DSR 57H96
RO
Română
Instrucţiuni de folosire
MAŞINA DE SPĂLAT VASE - Sumar
Instrucţiuni de folosire, 1
Precauţii şi recomandări, 2-3
Asistenţă, 8
Fişa produsului, 9
Instalare, 10-11
Descrierea aparatului, 12
Sare de dedurizare şi Agent de limpezire, 13
Încărcarea coşurilor, 14-15
Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase, 16
Programe, 17
Programe speciale şi Opţiuni, 18
Întreţinere şi curăţire
, 19
Anomalii şi remedii, 20
UA
Українська
Довідник користувача
ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст
Довідник користувача, 1
Запобіжні заходи та поради, 4-5
Допомога, 8
Встановлення, 32-33
Опис приладу, 34
Регенераційна сіль і ополіскувач, 35
Як завантажити короби, 36-37
Миючий засіб і використання посудомийної машини, 38
Програми, 39
Спеціальні програми й опції, 40
Догляд та очищення
, 41
Несправності та засоби їх усунення, 42
RU
Русский
Руководство по эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление
Руководство по эксплуатации, 1
Меры предосторожности и рекомендации, 5-6-7
Установка, 43-44
Техническая спецификация изделия, 45
Описание изделия, 46
Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 47
Загрузка корзин, 48-49
Моющее средство и использование посудомоечной
машины, 50
Программы, 51
Специальные программы и Дополнительные функции, 52
Техническое обслуживание и уход, 53
Неисправности и методы их устранения, 54
Сервисное обслуживание,
55
RS
Српски
Упутство за употребу
МАШИНА ЗА СУДОВЕ - Садржај
Упутства за употребу, 1
Упоѕорења и савети, 3-4
Подршка, 8
Картица производа, 9
Постављање, 21-22
Опис апарата, 23
Регенеришућа со и средство за сјај, 24
Попуњавање корпи, 25-26
Детерџент и коришћење машине, 27
Програми, 28
Специјални програми и опције, 29
Одржавање и чишћење, 30
Кварови и решења, 31
2
RO
Precauţii şi recomandări
Aparatul a fost proiectat şi fabricat
conform normelor internaţionale de
siguranţă. Recomandările sunt furnizate
pentru siguranţa dvs. şi vă recomandăm
să le citiţi cu atenţie.
Este important să păstraţi acest manual
pentru a-l putea consulta în orice moment.
În cazul vânzării, cedării sau mutării maşinii,
manualul trebuie să însoţească maşina.
Citiţi cu atenţie instrucţiunile: ele conţin
informaţii importante privind instalarea,
utilizarea şi siguranţa.
Acest aparat este proiectat pentru uzul
casnic sau pentru aplicaţii asemănătoare,
de exemplu:
- case de ţară;
- folosirea de către clienţi în hoteluri,
moteluri şi alte spaţii de tip rezidenţial;
- bed and breakfast.
Scoateţi maşina de spălat din ambalajul său
şi vericaţi să nu suferit daune în timpul
transportului. Nu racordaţi maşina dacă
este deteriorată şi contactaţi distribuitorul.
Siguranţă generală
• Acest aparat electrocasnic poate utilizat
de copiii în vârstă de peste 8 ani şi de
persoane cu capacităţi zice, senzoriale
sau mentale reduse sau fără experienţa
sau cunoştinţele necesare, cu condiţia
să e sub supravegherea strictă a unei
persoane responsabile sau după ce au
primit instrucţiuni privind folosirea sigură
a aparatului şi înţelegerea pericolelor
inerente acestuia.
• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
• şi întreţinerea aparatului trebuie să
fie efectuată de utilizator. Nu trebuie
efectuată de copiii nesupravegheaţi.
• Acest aparat a fost conceput pentru un
uz neprofesional în interiorul locuinţelor.
• Maşina trebuie utilizată pentru spălarea
vaselor de uz casnic, potrivit instrucţiunilor
din acest manual.
• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber,
nici chiar în cazul în care spaţiul este
adăpostit, deoarece expunerea acestuia
la ploi şi furtuni este foarte periculoasă.
• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi.
• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând
de cablu, ci apucând ştecherul.
• La sfârşitul ecărui ciclu şi înainte de
efectuarea operaţiunilor de curăţare şi
întreţinere, trebuie să închideţi robinetul
de apă şi să scoateţi ştecherul din priză.
• Numărul maxim de vase este menţionat
în şa produsului.
• În caz de defecţiune, nu umblaţi în niciun
caz la mecanismele din interior şi nu
încercaţi să o reparaţi singuri.
• Nu vă sprijiniţi şi nu vă aşezaţi pe uşa
deschisă a maşinii: aceasta se poate
răsturna.
• Uşa trebuie ţinută închisă, pentru că altfel
reprezintă un pericol de a vă împiedica.
• Nu păstraţi detergentul şi agentul de
limpezire la îndemâna copiilor.
• Ambalajele nu constituie jucării pentru
copii.
• Cuţitele şi articolele cu marginile tăioase
trebuie să e amplasate cu vârfurile/
lamele orientate în jos în coşul de
tacâmuri sau aşezate în poziţie orizontală
pe rafturi sau în tavă/al treilea coş la
modelele în care sunt prezente.
• Aparatul trebuie să fie conectat la
reţeaua hidrică conectând noul furtun de
încărcare, iar vechiul furtun de încărcare
nu trebuie să e reutilizat.
• Dacă maşina de spălat vase se instalează
liber, partea posterioară a acesteia
trebuie să e pusă la perete.
Eliminarea deşeurilor
• Eliminarea deşeurilor de ambalaje se
va face cu respectarea normelor locale,
în acest mod ambalajele putând fi
reutilizate.
• Directiva Europeană 2012/19/EU cu
privire la deşeurile care provin de la
aparatele electrice şi electronice (RAEE),
prevede că aparatele electrocasnice
trebuie să fie eliminate separat de
deşeurile solide urbane. Aparatele
scoase din uz trebuie să e colectate
separat, pentru a optimiza rata de
recuperare şi reciclare a materialelor
care le compun, precum şi pentru a evita
efectele dăunătoare asupra sănătăţii şi
a mediului înconjurător. Simbolul care
se utilizează pentru a reaminti obligaţia
de colectare separată a acestora este
tomberonul de gunoi tăiat; acesta este
reprezentat grac pe toate aparatele.
Pentru informaţii suplimentare cu privire
la scoaterea din uz a electrocasnicelor,
3
deţinătorii acestora se pot adresa
centrelor de colectare a deşeurilor sau
distribuitorilor.
Protejaţi şi respectaţi mediul înconjurător
Economisiţi apa şi energia electrică
• Porniţi maşina de spălat vase numai
dacă este încărcată complet. Până la
umplerea completă a maşinii, preveniţi
mirosurile neplăcute efectuând un ciclu
de Înmuiere
(dacă este disponibil - a se vedea
capitolul Programe)
.
• Selectaţi un program adecvat tipului
de veselă şi gradului de murdărire al
acestora, consultând Tabelul programelor:
-pentru vase murdare normal, utilizaţi
programul Eco, ce garantează consumuri
de energie şi apă reduse.
-pentru cantităţi de veselă mai mici,
activaţi opţiunea Încărcare pe jumătate
(dacă este disponibilă - a se vedea capitolul Programe
speciale şi Opţiuni).
• În cazul în care contractul dvs. de furnizare
a energiei electrice prevede tranşe orare
cu tarife economice, vă recomandăm să
spălaţi vasele în acele intervale orare.
Opţiunea Pornire întârziată poate facilita
organizarea spălărilor în acest sens
(
dacă
este disponibilă - a se vedea capitolul Programe
speciale şi Opţiuni).
RS
Мере предострожности и
савети
Уређај је пројектован и направљен у
складу са међународним сигурносним
прописима. Ова упозорења су дата из
сигурносних разлога и треба их пажљиво
прочитати.
Ову књижицу важно је сачувати како бисте
могли да је консултујете у сваком тренутку. У
случају продаје, уступања или премештања,
постарајте се да остане уз уређај.
Прочитајте пажљиво упутства: дају важне
информације о постављању, употреби и
сигурности.
Овај уређај је пројектован за кућну употребу
или сличне примене, на пример:
- просторије које се користе као кухиња за
раднике у радњама, канцеларијама и на
другим радним местима;
- сеоске куће;
- употреба од стране клијената у хотелу,
мотелу и другим срединама за становање;
- објекти који нуде ноћење с доручком.
Отпакујте уређај и проверите да није претрпео
оштећења током транспорта. Ако је оштећен,
не прикључујте га и позовите продавца.
Општа сигурност
• Овај електрични кућни уређај могу да
користе деца која нису млађа од 8 година
и особе са смањеним физичким, чулним
или менталним способностима, односно
особе без искуства и познавања уређаја,
само ако имају надзор или инструкције
везане за безбедно коришћење уређаја
и разумевање потенцијалних опасности.
• Деца не смеју да се играју уређајем.
• Деца не смеју да се играју са уређајем.
Чишћење и одржавање уређаја мора да
обавља корисник. Деца без надзора не
смеју то да обављају.
• Уређај је пројектован за непрофесионалну
употребу у кућним условима.
• Уређај треба да се користи за прање судова
у кућној употреби и то могу радити само
одрасле особе у складу са упутствима
датим у овој књижици.
• Уређај не сме да се поставља на отворено,
чак и ако је простор наткривен, јер је веома
опасно остављати га изложеног киши и
непогодама.
• Машину за прање судова не додирујте
босим стопалима.
• Утикач не извлачите из утичнице
повлачењем за кабл, него хватањем за
утикач.
• Пре радњи чишћења и одржавања,
неопходно је да затворите славину за воду
и извучете утикач из утичнице.
• Максималан број стоних прибора је
означен на картици производа.
• У случају квара, ни у ком случају не
приступајте унутрашњим механизмима у
покушају поправке.
• Не ослањајте се и не седајте на отворена
врата: уређај би се могао преврнути.
• Врата не смеју остати у отвореном положају
јер могу представљати опасност од
спотицања.
• Детерџент и средство за сјај држите ван
домашаја деце.
• Паковања нису играчке за децу.
• Ножеви и прибор са оштрим врховима
треба да буду постављени у корпицу за
прибор са врховима окренутим надоле
или смештени у преграде горње корпе у
хоризонталном положају.
4
• Апарат мора да буде повезан са водоводном
мрежом помоћу новог доводног црева, док
старо доводно црево не сме поново да се
користи.
• Ако је машина за прање судова независна,
задњу страну машине треба поставити уз
зид.
Одлагање
• Одлагање амбалаже на отпад:
придржавајте се локалних прописа,
тако ће амбалажа моћи да се употреби
поново.
•
Европска уредба 2012/19/CE о отпаду
електричних и електронских уређаја
(RAEE), предвиђа да кућне уређаје не
треба одлагати у редовним токовима
чврстог градског отпада. Овакве
уређаје треба одвојено сакупити како
би се повећала стопа корисног отпада
и рециклаже материјала од којих су
сачињени и спречило потенцијално
нарушавање здравља људи и загађење
животне средине. Такви производи носе
ознаку прецртане корпе за отпатке која
указује на обавезу посебног одлагања.
За даље информације о правилном
одлагању кућних уређаја власници
могу да се обрате јавној служби
предвиђеној за ове послове или
продавцима.
Уштеда и очување животне средине
Уштеда воде и енергије
• Машину покретати само када је пуна. У
чекању да се машина напуни, спречите
непријатне мирисе помоћу циклуса
Натапање
(где је доступан – погледајте одељак
„Програми“)
.
• Изаберите програм који одговара
типу судова и степену запрљаности
консултујући Табелу програма:
- за нормално запрљане судове
користите програм Eкo, који осигурава
ниску потрошњу енергије и воде.
- ако је пуњење смањено, активирајте
опцију Половично пуњење*
(ако је
доступно – погледајте одељак „Специјални
програми и опције“).
• Ако ваш уговор о потрошњи електричне
енергије предвиђа временске периоде
потрошње енергије, прање обављајте
у периоду када је струја јефтина.
Опција Одложено покретање* може
вам помоћи у организовању оваквог
прања.
(
ако је доступна – погледајте одељак
„Специјални програми и опције“).
UA
Запобіжні заходи та поради
Посудомийна машина розроблена і
вироблена відповідно до міжнародних
стандартів безпеки. Це попередження
надаються задля вашої безпеки: уважно
ознайомтеся з ними.
Збережіть цю брошуру, щоб мати нагоду
звернутися до неї у будь-який момент.
У разі продажу, передачi iншiй особi або
переїзду переконайтеся в тому, що вона
залишається разом з виробом.
Уважно вивчіть інструкції: в них міститься
важлива інформація щодо встановлення,
використання та безпеки.
Цей прилад призначений для побутового
або аналогічного призначення, наприклад:
- у великих сільських будівлях;
- використання з боку клієнтів у готелях,
мотелях і інших готельних структурах;
- у пансіонах зі сніданками.
Звільніть прилад від упаковки і
переконайтеся у відсутності пошкоджень
внаслідок перевезення. За наявностi
пошкоджень не виконуйте нiяких пiдключень
та негайно зверніться до постачальника.
Загальна безпека
• Цей електропобутовий прилад може
використовуватися дітьми віком
старше 8 років і особами з обмеженими
фізичними, сенсорними чи розумовими
можливостями або з браком досвіду та
необхідних знань, коли користування
відбувається під уважним наглядом
або за вказівками щодо безпечного
використання приладу від осіб,
відповідальних за їхню безпеку.
• Діти не повинні гратися з електропобутовим
приладом.
• Очищення і догляд за приладом
поглядається на користувача. Ці операції
не повинні виконуватися дітьми без
нагляду.
• Прилад призначений для непрофесійного
використання всередині житлових
приміщень.
• Прилад має використовуватися для
миття посуду та столових приборiв, згідно
інструкціям, вказаним у цій брошурі.
• Забороняється встановлювати прилад
5
поза приміщенням, навіть в захищених
мiсцях, тому що дуже небезпечно
піддавати його впливу дощу і грози.
• Не торкайтеся посудомийної машини
голими ногами.
• Не виймайте вилку з розетки, потягнувши
за кабель, тягніть тільки за саму вилку.
• Після кожного циклу і перш нiж розпочати
очищення або технiчне обслуговування,
закрийте водопровiдний кран та виймiть
штепсельну вилку з розетки.
• Максимальна кількість приборів вказана
у паспорті виробу.
• Якщо машина не працює через
несправностi, у жодному випадку не
робіть спроб самостійно виконати ремонт
внутрішніх механізмів.
• Не обпирайтеся і не сідайте на відкриті
дверцята: прилад може перекинутися.
• Не тримайте дверцята широко
вiдкритими, щоб не спiткнутися.
• Зберiгайте миючий засiб та ополiскувач
в недосяжних для дiтей мiсцях.
• Забороняйте дiтям гратися з упаковками.
• Ножі і прибори з гострими краями
необхідно розташовувати вістрями і
ріжучими кромками вниз у кошику для
столових приборів або покладати їх
горизонтально на відкідні елементи
або у піднос/третій кошик, якщо останні
передбачені у придбаній вами моделі.
• Aparat treba priključiti na vodovodnu mrežu
spajanjem nove dovodne cijevi; ne smije se
ponovno koristiti staru dovodnu cijev.
• Ako ćete perilicu posuđa postaviti kao
samostojeću, ona mora biti stražnjom
stranom okrenuta prema zidu.
Утилiзацiя
• Утилізація пакувальних матеріалів:
дотримуйтесь місцевих норм, так як
упаковка може використовуватися
повторно.
Європейська директива 2012/19/EU з
відходів від електричної й електронної
апаратури (WEEE), передбачає, що
побутові електроприлади не можуть
перероблятися у звичайному порядку
для твердих міських відходів. Зняті з
експлуатації побутові прилади мають
бути зібрані окремо для оптимізації
ступеню відновлення й повторного
використання матеріалів, що входять
до їхнього складу і з метою усунення
потенційної шкоди для здоров’я та
середовища. Символ закресленого бака,
зображеній на всіх виробах, нагадує про
необхідність окремої утилізації.
Для подальшої інформації щодо
правильної утилізації побутової техніки,
їхні власники можуть звернутися до
вiдповiдних мiських служб або до
постачальника.
Охорона і дбайливе відношення до
довкілля
Як заощадити воду та електроенергiю
• Запускайте посудомийну машину тiльки
при повному завантаженнi. Пiд час
очiкування повного заповнення машини
ви можете забезпечити уникнення
неприємних запахiв, завдяки циклу
Замочування
(де він передбачений- див. Програми).
• Залежно від ступеню забруднення і типу
посуду виберiть придатну програму з
Таблицi програм:
- для миття звичайно забрудненого
начиння використовуйте програму Еко,
яка забезпечує низькi затрати енергiї та
води.
- при неповному завантаженнi
cкористуйтеся опцiєю Половинного
завантаження
(де вона передбачена - див.
Спеціальні програми й опції).
• Якщо у вашому договорi на постачання
електричної енергiї передбаченi годиннi
пояси для заощадження енергії,
виконуйте цикли у перiоди за зниженими
тарифами. Опція Відстроченого пуску
може допомогти організувати миття в разі
таких вимог
(е вона передбачена - див. Спеціальні
програми й опції).
RU
Меры предосторожности
и рекомендации
Изделие спроектировано и изготовлено
в соответствии с международными
нормативами по безопасности. Настоящие
инструкции составлены в целях вашей
безопасности и должны быть внимательно
прочитаны.
Важно сохранить данное руководство для
его последующих консультации. В случае
продажи, передачи или переезда проверьте,
чтобы данное техническое руководство
сопровождало изделие.
Необходимо внимательно прочитать
настоящие инструкции: в них содержатся
важные сведения об установке изделия, его
эксплуатации и безопасности.
6
Данное изделие предназначено для
бытового или другого аналогичного
использования, например:
- в агротуристических усадьбах;
- для использования проживающими в
гостинице, мотеле и в других временных
местах проживания;
- в гостиницах типа «номер с завтраком».
Снимите упаковку с изделия и проверьте,
чтобы на нем не было повреждений,
нанесенных при транспортировке.
При обнаружении повреждений не
подсоединяйте машину, а обратиться к
продавцу.
Общие требования к безопасности
• Данный бытовой электроприбор может
быть использован детьми не младше
8 лет и лицами с ограниченными
физическими сенсорными или
умственными способностями или не
обладающими достаточным опытом или
знанием о работе подобного прибора,
под наблюдением или после обучения
безопасному пользованию прибором и
усвоения связанных с ним опасностей.
• Не разрешайте детям играть с прибором.
• Чистка и уход за прибором должны
выполняться пользователем. Не поручать
чистку и уход детям без контроля.
• Данное изделие предназначается для
непрофессионального использования в
домашних условиях.
• Изделие предназначено для мытья
посуды в домашних условиях, может быть
использовано только в соответствии с
инструкциями, приведенными в данном
техническом руководстве.
• Запрещается устанавливать изделие
на улице, даже под навесом, так как
воздействие на него дождя и грозы
является чрезвычайно опасным.
• Не прикасайтесь к посудомоечной машине
с босыми ногами.
• Не тяните за сетевой кабель для
отсоединения вилки изделия из сетевой
розетки, возьмитесь за штепсельную
вилку рукой.
• Необходимо перекрыть водопроводный
кран и вынуть штепсельную вилку из
сетевой розетки в конце каждого цикла
и перед началом чистки и технического
обслуживания.
• Максимальное количество столовых
приборов указывается в технической
спецификации изделия.
• В случае неисправности категорически
запрещается открывать внутренние
механизмы изделия с целью их
самостоятельного ремонта.
• Не опирайтесь и не садитесь на
открытую дверцу машины: машина может
опрокинуться.
• Не держите дверцу открытой, так как об
нее можно случайно споткнуться.
• Храните моющие средства и
ополаскиватель вдали от детей.
• Не разрешайте детям играть с
упаковочными материалами.
• Ножи и кухонные принадлежность с
заостренными краями необходимо
укладывать острым концом/лезвием вниз
в корзине для столовых приборов или в
горизонтальном положении на откидных
полках или в лоток/третью корзину в
моделях, где предусмотрен.
Утилизация
• Утилизация упаковочных материалов:
соблюдайте местные нормативы по
утилизации упаковочных материалов.
• Согласно Европейской Директиве 2012/19/
СЕ касательно утилизации электронных и
электрических электроприборов (RAEE),
электроприборы не могут утилизироваться
вместе с обычным городским мусором.
Выведенные из строя приборы должны
собираться отдельно для оптимизации их
утилизации и рекуперации составляющих
их материалов, а также для безопасности
окружающей среды и здоровья человека.
Символ зачеркнутая мусорная корзинка,
имеющийся на всех приборах, служит
напоминанием об их отдельной
утилизации.
За более подробной информацией
о правильной утилизации бытовых
электроприборов пользователи
могут обратиться в специальную
государственную организацию или в
магазин.
Энергосбережение и охрана
окружающей среды
Экономия воды и электроэнергии
• Используйте посудомоечную машину
только с полной загрузкой. В ожидании
полного заполнения машины избежать
образования неприятных запахов можно
с помощью цикла Ополаскивание
(где
доступен - см.Программы).
• Выбирайте программу мойки, подходящую
7
для данного типа посуды и степени
загрязнения в соответствии с Таблицей
программ:
- для нормально грязной посуды
используйте программу Есо,
обеспечивающую низкий расход
электроэнергии и воды.
- если машина загружена не полностью,
включите дополнительную функцию
Половина загрузки
(где доступна, см.
Специальные программы и Дополнительные
функции).
• Если ваш контракт с поставщиком
электроэнергии предусматривает
разные часовые тарифы для экономии
электроэнергии, пользуйтесь машиной
во время с льготным тарифом.
Дополнительная функция Запуск
с задержкой поможет оптимально
организовать мойку
(где доступна,
см.Специальные программы и Дополнительные
функции).
8
RO
Asistenţă
Înainte de a contacta serviciul de Asistenţă:
• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi
Anomalii şi Remediere).
• Reporniţi programul, pentru a controla dacă
inconvenientul a fost eliminat.
• În cazul în care inconvenientul nu a fost eliminat,
contactaţi Serviciul Autorizat de Asistenţă Tehnică.
Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.
Comunicaţi:
• tipul defecţiunii;
• modelul maşinii (Mod.);
• numărul de serie (S/N).
Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa cu caracteristici,
montată pe aparat (vezi Descrierea maşinii).
UA
Допомога
Перш ніж звернутися у Сервісний центр:
• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему
(див. “Несправності і засоби їх усунення”)
.
• Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи
усунено несправність.
• У противному випадку зверніться до уповноваженого
сервісного центру.
Звертайтеся виключно до уповноважених
фахівців.
Cлiд повiдомити:
• тип несправності;
• Модель машини (Mod.);
• Серійний номер (S/N).
Ця інформація міститься на табличці з характеристиками,
прикріпленій до приладу.
(див. Опис приладу).
RS
Подршка
Пре него што позовете Подршку:
• Проверите да ли можете сами да разрешите проблем
(види
Кварови и решења)
.
• Покрените програм како бисте проверили да ли је
неисправност отклоњена.
• У случају да је одговор негативан, обратите се ауторизованом
сервису за техничку подршку.
Никада се не обраћајте неовлашћеним
техничарима.
Објасните:
• врсту неисправности;
• модел апарата (Мод.);
• серијски број (S/N).
Ове информације налазе се на плочици са карактеристикама
постављеној на уређају
(види Опис уређаја).
9
RO
Fişa produsului
Fişa produsului
Marca
INDESIT
Identicator model furnizor
DSR 57H96
Capacitate nominală în număr de setări standard (1)
10
Clasa de ecienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat)
A++
Consumul de energie anual exprimat în kWh (2)
211
Consumul de energie la programul de spălare standard exprimat în kWh
0.74
Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W
0.5
Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W
5.0
Consumul de apă anual exprimat în litri (3)
2520
Clasa de ecienţă la centrifugare pe o scară de la G (ecienţă minimă) la A (ecienţă maximă)
A
Durata programului de spălare rufe standard exprimată în minute.
190’
Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute
12
Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW
46
Model încorporat
Nu
Note
1) Informaţiile de pe etichetă şi din şa produsului fac referire la ciclul de spălare standard, acest program este adecvat pentru spălarea
veselei cu grad de murdărie normal şi este programul cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă.
Ciclul de spălare standard corespunde ciclului Eco.
2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare standard cu apă rece şi şi a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real
de energie va depinde de modul în care este utilizat aparatul.
3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.
RS
Картица производа
Картица производа
Марка
INDESIT
Модел
DSR 57H96
Номинални капацитет у броју стандардних стоних прибора (1)
10
Класа енергетске ефикасности на скали од А+++ (мале потрошње) до Д (велике потрошње)
A++
Годишња потрошња енергије у kWh (2)
211
Енергетска потрошња стандардног циклуса прања у kWh
0.74
Потрошња снаге у угашеном режиму у W
0.5
Потрошња снаге у остављеном упаљеном режиму у W
5.0
Годишња потрошња воде у литрама (3)
2520
Класа ефикасности сушења на скали од Г (минимална ефикасност) до А
(максимална ефикасност)
A
Трајање програма по стандардном циклусу прања у минутима
190’
Трајање остављеног укљученог режима у минутима
12
Бука у dB(A) re 1 pW
46
Уградни производ
Не
Напомена
1) Информација на етикети и на картици односи се на стандардни програм прања, овај програм прилагођен је прању судова
који су нормално запрљани и то је ефикаснији програм у смислу комбиноване потрошње енергије и воде. Стандардни циклус
одговара циклусу ЕКО.
2) Потрошња енергије заснована на 280 стандардних годишњих циклуса са пуњењем хладне воде и према потрошњама у
угашеном режиму или остављеном упаљеном режиму по завршетку циклуса. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе
електричног кућног апарата.
3) Засновано на 280 стандардних циклуса прања. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе уређаја.
10
RO
În caz de mutare, menţineţi maşina de spălat în poziţie
verticală, iar dacă va fi necesar, înclinaţi-o pe latura
posterioară.
Racordări hidraulice
Adaptarea instalaţiei hidraulice în vederea instalării
maşinii va realizată numai de către persoane calicate.
Furtunurile de alimentare şi de evacuare a apei pot orientate
spre dreapta sau stânga, pentru o instalare cât mai corectă.
Furtunurile nu trebuie să e îndoite sau strivite de maşina
de spălat vase.
Racordarea furtunului de alimentare cu apă
• La o priză de apă de 3/4” gaz rece sau caldă (max. 60°C).
• Lăsaţi apa să curgă până când devine limpede.
• Înşurubaţi bine furtunul de alimentare şi deschideţi
robinetul.
Dacă furtunul de alimentare nu este sucient de lung,
contactaţi un magazin specializat sau un tehnician autorizat
(consultaţi capitolul Asistenţa)
.
Presiunea apei trebuie să fie cuprinsă între valorile
indicate în tabelul conţinând Datele tehnice, în caz contrar
maşina de spălat vase ar putea să nu funcţioneze corect.
Fiţi atenţi ca furtunul să nu e nici pliat, nici îndoit.
Racordarea furtunului de evacuare a apei
Racordaţi furtunul de evacuare la o ţeavă de evacuare cu
diametrul de cel puţin 2 cm. (A)
Racordul furtunului de evacuare trebuie să e la o înălţime
cuprinsă între 40 şi 80 cm. de la podea sau de la planul de
sprijin al maşinii de spălat vase.
Înainte de a conecta furtunul de evacuare a apei la sifonul
chiuvetei, scoateţi dopul de plastic (B).
Dispozitiv de protecţie împotriva
inundaţiilor
Pentru a nu provoca inundaţii, maşina de spălat vase:
- este dotată cu un sistem care întrerupe alimentarea cu apă
în cazul apariţiei unor anomalii sau a unor pierderi din interior.
Unele modele sunt dotate şi cu un dispozitiv de protecţie
suplimentar New Acqua Stop*, care protejează împotriva
inundaţiilor, chiar şi în cazul perforării furtunului de alimentare.
ATENŢIE: TENSIUNE PERICULOASĂ!
Furtunul de alimentare cu apă nu trebuie în niciun caz
secţionat, deoarece conţine părţi aate sub tensiune.
Racordarea electrică
Înainte de a introduce ştecărul în priza de curent, asiguraţi-
vă ca:
• priza să e cu împământare şi conformă prevederilor
legale;
• priza trebuie să suporte sarcina maximă de putere a
maşinii, indicată pe plăcuţa cu caracteristici de pe uşă
(consultaţi capitolul Descrierea maşinii de spălat);
• tensiunea de alimentare trebuie să e cuprinsă între
valorile indicate pe plăcuţa cu caracteristici de pe uşă;
• priza să e compatibilă cu ştecherul aparatului. În caz
contrar, solicitaţi unui tehnician autorizat înlocuirea
ştecherului
(consultaţi capitolul Asistenţa)
; nu utilizaţi
prelungitoare sau prize multiple.
După instalarea aparatului, cablul de alimentare şi priza
de curent trebuie să e uşor accesibile.
Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.
Dacă este deteriorat, cablul de alimentare trebuie înlocuit
de fabricant sau de Serviciul de Asistenţă Tehnică, pentru a
evita orice risc.
(Vezi capitolul Asistenţă)
Constructorul îşi declină orice responsabilitate în cazul
nerespectării acestor norme.
Poziţionare şi aşezare la nivel
1. Poziţionaţi maşina de spălat vase pe o pardoseală plană şi
rigidă. Compensaţi denivelările acesteia prin deşurubarea sau
înşurubarea picioruşelor anterioare, până la xarea orizontală
a maşinii. Poziţionarea perfectă la nivel a maşinii îi conferă
stabilitate, evitând producerea vibraţiilor şi a zgomotelor.
2. După montarea sub blat a maşinii de spălat vase, lipiţi
banda adezivă transparentă*sub blatul de lemn, pentru a-l
proteja de eventualul condens produs.
3. Aşezaţi maşina xând părţile laterale sau spatele acesteia
pe mobilierul alăturat sau pe perete. Maşina poate de
asemenea încastrată sub un blat continuu*
(a se consulta
schema de Montare)
.
4*. Pentru a regla înălţimea picioruşului posterior, acţionaţi
asupra bucşei hexagonale de culoare roşie din partea
inferioară, frontală, centrală a maşinii de spălat vase, cu o
cheie cu gura hexagonală cu deschiderea de 8 mm, rotind în
sens orar pentru a mări înălţimea şi în sens antiorar pentru
a o reduce.
(consultaţi foaia care conţine instrucţiunile de
încastrare anexată documentaţiei).
Instalare
MIN 40 cm
MAX 80 cm
* Prezent numai la anumite modele.
RO
11
* Există numai la anumite modele.
Date Tehnice
Dimensiuni
Lãþime 45 cm
Înãlþime 85 cm
Adâncime 60 cm
Capacitate 10 tacâmuri standard
Presiunea apei
de alimentare
0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)
7,25 – 145 psi
Tensiune de
alimentare
vezi plãcuþa cu caracteristici
Putere totalã
absorbitã
vezi plãcuþa cu caracteristici
Siguranþã vezi plãcuþa cu caracteristici
Acest aparat este conform cu
urmãtoarele Directive Comunitare:
-2006/95/EC (Joasã Tensiune)
-2004/108/EC (Compatibilitate
Electro-magneticã)
2009/125/EC (Comm. Reg.
1016/2010) (Ecodesign)
-97/17/EC (Etichetare)
-2012/19/EC WEEE)
Maşina este dotată cu semnale acustice/tonuri (în funcţie
de modelul maşinii de spălat vase) care anunţă efectuarea
comenzii: pornire, sfârşitul ciclului etc.
Simbolurile/indicatoarele/ledurile luminoase de pe panoul de
comandă/display, pot avea culori diferite, pulsa sau avea o
lumină xă. (în funcţie de modelul maşinii de spălat vase).
Pe display apar informaţii utile referitoare la tipul ciclului
setat, la faza de spălare/uscare, la timpul rămas, la
temperatură etc... etc...
Avertizări la prima utilizare a maşinii
După instalare, îndepărtaţi tampoanele poziţionate pe coşuri
şi elasticele de reţinere de pe coşul superior
(dacă sunt
prezente).
Setări dedurizator apă
Înainte de a porni prima spălare, setaţi nivelul de durita-
teal apei din reţea.
(a se vedea capitolul Agent de limpezire
şi sare de dedurizare)
Prima încărcare a rezervorului dedurizatorului trebuie făcută
cu apă, apoi introduceţi aproximativ 1 kg de sare; este nor-
mal să iasă apă.
Porniţi imediat după aceea un ciclu de spălare.
Folosiţi numai sare specială pentru maşini de spălat vase.
După încărcare, ledul LIPSĂ SARE*se stinge.
Neîncărcarea rezervorului cu sare poate determina
deteriorarea sistemului de dedurizare a apei şi a elementului
de încălzire.
12
RO
Vedere de ansamblu
Descrierea aparatului
*** Numai pentru modelele cu încorporare totală * Prezent doar la anumite modele.
Numărul şi tipul programelor şi opţiunile disponibile variază în funcţie de modelul maşinii de spălat vase.
Panou de comenzi
1. Coş superior
2. Pulverizator superior
3. Rafturi rabatabile
4. Sistem de reglare a înălţimii coşului
5. Coş inferior
6. Pulverizator inferior
7. Coş tacâmuri
8. Filtru spălare
9. Rezervor sare
10. Compartimente pentru detergent şi rezervor
pentru agent de limpezire
11. Plăcuţă caracteristici
12. Panou de comandă***
Tastă şi Indicatoare
Pornire/pauză
Tasta On-Off/Reset
Tastă de selectare a programului
Tasta Pornire întârziată
Tasta Tablete multifuncţionale
- Tabs
Tasta Încărcare pe jumătate
Display
Display
Indicator Pornire Întârziată
Indicator agent de limpezire
Indicator Sare
Indicator Spălare
Indicator Uscare
Indicator Încărcare pe jumătate
Indicator Tablete
multifuncţionale - Tabs
Indicator timp rămas
Număr
program
RO
13
Sare de dedurizare şi
Agent de limpezire
Folosiţi numai produse speciale pentru maşini de spălat
vase. Nu utilizaţi sare alimentară sau industrială.
Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul produselor.
Dacă se utilizează un produs multifuncţional, se
recomandă oricum adăugarea sării, în special dacă apa este
dură sau foarte dură.
(Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul
produselor).
Dacă nu se adaugă sare de dedurizare sau agent de
limpezire, este normal că ledurile LIPSĂ SARE*şi LIPSĂ
AGENT DE LIMPEZIRE* rămân aprinse.
Încărcaţi sarea de dedurizare
Utilizarea sării împiedică formarea CALCARULUI pe vase şi pe
componentele funcţionale ale maşinii de spălat vase.
• Este important ca rezervorul de sare să nu e niciodată gol.
• Este important să efectuaţi setarea durităţii apei.
Rezervorul de sare se aă în partea inferioară a maşinii de spălat
vase
(a se consulta Descrierea)
şi trebuie umplut:
• atunci când pe panou se aprinde ledul LIPSĂ SARE*;
• de ecare dată când otorul verde* de pe dopul rezervorului
de sare nu mai este vizibil.
• a se vedea autonomia în tabelul durităţii apei.
1. Rotiţi dopul rezervorului în sens invers
acelor de ceasornic şi scoateţi coşul inferior.
2. Numai pentru prima utilizare: umpleţi
rezervorul cu apă până la margine.
3. Aşezaţi pâlnia
(vezi figura)
şi umpleţi
rezervorul cu sare până la margine (circa 1
kg); este normal ca puţină apă să iasă din rezervor.
4. Scoateţi pâlnia, înlăturaţi resturile de sare de pe gura
rezervorului, clătiţi dopul cu apă curentă înainte de a-l înşuruba.
Se recomandă efectuarea acestei operaţiuni la ecare încărcare
cu sare.
Închideţi bine dopul, astfel încât în timpul spălării în rezervor să
nu poată intra detergent (sistemul de dedurizare se poate strica
iremediabil).
Când trebuie să încărcaţi sarea, se recomandă să efectuaţi
operaţiunea înainte de începerea spălării.
Programarea durităţii apei
Pentru a obţine o funcţionare perfectă a dedurizatorului anti-
calcar, este indispensabilă efectuarea unei reglări în funcţie de
duritatea apei din apartament. informaţiile sunt disponibile la
Societatea de furnizare a apei potabile. Valoarea setată este
echivalentă cu o duritate medie.
• Porniţi maşina de spălat vase cu tasta ON/OFF
• Stingeţi cu tasta ON/OFF
• Ţineţi apăsată tasta START/PAUZĂ 5 secunde, până
când se aude un bip.
• Porniţi maşina cu tasta ON/OFF
• Se aprinde intermitent numărul nivelului de selectare curent şi
indicatorul de sare.
• Apăsaţi tasta P pentru a selecta nivelul de duritate dorit
(vezi
tabelul durităţii).
• Stingeţi cu tasta ON/OFF
• Setare completată!
(°dH = duritatea apei exprimată în grade germane - °fH = duritatea
apei exprimată în grade franceze - mmol/l = milimol/litru)
Încărcaţi agentul de limpezire
Agentul de limpezire facilitează USCAREA veselei.
Compartimentul pentru agent de limpezire trebuie umplut:
• atunci când pe panou/display se aprinde indicatorul LIPSĂ
SARE *
• atunci când indicatorul optic de pe uşa rezervorului “E”, trece
de la închis la culoare la transparent.
1. Deschideţi rezervorul rotind
dopul “G” în sens antiorar.
2. Turnaţi cu atenţie agentul de
limpezire, astfel încât să nu iasă
în afară. Dacă se varsă, ştergeţi
imediat cu o cârpă uscată.
3. Reînşurubaţi dopul.
Nu turnaţi NICIODATĂ agent de limpezire direct în interiorul
cuvei.
Reglaţi doza de agent de limpezire
Dacă rezultatul uscării nu este satisfăcător, este posibilă reglarea
dozei de agent de limpezire. Rotiţi regulatorul “F”. Se pot regla
până la max. 4 nivele în funcţie de modelul maşinii de spălat vase.
Valoarea setată este echivalentă cu un nivel mediu.
Se pot regla până la max. 4 nivele în funcţie de modelul maşinii de
spălat vase. Valoarea setată este echivalentă cu un nivel mediu.
• dacă se observă linii albăstrui pe vase, rotiţi regulatorul pe
valorile mai mici (1-2).
• dacă există picături de apă sau pete de calcar pe vase, rotiţi
regulatorul pe valorile mai mari (3-4).
* Prezent numai la anumite modele.
Tabelul durităţii apei
Autonomie media
rezervor sare cu 1
spălare pe zi
nivel °dH °fH mmol/l luni
1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 luni
2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 luni
3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 luni
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 luni
5*
34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 săptămâni
Nu se recomandă utilizarea sării între 0°f şi 10°f.
* Cu setarea 5 durata se poate prelungi.
14
RO
Rafturi rabatabile cu poziţie variabilă*
Rafturile rabatabile laterale pot poziţionate pe trei înălţimi
diferite pentru a optimiza amplasarea vaselor în spaţiul
coşului.
Paharele cu picior pot poziţionate
în mod stabil pe rafturile rabatabile,
introducând piciorul paharului în
oriciile respective.
Pentru a optimiza uscarea,
amplasaţi rafturile rabatabile cu
înclinaţia cea mai mare. Pentru
a varia înclinaţia, ridicaţi raftul,
culisaţi-l uşor şi poziţionaţi-l cum
doriţi.
Încărcarea coşurilor
Sugestii
Înainte de încărcarea coşurilor, eliminaţi de pe vase resturile de
mâncare şi goliţi paharele şi recipientele de lichidele rămase. Nu este
necesară o clătire prealabilă cu apă curentă.
Aranjaţi vasele astfel încât să fie stabile şi să nu se răstoarne,
recipientele să e dispuse cu deschiderea în jos, iar părţile concave
sau convexe în poziţie oblică, pentru a permite apei să ajungă la toate
suprafeţele şi să se scurgă.
Fiţi atenţi ca mânerele, capacele, tigăile şi tăvile să nu împiedice rotaţia
stropitoarelor. Dispuneţi obiectele mici în coşul pentru tacâmuri.
Vasele de plastic și tigăile antiaderente au tendința să rețină mai mult
picăturile de apă şi, prin urmare, gradul lor de uscare va mai mic
decât cel al vaselor de ceramică sau oţel.
Obiectele uşoare (ca recipientele din plastic) trebuie să e poziţionate,
de preferinţă, pe coşul superior şi dispuse astfel încât să nu se poată
mişca.
După încărcarea maşinii, vericaţi dacă stropitoarele se rotesc liber.
Coşul inferior
Coşul inferior poate conţine oale, capace, farfurii, salatiere,
tacâmuri etc. Farfuriile şi capacele mari vor aşezate de
preferinţă în părţile laterale ale coşului.
Unele modele de maşini de
spălat vase dispun de sectoare
rabatabile*, care pot utilizate
în poziţie verticală, pentru
aşezarea farfuriilor sau în poziţie
orizontală (coborâte), pentru
aşezarea oalelor şi a salatierelor.
Unele modele dispun de
Vertical Zone, suporturi speciale
detaşabile*amplasate în zona
posterioară a coşului şi care
pot folosite pentru a susţine
tigăi sau tăvi în poziţie mai verticală, pentru a ocupa mai
puţin spaţiu.
Pentru a le utiliza, este sucient să prindeţi mânerul colorat,
trăgându-l în sus şi rotindu-l înainte. Aceste suporturi pot
culisa la dreapta sau la stânga pentru a se adapta la mărimea
vaselor.
Se recomandă să dispuneţi vasele foarte murdare în coşul
inferior deoarece, în acest sector, jeturile de apă sunt mai
energice şi permit obţinerea unor prestaţii mai bune la spălare.
Coşul pentru tacâmuri
Coşul pentru tacâmuri este prevăzut cu grătare superioare
pentru dispunerea mai bună a acestora. Trebuie să fie
poziţionat numai în partea anterioară a coşului inferior.
Coşul superior
Introduceţi vasele delicate şi uşoare: pahare, ceşti, farfurioare,
salatiere joase.
* Există numai la anumite modele. Variabile ca număr şi
poziţie.
RO
15
Reglarea înălţimii coşului superior
Coşul superior este reglabil în înălţime: în poziţie înaltă când
doriţi să puneţi vase voluminoase în coşul inferior; în poziţie
joasă, pentru a folosi spaţiile rafturilor rabatabile, creând mai
mult spaţiu în partea de sus.
Se recomandă reglarea înălţimii coşului superior atunci
când COŞUL ESTE GOL.
Nu ridicaţi sau coborâţi NICIODATĂ coşul dintr-o singură
parte.
Dacă coşul este prevăzut cu Lift-Up* (vezi gura), ridicaţi
coşul prinzându-l din părţile laterale şi mişcaţi-l în sus. Pentru
a reveni la poziţia joasă, apăsaţi pârghiile (A) din părţile
laterale ale coşului şi urmaţi coborârea.
Vase necorespunzătoare
• Vase şi tacâmuri din lemn.
• Pahare decorate delicate, vase de artizanat artistic şi de
anticariat. Decoraţiile lor nu sunt rezistente.
• Părţile din materiale sintetice nerezistente la temperatură.
• Vase din aramă şi cositor.
• Vase murdare de cenuşă, ceară, unsoare lubriantă sau
cerneală.
Decoraţiile de pe sticlă, piese de aluminiu şi argint, în timpul
spălării îşi pot schimba culoarea şi se pot albi. Şi unele tipuri
de sticlă (de ex. obiecte de cristal) după multe spălări, pot
deveni opace.
Deteriorarea sticlei şi a vaselor
Cauze:
• Tipul sticlei şi procedura de producere a sticlei.
• Compoziţia chimică a detergentului.
• Temperatura apei din programul de spălare.
Recomandare:
• Utilizaţi numai pahare şi porţelan garantate de producător
ca ind rezistente la spălarea în maşina de spălat vase.
• Folosiţi detergent delicat pentru vase.
• Scoateţi paharele şi tacâmurile din maşina de spălat vase
cât mai repede posibil după sfârşitul programului.
* Există numai la anumite modele.
Tavă*
Unele modele de maşini de spălat vase sunt dotate cu o tavă
glisantă care poate utilizată pentru a conţine tacâmuri sau
vase de mici dimensiuni.
Pentru cele mai bune performanţe de spălare, nu puneţi sub
tavă vase voluminoase. Tava pentru tacâmuri este amovibilă.
(a se vedea g)
16
RO
* Prezent numai la anumite modele.
Introducerea detergentului
Un rezultat bun la spălare depinde şi de dozarea corectă a
detergentului, care nu spală mai ecient dacă este în exces
şi, în plus, poluează mediul înconjurător.
Dozarea poate adaptată în funcţie de gradul de murdărie.
În general, pentru o murdărie normală, folosiţi circa 25 de
gr. (detergent praf) sau 25 ml (detergent lichid). Dacă folosiţi
tablete, este sucientă una.
Dacă vasele sunt puţin murdare sau au fost în prealabil
limpezite cu apă, reduceţi considerabil cantitatea de
detergent.
Pentru un rezultat bun al spălării, respectaţi şi instrucţiunile
de pe ambalajul detergentului.
În cazul unor întrebări suplimentare, vă recomandăm să vă
adresaţi producătorilor de detergenţi.
Deschideţi compartimentul pentru detergent acţionând butonul
D; dozaţi detergentul consultând Tabelul programelor:
• praf sau lichid: tăviţeA
(detergent pentru spălare) şi B
(detergent pentru prespălare)
• tablete: când programul
indică 1 tabletă, aşezaţi-o în
compartimentul A şi închideţi
capacul C; dacă programul
indică 2 tablete, aşezaţi a doua
tabletă pe fundul cuvei.
Eliminaţi resturile de
detergent de pe marginea
compartimentului şi închideţi complet capacul C.
Recipientul pentru detergent se deschide automat în funcţie de
program, la momentul potrivit.
Dacă folosiţi detergenţi combinaţi, vă recomandăm să folosiţi
opţiunea TABS, care adaptează programul de spălare, pentru
a obţine întotdeauna cel mai bun rezultat posibil la spălare şi
uscare.
Utilizaţi numai detergent pentru maşina de spălat vase.
NU UTILIZAŢI detergenţi pentru spălare manuală.
Utilizarea unei cantităţi de detergent prea mari poate
determina apariţia unor urme de spumă la sfârşitul ciclului
de spălare.
Cele mai bune rezultate de spălare şi uscare se obţin numai
prin utilizarea combinată a detergentului, a agentului de
limpezire lichid şi a sării de dedurizare.
Vă recomandăm utilizarea unor detergenţi fără
fosfaţi şi fără clor, care sunt cei mai indicaţi pentru
protejarea mediului înconjurător.
Detergentul şi folosirea
maşinii de spălat vase
Pornirea maşinii de spălat vase
1. Deschideţi robinetul de apă.
2. Apăsaţi tasta ON-OFF.
3. Deschideţi uşa şi dozaţi detergentul
(a se vedea mai jos).
4. Încărcaţi coşurile
(a se consulta capitolul Încărcarea coşurilor)
şi închideţi uşa.
5. Selectaţi programul în baza tipului de veselă şi a gradului
lor de murdărire
(vezi tabelul cu programe)
apăsând butonul P.
6. Selectaţi opţiunile de spălare*
(vezi progame speciale şi
opţiuni).
7. Porniţi programul apăsând pe tasta Pornire/Pauză: se
aprinde indicatorul de spălare şi se aşează pe ecran numărul
programului şi timpul rămas până la sfârşitul ciclului.
8. La sfârşitul programului, pe display apare END. Opriţi maşina
apăsând butonul ON-OFF, închideţi robinetul de apă şi scoateţi
ştecherul din priză.
9. Aşteptaţi câteva minute înainte de a scoate vesela, pentru a
nu vă arde. Descărcaţi coşurile începând de la cel de jos.
-Pentru a reduce consumul de energie electrică, în
condiţiile în care maşina NU este utilizată pentru mult timp,
ea se opreşte în mod automat.
PROGRAMELE AUTOMATE*:unele modele de maşină
de spălat vase sunt dotate cu un senzor special care poate evalua
gradul de murdărie şi poate stabili o spălare mai ecientă şi
economică. Durata programelor Auto poate varia în funcţie de
intervenţia senzorului.
Modicarea unui program în curs de desfăşurare
Dacă aţi ales greşit un program este posibil să interveniţi, cu
condiţia ca acesta să început de puţin. odată programul de
spălare început, pentru a schimba ciclul de spălare opriţi maşina
menţinând apăsat butonul ON/OFF/Reset, apoi porniţi din nou
maşina acţionând acelaşi buton şi selectaţi din nou programul
şi opţiunile dorite.
Adăugarea altor vase
Apăsaţi tasta Pornire/Pauză, deschideţi uşa cu atenţie din cauza
ieşirii aburilor şi introduceţi vasele. Apăsaţi butonul Pornire/Pauză
(ledul are lumină xă): ciclul se reia după un bip prelungit.
Dacă aţi setat pornirea întârziată, la sfârşitul numărătorii
inverse, ciclul de spălare nu va porni, ci va rămâne în stare de
Pauză.
La apăsarea tastei Pornire/Pauză pentru a face o pauză, se
întrerupe programul.
În această fază schimbarea programului nu este posibilă.
Întreruperi accidentale
Dacă în timpul derulării programului de spălare uşa se deschide
sau se întrerupe curentul electric, programul se opreşte. După
închiderea uşii sau revenirea curentului, programul se va relua
din punctul în care s-a întrerupt.
RO
17
Programe
Numărul şi tipul programelor şi opţiunile variază în funcţie de modelul maşinii de spălat vase.
Datele programelor sunt măsurate în condiţii de laborator potrivit normei europene EN 50242.
În funcţie de diferitele condiţii de utilizare, durata şi datele programelor pot varia.
Indicaţii pentru alegerea programelor şi dozarea detergentului:
1. Ciclul de spălare ECO este programul standard la care se referă datele de pe eticheta energetică; acest ciclu este adecvat pentru
a spăla vase cu grad normal de murdărie şi este programul cel mai ecient în ceea ce priveşte consumul de energie şi de apă pentru
acest tip de vase. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 Tab
(**Cantitatea de detergent pentru prespălare)
2. Vase şi oale foarte murdare (a nu se utiliza pentru vase delicate). 25 gr/ml – 1 Tab
3. Vase şi oale murdare normal. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 Tab
4. Ciclu pentru vesela delicată, mai sensibilă la temperaturi ridicate. 25 gr/ml – 1 Tab
5. Ciclu rapid pentru vase puţin murdare. (ideal pentru vase de 2 persoane) 21 gr/ml – 1 Tab
6. Spălare preliminară înainte de încărcarea completă a maşinii după masa următoare. Fără detergent
7. Program combinat, prevăzut cu un sertar special conceput pentru articolele bebeluşilor care asigură rezultate optime de curăţare
şi igienizare a accesoriilor pentru bebeluşi (suzete, tetine) şi care spală totodată vesela cu grad normal sau ridicat de murdărie. 30
gr/ml – 1 Tab
Consumuri de stand-by: Consum de left-on mode: 5 W - consum de off mode: 0,5 W
Program Uscare Opţiuni
Durata
programului
Consum apă
(l/ciclu)
Consum
Energie
(kWh/ciclu)
1. Eco Da
Pornire întârziată -
Jumătate de încărcătură - Tabs
03:10’ 9,0 0,74
2. Auto Intensiv Da
Pornire întârziată -
Jumătate de încărcătură - Tabs
02:20’ - 03:00’ 13,0 - 14,0 1,20 - 1,45
3. Auto Normal Da
Pornire întârziată -
Jumătate de încărcătură - Tabs
01:40’ - 02:20’ 13,5 – 14,5 1,00 - 1,20
4. Delicat Da
Pornire întârziată -
Jumătate de încărcătură - Tabs
01:40’ 9,0 0,90
5. Rapid 25’ Nu
Pornire întârziată -
Tabs
00:25’ 8,0 0,45
6. Înmuiere Nu
Pornire întârziată -
Jumătate de încărcătură
00:10’ 4,0 0,01
7. Articole Bebeluşi
Da Pornire întârziată 01:40’ 10 1,3
18
RO
Note:
cele mai bune rezultate ale programelor „Rapid" se obţin de
preferinţă respectându-se numărul de vase indicate.
Pentru a consuma mai puţin, folosiţi maşina de spălat vase la
capacitatea maximă.
Notă pentru laboratoarele de testări: pentru informaţii privind
condiţiile testului comparativ EN, trimiteţi o solicitare la adresa:
assistenza_en_lvs@indesitcompany.com
Programe speciale şi Opţiuni
* Prezent numai la anumite modele.
Opţiuni de spălare*
OPŢIUNILE pot programate, modicate sau resetate
numai după alegerea programului de spălare şi înainte
de apăsarea tastei Pornire/Pauză.
Pot fi selectate numai opţiunile compatibile cu tipul de
program ales. Dacă o opţiune nu este compatibilă cu
programul selectat (consultaţi tabelul programelor), simbolul
corespunzător emite 3 semnale intermitente rapide.
Dacă a fost selectată o opţiune incompatibilă cu o opţiune
programată anterior, aceasta se aprinde intermitent de 3 ori,
apoi se stinge; ultima setare rămâne aprinsă.
Pentru a anula o opţiune greşit programată, apăsaţi din nou
butonul corespunzător.
Tablete multifuncţionale (Tabs)
Cu această opţiune este optimizat rezultatul spălării
şi uscării.
Când utilizaţi tabletele multifuncţionale, apăsaţi tasta
TABLETE MULTIFUNCŢIONALE, simbolul se aprinde; o
apăsare ulterioară o deselectează.
Opţiunea “Tablete multifuncţionale” determină
prelungirea programului.
Pornirea întârziată
Se poate amâna între 1 şi 24 de ore pornirea
programului:
1. Selectaţi programul de spălare dorit şi alte eventuale
opţiuni; apăsaţi butonul PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ: ledul
respectiv se va aprinde. Cu aceeaşi tastă, selectaţi când doriţi
să înceapă ciclul de spălare. (h01, h02 etc.)
2. Conrmaţi selecţia cu tasta PORNIRE/PAUZĂ, începe
numărătoarea inversă.
3. La nalul intervalului de întârziere programat, indicatorul
PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ se stinge, iar programul porneşte.
Pentru a anula PORNIREA ÎNTÂRZIATĂ, apăsaţi tasta
PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ până când se vizualizează OFF.
După începerea ciclului de spălare, Pornirea Întârziată
nu mai poate programată.
Jumătate de încărcătură
Dacă sunt vase puţine, se poate realiza o încărcare
pe jumătate a maşinii, economisind astfel apă,
energie electrică şi detergent. Selectaţi programul de spălare
apăsând tasta ÎNCĂRCARE PE JUMĂTATE: ledul respectiv
se va aprinde.
La o nouă apăsare a butonului ÎNCĂRCARE PE JUMĂTATE,
opţiunea este anulată.
Nu uitaţi să reduceţi corespunzător şi cantitatea de
detergent.
RO
19
Întreţinere şi curăţire
Întreruperea alimentării cu apă şi curent
electric
•
Închideţi robinetul de apă după ecare spălare pentru a elimina
pericolul pierderilor.
•
În timpul operaţiunilor de curăţare sau de întreţinere a maşinii
scoateţi ştecherul din priză.
Curăţarea maşinii de spălat vase
•
Suprafaţa exterioară a maşinii şi panoul de comandă pot
curăţate cu o cârpă moale înmuiată în apă, neabrazivă. Nu
folosiţi solvenţi sau detergenţi
abrazivi.
•
Cuva interioară se poate curăţa de eventualele pete cu o
cârpă înmuiată în apă şi puţin oţet.
Evitarea mirosurilor neplăcute
•
Lăsaţi întotdeauna uşa maşinii întredeschisă, pentru a elimina
umezeala.
•
Curăţaţi regulat cu un burete umed garniturile de etanşare a
uşii şi a compartimentelor pentru detergent. Astfel veţi evita
depunerea resturilor de alimente, principalele responsabile
pentru mirosurile neplăcute.
Curăţarea stropitoarelor
Este posibil ca resturile de mâncare să se lipească de stropitoare
şi să obtureze orificiile prin care iese apa: se recomandă
controlarea lor periodică şi curăţarea cu o perie nemetalică.
Cele două stropitoare sunt demontabile.
Pentru demontarea stropitorului
superior, rotiţi piuliţa din plastic în
sens invers acelor de ceasornic.
Stropitorul superior trebuie remontat
cu partea care are cel mai mare
număr de oricii orientată în sus.
Pentru a demonta stropitorul inferior,
apăsaţi cele două clapete laterale şi
trageţi stropitorul în sus.
Curăţirea ltrului de intrare a apei*
Dacă conductele de apă sunt noi sau au rămas neutilizate timp
îndelungat, înainte de racordare lăsaţi apa să curgă până când
devine limpede şi lipsită de impurităţi. Fără această măsură de
precauţie, există riscul ca punctul de intrare a apei să se înfunde,
deteriorând astfel maşina.
Periodic, curăţaţi ltrul de la alimentarea cu apă, aat la gura
de ieşire a robinetului.
- Închideţi robinetul de apă.
- Deşurubaţi capătul furtunului de alimentare cu apă, scoateţi
ltrul şi curăţaţi-l cu grijă sub un jet de apă.
- Montaţi la loc ltrul şi înşurubaţi furtunul.
Curăţarea ltrelor
Grupul de ltrare este compus din trei ltre care purică apa de
spălare de resturile de mâncare şi o recirculă: pentru a obţine
rezultate bune la spălare, este necesară curăţarea acestor ltre.
Curăţaţi regulat ltrele.
Maşina de spălat vase nu poate utilizată fără ltre sau cu
ltrele desprinse.
• După câteva spălări, controlaţi ansamblul de ltrare şi, dacă este
nevoie, curăţaţi-l cu grijă cu apă şi o perie nemetalică, conform
instrucţiunilor de mai jos:
1.rotiţi ltrul cilindric C în sens invers acelor de ceasornic şi
extrageţi-l (g. 1).
2.Apăsaţi uşor aripioarele laterale şi scoateţi paharul ltrului B
(Fig. 2);
3.Scoateţi placa ltrului din inox A. (g. 3).
4.Inspectaţi prin oriciul de control şi înlăturaţi eventualele resturi
de alimente.NU ÎNLĂTURAŢI NICIODATĂ protecţia pompei de
spălare (element de culoare neagră) (g. 4).
După curăţarea ltrelor, montaţi din nou grupul de ltrare şi
aşezaţi-l corect în locaşul său; este extrem de important pentru
o bună funcţionare a maşinii de spălat vase.
În cazul absenţei dvs. pentru intervale de
timp îndelungate
• Debranşaţi conexiunile electrice şi închideţi robinetul de apă.
• Lăsaţi uşa maşinii întredeschisă.
• La întoarcere, efectuaţi un ciclu de spălare în gol.
* Prezent numai la anumite modele.
C
1
A
3
20
RO
* Prezent numai la anumite modele.
În cazul în care aparatul prezintă anomalii de funcţionare, controlaţi următoarele aspecte înainte de a apela la serviciul de
Asistenţă.
Anomalii şi remedii
Anomalii: Cauze posibile / Rezolvare:
Maşina de spălat vase nu
porneşte sau nu răspunde la
comenzi
• Robinetul de apă nu este deschis.
• Opriţi maşina de la butonul ON/OFF, porniţi-o din nou după aproximativ un minut şi resetaţi
programul.
• Ştecherul nu este introdus corect în priza de curent sau schimbaţi priza de curent.
• Uşa maşinii nu este corect închisă.
Uşa nu se închide
• Vericaţi că coşurile sunt introduse până la capăt.
• Încuietoarea a declanşat; împingeţi energic uşa până când auziţi “clack”.
Maşina de spălat vase nu
evacuează apa.
• Programul de spălare nu s-a terminat încă.
• Furtunul de evacuare a apei este îndoit
(a se consulta capitolul Instalare).
• Canalul de scurgere este înfundat.
• Filtrul este înfundat de resturi de alimente.
• Controlaţi înălţimea furtunului de golire.
Maşina de spălat vase face
zgomot.
• Vasele se lovesc unele de altele sau de pulverizatoare. Amplasaţi cortect vasele şi vericaţi
dacă pulverizatoarele au loc sucient pentru a se putea roti.
• Prezenţa excesivă a spumei: detergentul nu a fost corect dozat sau nu corespunde utilizării
în maşina de spălat vase.
(vezi capitolul Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase).
Nu
prespălaţi de mână vasele.
Pe vase şi pahare există
depuneri de calcar sau o
peliculă albă.
• Lipseşte sarea de dedurizare.
• Reglarea durităţii apei nu este corectă; măriţi valorile.
(vezi capitolul Sare de dedurizare şi
Agent de limpezire).
• Capacul rezervorului de sare nu este bine închis.
• Agentul de limpezire s-a terminat sau a fost insucient dozat.
Pe vase şi pahare există linii
sau urme albăstrui.
• Agentul de limpezire a fost dozat în mod excesiv.
Vasele nu sunt uscate.
• A fost selectat un program fără uscare.
• Agentul de limpezire s-a terminat.
(vezi capitolul Sare de dedurizare şi Agent de limpezire).
•Reglarea agentului de limpezire nu este corectă.
• Vasele sunt din material antiaderent sau din plastic; este normală prezenţa picăturilor de apă.
Vasele nu sunt curate.
• Vasele nu sunt aşezate corect.
• Pulverizatoarele nu au loc sucient pentru a se putea roti, blocate de vase.
• Programul de spălare este prea slab
(a se consulta capitolul Programe).
• Prezenţa excesivă a spumei: detergentul nu a fost corect dozat sau nu corespunde utilizării în
maşina de spălat vase.
(vezi capitolul Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase).
• Capacul rezervorului cu agent de limpezire nu a fost corect închis.
• Filtrul este murdar sau înfundat
(a se consulta capitolul Întreţinerea şi îngrijirea maşinii).
• Lipseşte sarea de dedurizare
(vezi capitolul Sare de dedurizare şi Agent de limpezire).
• Asiguraţi-vă că înălţimea farfuriilor este compatibilă cu reglarea coşului.
•Oriciile dispozitivelor de stropit sunt înfundate.
(a se consulta capitolul Întreţinerea şi
îngrijirea).
Maşina de spălat vase nu
încarcă apă
este blocată cu indicatoare
intermitente
• Nu există apă în reţeaua de alimentare sau robinetul este închis.
• Furtunul de alimentare cu apă este îndoit
(a se consulta capitolul Instalare).
• Filtrele sunt înfundate; trebuie să e curăţate.
(a se consulta capitolul Întreţinerea şi îngrijirea).
• Evacuarea este înfundată; trebuie să e curăţată.
• După ce aţi efectuat operaţiunile de vericare şi curăţare, opriţi şi porniţi maşina de spălat
vase şi porniţi un ciclu nou de spălare.
• Dacă problema persistă, închideţi robinetul de apă, scoateţi din priză şi contactaţi centrul de
asistenţă.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/