ÖKO-LAVAMAT
72660 DE update
Ekolo©iska automåtiskå
ve¬as mazgåjamå maßîna
Lietoßanas pamåcîba
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update
2
Saturs
Jüsu droßîbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Pirms iekårtas ekspluatåcijas uzsåkßanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ve¬as maßînas lietoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bérnu aizsardzîbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vispåréji droßîbas norådîjumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vides aizsardzîbas informåcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Padomi apkårtéjås vides aizsardzîbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Iekårtas apraksts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mazgåßanas un speciålo ve¬as kopßanas lîdzek¬u atvilknîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Kontroles panelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Programmu izvéles slédzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Patériña vértîba un programmu ilgums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pirms lietoßanas uzsåkßanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sagatavoßanås mazgåßanai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ve¬as veidi un kopßanas simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mazgåßanas un kopßanas lîdzek¬i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Mazgåßanas procesa izpilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Mazgåßanas programmas uzsåkßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mazgåßanas programmas norise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mazgåßanas programmas nomaiña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Programmu tabulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mazgåßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Atseviß˚a skaloßana ar velas mîkstinåßanu/piesücinåßanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Atseviß˚a skaloßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Atseviß˚a izgrießana centrifügå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tîrîßana un kopßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kontroles panelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mazgåßanas lîdzek¬a atvilknîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ve¬as maßînas tilpne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ve¬as maßînas durtiñas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Atsüknéßanas sükña nodalîjums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ko darît, ja ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ja ve¬as mazgåßanas rezultåts Jüs neapmierina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Avårijas iztukßoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Papildus skaloßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Aizsardzîbas ierîce bérniem pret durtiñu aizvérßanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Iekårtas uzstådîßana un pieslégßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Droßîbas norådîjumi iekårtas uzstådîßanai un pieslégßanai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Iekårtas uzstådîßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Transportéßanas nodroßinåjuma noñemßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Uzstådîßanas vietas sagatavoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Iekårtas uzstådîßana uz betona cokola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Iekårtas uzstådîßana uz nestabilas grîdas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Grîdas nelîdzenumu kompenséßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pieslégßana elektroener©ijas padeves avotam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Iekårtas pievienoßana üdensvadam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pie¬aujamais üdens spiediens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ëdens padeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Iekårtas pieslégßana kanalizåcijai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tehniskå apkalpe un rezerves da¬as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update
3
Íie brîdinåjumi ir minéti droßîbas apsvérumu
dé¬. Lüdzu uzmanîgi izlasiet tos pirms iekårtas
uzstådîßanas un lietoßanas uzsåkßanas. Òoti
svarîgi ir saglabåt lietoßanas instrukciju kopå
ar iekårtu turpmåkajåm uzziñåm. Gadîjumå,
ja iekårta tiek pårdota vai pårvietota, vienmér
pårliecinieties, vai lietoßanas pamåcîbas
instrukcija ir saglabåjusies kopå ar iekårtu, lai
tås jaunais îpaßnieks var iepazîties ar ve¬as
maßînas funkcijåm un attiecîgajiem
brîdinåjumiem.
Ar brîdinåjuma zîmi un uzrakstiem
“Brîdinåjums.”, “Uzmanîbu!” vai
“Svarîgi!” atzîméti tie norådîjumi, kas ir îpaßi
svarîgi Jüsu droßîbai un nevainojamai ve¬as
maßînas funkcionalitåtei. Iekårtas lietoßanas
laikå noteikti tos ievérojiet.
Íis apzîméjums palîdzés Jums sekot
iekårtas apkalpes procesam.
Íis simbols apzîmé papildus informåciju,
kas attiecas uz ve¬as maßînas praktisko
lietoßanu un apkalpi.
Ar ßo simbolu apzîméti norådîjumi un
padomi, kas palîdzés izmantot ve¬as
maßînu péc iespéjas ekonomiskåk un
ekolo©iskåk. Gadîjumå, ja iekårtai rodas kådi
funkcionålie traucéjumi, pirms grießanås
klientu apkalpoßanas servisa centrå péc
kvalificéta meistara palîdzîbas, lüdzu pår-
baudiet, vai kŸme nav radusies nepareizas
ierîces lietoßanas vai kåda no céloñiem, kas
norådîti noda¬å “Ko darît, ja...” rezultåtå,
kurus Jüs varat novérst paßu spékiem.
Godåtie klienti un cienîtås klientes!
JËSU DROÍÈBAI
“AEG” raΩoto elektroiekårtu droßîba atbilst
vispårpieñemtajiem tehniskajiem noteiku-
miem un likumam par elektropreçu droßîbu.
Tomér, neskatoties uz to, més, kå iekårtas
izgatavotåji, uzskatåm par savu pienåkumu
iepazîstinåt Jüs ar sekojoßiem droßîbas
norådîjumiem.
Pirms iekårtas ekspluatåcijas
uzsåkßanas
• Ievérojiet norådîjumus, kas sniegti iekår-
tas uzstådîßanas un pieslégßanas noda¬å
ßajå lietoßanas pamåcîbå.
• Ja ve¬as maßînu esat iegådåjußies ziemå,
kad årå esoßå temperatüra ir zemåka par
0
O
C, pirms ve¬as maßînas lietoßanas
uzsåkßanas atståjiet to vismaz 24 stundas
istabas temperatürå.
Ve¬as maßînas lietoßana
• Ve¬as maßîna ir paredzéta tikai ve¬as
mazgåßanai måjsaimniecîbå, saskañå ar ßo
lietoßanas pamåcîbu. Ja iekårta tiek
izmantota nepiemérotiem mér˚iem vai
nepareizi apkalpota, izgatavotåjs neuzñe-
mas nekådu atbildîbu par bojåjumiem,
kas radußies tå rezultåtå.
• Droßîbas apsvérumu dé¬ ir aizliegta jebkå-
da iekårtas pårbüve vai pårveidoßana.
• Izmantojiet tikai tos mazgåßanas
lîdzek¬us, kas paredzéti automåtiskajåm
ve¬as maßînåm. Ievérojiet katra
mazgåßanas lîdzek¬a raΩotåja ieteikumus.
• Nemazgåjiet ve¬u, kas ir piesücinåta vai
satur viegli uzliesmojoßas vielas. Pievérsiet
tam îpaßu uzmanîbu, mazgåjot ap©érba
gabalus, kuri iepriekß apstrådåti ar traipu
tîrîßanas lîdzek¬iem.
• Neizmantojiet ve¬as maßînu ap©érba
˚îmiskai tîrîßanai.
• Ap©érbu kråsoßanas un balinåßanas
lîdzek¬us automåtiskajå ve¬as maßînå
drîkst izmantot tikai tad, ja to ir norådîjis
lîdzek¬a izgatavotåjs. Izgatavotåjs neuzñe-
mas nekådu atbildîbu par bojåjumiem,
kas radußies ßådå veidå.
•Mazgåßanai izmantojiet tikai üdensvada
üdeni. Lietus un akas üdeni izmantot
drîkst tikai tad, ja tas atbilst standartu
DIN 1986 un DIN 1988 prasîbåm.
• Bojåjumi, kas iekårtai radußies zemas
apkårtesoßås temperatüras iespaidå,
garantijas apkalpé neietilpst! Gadîjumå,
ja ve¬as maßîna tiek novietota telpå, kurå
ir zema gaisa temperatüra, jåveic ve¬as
maßînas avårijas iztukßoßana, lai novérstu
iespéju, ka tajå esoßais üdens var sasalt un
ierîce var tikt bojåta (skat. norådîjumus
par ve¬as maßînas manuålo iztukßoßanu).
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update
4
Bérnu aizsardzîbai
• Iepakojuma materiålu (putuplastu,
polietiléna pléves) novietojiet bérniem
nepieejamås vietås. Paståv nosmakßanas
briesmas.
• BieΩi vien bérni neapjauß briesmas, kådas
var rasties saskaré ar elektroierîcém.
Tåpéc iekårtas darbîbas laikå uzmaniet
bérnus, ne¬aujiet tiem rota¬åties ar ierîci
un tås kontrolpogåm. Bérni rota¬åjoties
var arî ieslégties ve¬as maßînas tilpné.
• Pirms iekårtas ieslégßanas vienmér
pårliecinieties, vai ve¬as maßînas tvertne ir
tukßa un tajå nav rota¬åjoties ieråpußies
mazi bérni vai måjdzîvnieki.
• Pilnîbå pårtraucot iekårtas lietoßanu,
pirms izmeßanas padariet to nelietojamu,
nogrieziet elektroener©ijas padeves kabeli
un sabojåjiet durtiñu slédzeni tå, lai to
nebütu iespéjams rota¬åjoties atvért
bérniem, kuri nejaußi var tajå ieslégties un
nosmakt.
Vispåréji droßîbas norådîjumi
• Iekårtas remontu uzticiet sertificétam
klientu apkalpoßanas servisa darbiniekam.
Nekådå ziñå nemé©iniet iekårtu remontét
paßi. Remontdarbi, kurus veikußi nekvali-
ficéti speciålisti, var izraisît nopietnus
bojåjumus.
• Neizmantojiet ve¬as mazgåjamo maßînu,
ja bojåts tås elektroener©ijas padeves
kabelis, apkalpes panelis, darba virsma vai
cokola pårsegs un lietotåjam ir atklåti
pieejama iekårtas iekßpuse.
• Pirms ve¬as maßînas tîrîßanas vai apkopes
uzsåkßanas vienmér atvienojiet to no
elektroener©ijas padeves avota. Ja ve¬as
maßîna pieslégta, izmantojot neatvienoja-
mu kabeli, tad izslédziet vai izskrüvéjiet
droßinåtåjus.
• Atvienojot elektroener©ijas padeves
kabeli, nevelciet to aiz vada, vienmér
pieturiet aiz kontaktdakßas.
• Neizmantojiet elektriskos sadalîtåjus,
saslégumus vai pagarinåtåjus, jo tas ir
bîstami.
Pårkarßanas rezultåtå tie var izraisît
ugunsgréku.
• Nekad neskalojiet ve¬as maßînu ar üdens
strüklu, jo tådéjådi paståv risks sañemt
elektriskås stråvas triecienus.
• Mazgåßanas procesa laikå, izmantojot
programmu ar augstu üdens temperatüru,
ve¬as maßînas durtiñas stipri sakarst. Esiet
uzmanîgi, nepieskarieties tåm!
• Pirms iekårtas avårijas iztukßoßanas,
atsüknéßanas sükña tîrîßanas vai durtiñu
piespiedu atvérßanas ¬aujiet üdenim
pietiekami atdzist.
• Sîki måjdzîvnieki var sagrauzt iekårtas
elektriskos kabe¬us vai üdens caurules, kas
var izraisît negadîjumu vai bojåt Jüsu
îpaßumu. Ne¬aujiet måjdzîvniekiem
tuvoties ve¬as maßînai!
Vides aizsardzîbas informåcija
• Ve¬as maßînas iepakojuma materiåli
jåsaß˚iro un jåizmet atkritumos atbilstoßi
visiem spékå esoßajiem noteikumiem.
Visus materiålus, kuri apzîméti ar simbolu
, iespéjams nodot pårstrådei otrreizéjås
izejvielås:
>PE< polietiléns, pieméram, iepakojuma
plévei
>PS< polistirols, pieméram, polsteréjumam
>POM<polioksimetiléns, pieméram,
plastikåta fiksatori
• Nekådå gadîjumå neizmetiet nokalpojußo
iekårtu kopå ar sadzîves atkritumiem!
Konsultéjieties ar vietéjo paßvaldîbu Jüsu
dzîvesvietå, lai nodotu iekårtu atkritumos
atbilstoßi noteiktajiem priekßrakstiem.
Padomi apkårtéjås vides
aizsardzîbai
Lai ekonométu elektroener©ijas un üdens
patériñu, kå arî lai sniegtu savu ieguldîjumu
apkårtéjås vides aizsardzîbai, iesakam
ievérot sekojoßus nosacîjumus:
• Priekßmazgåßanu izmantojiet tikai ¬oti
netîras ve¬as mazgåßanai. Tådéjådi Jüs
ieekonomésiet mazgåßanas lîdzekli, laiku
un samazinåsiet üdens patériñu
• Iekårta darbosies ekonomiskåk, ja
ievérosiet müsu ieteikumus par ve¬as
ievietojamo daudzumu. Taçu
nepårsniedziet maksimåli pie¬aujamo
daudzumu!
•Mazgåjot nedaudz ve¬as, lietojiet attiecîgi
mazåk mazgåßanas lîdzekli (pusi vai 2/3
no rekomendéjamå daudzuma).
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update
5
• Apstrådåjiet îpaßus ap©érbu traipus un
bütiskus netîrumus pirms ievietoßanas
ve¬as maßînå. Péc tam iespéjams veikt
mazgåßanu zemåkå temperatürå.
• Viegli netîrai ve¬ai izmantojiet saîsinåto
mazgåßanas programmu.
• BieΩi vien iespéjams atteikties no mîksti-
noßa skaloßanas lîdzek¬a izmantoßanas.
Pamé©iniet! Ja Jüs izmantojat ve¬as
Ωåvétåju, ve¬a arî bez skaloßanas lîdzek¬a
ir ¬oti mîksta.
• Ja üdens cietîbas pakåpe Jüsu dzîves vietå
ir vidéja vai augsta (såkot no üdens
cietîbas “II” pakåpes, skat. noda¬u par
mazgåßanas un mîkstinåßanas lîdzek¬iem),
ßajå gadîjumå jåizmanto üdens mîksti-
nåßanas lîdzeklis. Péc tam mazgåßanas
lîdzek¬a dozéßanu var veikt atbilstoßi “I”
üdens cietîbas pakåpei (t.i. mîkstam
üdenim).
IEKÅRTAS APRAKSTS
Kontroles panelis.
Datu plåksnîte
(durtiñu iekßpusé).
Durtiñas.
Mazgåßanas un speciålo ve¬as
kopßanas lîdzek¬u atvilknîte.
Atsüknéßanas sükña
nodalîjuma våciñß.
Reguléjamas kåjiñas
(ar reguléjamu augstumu).
Mazgåßanas un speciålo ve¬as kopßanas lîdzek¬u atvilknîte
Pamatmazgåßanas
mazgåßanas lîdzek¬a
(pulverveida) nodalîjums,
kå arî nepiecießamîbas
gadîjumå - üdens
mîkstinåtåja.
Í˚idrie speciålie ve¬as kopßanas
lîdzek¬i (ve¬as mîkstinåtåjs, lîdzeklis
ap©érba formas saglabåßanai,
skalotåjs, cietinåtåjs).
Mazgåßanas lîdzek¬a nodalîjums
priekßmazgåßanai, ve¬as
mércéßanai vai lîdzeklim
üdens mîkstinåßanai.
Nodalîjums traipu tîråmajai sålij.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update
6
KONTROLES PANELIS
Ar programmu izvéles sléfzi Jüs varat
izvéléties mazgåßanas programmas veidu
(pieméram, üdens lîmeni, tilpnes kustîbas
åtrumu, skaloßanas reiΩu skaitu, ve¬as
izgrießanas åtrumu un tml.), kurß ir
vispiemérotåkais mazgåjamås ve¬as veidam,
kå arî mazgåßanas temperatüru.
AUS (Izslégts)
• Ve¬as maßîna ir izslégta. Visås citås
pozîcijås iekårta darbojas.
• Tiek atcelts k¬üdainas programmas
reguléjums. Péc tam iespéjams noregulét
citu mazgåßanas programmu.
KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE
(Balta/kråsaina kokvilnas un lina ve¬a)
Galvenå mazgåßana baltajai un kråsainajai
kokvilnas vai lina ve¬ai. Mazgåßana daΩådås
temperatürås no 30
O
C lîdz 95
O
C.
ENERGIESPAREN (Ener©ijas ekonomija)
Mazgåßanas programma viegli un vidéji
netîras baltås ve¬as mazgåßanai aptuveni
60
O
C, pagarinåts cikls. (Ío programmu nevar
savienot ar programmu KURZ (saîsinåtå
programma)).
40 - 60 MIX (40 - 60 Jauktie materiåli):
Programma baltås un kråsainås kokvilnas un
lina ve¬as mazgåßanai, ko parasti mazgå
daΩådå temperatürå. DaΩådu materiålu
izstrådåjumus, kurus parasti mazgå atseviß˚i
40
O
C vai 60
O
C temperatürå, saskañå ar
apzîméjumiem uz ap©érbu eti˚etém,
pateicoties programmai 40 - 60 MIX
(40 - 60 Jauktie materiåli), var mazgåt kopå.
Rezultåtå iekårta tiek izmantota lietderîgåk
un tiek ekonométa elektroener©ija.
Pateicoties ilgajai mazgåßanas norisei,
mazgåßanas rezultåts ir tikpat kvalitatîvs kå
izmantojot standarta programmu ar 60
O
C
mazgåßanas temperatüru.
Programmu izvéles slédzis
PFLEGELEICHT (Viegli kopjama ve¬a)
Galvenå mazgåßana viegli kopjamiem
tekstilizstrådåjumiem (jauktajiem materiåliem).
Mazgåßana daΩådås temperatürås 30
O
C vai
40 - 60
O
C.
Pozîcijå LEICHTBÜGELN (viegli gludinåma
ve¬a) tiek veikta galvenå mazgåßana 40
O
C
izstrådåjumiem, kam nav vajadzîga îpaßa
kopßana. Péc apstrådes ar ßo programmu
ve¬a ir tikai nedaudz jågludina vai vispår nav
jågludina.
FEINWÄSCHE (Smalkå ve¬a)
Galvenå mazgåßana smalkajai ve¬ai 30
O
C vai
40
O
C temperatürå.
WOLLE/SEIDE (Vilna/Zîda izstrådåjumi)
(Mazgåßana ar rokåm)
Galvenå mazgåßana (bez üdens sildîßanas
lîdz 40
O
C ) vilnas izstrådåjumiem, kurus
drîkst mazgåt ve¬as maßînå, kå arî vilnas un
zîda izstrådåjumiem, kas apzîméti ar
kopßanas simbolu "mazgåt ar rokåm".
FEINSPÜLEN (Delikåta skaloßana)
Papildus skaloßana ve¬ai, kas, pieméram,
paredzéta mazgåßanai ar rokåm
(2 skaloßanas, ß˚idrå kopßanas lîdzek¬a
pievienoßana no mazgåßanas lîdzek¬a
atvilknîtes nodalîjuma, saudzîga
izgrießana centrifügå).
STÄRKEN (Cietinåßana)
Atseviß˚a ve¬as cietinåßana, atseviß˚a
skaloßana ar mîkstinåßanu, atseviß˚a
piesücinåßana mitrai ve¬ai (viena skaloßana,
ß˚idrå kopßanas lîdzek¬a pievienoßana no
mazgåßanas lîdzek¬a atvilknîtes nodalîju-
ma, ve¬as izgrießana centrifügå).
PUMPEN (atsüknéßana)
Ëdens atsüknéßana péc skaloßanas pauzes
(bez ve¬as izgrießanas centrifügå).
Skaloßanas pauze nozîmé: péc pédéjås
skaloßanas ve¬a tiek atståta üdenî un netiek
izgriezta centrifügå.
SCHLEUDERN
(Ve¬as izgrießana centrifügå)
Ëdens atsüknéßana péc skaloßanas pauzes un
izgrießana centrifügå vai atseviß˚a
izgrießana, ja kokvilnas vai lina kråsainå un
baltå ve¬a ir mazgåta ar rokåm.
SCHONSCHLEUDERN (Saudzîga
izgrießana centrifügå)
Ëdens atsüknéßana péc skaloßanas pauzes
un saudzîga ve¬as izgrießana centrifügå vai
atseviß˚a saudzîga audumu izgrießana, kas ir
jütîgi pret mehånisku iedarbîbu (viegli
kopjamå ve¬a, smalkå ve¬a, vilna).
Iespéjamo papildus funkciju taustiñi
Papildus funkciju taustiñi
paredzéti tam, lai pieskañotu
mazgåßanas programmu ve¬as
netîrîbas pakåpei. Ve¬ai ar vidéju
netîrîbas pakåpi papildus funkciju
izvéle nav nepiecießama.
Atkarîbå no programmas iespéjams
kombinét daΩådas funkcijas savå
starpå.
VORWÄSCHE (Priekßmazgåßana)
Priekßmazgåßana siltå üdenî pirms
automåtiski sekojoßås galvenås mazgåßanas,
ar papildus ve¬as izgrießanu starp etapiem
pogrammås KOCH-/BUNTWÄSCHE (Baltå un
kråsainå kokvilnas un lina ve¬a) un
PFLEGELEICHT (Viegli kopjamå ve¬a), bez
papildus izgrießanas starp etapiem
programmå FEINWÄSCHE (Smalkå ve¬a).
Ío funkciju nav iespéjams kombinét ar
SPÜLSTOPP (skaloßanas pauzi).
EINWEICHEN (Mércéßana)
Ve¬as mércéßana ilgst 50 min. 30
O
C
temperatürå. Ar taustiñu ZEITVORWAHL
(Laika programméßana) mércéßanas laiku
iespéjams pagarinåt lîdz pat 10 stundåm un
20 min. Péc tam automåtiski seko galvenå
mazgåßana.
KURZ (Saîsinåtå mazgåßana)
Saîsinåtå mazgåßanas programma viegli
netîrai ve¬ai.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update
7
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update
8
PAT‰RIˆA V‰RTÈBA UN PROGRAMMU ILGUMS
1
Norådîjums: Programmas noreguléjums, lai veiktu mazgåßanas testu saskañå ar standartu
EN 60 456. Tabulå ievietotie patériña lielumi ir tikai aptuveni, jo tie ir atkarîgi arî no üdens
spiediena üdensvadå, üdens cietîbas pakåpes, üdens temperatüras, no telpas temperatüras,
kurå ierîce novietota, no mazgåjamås ve¬as veida, tås daudzuma, izmantotå mazgåßanas
lîdzek¬a, no elektriskå tîkla sprieguma svårstîbåm un izvélétajåm papildus funkcijåm.
Tabulå norådîtie lielumi ir tikai orientéjoßi un tie attiecas uz ekspluatåciju normålos apståk¬os.
FLECKEN (Traipu apstråde)
Piemérota îpaßi netîras ve¬as vai ve¬as ar
traipiem mazgåßanai. Programmas izpiles
laikå traipu tîråmå såls tiek ieskalota üdenî.
Ío funkciju var kombinét tikai ar mazgå-
ßanas temperatüru, kas ir lielåka par 40
O
C,
jo pretéjå gadîjumå traipu apstrådes lîdzek¬i
neiedarbojas.
Gadîjumå, ja ir noreguléta programma
WOLLE/SEIDE/ (Vilnas/zîda vai mazgåßanai
ar rokåm paredzétå programma), papildus
funkcijas nav iespéjams uzstådît. Ja kåds no
taustiñiem tomér ir nospiests, tam nav
nekådas nozîmes.
Ko nozîmé "UPDATE"?
Jüsu automåtiskås ve¬as maßînas programmas
vada elektroniskå vadîbas sistéma.
Jauniem tekstilizstrådåjumiem vai jauniem
mazgåßanas lîdzek¬iem nåkotné, iespéjams,
büs nepiecießamas jauna veida mazgåßanas
programmas. Programmu, uz kuras ir båzéta
elektroniskå vadîbas sistéma, tådå gadîjumå
büs iespéjams pårprogrammét atbilstoßi ßîm
jaunajåm prasîbåm.
Lai sañemtu plaßåku informåciju par
"update", griezieties, lüdzu, müsu servisa
centrå. Servisa centrå Jüs varat sañemt arî
informåciju par izmaksåm, kas saistîtas ar
"update" procedüru.
PIRMS LIETOÍANAS UZSÅKÍANAS
1. Izvelciet mazgåßanas lîdzek¬u atvilknîti.
2. Ielejiet mazgåßanas lîdzek¬a nodalîjumå
aptuveni 1 litru üdens. Nåkamreiz, akti-
vizéjot mazgåßanas programmu, ßis üdens
aizpildîs mazgåßanas ß˚idruma rezervuåru
un tiks aktivizéts EKO vårsts.
3. Uzstådiet mazgåßanas programmu baltajai
kokvilnas/lina ve¬ai (KOCHWÄSCHE) 95
O
C un
bez ve¬as ielådes ¬aujiet iekårtai darboties.
Tådejådi Jüs iztîrîsiet no raΩoßanas paliekåm
iekårtas tilpni, tås iekßéjos elementus un
mazgåßanas lîdzek¬u atvilknîti.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update
9
SAGATAVOÍANÅS MAZGÅÍANAI
• Saß˚irojiet mazgåßanai paredzéto ve¬u
atbilstoßi tås veidam un norådîjumiem uz
kopßanas eti˚etém (skat. noda¬u par ve¬as
veidiem un kopßanas simboliem).
• Iztukßojiet ap©érbu kabatas.
• Noñemiet visas metåla da¬as (skavas,
saspraudes, sasprauΩamås adatas u.c.).
• Lai izvairîtos no ap©érba bojåßanas un
sasießanås, aizveriet visus råvéjslédzéjus,
aizpogåjiet segu un spilvenu pårvalkus,
aizsieniet visas lentîtes un jostiñas.
• Izstrådåjumus, kas izgatavoti no dubulta
materiåla (pieméram, gu¬ammaisi,
véjjakas un tml.), izgrieziet uz otru pusi.
• Adîtus kråsainus izstrådåjumus, kå arî
vilnas un citus izstrådåjumus ar dekoratî-
vajiem elementiem izgrieziet uz kreiso
pusi.
•Mazus ve¬as izstrådåjumus (ze˚es, jostas,
lentîtes un tml.) mazgåßanas laikå
ievietojiet speciåli ßim nolükam paredzétå
maisiñå, jo pretéjå gadîjumå mazgåßanas
laikå tie var iesprüst starp ve¬as maßînas
tvertni un båku.
• Aizkari jåmazgå seviß˚i uzmanîgi. Metåla
gredzeni vai asi plastmasas gredzeni
obligåti jånoñem vai jåievieto tîkliñå vai
maisiñå. Par iespéjamajiem izstrådåjumu
bojåjumiem, kas radußies ßo norådîjumu
neievéroßanas gadîjumå, izgatavotåjs
nekådu atbildîbu neuzñemas.
• Kråsaino un balto ve¬u nedrîkst mazgåt
kopå, pretéjå gadîjumå baltå ve¬a k¬üst
pelécîga.
• Jauni kråsaini izstrådåjumi pirmajå
mazgåßanas reizé var kråsot, tådé¬
ieteicams tos mazgåt atseviß˚i.
• Ieteicams mazgåt mazåkus un lielåkus
ve¬as gabalus kopå. Tådejådi mazgåßanas
rezultåts uzlabojas un ve¬a tiek vien-
mérîgåk sadalîta izgrießanai centrifügå.
• Pirms ievietoßans ve¬as maßînå ve¬u
nedaudz sabuΩiniet.
• Neievietojiet ve¬as maßînå salocîtu ve¬u.
• Ievérojiet izgatavotåja sniegtos ap©érbu
kopßanas norådîjumus uz katra ap©érba
gabala, kas paredz to “mazgåßanu
atseviß˚i” vai “vairåkkårtéju mazgåßanu
atseviß˚i”.
Ve¬as veidi un kopßanas simboli
Kopßanas simboli palîdz izvélieties katram
ap©érba gabalam vispiemérotåko mazgåßanas
programmu. Mazgåßanai paredzétå ve¬a
jåsaß˚iro atbilstoßi tås veidam un kopßanas sim-
boliem. Uz kopßanas eti˚etes norådîtå tempera-
türa visos gadîjumos ir maksimåli pie¬aujamå.
Våråma ve¬a
Ar ßo simbolu apzîmétie kokvilnas un lina
izstrådåjumi parasti ir izturîgi pret mehånisku
iedarbîbu un augstu üdens temperatüru. Íåda
veida izstrådåjumiem ir piemérota programma
KOCH-/BUNTWÄSCHE (baltå ve¬a/kråsainå ve¬a).
Kråsainå ve¬a
Ar ßo simbolu apzîmétie kokvilnas un linu
izstrådåjumi ir izturîgi pret mehånisku
iedarbîbu. Íåda veida izstrådåjumiem ir
piemérota programma KOCH-/BUNTWÄSCHE
(baltå ve¬a/kråsainå ve¬a).
Viegli kopjama ve¬a
Kokvilnas izstrådåjumiem ar apdari, jaukta-
jiem kokvilnas materiåliem un sintétikai, kas
apzîméti ar ßo simbolu, nepiecießama
saudzîgåka mehåniska apstråde. Íiem
izstrådåjumiem ir piemérota programma
PFLEGELEICHT (viegli kopjamå ve¬a),
LEICHTBÜGELN (viegli gludinåma ve¬a).
Smalkå ve¬a
Izstrådåjumiem no kårtainås ß˚iedras vai
mikroß˚iedras, viskozei, sintétikai un aizkariem,
kas apzîméti ar ßo simbolu, nepiecießama îpaßi
saudzîga apstråde. Íåda veida ve¬ai ir pieméro-
ta programma FEINWÄSCHE (smalkå ve¬a).
Vilnas / zîda izstrådåjumi un
îpaßi delikåta ve¬a
Izstrådåjumi no vilnas, vilnas maisîjumiem
vai zîda, kas apzîméti ar ßo simbolu, ir ¬oti
jütîgi pret mehånisku iedarbîbu. Íådu
izstrådåjumu mazgåßanai jåizvélas program-
ma WOLLE/SEIDE (vilna/zîda izstrådåjumi vai
mazgåßana ar rokåm).
Uzmanîbu! Izstrådåjumus, kas apzîméti ar
simbolu (nemazgåt), nekådå gadîjumå
nedrîkst mazgåt ve¬as maßînå.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update
10
MAZGÅÍANAS UN VEÒAS KOPÍANAS LÈDZEKÒI
Kådus mazgåßanas un kopßanas
lîdzek¬us izvéléties?
Izmantojiet tikai tos mazgåßanas un
kopßanas lîdzek¬us, kas ir paredzéti
lietoßanai automåtiskajås ve¬as maßînås.
Ievérojiet katra lîdzek¬a raΩotåja sniegtos
norådîjumus.
Mazgåßanas un kopßanas lîdzek¬u
dozéßana
Izmantojamais mazgåßanas lîdzek¬a dau-
dzums ir atkarîgs no sekojoßiem faktoriem:
• no mazgåjamås ve¬as netîrîbas pakåpes;
• no üdens cietîbas Jüsu dzîves vietå;
• no ievietotå ve¬as daudzuma.
Gadîjumå, ja mazgåßanas lîdzek¬a
izgatavotåjs nav devis nekådus îpaßus
dozéßanas norådîjumus par tå izmantoßanu
mazåka ve¬as daudzuma gadîjumos, lîdz
pusei piepildîtai ve¬as maßînai jålieto par treß-
da¬u mazåks mazgåßanas lîdzek¬a daudzums
nekå paredzéts pilnai ve¬as maßînai.
Ja mazgåjamå ve¬a ir viegli netîra vai arî esat
izvéléjußies programmu (LEICHTBÜGELN -
viegli gludinåmå ve¬a), jålieto puse no
pilnam ve¬as ielådes daudzumam noteiktå
mazgåßanas lîdzek¬a daudzuma.
Lüdzu ievérojiet mazgåßanas un speciålo
ve¬as apstrådes lîdzek¬u izgatavotåja
sniegtos norådîjumus par tå dozéßanu.
Ëdens mîkstinåtåja dozéßana
Ja Jüsu dzîves vietå üdens cietîba ir augsta
(såkot no II pakåpes), jålieto speciålais üdens
mîkstinåßanas lîdzeklis. Ievérojiet ßî lîdzek¬a
izgatavotåja sniegtos norådîjumus!
Izmantojot üdens mîkstinåtåju, veiciet
mazgåßanas lîdzek¬u dozåciju tåpat kå pie
üdens cietîbas pakåpes “I” (mîksts üdens).
Informåciju par üdens cietîbu Jüs varat
sañemt no vietéjå üdensapgådes uzñémuma.
Tå kå üdens mîkstinåtåjs tiek ieskalots üdenî
pirms galvenajai mazgåßanai paredzétå
mazgåßanas lîdzek¬a (iepriekßéja üdens
mîkstinåßana), ir pilnîgi pietiekami, ja
pievienosiet tikai aptuveni astoñdesmit
procentus no izgatavotåja norådîtå üdens
mîkstinåßanas lîdzek¬a daudzuma.
Ëdens cietîbas noteikßanas tabula
MAZGÅÍANAS PROCESA IZPILDE
Èsa instrukcija
Ve¬as mazgåßana saståv no sekojoßiem
etapiem:
1. Noreguléjiet vélamo mazgåßanas
programmu. Rîkojieties sekojoßi:
• ar programmu izvéles slédΩa palîdzîbu
uzstådiet vélamo mazgåßanas programmu
un temperatüru;
• nepiecießamîbas gadîjumå noreguléjiet
vélamås papildus funkcijas, nospieΩot
attiecîgos taustiñus.
2. Ja nepiecießams, izmainiet centrifügas
apgriezienu skaitu vai izvélaties
skaloßanas pauzi SPÜLSTOPP.
3. Ja vélaties, ar taustiñu ZEITVORWAHL
(laika programméßana), uzstådiet laiku.
4. Atveriet iekårtas durtiñas un ievietojiet
tvertné ve¬u.
5. Aizveriet durtiñas.
6. Mazgåßanas lîdzek¬a atvilknîté iepildiet
mazgåßanas lîdzekli un, ja nepiecießams,
speciålos ve¬as apstrådes lîdzek¬us.
7. Aktivizéjiet programmas izpildi, nospieΩot
START/PAUSE (Starta/Pauzes) podziñu.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update
11
Péc mazgåßanas programmas izpildes:
Uzmanîbu! Ja programma beidzas ar
skaloßanas pauzi, pirms durtiñu atvérßanas
veiciet üdens atsüknéßanu PUMPEN vai
saudzîgu ve¬as izgrießanu SCHONSCHLEUDERN
vai SCHLEUDERN (velas izgrießana).
8. Atveriet ierîces durtiñas un izñemiet
izmazgåto ve¬u.
9. Izslédziet ve¬as mazgåjamo maßînu,
noreguléjot programmu izvéles slédzi
pozîcijå AUS (Izslégts).
Mazgåßanas programmas uzstådîßana
Norådîjumus par piemérotu mazgåßanas
programmas, temperatüras un iespéjamo
papildus funkciju izvéli attiecîgajam ve¬as
veidam skat. noda¬å par programmu tabulåm.
1. Pagrieziet programmu izvéles slédzi pozî-
cijå, kas atbilst izvélétajai mazgåßanas
programmai un temperatürai.
Multidisplejå tiek izgaismots izvélétås
programmas ilgums minütés.
2. Ja nepiecießams, izvélieties un
nospiediet attiecîgos papildus
funkciju taustiñus:
Attiecîgais indikators tiek
izgaismots.
• Lai izvéli mainîtu, nospiediet
citu taustiñu.
• Lai izvéli atceltu, nospiediet
ßo paßu taustiñu vélreiz.
Centrifügas apgriezienu skaita
izmaiña / Skaloßanas pauzes izvéle
Lai nepiecießamîbas gadîjumå izmainîtu pédéjås
izgrießanas apgriezienu skaitu, nospiediet
Centrifügas apgriezienu skaita / SPÜLSTOPP
(Skaloßanas pauzes) taustiñu tik reizes, lîdz pie
vélamå apgriezienu skaita tiek izgaismots
indikators.
Ja centrifügas apgriezienu
skaits netiek mainîts, centrifü-
gas apgriezienu skaits, ar kådu
tiek izgriezta ve¬a péc pédéjås
skaloßanas, noris automåtiski
atkarîbå no izvélétås
mazgåßanas programmas.
• KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE 1200 apgr. / min.
(Baltå un kråsainå kokvilnas un lina ve¬a)
• PFLEGELEICHT/LEICHTBÜGELN 900 apgr. / min.
(Viegli kopjamå /viegli gludinåmå ve¬a)
• FEINWÄSCHE Smalkå ve¬a 700 apgr. / min.
• WOLLE/SEIDE/ 900 apgr. / min.
(Vilna/zîds/mazgåßana ar rokåm)
Ve¬as centréßanas apgriezienu skaits starp
atseviß˚iem programmas etapiem ir
ieprogramméts kopå ar programmu un to
nevar izmainît.
Lai uzstådîtu skaloßanas pauzi, nospiediet
Centrifügas apgriezienu skaita/SPÜLSTOPP
(Skaloßanas pauzes) taustiñu tik reizes, lîdz
pie SPÜLSTOPP (Skaloßanas pauzes) tiek
izgaismots indikators.
Gadîjumå, ja esat izvéléjußies funkciju
SPÜLSTOPP (Skaloßanas pauze), ve¬a péc
pédéjås skaloßanas reizes netiek izgriezta un
tiek atståta üdenî.
Ve¬a netiek izgriezta viså programmas
izpildes laikå. Pateicoties tam, programmas
norise ir îpaßi klusa. Tådé¬ ßo reΩîmu
ieteicams izmantot ve¬as mazgåßanai naktî.
Piezîme: Ve¬a tiek atståta üdenî lîdz tam
brîdim, kamér tiek aktivizéta programma
üdens atsüknéßanai vai ve¬as izgrießanai
(skat. norådîjumus par mazgåßanas procesa
beigåm). Ja ßîs programmas netiek
uzstådîtas, péc 18 stundåm üdens tiek
atsüknéts un ve¬a tiek izgriezta automåtiski.
Programmas starta laika/
mércéßanas laika programméßana
Laika programméßana
Ar laika izvéles taustiñu
(ZEITVORWAHL) Jüs varat
atlikt programmas izpildes
såkumu uz laiku no 1 lîdz
19 stundåm.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update
12
Lai ieprogrammétu vélamo laiku, nospiediet
laika izvéles taustiñu (ZEITVORWAHL), lîdz
multidisplejå tiek uzrådîts vélamais laiks lîdz
programmas izpildes uzsåkßanai. Pieméram,
programmas izpildes atlikßana uz 12 stundåm,
tiek uzrådîta kå .
Ja péc tam, kad displejå tiek izgaismots
simbols , taustiñß laika izvélei tiek
nospiests vélreiz, displejå parådås indikåcija
, ko nomaina uzstådîtås programmas
norises laiks minütés. Pieméram, . Íådå
gadîjumå programmas izpildes starta laiks
nav ieprogramméts.
Ieprogrammétais izpildes laiks tiek aktivizéts
tikai péc tam, kad esat nospiedußi taustiñu
Starts/Pauze (START/PAUSE).
Mércéßanas laika uzstådîßana
Ja ir nospiests mércéßanas taustiñß
(EINWEICHEN), ar laika taustiñu
(ZEITVORWAHL) Jüs varat pagarinåt ve¬as
mércéßanas laiku lîdz pat 10 stundåm un
20 minütém.
Ja laika programméßana nav notikusi, ve¬as
mércéßanas ilgums ir 30 minütes, bet
priekßmazgåßanas - 20 minütes.
Lai ieprogrammétu ve¬as mércéßanas laiku,
spiediet laika programméßanas podziñu
(ZEITVORWAHL) tik reizes, lîdz multidisplejå
tiek uzrådîts vélamais mércéßanas laiks
(pieméram, = stunda).
Aptuveni péc 2 sekundém
displejå tiek uzrådîts
mazgåßanas programmas
izpildes laiks minütés.
Íis laiks ietver sekojoßus etapus:
Ieprogrammétais mércéßanas ilgums
Pieméram: 1h = 60 min.
+ Uzkarséßana un priekßmazgåßana
Pieméram: aptuveni 20 min.
+ Izvélétås programmas izpilde
Pieméram: aptuveni 126 min.
= Laiks, kas tiek uzrådîts multidisplejå
Pieméram: aptuveni 206 min.
Ve¬as mércéßanas laikå (EINWEICHEN),
programmas norises indikåcijå tiek
izgaismota priekßmazgåßana (VORWÄSCHE).
Ve¬as maßînas durtiñu atvérßana un
aizvérßana
Lai atvértu iekårtas durtiñas, pavelciet
durvju rokturi uz savu pusi.
Lai aizvértu iekårtas durtiñas, tås cießi
piespiediet.
Iekårtas darbîbas laikå
durtiñu vérßanås indikators
(TÜR) un Starta/Pauzes
indikators (START/PAUSE)
noråda, vai ierîces durtiñas
var atvért.
1)
Ierîces durtiñas ir blo˚étas, jo ve¬as maßînas
tvertné ir augsts üdens lîmenis vai augsta
üdens temperatüra.
• Ja durtiñu indikators (TÜR) mirgo sarkanå
kråså,
•multidisplejå mirgo paziñojums par
darbîbas traucéjumu ,
• galvenås mazgåßanas indikators
(HAUPTWÄSCHE) mirgo, tas nozîmé, ka
esat mé©inåjußi aktivizét mazgåßanas
programmas izpildi, taçu iekårtas durtiñas
nav kårtîgi aizvértas. Íådå gadîjumå
rüpîgi aizveriet ve¬as maßînas durtiñas un
aktivizéjiet programmas izpildi vélreiz.
Ve¬as ievietoßana
Maksimåli pie¬aujamo ve¬as daudzumu
skat. programmu tabulås.
Norådîjumus par pareizu ve¬as sagatavoßanu
mazgåßanai skat. norådîjumos par "Ve¬as
saß˚iroßanu un sagatavoßanu".
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update
13
1. Saß˚irojiet ve¬u pa veidiem un norådîju-
miem uz katra ap©érba kopßanas eti˚etes.
2. Atveriet iekårtas durtiñas, pavelkot tås aiz
roktura.
3. Ievietojiet ve¬u.
Uzmanîbu! Aizverot
durtiñas pårliecinieties,
vai neesat tajås nejaußi
iespiedußi kådu ap©érba
gabalu. Pretéjå gadîjumå
iespéjams sabojåt ve¬u un
iekårtu.
4. Kårtîgi aizveriet durtiñas.
Mazgåßanas un speciålo ve¬as
kopßanas lîdzek¬u iepildîßana
Ievérojiet norådîjumus par mazgåßanas un
kopßanas lîdzek¬iem, kas sniegti noda¬å
"Mazgåßanas un ve¬as kopßanas lîdzek¬i".
1. Atveriet mazgåßanas lîdzek¬u atvilknîti:
satveriet aiz padzi¬inåjuma atvilknîtes
apakßéjå da¬å (1) un izvelciet to lîdz
atdurei (2).
2. Iepildiet mazgåßanas un speciålo ve¬as
kopßanas lîdzekli.
3. Pilnîbå iebîdiet atvilknîti atpaka¬.
Gadîjumå, ja izmantojiet ß˚idro mazgåßanas
lîdzekli / tabletes:
Í˚idros mazgåßanas lîdzek¬us vai tabletes
iepildiet dozéßanas trauciñå, ko piedåvå
mazgåßanas lîdzek¬a izgatavotåji. Ievérojiet
norådîjumus, kas sniegti uz mazgåßanas
lîdzek¬u iepakojuma!
Nodalîjums ß˚idrajiem ve¬as
kopßanas lîdzek¬iem
(Paredzéts mîkstinoßam vai formu saglabåjoßam
skaloßanas lîdzeklim, ve¬as cietinåtåjam.)
Uzmanîbu! Nekådå gadîjumå nepårsniedziet
atzîmi "MAX" uz atvilknîtes nodalîjuma! Biezas
konsistences ß˚idros lîdzek¬us atß˚aidiet ar üdeni
lîdz atzîmei "MAX", bet cietinåßanas
pulveri - pirms tam izß˚îdiniet.
Piezîme: Gadîjumå, ja attiecîgajå nodalîjumå péc
mazgåßanas paliek nedaudz üdens, tas neliecina
par iekårtas funkcionalitåtes traucéjumiem un
neiespaido skaloßanu.
Nodalîjums mazgåßanas/mércéßanas
lîdzeklim
(tikai papildus funkcijai
priekßmazgåßana/mércéßana
(VORWÄSCHE/EINWEICHEN) vai üdens
mîkstinåßanas lîdzeklim.
Traipu tîråmå
såls nodalîjums
Nodalîjums pulverveida
mazgåßanas lîdzeklim
galvenajai mazgåßanai
(Ja Jüs izmantojat üdens
mîkstinåßanas lîdzekli, taçu pa
labi izkårtotais nodalîjums
Jums ir nepiecießams priekß-
mazgåßanas/mércéßanas
mazgåßanas lîdzek¬a dozéßanai,
tådå gadîjumå üdens mîksti-
nåßanas lîdzekli pievienojiet
galvenajai mazgåßanai
paredzétajam mazgåßanas
lîdzeklim kreisajå nodalîjumå).
MAZGÅÍANAS PROGRAMMAS UZSÅKÍANA
1. Pårbaudiet, vai ir atvérts üdens
kråns.
2. Lai uzsåktu mazgåßanas programmas
izpildi, nospiediet starta/pauzes podziñu
(START/PAUSE). Tiek uzsåkta programmas
izpilde vai gadîjumå, ja esat noreguléjußi
programmas izpildi uz vélåku laiku, tiek
uzsåkta laika skaitîßana.
Ja ierîces durtiñas nav kårtîgi aizvértas, tad
nospieΩot starta/pauzes (START/PAUSE)
taustiñu
• durtiñu indikators (TÜR) mirgo sarkanå
kråså,
•multidisplejå mirgo paziñojums par
darbîbas traucéjumu ,
• galvenås mazgåßanas indikators
(HAUPTWÄSCHE) mirgo.
Íådå gadîjumå rüpîgi aizveriet ve¬as maßînas
durtiñas un vélreiz aktivizéjiet programmas
izpildi, nospieΩot taustiñu starts/pauze
(START/PAUSE).
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update
14
Ja ir uzstådîta atliktå starta funkcija:
Multidisplejå tiek uzrådîts laiks stundås lîdz
programmas izpildes uzsåkßanai (pieméram,
). Íajå laikå Jüs varat papildinåt ievietotås
ve¬as daudzumu vai izmainît (atcelt)
ieprogramméto laiku.
• Lai papildinåtu ierîcé ve¬u. Nospiediet
taustiñu starts/pauze (START/PAUSE) un
atveriet ve¬as maßînas durtiñas. Ievietojiet
ve¬u, aizveriet durtiñas un vélreiz
nospiediet starta/pauzes (START/PAUSE)
podziñu.
• Lai izmainîtu / atceltu ieprogramméto
laiku: nospiediet laika programméßanas
taustiñu (ZEITVORWAHL) tik reizes, lîdz
displejå tiek izgaismots vélamais laiks; ja
displejå tiek izgaismots izvélétås
programmas norises laiks minütés
(pieméram, 126), programmas izpilde tiek
uzsåkta nekavéjoties.
Programmas norises indikåcija
Pirms programmas izpildes
uzsåkßanas tiek izgaismoti visi
mazgåßanas procesa etapi,
kas iek¬auti izvélétajå
programmå. Programmas
izpildes laikå deg tikai
aktuålå etapa indikators.
Multidisplejs
Viså mazgåßanas programmas izpildes laikå
displejå tiek uzrådîts laiks minütés lîdz
programmas beigåm.
Tå kå ve¬as maßînas elektroniskå vadîbas
sistéma pieskaño mazgåßanas programmu
mazgåjamås ve¬as daudzumam, tås veidam
un lîdzsvaram tvertné, attiecîgi izmainot
skaloßanas reiΩu skaitu un tml., iespéjams, ka
atlikußå laika indikåcija var tikt kori©éta.
MAZGÅÍANAS PROGRAMMAS NORISE
Lai nomainîtu vai pårtrauktu
mazgåßanas programmas izpildi:
1. Nospiediet podziñu START/PAUSE
(Starts/Pauze).
2. Pagrieziet programmu izvéles slédzi
pozîcijå AUS (Izslégts). Programmas izpilde
tiek pårtraukta.
3. Tagad Jüs varat noregulét citu
mazgåßanas programmu. Jebkurå
gadîjumå vispirms pagrieziet programmu
izvéles slédzi pozîcijå PUMPEN (Ëdens
izsüknéßana) un nospiediet podziñu
START/PAUSE (Starts/Pauze).
NospieΩot podziñu Starts/Pauze, jebkurå brîdî
iespéjams apstådinåt mazgåßanas procesa
izpildi, bet, lai to turpinåtu, - Starta/Pauzes
podziña jånospieΩ atkårtoti. Mazgåßanas
programmas nomaiña ir iespéjama tikai tad,
ja pirms tam programmu izvéles slédzis ir
pagriezts pozîcijå AUS (Izslégts).
Papildus funkciju izvéle
Papildus funkcijas KURZ (Åtrå mazgåßana)
un FLECKEN (Traipu apstråde) iespéjams
uzstådît arî péc izvélétås mazgåßanas
programmas izpildes uzsåkßanas.
1. Nospiediet podziñu START/PAUSE
(Starts/Pauze).
2. Nospiediet taustiñu KURZ ( Åtrå
mazgåßana) vai FLECKEN (Traipu
apstråde).
3. Nospiediet podziñu START/PAUSE
(Starts/Pauze) vélreiz. Programmas izpilde
tiek turpinåta.
Lai izmainîtu ve¬as izgrießanas
åtrumu
Programmas izpildes laikå Jüs vél arvien
varat izmainît ve¬as izgrießanas åtrumu vai
uzstådît funkciju SPÜLSTOPP (Skaloßanas
pauze).
1. Nospiediet podziñu START/PAUSE
(Starts/Pauze).
MAZGÅÍANAS PROGRAMMAS NOMAIˆA
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update
15
2. Ar taustiñu Schleuderdrehzahl/SPÜLSTOPP
(Centrifügas apgriezienu skaits/Skaloßanas
pauze) izmainiet ve¬as izgrießanas åtrumu.
3. Nospiediet podziñu START/PAUSE
(Starts/Pauze) vélreiz. Programmas izpilde
tiek turpinåta.
Mazgåßanas programmas beigas
un ve¬as izñemßana
Programmas izpildes beigås programmas
norises indikatorå tiek izgaismots indikators
ENDE (Beigas).
Ja mazgåßanas programmå bijåt izvéléjußies
funkciju "Skaloßanas pauze", tad blakus
taustiñam START/PAUSE (Starts/Pauze) mirgo
indikators.
1. Íådå gadîjumå vispirms no ve¬as maßînas
jåatsükné üdens. Rîkojieties sekojoßi:
• nospiediet START/PAUSE (Starta/Pauzes)
taustiñu. (Ëdens tiek atsüknéts un ve¬a
tiek izgiezta centrifügå atbilstoßi
mazgåßanas programmai; nospieΩot
atkårtoti taustiñu START/PAUSE, centrifü-
gas apgriezienu skaitu var izmainît pat
ve¬as izgrießanas laikå),
vai
• pagrieziet programmu izvéles slédzi
pozîcijå AUS (Izslégts), péc tam - PUMPEN
(Ëdens izsüknéßana) un nospiediet
START/PAUSE (Starta/Pauzes) taustiñu.
(Ëdens tiek atsüknéts, bet ve¬a netiek
izgiezta),
vai
• pagrieziet programmu izvéles slédzi
pozîcijå AUS (Izslégts), péc tam -
SCHLEUDERN (Centrifügas apgriezienu
skaits) vai SCHONSCHLEUDERN (Saudzîgå
izgrießana), un nospiediet START/PAUSE
(Starta/Pauzes) taustiñu. (Ëdens tiek
atsüknéts, bet ve¬a - izgiezta saudzîgå vai
parastå veidå centrifügå.).
Péc ßî cikla beigåm indikators ENDE (Beigas)
tiek izgaismots.
2. Atveriet iekårtas durtiñas. Durtiñas var
atvért, tiklîdz indikators TÜR (Durtiñas)
tiek izgaismots za¬å kråså.
3. Izñemiet ve¬u no ve¬as maßînas tvertnes.
4. Noreguléjiet programmu izvéles slédzi
pozîcijå AUS (Izslégts).
5. Aizveriet üdens krånu.
6. Pavelciet mazgåßanas lîdzek¬a atvilknîti
mazliet uz åru, lai tå izΩütu. Ieteicams
ve¬as maßînas durtiñas atståt pusvirus, lai
izgarotu mitrums, kas sakråjies tvertné un
tajå neveidotos sasmacis gaiss.
Gadîjumå, ja tiek izgaismots
pårdozéßanas indikators, tas
nozîmé, ka izpildîtajå mazgåßanas
programmå esat izmantojußi påråk daudz
mazgåßanas lîdzekli. Nåkamajå mazgåßanas
reizé, lüdzu, ievérojiet mazgåßanas lîdzek¬a
izgatavotåja sniegtos norådîjumus par
dozéßanu un ñemiet vérå ievietotås ve¬as
daudzumu.
Uzmanîbu! Ja ve¬as maßîna ilgåku laiku
netiks izmantota, aizveriet üdens krånu un
atvienojiet iekårtu no elektroener©ijas
padeves avota.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update
16
1) Tiek ievietots noteikts ve¬as daudzums, saskañå ar standartu EN 60456 Standardload
(ievietojamå daudzuma norma).
2) Vienå 10 l spainî var ievietot aptuveni 2.5 kg sausas ve¬as (kokvilnas).
3) Programma kontroles pårbaudém, atbilstoßi standartiem EN - 604456 vai IEC 60-456 ir aprakstîti
noda¬å par patériña vértîbåm un programmu ilgumu.
4) Lai traipu apstråde bütu kvalitatîva, programmå FLECKEN (Traipu apstråde) jåizmanto ne
mazåku par 40
O
C üdens temperatüru.
5) Tikai tådå gadîjumå, ja tiek ievérots uzpildes daudzums 1.0 kg, iespéjams lielå mérå izvairîties
no ve¬as burzîßanås. 5 - 7 vîrießu krekli no viegli kopjamå materiåla sver aptuveni 1 kg.
PROGRAMMU TABULAS
Mazgåßana
Tabulå sniegti nevis visas iespéjamås, bet ikdienå visbieΩåk izmantojamås ve¬as mazgåßanas
programmas.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update
17
Atseviß˚a skaloßana ar ve¬as mîkstinåßanu/piesücinåßanu
Atseviß˚a skaloßana
Atseviß˚a ve¬as izgrießana centrifügå
Kontroles panelis
Uzmanîbu! Neizmantojiet ve¬as maßînas
korpusa un vadîbas pane¬a apkopei
abrazîvus tîrîßanas lîdzek¬us vai lîdzek¬us,
kas satur metilspirtu, ß˚îdinåtåjus un tiem
lîdzîgas vielas.
Notîriet vadîbas paneli ar siltå ziepjüdenî
samércétu, mîkstu dråniñu.
Mazgåßanas lîdzek¬u atvilknîte
Laiku pa laikam iztîriet mazgåßanas lîdzek¬u
atvilknîti.
1. Izvelciet mazgåßanas lîdzek¬u atvilknîti
lîdz atdurei.
2. Ar spécîgu råvienu izñemiet to pilnîbå
laukå.
3. Izñemiet no vidéjå nodalîjuma ve¬as
mîkstinåtåja sadalîtåju.
4. Izmazgåjiet to zem tekoßa üdens.
5. Izmazgåjiet atvilknîtes nodalîjumus no
aizmugures ar siltu üdeni. Íim nolükam
izmantojiet smalku pude¬u birsti.
TÈRÈÍANA UN KOPÍANA
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update
18
6. Ievietojiet atpaka¬ ve¬as mîkstinåtåja
sadalîtåju atvilknîtes nodalîjumå lîdz
atdurei, lîdz tas nofikséjas.
7. Ar birstîti iztîriet mazgåßanas lîdzek¬u
atliekas ve¬as maßînas ieskaloßanas
nodalîjumå, îpaßi sprauslas, kas atrodas tå
augßéjå da¬å.
8. Ievietojiet mazgåßanas lîdzek¬a atvilknîti
sliedîtés un iebîdiet to atpaka¬.
Ve¬as maßînas tilpne
Mazgåßanas tilpne ir izgatavota no
augstvértîga nerüséjoßå térauda. Ja ve¬å ir
bijußi rüséjoßi priekßmeti, tas var izraisît rüsas
nosédumu veidoßanos tilpné.
Uzmanîbu! Nerüséjoßå térauda tilpni
nedrîkst mazgåt ar skåbi saturoßiem
atka¬˚otåjiem, hloru vai dzelzi saturoßiem
berßanas lîdzek¬iem vai ßvammîtém ar
metåla pavedieniem. Specializétos tîrîßanas
lîdzek¬us Jüs varat iegådåties vietéjå servisa
centrå.
Gadîjumå, ja tilpné ir izveidojußås rüsas
nogulsnes, notîriet tås ar lîdzekli, kas
paredzéts nerüséjoßå térauda virsmu
kopßanai.
Ve¬as maßînas durtiñas
Regulåri pårbaudiet, vai ve¬as maßînas dur-
tiñu gumijas blîvéjumå nav ie˚érußies
sveß˚ermeñi un auduma plüksnas. Ja tådus
konstatéjat, izñemiet tos.
Atsüknéßanas sükña nodalîjums
Gadîjumå, ja ve¬as maßînå kopå ar
mazgåjamo ve¬u nok¬üst kådi priekßmeti,
pieméram, kancelejas saspraudes,
sasprauΩamås adatas un tml., mazgåßanas
procesa laikå tie nonåk atsüknéßanas sükña
nodalîjumå. Kopå ar nodalîjumå esoßajåm
ap©érbu plüksnåm tie var nosprostot eju.
Iztîriet ßo nodalîjumu ne retåk kå reizi gadå.
Brîdinåjums! Pirms atsüknéßanas sükña
tîrîßanas izslédziet ve¬as maßînu un atvienojiet
to no elektroener©ijas padeves avota.
1. Vispirms veiciet avårijas iztukßoßanu (skat.
attiecîgos norådîjumus).
2. Noklåjiet uz grîdas pie atsüknéßanas
sükña våciña dråniñu. Iespéjams, ka no
iekårtas var iztecét palikußais üdens.
3. Pagrieziet pretéji pulksteña rådîtåja
kustîbas virzienam un izñemiet
atsüknéßanas sükña nodalîjuma våciñu.
4. Ja sükña nodalîjumå ir kådi sveß˚ermeñi,
izñemiet tos (pieméram, auduma plük-
snas).
5. Pårbaudiet, vai sükña disks, kas atrodas
paßå korpusa apakßå, var brîvi rotét.
Normåli låpstiñritenim ir jåroté råvienvei-
då. Gadîjumå, ja tå nav, griezieties vietéjå
servisa centrå péc kvalificéta meistara
palîdzîbas.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update
19
6. Uzlieciet våciñu atpaka¬. Våciña sånu
stieñus iebîdiet sliedîtés un pievelciet
våciñu pulksteña rådîtåja virzienå.
7. Aizveriet avårijas iztukßoßanas cauruli un
nostipriniet turétåjus.
8. Aizveriet sükña nodalîjuma våciñu.
KO DARÈT, JA...
Ja Jüsu ve¬as mazgåjamå maßîna nestrådå, bieΩi vien vaina ir mekléjama vienkårßi apkalpoßanas
k¬ümé vai sîkå defektå, kuru Jüs varat novérst paßi, bez kvalificéta meistara palîdzîbas. Ja klientu
apkalpoßanas dienesta darbinieks tiek izsaukts sakarå ar kådu no tabulå minétajiem traucéjumiem,
izsaukums nebüs bezmaksas arî garantijas perioda laikå.
• Ja multidisplejå tiek izgaismots darbîbas traucéjumu kods , vai , iespéjams, ka Jüs
varat novérst to paßi (skat. norådîjumus tabulå). Péc bojåjuma novérßanas nospiediet
starta/pauzes taustiñu (START/PAUSE). Ja k¬üdas kods tomér ir izgaismots, griezieties vietéjå
servisa centrå péc kvalificéta meistara palîdzîbas.
• Ja displejå tiek izgaismots jebkurß cits traucéjuma kods ( + cipars vai burts), lüdzu, griezieties
vietéjå servisa centrå un neaizmirstiet norådît traucéjuma kodu.
Traucéjums
• Iekårta neieslédzas.
• Ierîces durtiñas nav
iespéjams aizvért.
• Indikators HAUPT-
WÄSCHE mirgo un
displejå tiek izgaismots
traucéjuma kods .
• Nav üdens padeve.
Indikators SPÜLEN+
mirgo, un displejå tiek
izgaismots traucéjuma
kods .
Iespéjamais célonis
• Pårbaudiet, vai ir kårtîgi aizvértas
ve¬as maßînas durtiñas.
• Pårbaudiet, vai iekårta ir
pieslégta elektrotîklam un vai
padeves avotå ir stråva, vai nav
pårdedzis droßinåtåjs.
• Podziñu START/PAUSE
(Starts/Pauze), lai aktivizétu
programmas izpildi, esat
nospiedußi påråk åtri.
• Ir aktivizéta durtiñu blo˚éßanas
aizsardzîba bérniem.
• Ierîces durtiñas nav kårtîgi
aizvértas.
• Pårbaudiet, vai ir atvérts üdens
kråns.
• Pårbaudiet, vai nav aizséréjis
filtrs üdens pievada ߬ütené.
Risinåjums
• Aizveriet kårtîgi durtiñas. Dur-
tiñu atslégai ir jåbüt nofiksétai.
• Nodroßiniet iekårtai eletro-
ener©ijas padevi.
• Nospiediet pogu START/PAUSE
(Start/Pauze) un pieturiet
nospiestu lîdz programmas
izpildes uzsåkßanai.
• Deaktivizéjiet blo˚éßanu, skat.
attiecîgos norådîjumus.
• Aizveriet kårtîgi durtiñas, tås
cießi piespieΩot. Vélreiz
aktivizéjiet programmas izpildi.
• Atveriet üdens krånu un
vélreiz aktivizéjiet programmas
izpildi.
• Izslédziet ierîci. Aizveriet üdens
krånu un atvienojiet elektro-
ener©ijas padevi. Iztîriet filtru
üdens pievada ߬ütené.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update
20
Traucéjums
• Nav üdens padeve.
Indikators SPÜLEN+
mirgo, un displejå tiek
izgaismots traucéjuma
kods .
• Ve¬as maßîna vibré vai
strådå ¬oti ska¬i.
• Galvenås mazgåßanas
laikå üdenî rodas påråk
liels putu daudzums.
• Zem ve¬as maßînas ir
üdens noplüde.
• Nav ieskalots ve¬as
mîkstinåtåjs, atvilknîtes
nodalîjums ir pilns ar
üdeni.
Iespéjamais célonis
•Ëdens kråns ir bojåts.
• Pårbaudiet, vai ir izñemti visi
transportéßanas stiprinåjumi,
arî ierîces iekßpusé.
• Pårliecinieties, vai ve¬as maßînas
kåjiñu augstums ir pareizi
noreguléts.
• Pårbaudiet, vai tvertné nav
izvietots påråk mazs ve¬as
daudzums (pieméram, viens
vannas halåts).
• Pirms ve¬as izgrießanas iekårtai
nav atsüknéts üdens, jo üdens
drenåΩas caurule ir salocîjusies
vai saspiesta vai arî mazgåßanas
lîdzek¬a atvilknîte ir aizséréjusi.
• Iespéjams, ka esat pårdozéjußi
mazgåßanas lîdzekli.
• Ëdens padeves savienojumå
radusies süce.
• Ëdens drenåΩas caurulé
radusies süce.
• Nav kårtîgi aizvérts
atsüknéßanas sükña våciñß.
• Durtiñås iespiesta ve¬a.
• Avårijas iztukßoßanas caurule
nav kårtîgi aizvérta vai
noblîvéta.
• Skaloßanas lîdzek¬a sadalîtåjs
nav kårtîgi nofikséts vai ir
aizséréjis.
Risinåjums
• Pårbaudiet üdens krånu, ja
nepiecießams, salabojiet vai
nomainiet to.
• Noñemiet transportéßanas
stiprinåjumus saskañå ar
norådîjumiem par ierîces
izpakoßanu un uzstådîßanu.
• Noreguléjiet kåjiñas saskañå ar
norådîjumiem par uzstådîßanu.
• Tas nekådi neietekmé iekårtas
funkcionalitåti.
• Izvietojiet üdens drenåΩas cau-
ruli saskañå ar norådîjumiem
par uzstådîßanu. Iztîriet üdens
atsüknéßanas sükña nodalîju-
mu un durtiñu blîvéjumu.
• Ievérojiet mazgåßanas lîdzek¬a
izgatavotåja sniegtos norådîju-
mus par tå dozéßanu.
• Pievienojiet üdens padeves
cauruli stingråk.
• Novérsiet bojåjumus üdens
drenåΩas caurulé.
• Aizveriet kårtîgi sükña våciñu.
• Pårtrauciet programmas izpildi,
izñemiet iespiesto ve¬u un
aktivizéjiet vélreiz programmu.
• Aizveriet pareizi avårijas
iztukßoßanas cauruli (skat.
noda¬u par avårijas iztukßo-
ßanu). Ja tajå ir süce, griezieties
klientu apkalpoßanas serviså.
• Iztîriet mazgåßanas lîdzek¬a
atvilknîti, kårtîgi nofikséjiet
skaloßanas lîdzek¬a sadalîtåju.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/