Whirlpool TQ 640 (ICE) K GH/HA Руководство пользователя

Бренд: Whirlpool

Модель: TQ 640 (ICE) K GH/HA

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

TQ 640 (BK) K X/HA

TQ 640 (ICE) K GH/HA

TD 640 S (CH) IX/HA

TD 640 S (MR) IX/HA

Українська

Інструкція по використанню

ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ

Зміст

Інструкція по використанню,1

Запобіжні заходи,2

Допомога,4

Опис приладу,5

Установка,6

Ввімкнення і використання,10

Запобіжні заходи та поради,10

Обслуговування та догляд,11

Усунення несправностей,11

Русскии

Руководство по эксплуатации

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

Предупреждения,2

Сервисное обслуживание,4

Описание изделия,5

Установка,13

Включение и эксплуатация,17

Предосторожности и рекомендации,17

Техническое обслуживание и уход,18

Неисправности и методы их устранения,18

Запобіжні заходи

УВАГА! Під час роботи цей прилад, а також

його доступні частини нагріваються до високих

температур.Слід бути особливо обережними, щоб

не торкатися нагрівальних елементів.Діти віком до

8 років мають знаходитися на небезпечній відстані

від приладу, якщо неможливо забезпечити

постійний контроль над ними.Дозволяється

користування цим приладом дітьми віком від 8

років, а також особами з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими можливостями або

особами без належного досвіду і знань, якщо

вони перебувають під постійним контролем або

проінструктовані щодо правил з небезпечного

користування приладу і усвідомлюють ступені

ризику. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Операції з очищення і догляду не повинні

виконуватися дітьми без належного контролю.

УВАГА! Небезпечно залишати без нагляду плити

з жиром або олією, тому що це може призвести

до пожежі.

НІ В ЯКОМУ РАЗІ не слід намагатися погасити

полум’я/пожежу водою. Необхідно вимкнути

прилад і накрити полум’я, наприклад, кришкою

або вогнетривким покривалом.

УВАГА! Небезпека пожежі: не залишайте речі на

варильних поверхнях.

Забороняється використання апаратів для

очищення парою або високим тиском.

Витріть насухо всі наявні на кришці рідини, перш

ніж відкрити її. Не закривайте скляну кришку

(якщо вона наявна), якщо газові пальники або

електричні конфорки залишаються нагрітими.

Не передбачено увімкнення приладу за допомогою

зовнішнього таймеру або окремої системи

дистанційного керування.

УВАГА! використання невідповідних захисних

пристроїв варильної поверхні може призвести до

нещасних випадків.

УВАГА: У разі поломки скла плити:

- негайно вимкнути всі конфорки і будь.

-які електричні нагрівальні елементи і відключіть

пристрій від мережі- не торкайтеся поверхні

пристрою.

Предупреждения

ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его доступные

комплектующие сильно нагреваются в процессе

эксплуатации.Будьте осторожны и не касайтесь

нагревательных элементов.Не разрешайте

детям младше 8 лет приближаться к изделию

без контроля.Данное изделие может быть

использовано детьми старше 8 лет и лицами с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или без опыта и

знания о правилах использования изделия при

условии надлежащего контроля или обучения

безопасному использованию изделия с учетом

соответствующих рисков. Не разрешайте

детям играть с изделием. Не разрешайте детям

осуществлять чистку и уход за изделием без

контроля взрослых.

   

      

        

    

     

   

    

   

Никогда не используйте паровые чистящие

агрегаты или агрегаты под высоким давлением

для чистки изделия.

Удалите жидкость из крышки перед открытием.

Не закрывать стеклянную крышку (если имеется)

с газовыми горелками или электрическая плита

еще горячая.

     

    

 

ВНИМАНИЕ: Использование несоответствующих

план защиты может привести к несчастным

случаям.

ВНИМАНИЕ: В случае повреждения стекла:

- Немедленно выключите все горелки и любые

электрические нагревательные элементы и

отключите устройство от сети.

- Не прикасайтесь к поверхности устройства.

Допомога

Cлiд повiдомити:

• тип неисправнoсти

• модель приладу (Mod.)

• серійний номер (S/N)

Цю інформацію можна знайти на табличці з характеристиками, яка

розташована на холодильному відділенні внизу ліворуч.

Сервисное обслуживание

Перед тем как обратиться в Центр Технического Обслуживания:

• тип неисправности;

• модель изделия (Мод.)

• номер тех. паспорта (серииныи №)

Эти данные вы наидете на паспортнои табличке, расположеннои на

изделии.

Опис приладу

Загальний вигляд

1. Підтримуюча Решітка для ПОСУДУ

2. ГАЗОВІ ПАЛЬНИКИ

3. Ручки управління ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ

4. Запалювання для ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ

5. ПРИСТРОЇ БЕЗПЕКИ

• ГАЗОВІ ПАЛЬНИКИ відрізняються за розмірами тапотужністю.

Використовуйте для приготування їжі посудз діаметром у відповідності

до розміру найбільшпідходящого пальника.

• Ручки управління для ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ регулюють кількість

полум’я.

• Запалювання для ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ дозволяють, привключенні,

запалювати конкретні пальники автоматично.

• ПРИСТРІЙ БЕЗПЕКИ зупиняє потік газу, якщо полум’явипадково

гасне.

Описание изделия

Общии вид

1. Опорные решетки для КАСТРЮЛЬ И СКОВОРОД

2. ГАЗОВЫЕ КОНФОРКИ

3. Регуляторы ГАЗОВЫХ КОНФОРОК

4. Свеча зажигания ГАЗОВЫХ ГОРЕЛОК

5. ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО

• ГАЗОВЫЕ КОНФОРКИ имеют разную мощность и размер. Выберите

конфорку, наиболее соответствующую диаметру используемой

посуды.

• Регуляторы ГАЗОВЫХ КОНФОРОК служат для регуляции пламени.

• Свеча ЗАЖИГАНИЯ ГАЗОВЫХ КОНФОРОК для автоматического

зажигания нужной конфорки.

• УСТРОЙСТВО БЕЗОПАСНОСТИ при случайном гашении пламени

перекрывает подачу газа.

Установка

! Перед початком експлуатації Вашої нової плити, будьласка, прочитайте

уважно цю інструкцію повикористанню. Вона містить важливу інформацію

збезпечної експлуатації, монтажу та догляду за плитою.

! Будь ласка, зберігайте цю інструкцію доступною дляподальших

консультацій в майбутньому. У разі передачіплити новим власникам,

необхідно також передати їм цюінструкцію.

Встановлення

! Тримайте пакувальні матеріали в недоступному длядітей місці. Це може

призвести до удушення (дивітьсяЗапобіжні заходи та поради).

! Прилад повинен бути встановлений кваліфікованимфахівцем відповідно

до інструкцій. Неправильнаустановка може завдати шкоди людям і

тваринам абоможе призвести до пошкодження майна.

! Ця плита може бути встановлена і використовуватисятільки в постійно

провітрюваних приміщеннях відповідно до чинних національних норм.

Вимоги, які повинні дотримуватися:

• Приміщення має бути обладнане системою витяжноївентиляції,

що вилучає будь-які продукти згоряння. Цеможе бути витяжка або

електричний вентилятор, якийавтоматично запускається кожного

разу, коли плитуувімкнено.

В димохід або відвід системи димоходів

(тільки для кухонних приладів)

Безпосередньо

назовні

• В приміщенні також повинна бути забезпеченаправильна циркуляція

повітря, при цьому продуктигоріння повинні вилучатися своєчасно.

Швидкість потоку повітря повинна бути не менше 2м

/год за кВт

встановленої потужності.

Система циркуляції повітряможе

отримувати повітрябезпосередньо

знавколишнього середовища задопомогою

труб з внутрішнімперерізом не менше

100см

;отвори не повинні бутиуразливі до

будь-якогоблокування.

Система може такожзабезпечити

необхіднийповітрообмін для не

місцевогозгоряння, у випадку

колизабруднене повітря надходитьз

сусідніх кімнат, які маютьвитяжні труби

з циркуляцієюповітря, як описано

вище.Однак, ці кімнати не повиннібути

комунальними,спальними або кімнатами,

якіможуть представляти небезпеку пожежі.

• Зріджений газ осідає на підлогу, так як він важчий заповітря. Таким

чином, приміщення, де знаходятьсябалони зі зрідженим газом,

повинні бути обладнанівентиляційними отворами, щоб вилучити

газ у разівитоку. Внаслідок цього балони, які містять зрідженийгаз,

частково чи повністю заповнені, не повинні бутивстановлені

Приклади вентиляційних

отворів для відводу повітря з

продуктами горіння.

Збільшений вентиляційний

отвір між вікном і підлогою

Сусіднє

приміщення

Приміщення, що

має вентилюватися

або зберігатися у приміщеннях абосховищах, які знаходяться

нижче рівня землі (підвалитощо). Балон, який використовується

і зберігається вкімнаті доцільно розташовувати у місці, де він не

будепід впливом тепла від зовнішніх джерел (духовки,каміни, печі і

т.д.), які можуть підвищити температурубалону вище 50°С.

Встановлення плити

Наступні запобіжнізаходи, які необхідно дотримуватися при

встановленніплити:

• Кухонні шафи, прилеглі до плити і над нею повиннібути розташовані

на відстані не менше 200 мм від краюплити.

• Bитяжки повинні бути встановлені відповідно до їхінструкцій з

експлуатації та установки і на відстані неменше 650 мм від плити

(дивітьсямалюнок).

• Pозташування настінних шаф поруч з витяжкою маєбути на висоті не

менше 420 мм від поверхні (дивітьсямалюнок).

Якщо плита встановлюєтьсяпід шафою,

тоді відстань міжшафою і плитою має

бутимінімум 700 мм.

• Місце для встановлення плити повинно відповідатирозмірам, які

вказані на малюнку.

Кріплення для плити, які надаються в комплектідозволяють Вам

закріпити плиту до стільниці, яка маєтовщину від 20 до 40 мм. Для

забезпечення надійноїфіксації плити до стільниці, ми рекомендуємо

Вамвикористовувати всі кріплення.

555 mm

55 mm

475 mm

• Перш ніж закріпити стільницю, необхідно розташувати ущільнення

(з комплекту постачання) по периметру поверхні, як показано на

малюнку.

Діаграма фіксації кріплень

Розташування кріплення Розташування кріплення

до стільниці H=20mm до стільниці H=30mm

600mm min.

420mm min.

650mm min.

Передня сторона

Розташування кріплення Задня сторона

до стільниці H=40mm

! Використовуйте кріплення, які надаються в “комплектіпоставки”

• У випадку, якщо під плитою не встановлена вбудованадуховка, то

для утримання тепла необхідно встановитидерев’яну панель, як

утеплювач. Вона повинна бутирозміщена на відстані не менше 20

мм від нижньоїчастини плити.

Вентиляція

Для забезпечення достатньої вентиляції, необхідно знятизадню панель

шафи. Бажано встановити духовку такимчином, щоб вона спиралася на

дві підставки з дерева, абона абсолютно плоску поверхню з розмірами

не менше 45х 560 мм(дивіться малюнки).

560 mm.

45 mm.

! Варильну поверхню можна встановлювати лише понад вбудованими

духовками, оснащеними охолоджувальним вентилюванням.

Електричне підключення

Плита обладнана триполюсним кабелем живленняпризначеним для

роботи зі змінним струмом при напрузіі частоті зазначених на табличці

(вона розташована нанижній частині приладу). Заземлюючий дріт в кабелі

маєзелений і жовтий колір. Якщо разом з плитою має бутивстановлена

електрична вбудована духовка, то їхелектричні підключення повинні

бути встановленіокремо, як для електробезпеки так і для більш

зручноговилучення духовки.

Підключення кабелю живлення до мережі

Встановити стандартизований штепсель відповідно донавантаження,

вказаного на табличці.Багатополюсний вимикач з мінімальною відстанню

3 ммміж контактами, відповідно до електричногонавантаження і

місцевими стандартами,має бути розміщений між плитою і мережею в

разіпрямого підключення до електричної мережі.Вимикач повинен бути

придатним для підключення домережі і повинен відповідати діючим

правиламелектробезпеки (провід заземлення не повиненперериватися

вимикачем). Кабель живлення не повинніконтактувати з поверхнею, яка

має температуру вище50°С.

! Монтажник повинен переконатися у правильностіелектричних з’єднань, які

були під’єднані і що вонивідповідають правилам техніки безпеки.

Перед підключенням до джерела живлення,переконайтеся у тому, що:

• плита заземлена і відповідає діючим нормам;

• pозетка повинна бути розрахована на максимальнуспоживану потужність

плити, яка вказана в таблиці;

• напруга відповідає діапазону значень, зазначеного втаблиці;

• pозетка повинна бути сумісна з вилкою плити. Якщорозетка несумісна

з вилкою, запитайте фахівців зтехнічної підтримки, щоб замінити її.

Не використовуйтеподовжувачі та трійники.

! Кабель живлення і розетки повинні бути легко доступні,після

встановлення плити.

! Кабель не повинен бути зігнутим або затиснутим.

! Кабель повинен регулярно перевірятися і підлягатизаміні тільки

уповноваженими техніками (дивітьсяПідтримку).

! У випадку недотримання вище вказаних заходівбезпеки, виробник не

несе ніякої відповідальності.

Підключення газу

Плита повинна бути підключена до основного місцяпостачання газу або

газового балона у відповідності зчинним національним законодавством.

Передвиконанням з’єднання, переконайтеся, що плита сумісна згазом,

який Ви хочете використовувати. Якщо це не так,дотримуйтесь інструкцій,

зазначених у пункті “Адаптаціядо різних типів газу”. При використанні

зрідженого газу збалона, необхідно встановити регулятор тиску,

якийвідповідає чинному національному законодавству.

! Переконайтеся, що тиск газу відповідає значенням,зазначеним у

таблиці 1 (“пальники і насадки”). Цедозволить забезпечити надійну

роботу і довговічністьВашої плити при збереженні ефективного

споживанняенергії.

Зв’язок з твердими трубами (мідь чи сталь)

! Підключення до газової системи повинні здійснюватисятаким чином,

щоб не призвести до будь-яких деформаційна плиті.

Існує регульовані труби L-форми на рампі живленняплити, які фіксуються

прокладками, для того щобзапобігти витік газу. Прокладки необхідно

замінити післяповороту труби (за умови фіксації з плитою). Вхід подачігазу

на плиту здійснюється через циліндричну різьбову1/2 вхідну частину

охоплюваного з’єднання.

Підключення гнучкої безшовної труби з нержавіючоїсталі з

різьбовим кріпленням

Вхід подачі газу на плиту здійснюється черезциліндричну різьбову 1/2

вхідну частину охоплюваногоз’єднання. Ці труби мають бути з’єднані

так, щоб їхдовжина в розгорнутому стані не перевищувала 2000 мм.Як

тільки зв’язок був проведений, переконайтеся, щометалічна труба не

стискається і не контактує зрухомими частинами.

! Використовуйте тільки ті труби та прокладки, яківідповідають чинним

національним нормам.

Перевірка герметичності з’єднання

! Коли процес установки завершиться, перевіртефіксацію труб за

допомогою мильної рідини. Ніколи невикористовуйте горючі речовини.

Адаптація до різних типів газу

Для адаптації плити до будь-якого іншого виду газу, крімвказаного виду

(це зазначено на наклейці зхарактеристиками на корпусі плити або на

упаковці),насадки повинні бути замінені наступним чином:

1. Зніміть решітку з плити і витягніть пальники зі своїхмісць.

2. Відкрутіть насадки за допомогою 7 мм гайковогоключа і замініть їх

на насадки, які підходять для новоговиду газу (дивіться таблицю 1

‘’пальники і насадки).

3. Замініть всі компоненти, дотримуючись інструкції,зазначеної вище в

зворотному порядку.

4. Після налаштування плити, вона може бутивикористана з будь-

якими видами газу, замініть старінаклейки з характеристиками на

нові, відповідно донового виду газу (ці наклейки можна отримати

вавторизованих центрах технічної підтримки).

• Регулювання повітря для розпилення в конфорці:

Пальник плити не вимагає регулювання для первинноїпрогонки повітря.

Регулювання пальника плити при мінімальних заданихзначеннях:

1. Поверніть кран в мінімальне відхилення;

2. Зніміть ручку і відрегулюйте гвинт, який знаходитьсявсередині або

поруч з краном пальника, поки полум’яневелике і стабільне.

3. Поки пальник горить, швидко прокрутити ручку відмінімуму до

максимуму і назад кілька разів,переконавшись, щополум’я не згасло.

4. Деякі плити маютьвстановлені пристроїбезпеки(термоелемент).

Якщоплита не працює, колипальникивідрегульовані на невелике

полум’я, то підвищити цеполум’я можна за допомогою регулюючого

гвинта.

5. Після коригування параметрів, необхідно замінитипрокладки

використовуючи сургуч або аналогічнуречовину.

! Як тільки ця процедура закінчиться, замініть старінаклейки з

характеристиками на нові, відповідно донового виду газу (ці наклейки

можна отримати вавторизованих центрах технічної підтримки).

! Якщо використовуються різні тиски газу (або вони недуже відрізняються)

від рекомендованого тиску, повиненбути встановлений відповідний

регулятор тиску на входішланга (відповідно до чинних національних

норм).

Електричні

з'єднання

Таблиця

(дивіться таблицю)

Дана плита відповідає наступним

директивам

Європейського економічного

співтовариства:

- 2006/95/ЄC від 12/12/06 (Низька Напруга)

інаступні поправки

- 2004/108/ЄC від15/12/04

(Електромагнітна Сумісність) та

наступніпоправки

- 93/68/ЄЕС від 22/07/93 та наступні

поправки.

- 2009/142/ЄC від 30/11/09 (Газ) і наступні

зміни та доповнення.

- 2012/19/ЄU і наступні зміни та

доповнення.

Номінальний (мбар)

Мінімальний (мбар)

Максимальний (мбар)

Характеристики пальників і насадок

Та

блиця 1 Зріджений газ Природний газ

28-30

Швидка

(R)

Напівшвидка

(S)

Допоміжна

(A)

Тиск, що подається

Пальник

Діаметр

(мм)

Теплова

потужність

кВт

(p.c.s.*)

100

3.00

1.65

1.00

Номiн. Зменш.

0.70

0.40

By-pass

1/100

(

мм

)

Форсунка

1/100

(

мм

)

Витрати*

г/год

***

Витрати*

л/год

116(Y)

96(Z)

79(6)

286

157

218

120

214

118

Форсунка

1/100

(

мм

)

При 15°C і 1013,25 мбар-сухий газ

Пропан P. C.S. = 49.47 МДж/кг

***

Бутан P.C.S. = 49.47 МДж/кг

риродний газ P. C.S. = 37.78 МДж/м

TQ 640 K X/HA

TQ 640 K GH/HA

TD 640 S IX/HA

Ввімкнення і використання

! Положення відповідних газових пальників показано на кожній

ручціуправління.

Газові пальники

Кожен пальник може бути встановлений на один знаступних параметрів

за допомогою відповідної ручкиуправління:

● Виключений

Максимальний

Мінімальний

Для того, щоб запалити конфорку, піднесіть запалений сірник або

запальничку до конфорки, натисніть на ручку та поверніть її проти

годинникової стрілки до максимального положення.

На моделях, обладнаних пристроєм безпеки, Ви маєте натиснути ручку

та тримати її близько 2-3 секунд, доки пристрій, що підтримує горіння

полум’я, розігріється.

В разі з моделями, що мають запальник, щоб запалити обрану конфорку,

натисніть і поверніть відповідну ручку проти годинникової стрілки до

кінцевого положення, при цьому під час запалення необхідно тримати

ручку натиснутою.

! Якщо полум’я випадково згасло, вимкніть газ ручкою регулювання та

зачекайте приблизно 1 хвилину перед тим як запалювати його знову.

Для того, щоб вимкнути конфорку, поверніть ручку за годинниковою

стрілкою до упору (положення “●”).

Практичні поради по експлуатації пальника

Для забезпечення ефективної роботи пальників:

• Bикористовуйте відповідний посуд для кожногопальника (дивіться

таблицю), так щоб полум’я невиходило за межі нижньої частини

посуду.

• Завжди використовуйте посуд з плоским дном ікришкою.

• Коли вміст каструлі досягає точки кипіння, повернітьручку до мінімуму.

24 - 26

16 - 20

10 - 14

Конфорка

Ø Діаметр посуду (cм)

Швидка

(R)

Напівшвидка

(S)

Допоміжна

(A)

Для визначення типу конфорки дивіться схеми, наведені впараграфі

“Характеристики конфорок і форсунок”.

Запобіжні заходи та поради

! Ця плита була розроблена і виготовлена відповідно доміжнародних

стандартів безпеки. З метою Вашої безпекиповинні бути ретельно

прочитані наступні попередження.

Загальні вимоги до безпеки

• Дана вбудована плита відноситься до класу 3.

• Газові плити вимагають регулярного повітрообмінудля підтримки

її ефективної роботи. При установціплити, дотримуйтесь

інструкцій у пункті”встановлення” плити.

• Ці інструкції дійсні тільки для країн, символи якихвказані в

таблиці з серійним номером.

• Це обладнання розроблене для побутового використання в домашніх

умовах і не призначене для застосування на підприємствах

промисловості та торгівлі.

• Не допускається установка приладу поза приміщенням, навіть під

укриттям. Надзвичайно небезпечно піддавати пристрій дії дощу і вітру.

• Не торкайтеся до плити з оголеними ногами або змокрими або

вологими руками і ногами.

• Прилад повинен використовуватися тільки повнолітніми особами,

для приготування їжі відповідно до інструкцій, наведених в

дійсному посібнику. Будь-яке інше використання пристрою

(напр. для обігрівання кімнати) є невідповідним та небезпечним.

Виробник не несе відповідальності за будь-яке пошкодження,

викликане невідповідним та неправильним використанням

пристрою.

• Прилад повинен використовуватися тільки дорослими,для

приготування їжі відповідно до інструкцій у цьомупосібнику.

• Отвори, що використовуються для вентиляції івідведення тепла ніколи

не повинні бути закриті.

• Завжди переконуйтесь у тому, що ручки перебувають у “●”/“○”

положенні, коли плита не використовується.

• При відключенні плити завжди витягуйте вилку зрозетки, але не тягніть

за кабель.

• Ніколи не проводьте очистку або технічнеобслуговування, поки Ви

не витягнули вилку з розетки.

• У випадку несправності, ні за яких обставин ненамагайтеся

ремонтувати прилад самостійно. Ремонтздійснений недосвідченими

особами може призвести дотравми або більшої несправності

приладу. Контактисервісного центру (дивіться Підтримка).

• Завжди переконуйтесь, що ручки каструль повернуті доцентру плити,

щоб уникнути випадкових опіків.

• Не закривайте скляну кришку (якщо є в наявності),коли газові пальники

або електричні плити все ще гарячі.

• Не залишайте електричні плити увімкненими безпосуду, покладеного

на них.

• Не використовуйте нестійкий або деформований посуд.

• Люди з обмеженими фізичними і розумовимиздібностями

(включаючи дітей) та недосвідчені особи, тахто не знайомий з

правилами користування плитою неповинні нею користуватися.

Ці особи повинні,принаймні, бути під контролем тих, хто бере на

себевідповідальність за їх безпеку або отримати попередніінструкції,

що стосуються роботи цієї плити.

• Не дозволяйте дітям гратися з плитою.

• Не передбачено увімкнення приладу за допомогою зовнішнього

таймеру або окремої системи дистанційного керування.

Утилізація

• При утилізації пакувальних матеріалів: дотримуйтесьмісцевих

норматив, для їх повторного використання.

• Європейська Директива 2012/19/EU з утилізаціїелектричного та

електронного обладнання (WEEE)вимагає, щоб старі електропобутові

прилади викидалиразом із звичайним міським сміттям. Старі

приладимають бути зібрані окремо для оптимізації їх утилізаціїта

переробки їх матеріалів і зменшення впливу наздоров’я людини

і навколишнє середовище. Символзакресленого “сміттєвого

контейнера” на приладі нагадуєВам про Ваші зобов’язання, щодо його

окремноїутилізації. Споживачі повинні звернутися до місцевихорганів

або продавця для отримання інформації проправильну утилізацію

свого старого приладу.

Охорона і дбайливе відношення до довкілля

• Готуйте їжу в закритих каструлях так сковорідках з кришками, що

добре прилягають. Використовуйте якомога менше води. Готування

без кришки значно збільшить споживання енергії.

• Використовуйте каструлі і сковорідки з рівним плоским дном.

• Якщо ви готуєте страву, що потребує багато часу, варто використовувати

скороварку, яка в готує два рази швидше і зберігає третину енергії.

Обслуговування та догляд

Відключення електроживлення

Відключіть плиту від мережі електроживлення передпроведенням будь-

яких робіт з нею.

Очищення пристрою

! Не використовуйте абразивні або агресивні миючізасоби, таких як

засоби для виведення плям,антикорозійні засоби, пральні порошки та

абразивнігубки: вони можуть подряпати поверхню виробу.

! Ніколи не використовуйте для очистки прилади звисоким тиском та не

робіть очистку з використаннямпари.

• Як правило, достатньо, вимити плиту вологою губкою іпротерти її

кухонною ганчіркою.

• Знімні частини пальників необхідно часто мити теплоюводою з милом

і видаляти будь-які спалені речовини.

• Для плит які автоматично запалюються, зовнішнічастини електронних

пристроїв освітлення необхідночасто очищати і перевіряти на

наявність забруднень уотворах для газу.

• На нержавіючій сталі можуть залишитись розводи віджорсткої води,

яку залишили на поверхні протягомтривалого часу, або від агресивних

миючих засобів, щомістять фосфор. Після очищення і ретельної

сушкивидаліть краплі води, які ще залишились.

! Не використовувати на газових пальниках розтиначі, тостери або

решітки для готування м’яса на грилі з неіржавіючої сталі.

Обслуговування газового крану

З часом, кран може застрягти або важко повертатися.Якщо це

станеться, кран необхідно замінити.

! Ця процедура повинна виконуватися кваліфікованим фахівцем,

рекомендованим самимвиробником.

Усунення несправностей

Може трапитися так, що прилад не працює належним чином або взагалі

не працює. Перш ніж звертатися до сервісногоцентру за допомогою,

перевірте все, що Ви можете. По-перше, переконайтеся, що немає ніяких

перерв у газі таперевірте електротехнічне обладнання, і, зокрема, чи

відкриті газові клапани у мережі.

Пальник не горить або навіть немає полум’я навколо пальника.

Перевірте:

• Чи не забиті газові отвори на пальнику.

• Чи всі знімні деталі конфорки правильно встановлені.

• Чи немає поблизу приладу протягів.

Полум’я гасне в моделях з запобіжним пристроєм.

Переконайтеся в тому, що:

• Ви натиснули ручку до кінця.

• Ви тримаєте ручку натиснутою досить довго, щоб активувати пристрій

безпеки.

• Газові отвори не заблоковані в області розташування запобіжного

пристрою.

Пальник не горить, коли встановлений мінімум.

Переконайтеся в тому, що:

• Газові отвори, не заблоковані.

• Чи є протяги поблизу плити.

• мінімальна установка була налаштована належним чином.

Посуд нестійкий.

Переконайтеся в тому, що:

• Дно посуду абсолютно плоске.

• Посуд знаходиться в правильному положенні в центрі пальника.

• Решітка для підтримки посуду знаходиться в правильному положенні.

УВАГА!

Установка

! Важно сохранить данное руководство для его последующих

консультации. В случае продажи, передачи изделия или при переезде

на новое место жительства необходимо проверить, чтобы руководство

оставалось вместе с изделием, для того чтобы его новыи владелец

мог ознакомиться с правилами эксплуатации и с соответствующими

предупреждениями.

! Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся важные

сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.

Расположение

! Не разрешаите детям играть с упаковочными материалами.

Упаковочные материалы должны быть уничтожены в соответствии

с правилами раздельного сбора мусора (см. Предосторожности и

рекомендации).

! Монтаж изделия производится в соответствии с данными инструкциями

квалифицированными специалистами. Неправильныи монтаж изделия

может стать причинои повреждения имущества и причинить ущерб

людям и домашним животным.

Данное изделие может быть установлено и использоваться только в

помещениях с постоянной вентиляциеи в соответствии с положениями

действующих Нормативов. Необходимо соблюдать следующие

требования:

• В помещении должна быть предусмотрена система дымоудаления

в атмосферу, выполненная в виде вытяжного зонта или

электровентилятора, автоматически включающихся каждый раз,

когда включается изделие.

B камин или в дымоход с медным покрытием

(для кухонных устpойств для приготовления пищи)

Нeпосредствeннo

в aтмосфepy

• В помещении должна быть предусмотрена система, обеспечивающая

достаточный приток воздуха для надлежащего горения. Расход

воздуха, необходимого для горения, должен быть не менее 2 м3/час

на кВт установленной мощности.

Приток воздуха может обеспечиваться

непосредственно снаружи здания через

воздуховод полезным сечением не менее

100 см

и диаметром, исключающим

возможность случаиного засорения.

Или же воздухозабор может

осуществляться из смежных помещении,

оснащенных вентиляционным отверстием,

сообщающимся с улицеи, как описано

выше, при условии, что это не общие зоны

здания, пожароопасные помещения и не

спальни.

• Сжиженный газ пропан-бутан тяжелее воздуха и следовательно

застаивается внизу. По этой причине помещения, в которых

установлены баллоны с СНГ (сжиженным натуральным газом)

Пpимepы вeнтиляциoнных

отвepстий для притокa

вoздyхa для гоpeния

Cмeжное

помещение

Вентилируемое

помещение

Увеличение зазора

между дверъю и полом

должны иметь вентиляционные отверстия внизу, сообщающиеся с

улицеи, для удаления возможных утечек газа. Поэтому баллоны с СПГ

должны быть опорожнены или оставаться частично заполненными;

они не должны размещаться или храниться в подземных помещениях

и хранилищах (подвалах, и т.д.). Следует держать в помещении только

один рабочии баллон, расположенный таким образом, чтобы он не

подвергался прямому воздействию источников тепла (печеи, каминов

и т.д.), которые могут привести к нагреву баллона свыше 50°C.

Встроенный монтаж

Для правильного монтажа варочнои панели необходимо соблюдать

следующие меры предосторожности:

• Кухонные элементы, расположенные рядом с кухонной плитой,

высота которых превышает уровень варочнои панели, должны

находиться на расстояние не менее 200 мм от края варочнои панели..

• Вытяжка должна быть установлена в соответствии с руководством

по эксплуатации вытяжки и в любом случае на высоте не менее 650

мм от кухонного топа (см. рисунок).

• Расположите навесные шкафы, прилегающие к вытяжке, на высоте

не менее 420 мм от рабочеи поверхности кухни (см. рисунок).

Если варочная панель устанавливается

под навесным шкафом, последнии должен

располагаться на высоте не менее 700 мм

от кухонного топа.

• Размеры ниши кухонного элемента должны соответствовать рисунку.

В крепежный комплект входят крепежные крюки для крепления

варочной панели на кухонной рабочеи поверхности толщиной от 20

до 40 мм. Для надежного крепления варочнои панели рекомендуется

использовать все прилагающиеся крюки.

555 mm

55 mm

475 mm

• Перед креплением кухонного топа установите уплотнение

(прилагается) по периметру варочнои панели, как показано на схеме.

Схема крепления крюков

Монтаж крюка для опорных Монтаж крюка для опорных

брусков H=20mm брусков H=30mm

600mm min.

420mm min.

650mm min.

Спереди

Монтаж крюка для опорных Сзади

брусков H=40mm

! Используите крюки из комплекта «вспомогательные принадлежности»

• Если варочная панель не устанавливается сверху встроенного

духового шкафа, необходимо вставить деревянную панель в качестве

изоляции. Эта панель должна быть установлена на расстоянии не

менее 20 мм от нижнеи части варочнои панели.

Вентиляция

Для обеспечения надлежащеи вентиляции необходимо снять заднюю

панель ниши кухонного элемента. Рекомендуется установить духовой

шкаф на два деревянных бруска или на сплошное основание с

отверстием диаметром не менее 45х560 мм (см чертежи).

560 mm.

45 mm.

! Варочная панель может быть установлена только над встраиваемыми

духовыми шкафами с охладительной вентиляцией.

Электрическое подключение

Варочные панели, оснащенные трехполярным сетевым кабелем,

рассчитаны на функционирование с переменным током с напряжением

и частотой электропитания, указанными на паспортнои табличке

(расположенной снизу варочнои панели). Провод заземления сетевого

кабеля имеет желто-зеленыи цвет. В случае установки варочной

панели сверху духового шкафа, встроенного в кухонный элемент,

электрическое подсоединение варочной панели и духового шкафа

должно выполняться раздельно по причинам безопасности, а так же

для легкого съема духового шкафа.

Подсоединение сетевого шнура изделия к сети электропитания

Установите на сетевой кабель нормализованную штепсельную вилку,

расчитанную на нагрузку, указанную на паспортнои табличке. В случае

прямого подключения к сети электропитания между изделием и сетью

необходимо установить многополюсный выключатель с минимальным

расстоянием между контактами 3 мм, расчитанныи на данную нагрузку

и соответствующии действующим нормативам (выключатель не

должен размыкать провод заземления). Сетевой кабель должен быть

расположен таким образом, чтобы ни в однои точке его температура не

превышала температуру помещения более чем на 50°C.

! Электромонтер несет ответственность за правильное подключение

изделия к электрической сети и за соблюдение правил безопасности.

Перед подключением изделия к сети электропитания проверьте

следующее:

• розетка должна быть соединена с заземлением и соответствовать

нормативам;

• сетевая розетка должна быть рассчитана на максимальную

потребляемую мощность изделия, указанную в таблице технических

характеристик;

• напряжение и частота тока сети должны соответствовать

электрическим данным изделия;

• сетевая розетка должна быть совместима со штепсельной вилкой

изделия. В противном случае замените розетку или вилку; не

используите удлинители или тройники.и.

! Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы электрическии

провод и сетевая розетка были легко доступны.

! Электрическии провод изделия не должен быть согнут или сжат.

! Регулярно проверяйте состояние кабеля электропитания и в случае

необходимости получите его замену только уполномоченным техникам

(см. Техническое обслуживание).

! Производитель не несет ответственности за последствия несоблюдения

перечисленных выше требовании.

Подсоединение к газопроводу

Данное изделие может быть установлено и использоваться только в

помещениях с постоянной вентиляциеи в соответствии с положениями

действующих Нормативов, только после проверки соответствия изделия

типу газа, к которому он подсоединяется. В случае несоответствия

выполнить операции, описанные в параграфе “Настроика на различные

типы газа”. В случае использования сжиженного газа из баллона

использовать регуляторы давления, соответствующие нормативами и

их последующим поправкам.

! Для надежного функционирования, рационального использования

энергии и более длительного срока службы электрического изделия

проверьте, чтобы давление подачи газа соответствовало значениям,

указанным в таблице 1 “Характеристики газовых горелок и форсунок”.

Подсоединение при помощи твердой трубки (медной или стальной)

! Подсоединение к газопроводу не должно оказывать каких-либо нагрузок

на изделие.

На патрубке подачи газа в изделия имеется вращающееся колено “L”

с уплотнительной прокладкой. При необходимости повернуть колено

обязательно замените уплотнительную прокладку (прилагающейся

к изделию). Патрубок подачи газа в изделие имеет цилиндрическую

наружную резьбу 1/2 газ.

Подсоединение при помощи гибкой трубки из нержавеющеи стали

со сплошными стенками с резьбовыми соединениями.

Патрубок подачи газа в изделие имеет цилиндрическую наружную

резьбу 1/2 газ.

Подсоединение таких шлангов должно производиться таким образом,

чтобы их длина при максимальном растяжении не превышала 2000 мм.

По завершении подсоединения проверьте, чтобы металлическии гибкии

шланг не касался подвижных частеи или не был сжат.

Использовать исключительно трубки, соответствующие Нормативу,

и уплотнительные прокладки, соответствующие действующим

государственным нормативам.

Проверка уплотнения

! По завершении подсоединения проверьте прочность уплотнения всех

патрубков при помощи мыльного раствора, но никогда не пламенем.

Подготовка к различным типам газа

Для переоснащения варочнои панели для газа, отличающемуся от газа,

на который варочная панель расчитана изначально (указан на этикетке

на верхнеи части варочнои панели или на упаковке), необходимо

заменить форсунки конфорок следующим образом:

1. Cнимите с варочнои панели опорные решетки и выньте конфорки из

своих гнезд.

2. Oтвинтите форсунки при помощи полой отвертки 7 мм и замените

их на форсунки, расчитанные на новыи тип газа (смотрите таблицу

1 “Характеристики конфорок и форсунок”).

3. Восстановить детали на свои места, выполняя операции в обратном

порядке.

4. По завершении операции замените старую этикетку тарирования на

новую, соответствующую новому типу используемого газа. Этикетку

можно заказать в наших Центрах Технического Обслуживания.

• Регуляция первичного воздуха конфорок

Конфорки не нуждаются в какой-либо регуляции первичного воздуха.

• Регуляция минимального пламени

1. Поверните рукоятку-регулятор в положение минимального пламени.

2. Снимите рукоятку и поверните регуляционный винт, расположенный

внутри или рядом со стержнем крана, вплоть до получения

стабильного малого пламени.

3. Проверьте, чтобы при резком повороте рукоятки из положения

максимального пламени на минимальное, конфорки не гасли.

4. В изделиях, оснащенных защитным устройством (термопарой), в

случае неисправности этого устройства при минимальном пламени

конфорок увеличьте расход газа минимального пламени при помощи

регуляционного винта.

5. По завершении регуляции восстановите сургучные или подобные

пломбы на обводном газопроводе.

! В случае использования сжиженного газа регуляционный винт должен

быть завинчен до упора..

! По завершении операции замените старую этикетку тарирования на

новую, соответствующую новому типу используемого газа. Этикетку

можно заказать в наших Центрах Технического Обслуживания.

! Если давление используемого газа отличается от предусмотренного

давления (или варьирует), необходимо установить на питающем

газопроводе соответствующии регулятор давления (в солaсно

действующим Нормативам).

Электропитание

ЗАВОДСКАЯ ТАБЛИЧКА

см. заводскую табличку

Данное изделие соответствует

следующим Директивам Европейского

Сообщества:

- 2006/95/CE от 12/12/06 (Низкое

напряжение) с последующими

изменениями

- 2004/108/СЕ от 15/12/04

(Электромагнитная совместимость) с

последующими изменениями

- 93/68/СЕЕ от 22/07/93 с оследующими

изменениями.

- 2009/142/СЕ от 30/11/09 (Газ) с

последующими изменениями;

- 2012/19/EU с последующими

изменениями

TQ 640 K X/HA

TQ 640 K GH/HA

TD 640 S IX/HA

Давление подачи Номинальное (мбар)

Минимальное (мбар)

Максимальное (мбар)

28-30

Характеристики горелок и форсунок

* При температуре 15°C и давлении 1013,25 мбар – сухой газ

** Пропан Теплотворная способность = 50,37 МДж/кг

*** Бутан Теплотворная способность = 49,47 МДж/кг

Природный газ Теплотворная способность = 37,78 МДж/м

Быстрая (Большая)(R)

Средняя (S)

Малая (А)

Kонфорка Диаметр

(мм)

Теплотворная

способность

кВт (p.c.s.*)

Номин.Сокращ.

Байпас

1/100

(

мм

)

Форсунка

1/100

(

мм)

Расход

г/час

*** **

Форсунка

1/100

(

мм)

Таблица 1

100

0.70

0.40

3.00

1.65

1.00

218

120

214

118

3.00

1.65

1.00

116(Y)

96 (Z)

79 (6)

286

157

Сжиженный газ Природный газ

Теплотворная

способность

кВт (p.c.s.*)

Расход

л/час

Форсунка

1/100

(

мм)

Расход

л/час

143

105

286

157

6.5

(1) Только для изделий, оснащенных защитным устройством против утечки газа.

(1)

Включение и эксплуатация

! На каждом регуляторе показано положение газовой конфорки, которой

данная рукоятка управляет.

Газовые конфорки

При помощи соответствующего регулятор можно выбрать один из

следующих режимов конфорки:

● Выключено

Максимальная мощность

Минимальныи

Для зажигания одной из конфорок поднесите к ней зажженную спичку

или зажигалку, нажмите до упора и поверните против часовой стрелки

соответствующую рукоятку в положение максимального пламени.

В моделях, оснащенных защитным устройством, необходимо держать

рукоятку конфорки нажатой примерно 2-3 секунды до тех пор, пока

не нагреется устройство, автоматически поддерживающее горение

пламени.

В моделях, оснащенных свечой зажигания, для включения нужной

конфорки достаточно нажать до упора соответствующую рукоятку и

повернуть ее против часовой стрелки в положение максимального

пламени, удерживая ее нажатой вплоть до зажигания пламени.

! При случайном гашении пламени конфорки поверните рукоятку

управления в положение выключено и попытаитесь вновь зажечь

конфорку только по прошествии 1 минуты.

Для выключения конфорки поверните рукоятку по часовой стрелке

вплоть до гашения пламени (положение, обозначенное символом “●”).

Практические советы по эксплуатации газовых

горелок

Для максимальной отдачи изделия следует помнить:

• Для каждой конфорки используите подходящую посуду (смотри

таблицу) с тем, чтобы пламя конфорки не выходило из-под дна

посуды.

• Всегда используите посуду с плоским дном и с крышкой.

• В момент закипания поверните рукоятку в положение малого

пламени.

Быстрая (Большая)(R)

Средняя (S)

Малая (A)

Ø Диаметр кастрюли (см)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

Конфорка

Для определения типа конфорки смотрите рисунки в параграфе

“Характеристики конфорок и форсунок”.

Предосторожности и рекомендации

! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с

международными нормативами по безопасности. Необходимо

внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в

целях вашей безопасности.

Общие требования к безопасности

• Данное устройство является встраиваемым бытовым

электроприбором класса 3.

• Для исправного функционирования газовых устройств

необходимо отрегулировать воздухообмен. Проверьте, чтобы

при установке этих устройств соблюдались требования,

описанные в параграфе “Расположение”.

• Инструкции относятся только к странам, обозначения которых

приведены в руководстве и на паспортнои табличке изделия.

• Данное изделие предназначается для непрофессионального

использования в домашних условиях.

• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под навесом,

так как воздействие на него дождя и грозы является чрезвычайно

опасным.

• Не прикасайтесь к изделию влажными руками, босиком или с мокрыми

ногами.

• Изделие предназначено для приготовления пищевых

продуктов, может быть использовано только взрослыми

лицами в соответствии с инструкциями, приведенными

в данном техническом руководстве. Любое другое его

использование (например: отопление помещения) считается

ненадлежащим и следовательно опасным. Производитель

не несет ответственности за возможный ущерб, вызванный

ненадлежащим, неправильным и неразумным использованием

изделия.

• Следите, чтобы сетевые шнуры других бытовых электроприборов не

прикасались к горячим частям духового шкафа.

• Не закрывайте вентиляционные решетки и отверстия рассеивания

тепла.

• Всегда проверяйте, чтобы регуляторы находились в положении “●”/“○”

, когда изделие не используется.

• Не тяните за сетевой кабель для отсоединения вилки изделия из

сетевой розетки, возьмитесь за вилку рукой.

• Перед началом чистки или технического обслуживания изделия

всегда вынимайте штепсельную вилку из сетевой розетки.

• В случае неисправности категорически запрещается открывать

внутренние механизмы изделия с целью их самостоятельного

ремонта. Обращаитесь в Центр Сервисного обслуживания (см.

Техобслуживание).

• Следите, чтобы ручки кастрюль на варочной панели были всегда

повернуты таким образом, чтобы вы не могли случаино задеть их.

• Не закрываите стеклянную крышку варочной панели (если она

имеется), если газовые или электрические конфорки еще горячие.

• Не пользуитесь нестабильной или деформированной посудой.

• Не допускается эксплуатация изделия лицами с ограниченными

физическими, сенсориальными или умственными способностями

(включая детей), неопытными лицами или лицами, необученными

обращению с изделием без контроля со стороны лица, ответственного

за их безопасность или после надлежащего обучения обращению с

изделием.

• Не разрешайте детям играть с бытовым электроприбором.

• Изделие не рассчитано на влючение посредством внешнего

синхронизатора или отдельной системы дистанционного

управления.

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте местные

нормативы с целью повторного использования упаковочных

материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2012/19/EU касательно утилизации

электронных и электрических электроприборов электроприборы

не должны выбрасываться вместе с обычным городским мусором.

Выведенные из строя приборы должны собираться отдельно

для оптимизации их утилизации и рекуперации составляющих

их материалов, а также для безопасности окружающеи среды и

здоровья. Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющиися на

всех приборах, служит напоминанием об их отдельной утилизации.

Для получения дополнительной информации о правильной

утилизации бытовой техники, владельцы должны связаться со своим

местным властям или продавцу.

Экономия электроэнергии и охрана окружающей

среды

• Храните продукты в закрытых горшках или кастрюлях с плотно

закрывающимися крышками и используйте минимальное количество

воды. В случае приготовления без крышки будет иметь место

потребление значительного количества энергии.

• Используйте горшки и кастрюли с совершенно плоским дном.

• В случае приготовления блюда в течение длительного времени

следует использовать скороварку, которая готовит в два раза быстрее

и позволяет сберечь треть энергии.

Техническое обслуживание и уход

Обесточивание изделия

Перед началом какой-либо операции по обслуживанию или чистке

отсоедините изделие от сети электропитания.

Чистка изделия

! Не следует пользоваться абразивными или коррозивными чистящими

средствами такими как выводители пятен или средства для удаления

ржавчины, порошковыми чистящими средствами или абразивными

губками: они могут необратимо поцарапать поверхность изделия.

! Никогда не используйте паровые чистящие агрегаты или агрегаты под

высоким давлением для чистки изделия.

• В качестве регулярного ухода достаточно вымыть варочную панель

влажной губкой и затем протереть насухо кухонным бумажным

полотенцем.

• Необходимо регулярно мыть съемные части конфорок горячей водой

с моющим средством, тщательно удаляя все возможные налеты.

• На варочных панелях, оснащенных автоматическим зажиганием,

следует регулярно чистить наконечники устройств мгновенного

электронного зажигания и проверять, чтобы отверстия газовых

конфорок не были засорены.

• На деталях из нержавеющеи стали могут образоваться пятна, если

они остаются в течение длительного времени в контакте с водой

повышенной жесткости или с агрессивными моющими средствами

(содержащими фосфор). После чистки рекомендуется тщательно

удалить остатки моющего средства влажной тряпкой и высушить

варочную панель. Кроме того следует незамедлительно удалять

возможные утечки воды.

! Не использовать на газовых конфорках рассеиватели, тостеры

или решетки для мяса из нержавеющей стали.

Уход за рукоятками газовой варочной панели

Со временем рукоятки варочной панели могут заблокироваться или

вращаться с трудом, поэтому потребуется произвести их внутреннюю

чистку и замену всей рукоятки.

! Данная операция должна выполняться техником, уполномоченным

производителем.

Неисправности и методы их

устранения

Может случиться, что варочная панель не работает или работает плохо.

Перед обращением в сервисный центр давайте посмотрим, что вы

можете сделать сами. Во-первых, убедитесь, что нет разрывов в энерго-

и газоснабжении, и, в частности, что газовые краны панели открыты.

Конфорка не загорается или пламя не однородно.

Убедитесь, что:

• Форсунки газовой конфорки засорились.

• Все движущиеся части конфорки установлены правильно

• Рядом с варочной панелью нет сквозняков.

В моделях варочной панели, оснащенных защитным устройством,

конфорка загорается и сразу гаснет.

Убедитесь, что:

• Вы до упора нажали ручку.

• Вы до упора нажали ручку в течение достаточного времени, чтобы

активировать устройство безопасности.

• Отверстия выхода газа в точке нахождения предохранительного

устройства не заблокированы.

Конфорка в положении минимума не будет гореть.

Убедитесь, что:

• Отверстия выхода газа не засорены.

• Рядом с варочной панелью нет сквозняков.

• Регулировка минимального значения неправильная.

Нестабильные кастрюли

Убедитесь, что:

• Дно кастрюли идеально ровное.

• Кастрюля должна быть установлена по центру газовои или

электрическои конфорки.

• Опорные решетки на варочной панели установлены неправильно..

ВНИМАНИЕ

Indesit Company S.p.A.

iale Aristide Merloni,47

60044 Fabriano (AN)

www.hotpoint.eu

195128491.00

12/2014 - XEROX FABRIANO

Whirlpool TQ 640 (ICE) K GH/HA Руководство пользователя

Бренд: Whirlpool

Модель: TQ 640 (ICE) K GH/HA

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Whirlpool TQ 640 (ICE) K GH/HA Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Whirlpool TQ 640 (ICE) K GH/HA Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов