2006/95/EC), Директивой по электромагнитной совместимости
(2004/108/EC) и Директивой по эко-дизайну (2009/125/EC), а также в соответствии с
Регламентом (ЕС) № 643/2009 Европейского Союза
3
www.hiberg.ru
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель FR-35LD NFW FR-35LD NFX
Общие данные
Полезный объем, л 260
Тип однодверный морозильник
Тип управления электронное
Панель управления cенсорная
Система размораживания автоматическая / NF
Напряжение, Вт / Частота, Гц 220-240 / 50
Климатический класс N/ST/T
Класс защиты от поражения электрическим током I
Сила тока, А
1,2
Номинальная мощность, Вт 95
Номинальная мощность размораживания, Вт 250
Класс энергопотребления А+
Уровень энергопотребления, кВт*ч/год 314 (0,86 кВт*ч/24ч)
Уровень шума, дБ 43
Хладагент R600A (62 г)
Количество компрессоров, шт 1
Компрессор PZ80E1A
Количество дверей, шт 1
Настраиваемый термостат да
Перенавешиваемая дверь да
Морозильное отделение
****
(4 звезды)
Ящик полновыкатной, шт
6
(1 с боковыми ручками и увеличенным
обьемом)
Ящик с откидной дверцей, шт 1
Мощность замораживания, кг/сутки 16
Автономное сохранение холода, ч 15
Ручка встраиваемая/внешняя нет/да
Температура хранения в режиме морозильника, °C -16 ~ -24°C
Размеры и вес
Без упаковки (Ш×Г×В), мм 595x695x1855
В упаковке (Ш×Г×В), мм 740x655x1905
Вес нетто, кг 75
Вес брутто, кг 82
Цвет белый нержавеющая сталь
Примечание: Благодаря постоянной модификации наших холодильников и морозильников, Ваш холодильник/
морозильник может незначительно отличаться от описания в данной инструкции по эксплуатации, но его
функции и правила эксплуатации остаются прежними.
4
Спасибо за выбор продукции HIBERG Мы уверены, что Вы будете
использовать нашу продукцию с удовольствием Перед тем
как использовать морозильник, рекомендуется внимательно
ознакомиться с Руководством, в котором содержится подробная
информация о его эксплуатации и функциях
• Пожалуйста, убедитесь, что все люди, использующие
данный морозильник ознакомлены с Руководством и мерами
безопасности Важно, чтобы установка морозильника была
выполнена в соответствии с общепринятыми требованиями
безопасности, а также в соответствии с требованиями, указанными
в настоящем Руководстве
• Рекомендуем Вам хранить данное Руководство вместе с
морозильником для обращения к нему в будущем и/или если оно
понадобится следующим пользователям
• Данный морозильник предназначен для использования в
быту, кухнях-столовых, в магазинах, офисах, гостиницах и других
подобных местах
• Производитель, равно как импортер, не несут ответственности
перед конечным пользователем, если он по каким-то причинам
не ознакомился с Руководством должным образом Если по
каким-то причинам Руководство было утеряно или испорчено,
что препятствует ознакомлению с Руководством, Вы всегда
можете обратиться в справочную службу, либо самостоятельно
ознакомиться/скачать Руководство на официальном сайте
wwwhibergru
• Если Вы заметили, что морозильник работает неправильно,
обратитесь к разделу «Поиск и устранение неисправностей»
Если информации в данном разделе недостаточно, свяжитесь
со справочной службой по вопросам гарантийного и сервисного
обслуживания по федеральному номеру
(звонок по России бесплатный) для получения помощи или вызова
уполномоченного специалиста
5
www.hiberg.ru
- Запрещается использовать морозильник для целей, не
оговоренных настоящим Руководством
- В целях предотвращения травм передвигать морозильник
должны не менее двух человек
• Удалите упаковочные ленты, скотч и наклейки до начала
эксплуатации (кроме наклейки с техническими характеристиками
морозильника)
• Остатки клея после удаления наклеек и скотча можно легко
смыть, нанеся небольшое количество жидкого моющего средства
для посуды и слегка потерев Внутренние стенки морозильника
можно также вымыть раствором теплой мыльной воды с пищевой
содой (1 чайная ложка соды на литр воды) Затем протрите это
место влажной тряпкой, после чего вытрите насухо Дайте
морозильнику простоять 1 час с открытыми дверями, чтобы он
просох и проветрился
• Не используйте острые инструменты, растворители, горючие
жидкости и металлические щетки для удаления остатков клея, так
как это может повредить поверхность морозильника
• Передвигая морозильник, не наклоняйте его более чем на 45°
от вертикального положения
• Храните продукты питания в соответствии с рекомендациями
от производителя Никогда не используйте механические или иные
приспособления для ускорения процесса оттаивания, если иное не
одобрено изготовителем
• Не пытайтесь ремонтировать морозильник самостоятельно
6
Это опасно для Вас и технических параметров изделия Любое по-
вреждение кабеля может привести к короткому замыканию, воз-
горанию или поражению электрическим током
• Будьте осторожны и внимательны, чтобы не повредить трубки
холодильного контура
• Не располагайте продукты вблизи от распределителя холодно-
го воздуха Соблюдайте размещение допустимого количества про-
дуктов, чтобы обеспечить нормальную циркуляцию воздуха
• Не размещайте горячие предметы вблизи пластиковых деталей
данного прибора
• Не храните бутылки или банки с напитками (особенно газиро-
ванные напитки) в морозильной камере
• Не перегружайте полки и ящики
• Не употребляйте фруктовый лед или кубики простого льда пря-
мо из морозильника, так как это может привести к ожогу холодом
• Не замораживайте повторно ранее размороженные продукты
Не рекомендуется пользоваться прибором детям, людям с огра-
ниченными физическими или умственными способностями, лю-
дям с недостаточным опытом и знаниями о приборе, за исклю-
чением случаев использования прибора под надзором людей,
ответственных за их безопасность
• Удалите упаковку и выполните проверку прибора При обнаруже-
нии механических повреждений не включайте морозильник в сеть
Обратитесь в магазин, в котором он был приобретен В этом слу-
чае сохраните все упаковочные материалы
• Рекомендуется выждать паузу примерно в 4 часа перед под-
ключением морозильника, это необходимо для возврата хлада-
гента в компрессор
• Перед подключением морозильника к сети электропитания
7
www.hiberg.ru
убедитесь в том, что параметры электросети соответствуют пара-
метрам, указанным на технической этикетке, прикрепленной либо
к задней стенке, либо внутри прибора слева или справа
• При первом включении морозильника не загружайте в него
продукты сразу, дайте ему набрать необходимую температуру в
течение 2-4 часов
• Морозильник должен быть подключен только к однофазной
сети переменного тока 220 ~ 240 В/50 Гц Если у Вас бывают скачки
напряжения, то рекомендуется использовать стабилизатор напря-
жения с автоматической регулировкой напряжения
• Питание в розетке должно соответствовать показателям аппа-
рата, розетка также должна быть с заземлением Рекомендуется
подключение к отдельной розетке, к которой не будут подключать-
ся другие электрические приборы Не используйте удлинитель
• Убедитесь, что вилка и шнур питания не повреждены В против-
ном случае, это может привести к короткому замыканию, пораже-
нию электрическим током или перегреву и даже вызвать пожар
• Отключайте морозильник (из сети электропитания в том числе)
перед очисткой или его перемещением
• При отключении морозильника от сетевой розетки всегда при-
держивайте вилку Не тяните за шнур питания
• При отключении морозильника от сети электропитания после-
дующее подключение к сети следует производить не ранее, чем
через 10 минут Несоблюдение этого правила может привести к
отказу мотор-компрессора
• Не используйте морозильник, если плафон/крышка лампы
внутреннего освещения отсутствует
• Любой электрический компонент может быть заменен или от-
ремонтирован только представителем сертифицированной сер-
висной службы Должны использоваться только оригинальные за-
пасные части
• Не используйте/не держите другие электрические аппараты, та-
кие как аппараты для приготовления мороженого внутри морозиль-
ника, если это не одобрено заводом-изготовителем
8
в случае необходимости выполнения каких-либо проце-
дур с морозильником (перемещение, чистка и тд) необходимо сна-
чала отключить морозильник от сети По окончанию работ снова под-
ключите морозильник к сети
Морозильник содержит небольшое количество хладагента
(R600a) в холодильном контуре
• Если морозильник содержит хладагент R600a, который не
опасен для окружающей среды, но горюч, убедитесь, что трубки
с хладагентом не были повреждены во время транспортировки и
монтажа, иначе утечка хладагента может привести к пожару
• В случае если утечка хладагента (R600a) произошла, держите
зажженные свечи, лампы и другие предметы с открытым пламенем
и иные источники воспламенения подальше от морозильника
и тщательно проветрите помещение, чтобы избежать риска
возникновения пожара и повреждения глаз
• Не храните в морозильнике предметы, которые обладают
легковоспламеняющимся составом (например, спреи и аэрозоли
или взрывчатые вещества)
• Площадь помещения должна быть не менее 1м
3
на 8 г
хладагента (R600a) Количество хладагента в Вашем морозильнике
указано на этикетке
В целях повышения эффективности системы охлаждения и сохране-
ния энергии необходимо обеспечивать хорошую вентиляцию вокруг
морозильника для отвода тепла По этой причине, вокруг морозиль-
ника должно быть достаточно свободного пространства
9
www.hiberg.ru
- не менее 75 мм от задней стены, не менее 100 мм до потолка, не
менее 100 мм по бокам Перед морозильником должно быть доста-
точно пространства для открывания дверцы не менее чем на 145°
Перед использованием удалите все упаковочные
материалы, включая защитные ленты и пленки на
двери и корпусе устройства
Не размещайте устройство рядом с
нагревательными приборами и под прямыми
солнечными лучами, а также в местах с высокой
влажность воздуха и брызгами воды
При выборе местоположения морозильника
следует убедиться, что поверхность пола ровная и
устойчивая, а помещение хорошо вентилируется
При установке морозильника убедитесь в том, что
по бокам имеется 10 см свободного пространства,
998.6
597
1045.4
566.
7
10
10 см с задней стороны и 10-30 см от верха прибора Это
позволит холодному воздуху свободно циркулировать и улучшит
эффективность заморозки
1) Снимите заглушки с отверстий для винтов (1) и с помощью
крестовой отвертки вкрутите винт (2) в отверстие
2) Установите заглушки (4) сверху винтов
• Устанавливайте Ваш морозильник в сухом ме-
сте подальше от источников большой влажности
• Размещайте морозильник вдали от прямых
солнечных лучей, дождя или снега Также устанав-
ливайте морозильник на расстоянии от источни-
ков тепла, таких как печки/плиты, радиаторы ото-
пления, камины или обогреватели
• В случае установки морозильника в углу, между боковой стенкой
морозильника со стороны дверных петель и стеной должно оставать-
ся расстояние, достаточное для свободного открывания двери моро-
зильника
• Установка морозильника на ковровое покрытие может стать при-
чиной его перегрева Чтобы избежать этого, необходимо на ковровое
покрытие положить резиновый коврик или деревянную подставку,
②
11
www.hiberg.ru
Вентиляционные отверстия в корпусе прибора должны
быть открытыми
Не повреждайте контур циркуляции хладагента
Не помещайте электрические приборы внутрь отделов
для хранения продуктов в морозильнике
• Морозильник должен быть отключен от сети питания по заверше-
нию использования и перед началом проведения пользовательского
обслуживания
• Морозильник должен быть подключен к сети питания с заземле-
нием
• Морозильник может использоваться детьми старше 8 лет, лица-
ми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также людьми с недостаточным опытом эксплуата-
ции данной бытовой техники, если они были проинструктированы о
правилах безопасной эксплуатации и осознают существующую опас-
ность Детям не разрешается играть с прибором Дети не должны осу-
ществлять очистку и пользовательское обслуживание оборудования
без присмотра взрослых
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен авторизи-
рованным сервисным центром во избежание поломки оборудования
• Морозильник не предназначен для хранения лекарств, донорской
крови или других непищевых биологических веществ
• Утилизируйте морозильник согласно требованиям местного зако-
нодательства
• Не храните легковоспламеняющиеся вещества в морозильнике
или рядом с ним
• Данное оборудование предназначено для использования в быто-
вых и других похожих условиях
обеспечив зазор 2,5 см
• Морозильник не предназначен для эксплуатации в гаражах или на
открытых площадках Не накрывайте морозильник
12
Выравнивание прибора необходимо для устранения вибрации
Если уровень морозильника не отрегулирован должным образом во
время установки, двери могут неплотно закрываться, что может при-
вести к проблемам с охлаждением, замораживанием, поддержани-
ем уровня влажности
Рекомендуем Вам выравнивать прибор следующим образом:
1 Подкатите морозильник на место установки
2Откручивайте регулируемые ножки до момента касания их с по-
лом
3 Отклоните морозильник назад на 10 мм или 0,5°, сделав 1-2 до-
полнительных оборота регулируемых ножек Это позволит дверям
морозильника возвращаться в закрытое положение
4 При необходимости передвиньте морозильник
1) Вращайте ножки по часовой стрелке для уменьшения их длины,
и против часовой - для увеличения
2) Регулируйте ножки до тех пор, пока устройство не будет располо-
жено ровно на поверхности
Ниже
Выше
13
www.hiberg.ru
В зависимости от модели Вам может понадобиться отвертка
Не забудьте подкрутить ножки обратно, чтобы его можно было бес-
препятственно перекатить Выполните снова вышеуказанные дей-
ствия по установке при перемещении морозильника на новое место
Колесики, не предназначены для передвижения мо-
розильника влево или вправо и должны использоваться только для
передвижения вперед-назад
При перемещении морозильника держите его по бокам или за ос-
нование Нельзя поднимать морозильник за верхние края
Не переворачивайте морозильник и не кладите его
на бок Наклонять его можно максимум на 45 Поднимая его, никог-
да не придерживайте за ручку двери, верхнюю панель или трубки,
так как велика вероятность деформация и отламывания упомянутых
частей
После установки морозильника, необходимо тщательно его проте-
реть перед использованием Рекомендации по уходу за морозильни-
ком указаны в главе «Чистка и уход»
14
Ножки
15
www.hiberg.ru
Функции:
При нормальной работе на экране отобразится температура
заморозки
Переключение температуры осуществляется клавишей (А) по
порядку Каждое нажатие на кнопку регулировки температуры
уменьшает температуру на 2°C Через 15 секунд после настройки,
устройство будет работать в соответствии с установленными
настройками
A
A Выбор режима работы
1 Уровень 1
2 Уровень 2
3 Уровень 3
4 Уровень 4
5 Уровень 5
6 Индикатор быстрого
замораживания
При первом включении температура будет установлена на уровне
-20°C В дальнейшем, при включении настройка температуры будет
соответствовать настройке перед последним включением
1
2
3
4
5
Зажмите клавишу (А) до появления соответствующего индикатора
(6) В этом режиме температура будет установлена на -24°C на 24
часа, а затем возвращена к прежней
Устройство запоминает все заданные параметры в случае внезапного
отключения питания При возобновлении питания оно будет работать
с последними установленными параметрами
16
При необходимости можно изменить стороны открывания двери
с правой (согласно поставке) на левую
Морозильник должен быть отключен от сети во
время перевешивания двери
Для выполнения данной операции Вам могут понадобиться
следующие инструменты:
1) Выключите устройство и извлеките из него все продукты
2) Снимите декоративные планки (1), (2), (3)
Снимите заглушки винтов с обоих сторон, винты и ручку
3) Снимите заглушку шарнира, винты, шарнирную петлю и
отключите провода в правой верхней части
- Отвертка прямая (плоская)
- Отвертка крестообразная
①
②
17
www.hiberg.ru
4) Демонтируйте дверцу и правый нижний шарнир
5) Переверните нижний шарнир, установите шарнирный вал с
другой стороны шарнира (рис A), установите нижний шарнир на
левой стороне устройства (рис B)
①
②
6) Установите дверцу с сигнальным проводом, изменив направление
справа налево; установите верхний шарнир (рис А) Установите
декоративные планки (1), (2), (3) (рис В)
18
Морозильная камера предназначена для продуктов, которые
необходимо хранить в замороженном состоянии, таких как мясо,
мороженое и тд
Никогда не закрывайте дверь морозильной камеры при
выдвинутых полках, ящиках, монтажных кронштейнах (скоб), лотков
для льда, и/или телескопических направляющих Это может привести
к повреждению как их самих, так и холодильника
• Не размещайте газированные или шипучие напитки в морозильной
камере, так как это может привести к росту давления в емкости, и как
• Для экономии электроэнергии советуем Вам следовать следую-
щим рекомендациям:
• Не держите двери морозильника подолгу открытыми
• Не размещайте морозильник вблизи источников тепла (прямые
солнечные лучи, плиты, радиаторы и тд)
• Не устанавливайте температуру ниже (холоднее), чем Вам на са-
мом деле необходимо
• Не размещайте в морозильнике недавно приготовленные (те-
плые) продукты питания, так как температура внутри морозильника
резко повышается, - это приводит к более интенсивной работе ком-
прессора, и, как следствие, повышению энергопотребления
• Устанавливайте морозильник в хорошо вентилируемых помеще-
ниях
-
19
www.hiberg.ru
следствие взрыву самой емкости и повреждению морозильника
• Не храните в морозильнике легковоспламеняющиеся жидкости,
горючие газы (эфир, эфирные масла, жидкие газы, спирт, клей)
• Не храните в морозильнике лекарственные препараты и реактивы,
требующие определенной температуры хранения
• При первом (или после долго перерыва) запуске, дайте
морозильнику проработать не менее 2 часов на максимальных
настройках перед загрузкой продуктов в него
• Рекомендуется делить продукты на небольшие порции/части,
что позволит им быстро и полностью замораживаться, а также
быстро порционно размораживаться Каждая порция должна
быть использована за один раз, так как оттаявшие продукты не
рекомендуется замораживать повторно
• Храните продукты в герметичной (воздухонепроницаемой)
алюминиевой упаковке или полиэтиленовой пищевой пленке Это
уменьшит испарение влаги
• Не позволяйте свежим не замороженным продуктам касаться уже
замороженных, чтобы избежать нагрева (повышение температуры)
последних
• Оставляйте место между хранящимися продуктами, так как в про-
тивном случае не будет поддерживаться равномерная циркуляция хо-
лодного воздуха, что приведет к нарушению процесса замораживания
• Купленный замороженный продукт поместите в морозильник как
можно быстрее
• Будьте осторожны с замороженными продуктами: соприкоснове-
ние открытых кожных покровов с сильно замороженными продуктам
может привести к ожогу холодом
• Рекомендуется указывать даты на продуктах, чтобы отслеживать
время хранения
Во избежание размораживания кладите замороженные продукты в
морозильник как можно быстрее после покупки
20
Соблюдайте рекомендации по хранению продуктов, указанные на
упаковке производителем
Следите, чтобы выдвижные ящики не повредили трубки охлажда-
ющей системы
Морозильная камера – размораживание производится автоматически
Устанавливая температуру, Вы устанавливаете среднюю
температуру для всего морозильника Температура внутри каждого от-
деления может отличаться от значений температур, отображающихся
на дисплее, термостате (в зависимости от модели), в зависимости от
того, сколько продуктов и где именно в морозильнике они размещены
Температура окружающей среды может также повлиять на фактиче-
скую температуру внутри морозильника
При выключении морозильника на продолжительный срок,
необходимо выполнить следующие действия:
1 Извлеките все продукты
2 Отключите прибор от сети
3 Тщательно протрите морозильника изнутри
4 Убедитесь, что двери зафиксированы в полуоткрытом состоянии,
чтобы не препятствовать циркуляции воздуха
По гигиеническим соображениям, рекомендуется чистить моро-
зильник не менее 1 раза в 3 месяца
Морозильник должен быть отключен от сети перед на-
чалом и во время чистки, иначе возникает опасность поражения элек-
трическим током!
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/