©2005 Sony Corporation
4-239-187-82(1)
MiniDisc Deck
Инструкция по эксплуатации
MDS-JE780
2
RU
Во избежание пожара или
поражения электрическим током
нельзя подвергать аппарат
воздействиям дождя и влаги.
Во избежание пожара нельзя закрывать
вентиляционное отверстие аппарата газетой,
скатертью, шторой и т.п. Также нельзя
ставить зажженную свечу на аппарат.
Во избежание пожара или поражения
электрическим током нельзя ставить вазу и
другую посуду, наполненную жидкостью, на
аппарат.
Настоящая аппаратура
классифицируется как
ЛАЗЕРНАЯ
ПРОДУКЦИЯ
КЛАССА 1.
Эта этикетка
расположена на задней
панели.
Не выбрасывайте батарейки
вместе с обычным домашним
мусором, ликвидируйте их
надлежащим образом как
химические отходы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Утилизация электрического и
электронного оборудования
(директива применяется в
странах Евросоюза и других
европейских странах, где
действуют системы раздельного
сбора отходов)
ПРОДАВЕЦ НИ ПРИ КАКИХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМОЙ,
СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ
УЩЕРБ ЛЮБОГО ХАРАКТЕРА, ИЛИ ЗА
УБЫТКИ ИЛИ РАСХОДЫ,
ВЫЗВАННЫЕ НЕИСПРАВНОСТЬЮ
ИЗДЕЛИЯ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ЛЮБОГО ИЗДЕЛИЯ.
3
RU
Соглашения
Регуляторы в данных инструкциях, находятся
на деке; впрочем, они могут быть заменены
регуляторами на прилагаемом пульте
дистанционного управления, которые имеют
подобные названия, либо, при наличии
расхождений, выделяются в инструкциях
круглыми скобками.
О данном
руководстве
4
RU
Основной аппарат...............................6
Пульт дистанционного
управления.....................................7
Подготовка к эксплуатации
Подключение аудиокомпонентов...8
Подсоединение персонального
компьютера к деке
(Net MD).......................................11
Запись на МД
Запись на МД.....................................13
Групповая запись дорожек
—Функция группировки ...........14
Примечания о записи.......................16
Рекомендации по записи
—Долговременная запись/
Разметка номеров дорожек/
Разумный интервал/Регулировка
уровня записи/Проверка
оставшегося доступного для
записи времени/Контроль
входного сигнала ........................17
Начало записи с помощью
шести секунд предварительно
сохраненных аудиоданных
—Запись с машиной
времени.........................................23
Синхронная запись с выбранного
Вами аудиокомпонента
—Музыкальная синхронная
запись ............................................24
Синхронная запись с КД-
проигрывателя фирмы Sony
—Синхронная запись с КД .......24
Воспроизведение МД
Установка МД................................... 26
Воспроизведение МД
—Нормальное воспроизведение/
Произвольное воспроизведение/
Повторное воспроизведение ... 26
Воспроизведение только дорожек
нужной группы ........................... 30
Создание Вашей собственной
программы
—Программное
воспроизведение......................... 31
Рекомендации по записи с МД на
ленту ............................................. 32
Редактирование записанных МД
Прежде чем Вы начнете
редактирование .......................... 33
Стирание записей
—Функция стирания.................. 34
Разделение записанных дорожек
—Функция разделения.............. 37
Объединение записанных дорожек
—Функция объединения........... 38
Перемещение записанных дорожек
—Функция перемещения.......... 40
Присваивание названия дорожке
или МД
—Функция присвоения
названия ....................................... 41
Присвоение названия группе
—Функция присвоения
названия ....................................... 44
Создание новой группы и
регистрация дорожек
—Функция создания .................. 45
Отмена групповой регистрации
—Функция отмены
регистрации................................. 46
Изменение уровня записи после
выполнения записи
—S.F EDIT................................... 47
Отмена последнего редактирования
—UNDO....................................... 49
Оглавление
Список расположения кнопок
и страницы для справок
5
RU
Другие функции
Изменение высоты звука
—Функция регулирования
высоты звука...............................50
Нарастание и затухание сигнала ...51
Засыпание под музыку
—Таймер сна ...............................52
Использование таймера ..................53
Управление МД-декой с
помощью клавиатуры
Установка клавиатуры....................55
Присвоение названия дорожке или
МД с помощью клавиатуры.....56
Управление декой с помощью
клавиатуры ..................................57
Назначение символов клавишам
клавиатуры ..................................58
Дополнительная информация
Меры предосторожности................60
Примечание относительно МД .....60
Ограничения системы......................61
Отыскание неисправностей............63
Функция самодиагностики..............64
Сообщения на дисплее.....................65
Таблица меню установок ................66
Технические характеристики.........67
6
RU
AMS wj (18) (27) (34) (50)
(55)
CLEAR wh (31) (43) (55)
EJECT A 8 (13) (27) (34)
GROUP ON/OFF 3 (14) (30)
(44)
GROUP SKIP 4 (16) (30)
(44)
INPUT ws (13)
LEVEL/DISPLAY/CHAR w;
(13) (21) (28) (41)
MENU/NO qs (18) (28) (33)
(50) (55)
NET MD 5 (12)
PHONE LEVEL qh (27)
PLAY MODE qk (26) (53)
REC MODE wf (18)
REC z wg (13) (19) (22)
REPEAT ql (26)
TIMER
qf (53)
YES qd (18) (32) (34) (50) (55)
Гнездо для установки МД 6
(13) (26)
Гнездo KEYBOARD qj (55)
Гнездо PHONES qg (22) (27)
(51)
Датчик пульта
дистанционного
управления 2 (10)
Индикатор MDLP 7 (18)
(27)
Индикатор STANDBY 1
(13) (26)
Окошко дисплея wa
?/1 (вкл/ожидание) 1 (13)
(26) (34)
H 9 (13) (26) (53) (57)
X 0 (13) (27) (57)
x qa (13) (27) (33) (54) (57)
m/M wd (27) (36) (57)
Список расположения кнопок и страницы для справок
Как пользоваться данной страницей
Используйте данную страницу для поиска
расположения кнопок и других деталей системы,
упоминаемых в тексте.
Основной аппарат
АЛФАВИТМЫЙ ПОРЯДOK
A - Z
A - Я
ОПИСАНИЯ КНОПОК
MENU/
NO
YES
AMS
CLEAR
PUSH ENTER
REC
INPUT REC MODE
EJECT
STANDBY
TIMER
PHONES PHONE LEVEL KEYBOARD
ON/OFF SKIP NET MD
PLAY MODE REPEAT
LEVEL/
DISPLAY/CHAR
MIN MAX
REC OFF PLAY
MDLP
lL
mM
H
X
x
z
A
?/1
GROUP
1
3 4 5
6
7 8 9 0 qa qs qd
qf
qg
qh qj
qk
ql
w;
ws
wa
wd
wf
wg wjwh
2
Номер рисунка
r
PLAY MODE qk (20) (42)
RR
Название кнопки/ Страница для
детали справок
Список расположения кнопок и страницы для справок
7
RU
AyB qs (27)
CD SYNCHRO STANDBY 7 (24)
CD SYNCHRO START 7 (24)
CD SYNCHRO STOP 7 (25)
CLEAR 6 (31) (43) (55)
DISPLAY ws (13) (28)
FADER 3 (51)
GROUP ON/OFF ql (14) (30) (44)
GROUP SKIP ql (16) (30) (44)
INPUT wd (13)
LEVEL +/– qa (21) (28)
MENU/NO w; (18) (28) (33) (50) (55)
MUSIC SYNC 8 (24)
NAME EDIT/SELECT wa (42)
PLAY MODE 2 (26) (53)
REC MODE wd (18)
REPEAT qd (26)
SCROLL ws (29)
T.REC qj (23)
YES 4 (18) (32) (34) (50) (55)
Буквенно-цифровые кнопки 5 (28) (42)
?/1 (вкл/ожидание) 1 (13) (26) (34)
X 9 (13) (27) (57)
x 0 (13) (27) (33) (54) (57)
m/M qf (27) (36) (57)
./> qg (18) (27) (34) (50) (55)
z qh (13) (19) (22)
H qk (13) (26) (53) (57)
A wf (13) (27) (34)
Пульт дистанционного управления
АЛФАВИТНЫЙ ПОРЯДOK
ОПИСАНИЯ КНОПОК
1
2
3
4
6
7
qs
qj
ql
5
8
qa
9
0
wa
ws
w;
wd
wf
qd
qf
qg
qh
qk
. >
m M
z x
X
H
A
` / 1
8
RU
1) Цифровая аппаратура только с разъемом DIGITAL OUT
2) Цифровая аппаратура с разъемами DIGITAL IN и OUT
Подготовка к эксплуатации
Подключение аудиокомпонентов
AC B
1
2
AB B
Сетевой шнур переменного тока
Усилитель и
т. д .
КД-проигрыватель, цифровой
тюнер спутникового вещания и
т. п .
1)
,
Цифровой усилитель,
ЦЛЗ-дека, МД-дека и т.п.
2)
к стенной
розетке
КД-проигрыватель,
цифровой тюнер
спутникового
вещания
Е
вропе
й
ская и росси
й
ская модель
Сетевой шнур
переменного тока
Усилитель и
т. д .
к стенной
розетке
КД-проигрыватель,
цифровой тюнер
спутникового
вещания
Другая модель
Регулятор
напряжения
КД-проигрыватель, цифровой
тюнер спутникового вещания и
т. п .
1)
,
Цифровой усилитель, ЦЛЗ-
дека, МД-дека и т.п.
2)
Подготовка к эксплуатации
9
RU
Необходимые шнуры
A Соединительные аудиошнуры (2)
(прилагаются)
При подсоединении соединительного
аудиошнура убедитесь в совпадении
маркированных цветных штырьков и
соответствующих гнезд: белые (слева) к белым
и красные (справа) к красным.
B Оптические кабели (2 для
европейской и российской моделей/
3 для прочих моделей) (прилагается
только один)
• При подсоединении оптического кабеля
вставьте кабельные штекеры так, чтобы они
защелкнулись на месте.
• Не сгибайте и не связывайте оптические
кабели.
C Коаксиальный цифровой
соединительный кабель (только
для европейской и российской
моделей) (1) (не прилагается)
Информация о сборке
• Отключите питание всех компонентов
перед выполнением любых
подсоединений.
• Не подсоединяйте сетевой шнур
питания переменного тока до тех пор,
пока не выполните все подсоединения.
• Убедитесь, что подсоединения
выполнены плотно во избежание
появления гула и шума.
Гнезда (разъемы) для
подсоединения
аудиокомпонентов
Для европейской и российской
моделей
Для другой модели
Белые (Л) Белые (Л)
Красные (П) Красные (П)
Подсоедините К
Усилители Гнездам ANALOG IN/
OUT
КД-проигрыватели
или цифровые
тюнеры
спутникового
вещания
Гнезду DIGITAL
COAXIAL IN или
разъему DIGITAL
OPTICAL IN
Цифровые
усилители, ЦЛЗ-деки
или другую МД-деку
Разъемам DIGITAL
OPTICAL IN/OUT
Подсоедините К
Усилители Гнездам ANALOG IN/
OUT
КД-проигрыватели
или цифровые
тюнеры
спутникового
вещания
Разъему DIGITAL
OPTICAL IN
1)
1) Между разъемами IN1 и IN2 нет разницы.
Цифровые
усилители, ЦЛЗ-деки
или другую МД-деку
Разъемам DIGITAL
OPTICAL IN
1)
/OUT
продолжение следует
10
RU
Установка регулятора
напряжения (только на
моделях, оснащенных
регулятором напряжения)
Убедитесь, что регулятор напряжения на
задней панели деки установлен в
положение напряжения местной
электрической сети. Если это не так, то
перед подсоединением сетевого шнура
переменного тока к сетевой розетке
установите регулятор в правильное
положение с помощью отвертки.
Подсоединение сетевого шнура
переменного тока
Подсоедините сетевой шнур переменного
тока деки к стенной розетке.
Примечание
• Если Вы используете таймер, подсоедините
сетевой шнур переменного тока к гнезду
таймера.
• Установите эту систему так, чтобы шнур
питания можно было немедленно вынуть из
сетевой розетки в случае неисправности.
Установка батареек в пульт
дистанционного управления
Вставьте две батарейки R6 (размер AA) в
батарейный отсек, правильно
сориентировав + и – в соответствии с
метками. При использовании пульта
дистанционного управления направляйте
его на датчик дистанционного управления
на деке.
К Вашему сведению
Если пульт дистанционного управления
перестанет управлять декой, замените обе
батарейки на новые.
Примечания
• Не оставляйте пульт дистанционного
управления в чрезвычайно жарком или
сыром месте.
• Не вставляйте в футляр пульта
дистанционного управления какие-либо
другие предметы, особенно при замене
батареек.
• Не используйте одновременно старую и
новую батарейки.
• Не подвергайте датчик дистанционного
управления воздействию прямого солнечного
света или осветительной аппаратуры. Это
может привести к неисправности.
• Если Вы не используете пульт
дистанционного управления на в течении
длительного периода времени, извлеките
батарейки во избежание возможного
повреждения из-за утечки внутреннего
вещества из батареек и коррозии.
Подготовка к эксплуатации
11
RU
При помощи установленного на Ваш
компьютер программного обеспечения
OpenMG Jukebox Вы сможете
переносить музыкальный материал в
цифровом формате, сохраненный на
жестком диске Вашего компьютера, в
каталог (Check Out) и из каталога (Check
In) МД. За подробной информацией по
установке и работе программы OpenMG
Jukebox обращайтесь к инструкции по
эксплуатации или сетевой службе
поддержки программы OpenMG Jukebox.
Убедитесь, что Вы установили
программное обеспечение OpenMG
Jukebox перед тем, как подсоединять
МД-деку к Вашему компьютеру.
Необходимый шнур
Кабель USB (прилагается)
Примечания
• Не используйте USB-концентратор или
кабель-удлинитель USB между МД-декой и
компьютером. Убедитесь, что Вы
подключили МД-деку напрямую к
компьютеру при помощи прилагаемого
кабеля USB.
• Убедитесь, чтобы при установке разъем USB
был расположен прямo. Если вставлять его
под углом, это может повредить детали
разъема.
• Убедитесь, что Вы установили программное
обеспечение OpenMG Jukebox перед тем, как
подключать МД-деку к Вашему компьютеру
при помощи кабеля USB. В противном случае
компьютер может выбрать
несоответствующий драйвер для МД-деки
при их подсоединении, и МД-дека может
работать неправильно.
При подключении МД-деки к Вашему
компьютеру может появиться окно [Add New
hardware wizard]. Если это произойдет,
щелкните по кнопке [Cancel].
• Выход звука не поддерживается, если Вы
подключили МД-деку к компьютеру только
при помощи кабеля USB. Для вывода звука с
МД-деки на громкоговорители
подключенного компьютера используйте
прилагаемый соединительный аудиошнур
(снабженный стереофоническими мини-
вилками на обоих концах) или отдельно
приобретенный эквивалентный шнур с
малым сопротивлением для соединения
разъема ANALOG OUT МД-деки с
аналоговым входным разъемом компьютера.
• Не отсоединяйте кабель USB, пока функция
Net MD включена. Убедитесь, что Вы
выключили функцию Net MD перед тем, как
отсоединить кабель USB.
• Когда Вы не используете МД-деку,
рекомендуется отсоединять кабель USB от
Вашего компьютера.
Подсоединение
персонального
компьютера к деке
(Net MD)
1
2
Компьютер
продолжение следует
12
RU
Использование функции Net MD
1 Включите компьютер.
2 Нажмите кнопку ?/1 для включения
деки.
Индикатор STANDBY погаснет.
3 Установите в паз МД.
4 Нажмите кнопку NET MD.
Функция Net MD включится и
появится индикация “Net MD”.
5 Запустите на компьютере программу
OpenMG Jukebox и работайте с ней.
6 После использования закройте
программу OpenMG Jukebox.
7 Нажмите кнопку NET MD для
выключения функции Net MD.
Примечания
• Пока включена функция Net MD, можно
работать только со следующими кнопками на
МД-деке.
—EJECTA
— NET MD
— ?/1
Однако помните, что данные кнопки могут не
работать, когда дека находится в
определенных состояниях.
• Когда функция Net MD включена,
следующие функции отменяются или
установки очищаются.
— Повторное воспроизведение,
Произвольное воспроизведение,
Программное воспроизведение
— Функция группировки
— Таймер сна
— Функция автоматического интервала
(Auto Space), функция автоматической
паузы (Auto Pause)
— Функция регулирования высоты звука
(Pitch Control)
• Если на дисплее появится сообщение “Check
USB”, проверьте соединение USB и
компьютера.
• Вы не можете производить другие операции
редактирования на выбранных дорожках,
кроме “Перемещение записанных дорожек”
на стр. 40 и “Присваивание названия дорожке
или МД” на стр. 41 с использованием данной
деки.
Запись на МД
13
RU
Если МД частично заполнен записями,
запись начнет выполняться после
записанных дорожек.
1 Включите усилитель и
программный источник и
переключите источник на
усилителе.
2 Нажмите кнопку ?/1 для включения
деки.
Индикатор STANDBY погаснет.
3 Установите в паз записываемый МД
(стр. 26).
4 Нажимайте повторно
переключатель INPUT для выбора
входных гнезд (разъема),
подключенных к программному
источнику.
1) Только европейская и российская
модели
2) Только другая модель
5 Нажмите кнопку REC z.
Дека перейдет в режим паузы записи.
6 При необходимости отрегулируйте
уровень записи.
Подробности приведены в разделе
“Регулирование уровня записи” на стр.
21.
7 Нажмите кнопку H или X, затем
начните воспроизведение нужного
источника для записи.
Операции, которые можно
выполнять во время записи
3) Номер дорожки увеличивается на один.
Для изменения индикации во время
записи
Нажимайте повторно кнопку LEVEL/
DISPLAY/CHAR (или DISPLAY) для
изменения индикации.
Всякий раз при нажатии кнопки
индикация дисплея циклически
изменяется следующим образом:
Примечание
Помните, что в зависимости от состояния деки,
индикация может не соответствовать циклу,
описанному ниже.
Номер дорожки и записанное время на
текущей дорожке t Номер дорожки и
оставшееся доступное для записи время
4)
на МД t Уровень входного сигнала
(установка величины уровня записи) t
Индикация частоты дискретизации
5)
4) Время, отображаемое на дисплее,
отличается в зависимости от установки
REC MODE.
5) Во время поступления аналогового
сигнала появляется индикация “FS -- kHz”.
Запись на МД
Запись на МД
Если источник
подключен к
Установите
переключа-
тель INPUT в
положение
Разъему DIGITAL
OPTICAL IN
1)
OPT
Разъему DIGITAL
OPTICAL IN1 или IN2
2)
OPT1 или
OPT2
Гнезду DIGITAL
COAXIAL IN
1)
COAX
Гнездам ANALOG IN ANALOG
Для Нажмите
Остановки записи x
Паузы записи X
Возобновления записи
после паузы
3)
H или X
Извлечения МД Кнопку EJECT A
после остановки записи
14
RU
Что такое функция
группировки?
Функция группировки позволяет Вам
выполнять групповое воспроизведение,
запись и монтаж дорожек на МД. Это
удобно при работе с несколькими КД-
альбомами, записанными в режиме
MDLP на один МД.
Функция группировки включается и
выключается путем нажатия кнопки
GROUP ON/OFF.
Функция группировки: Выключено
Функция группировки: Включено
Операции с использованием
функции группировки
• Воспроизведение только дорожек
нужной группы (стр. 30)
• Присвоение названия группе (стр. 44)
• Создание новой группы и регистрация
дорожек (стр. 45)
• Отмена групповой регистрации
(стр. 46)
Примечание
МД, записанные с помощью функции
группировки данной деки, могут быть
использованы с другой системой, которая
поддерживает функцию группировки. Однако,
имейте в виду, что операции функции
группировки другой системы могут отличаться
от операций для данной деки.
Как записывается информация
о группировке?
При записи с использованием функции
группировки, информация о групповом
управлении автоматически записывается
на МД как название диска. В частности,
приведенная ниже строка символов будет
записана в месте записи названия диска.
Место записи названия диска
1 Названием диска является “Favorites”
(любимые мелодии).
2 Дорожки 1 – 5 регистрируются в
группе “Rock” (рок).
3 Дорожки 6 – 9 регистрируются в
группе “Pops” (поп).
Групповая запись
дорожек
— Функция группировки
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Диск
Дорожка
1 2 3 4 5 1 2 3 4
Группа 1 Группа 2
Дорожка Дорожка
Диск
0 ; Favorites // 1 – 5 ; Rock // 6 – 9 ; Pops //
...
231
Запись на МД
15
RU
Поэтому, если МД, записанный с
использованием функции группировки,
установлен на систему, которая не
поддерживает функцию группировки,
или на данную деку с выключенной
функцией группировки, приведенная
выше строка символов будет
отображаться полностью как название
диска.
Имейте в виду, что если Вы
выполните процедуру для раздела
“Переименование дорожки или МД”
на стр. 43 и перепишите данную
строку символов с ошибкой,
возможно Вы не сможете
использовать функцию группировки
данного МД.
1)
1) Кнопка GROUP ON/OFF мигает. Для
того, чтобы снова использовать функцию
группировки, сначала выполните
процедуру для раздела “Отмена
регистрации всех дорожек на МД” на стр.
47 и отмените регистрации всех дорожек
на МД.
Примечания
• Установка функции группировки сохраняется
в памяти даже при извлечении МД или
выключении деки.
• Когда активизирована функция группировки,
дорожки, не зарегистрированные в группе, не
отображаются и не могут быть
воспроизведены.
• Вы не можете изменить групповой порядок.
• Если Вы установите диск с информацией о
групповом управлении, записанной в
формате, отличном от требуемого, кнопка
GROUP ON/OFF будет мигать. В этом случае
Вы не сможете использовать функцию
группировки.
Запись в новую группу
Вы можете создавать новые группы по
КД-альбомам или исполнителям, и т.п.
1 Выполните действия пунктов с 1 по 4
раздела “Запись на МД” на стр. 13.
2 Нажмите кнопку GROUP ON/OFF.
Высветится кнопка GROUP ON/OFF.
3 Нажмите кнопку REC z.
Начнет мигать индикация “New
Group”, и дека перейдет в режим
паузы записи.
4 Выполните действия пунктов с 6 по 7
раздела “Запись на МД” на стр. 13.
Для продолжения и записи в другую
новую группу, нажимайте повторно
кнопку x после записи для
отображения названия диска и общего
количества групп, а затем выполните
действия пунктов 3 и 4.
Если при нажатии кнопки REC z
для начала выполнения записи
появится индикация “Group Full!”
Вы не можете выполнить запись,
поскольку недостаточно места для
группового управления.
Удаляйте ненужные символы (название
диска или названия дорожек) до тех пор,
пока не станет возможной групповая
запись (см. “Стирание названия дорожки
или диска” на стр. 43).
Примечания
• Новая группа добавляется после
существующих групп с зарегистрированными
на них дорожками.
• На одном МД может быть зарегистрировано
до 99 групп.
• Если во время выполнения записи появится
индикация “Group Full!”, номера дорожек не
будут размечены.
продолжение следует
16
RU
Запись в существующую группу
Вы можете добавлять дорожки к
существующей группе.
1 Выполните действия пунктов с 1 по 4
раздела “Запись на МД” на стр. 13.
2 Нажмите кнопку GROUP ON/OFF.
Высветится кнопка GROUP ON/OFF.
3 Нажимайте повторно кнопку GROUP
SKIP, пока не появится группа,
запись в которую Вы хотите
выполнить.
4 Нажмите кнопку REC z.
Начнет мигать индикация “New
Track”, и дека перейдет в режим паузы
записи.
5 Выполните действия пунктов с 6 по 7
раздела “Запись на МД” на стр. 13.
Если при нажатии кнопки REC z
для начала выполнения записи
появится индикация “Group Full!”
Вы не можете выполнить запись,
поскольку недостаточно места для
группового управления.
Удаляйте ненужные символы (название
диска или названия дорожек) до тех пор,
пока не станет возможной групповая
запись (см. “Стирание названия дорожки
или диска” на стр. 43).
Примечания
• Записанная дорожка будет добавлена в конец
группы.
• Если Вы заново запишете дорожку в
существующую группу, нумерация дорожек,
следующих за вновь записанной дорожкой,
может измениться, если функция
группировки выключена.
• Если во время выполнения записи появится
индикация “Group Full!”, номера дорожек не
будут размечены.
После выполнения записи
Нажмите кнопку EJECT A для
извлечения МД или нажмите
?/1 для выключения деки.
Начнет мигать индикация “TOC” или
“TOC Writing”. Произойдет обновление
оглавления (TOC), и запись будет
завершена.
Перед отсоединением сетевого
шнура переменного тока
Запись МД завершается, когда
обновляется оглавление (TOC) МД.
Данные TOC обновляются при
извлечении МД или при нажатии кнопки
?/1 для выключения деки. Не
отсоединяйте сетевой шнур переменного
тока перед обновлением данных
оглавления (TOC) (пока высвечивается
индикация “TOC”) или во время
обновления данных оглавления (TOC)
(пока мигает индикация “TOC Writing”)
для обеспечения полного стирания.
Автоматическое преобразование
частот цифровой дискретизации
Встроенный преобразователь частот
цифровой дискретизации автоматически
преобразовывает частоту дискретизации
различных цифровых источников к
частоте дискретизации 44,1 кГц данной
МД-деки. Это позволяет Вам
контролировать и записывать такие
источники, как 32- или 48-кГц цифровые
ленты для звукозаписи или спутниковое
вещание, а также КД и МД.
Примечания о записи
Запись на МД
17
RU
Для предотвращения случайного
стирания записанного материала
Чтобы защитить МД от записи, сдвиньте
лепесток предохранения записи в
направлении стрелки (см. рисунок ниже)
для открывания паза. Для повторного
разрешения записи закройте паз.
Все описанные здесь функции могут
использоваться даже при включенной
функции группировки. Подробное
описание функций группировки
приведено на стр. 14.
Долговременная запись
Данная дека имеет два режима
долговременной записи: запись LP2 и LP4
(MDLP ). При записи в
стереофоническом режиме LP2 Вы
можете выполнить запись в 2 раза
большей продолжительности, чем при
записи в обычном режиме, а в
стереофоническом режиме LP4 — в 4
раза большей продолжительности, чем в
обычном режиме. Кроме того,
допустимая продолжительность записи в
монофоническом режиме
приблизительно вдвое превышает
допустимую продолжительность записи в
стереофоническом режиме.
Стереофонический режим LP4
(продолжительный режим записи 4×)
позволяет достичь времени
продолжительной записи путем
применения специальной системы
сжатия. В случае выбора звукового
эффекта с выделением качества звука,
рекомендуется стереофоническая запись
или стереофоническая запись LP2
(продолжительный режим записи 2×).
Лепесток
предохранения
записи
Сдвиньте в
направлении
стрелки
Рекомендации по
записи
— Долговременная запись/
Разметка номеров дорожек/
Разумный интервал/Регулировка
уровня записи/Проверка
оставшегося доступного для
записи времени/Контроль
входного сигнала
продолжение следует
18
RU
1 Выполните действия пунктов с 1 по 4
раздела “Запись на МД” на стр. 13.
2 Нажимайте повторно кнопку REC
MODE для выбора режима записи.
3 Выполните действия пунктов с 5 по 7
раздела “Запись на МД” на стр. 13.
К Вашему сведению
• Если Вы выберите режим LP2 или LP4 в
приведенном выше пункте 2, высветится
индикатор MDLP.
• Заводская установка деки выполнена на
автоматическое добавление индикации “LP:”
в начале названия дорожки. Эта индикация
отображается в том случае, если дорожка
воспроизводится на деке, не
поддерживающей режим долговременной
записи.
Для отключения данной функции выполните
следующие действия.
1 Во время остановки деки, в режиме
воспроизведения или паузы, нажмите
кнопку MENU/NO.
2 Поворачивайте регулятор AMS (или
нажимайте повторно кнопку ./>)
до появления индикации “Setup?”, а
затем нажмите регулятор AMS или
кнопку YES.
3 Поворачивайте регулятор AMS (или
нажимайте повторно кнопку ./>)
до появления индикации “LPstamp On”
(заводская установка), а затем
нажмите регулятор AMS или кнопку
YES.
4 Поворачивайте регулятор AMS (или
нажимайте повторно кнопку ./>)
для выбора опции “LPstamp Off”, а
затем нажмите регулятор AMS или
кнопку YES.
5 Нажмите кнопку MENU/NO.
Для повторного автоматического добавления
индикации “LP:” выберите опцию “LPstamp
On” в описанном выше пункте 4.
Примечания
• Записанная индикация “LP:” является знаком,
который появляется как указание на то, что
дорожка не может быть воспроизведена, если
Вы попытаетесь воспроизвести дорожку на
системе, не поддерживающей режим MDLP.
Она не появляется на системах,
поддерживающих режим MDLP.
• При установке в положение “On” индикация
“LP:” записывается как название дорожки, в
результате чего число знаков, которые могут
быть введены на МД, уменьшается. Если Вы
разделите дорожку “LP:” с помощью
функции разделения, индикация “LP:” будет
также добавлена к последней дорожке.
• Выбранный режим записи сохранится даже
после завершения записи, поэтому перед
выполнением записи обязательно
выполняйте проверку режима записи.
• Дорожки, записанные в стереофоническом
режиме MDLP (LP2 или LP4), не могут быть
воспроизведены на системе, которая не
поддерживает режим MDLP.
• Даже если Вы во время выполнения записи
нажмете кнопку REC MODE, Вы не сможете
изменить режим записи.
• Даже если Вы повторно нажмете кнопку
REC MODE для выбора опции MONO,
контрольный сигнал во время записи не
станет монофоническим.
• Вы не можете использовать монтаж с S.F
(масштабным коэффициентом) и некоторые
другие функции монтажа МД для дорожек,
записанных в режиме MDLP.
Для записи в
режиме
Установите
переключатель
REC MODE в
положение
Стереофоническом Пробел (нет
индикатора)
Стереофоническом
LP2
LP2
Стереофоническом
LP4
LP4
Монофоническом MONO
Запись на МД
19
RU
Разметка номеров дорожек во
время записи
— Ручная/Автоматическая разметка
дорожек
Вы можете размечать номера дорожек
вручную либо автоматически при записи.
С помощью разметки номеров дорожек в
особых местах Вы можете быстро найти
нужные места позже или легко
выполнять монтаж МД.
Разметка номеров дорожек
вручную (Разметка дорожек
вручную)
Во время записи нажмите кнопку REC z
в том месте, в котором Вы хотите
добавить номер дорожки.
Автоматическая разметка номеров
дорожек (Автоматическая разметка
дорожек)
При записи с КД-проигрывателя или МД-
деки, подключенных к разъему DIGITAL
IN, дека размечает номера дорожек в той
же последовательности, что и на
источнике.
При записи с других источников,
подключенных к разъему DIGITAL IN,
или источника, подключенного к гнездам
ANALOG IN, выполняйте приведенную
ниже процедуру для разметки номеров
дорожек автоматически. Однако, Вы не
сможете автоматически разметить
номера дорожек, если источник
записываемого звука (например, ленты
или радиопрограммы) имеет помехи.
1 Во время остановки деки нажмите
кнопку MENU/NO.
2 Поворачивайте регулятор AMS (или
нажимайте повторно кнопку ./
>) до появления индикации
“Setup?”, а затем нажмите регулятор
AMS или кнопку YES.
3 Поворачивайте регулятор AMS (или
нажимайте повторно кнопку ./
>) до появления индикации
“T.Mark LSyn(c)”, а затем нажмите
регулятор AMS или кнопку YES.
4 Поворачивайте регулятор AMS (или
нажимайте повторно кнопку ./
>) для выбора установки, а затем
нажмите регулятор AMS или кнопку
YES.
Если Вы выберете “T.Mark LSyn(c)”,
загорится индикатор “L.SYNC”.
5 Нажмите кнопку MENU/NO.
Для изменения уровня
срабатывания для автоматической
разметки дорожек
Выполните следующую процедуру для
изменения уровня сигнала, который
включает автоматическую разметку
дорожек.
1 Во время остановки деки нажмите
кнопку MENU/NO.
2 Поворачивайте регулятор AMS (или
нажимайте повторно кнопку ./
>) до появления индикации
“Setup?”, а затем нажмите регулятор
AMS или кнопку YES.
3 Поворачивайте регулятор AMS (или
нажимайте повторно кнопку ./
>) до появления индикации
“LS(T)”, а затем нажмите регулятор
AMS или кнопку YES.
Для Выберите
Включения
автоматической
разметки дорожек
T.Mark LSyn(c)
(заводская
установка)
Выключения
автоматической
разметки дорожек
T.Mark Off
продолжение следует
20
RU
4 Поворачивайте регулятор AMS (или
нажимайте повторно кнопку ./
>) для выбора уровня, а затем
нажмите регулятор AMS или кнопку
YES.
Вы можете установить в качестве
уровня любое значение между –72 дБ
и 0 дБ, с шагом 2 дБ (заводская
установка составляет –50 дБ).
5 Нажмите кнопку MENU/NO.
Примечания по автоматической разметке
дорожек
• При записи с КД-проигрывателя или МД-
деки, подключенной к разъему DIGITAL IN,
весь материал может быть записан как
одиночная дорожка в следующих случаях:
– Если Вы последовательно записываете
одну и ту же дорожку два или более раз,
используя команду повторения одиночной
дорожки.
– Если Вы последовательно записываете две
или более дорожек с одинаковым номером,
но с разных КД или МД.
– Если Вы записываете дорожки с
определенного КД или многодискового
проигрывателя.
• Номер дорожки не может быть отмечен для
дорожек длиной менее 4 секунд (в
стереофоническом режиме,
монофоническом режиме и
стереофоническом режиме LP2) или 8 секунд
(в стереофоническом режиме LP4) во время
записи.
• При записи с компонента, подключенного к
гнездам ANALOG IN с выбранной
установкой “T.Mark Off”, или при записи с
ЦЛЗ-деки или цифрового тюнера
спутникового вещания, подключенного к
разъему DIGITAL IN, весь материал может
быть одиночной дорожкой.
• При записи с ЦЛЗ-деки или цифрового
тюнера спутникового вещания,
подключенного к разъему DIGITAL IN, дека
будет отмечать номер дорожки всякий раз
при изменении частоты дискретизации
входного сигнала, вне зависимости от
установки параметра разметки дорожек
(“T.Mark LSyn(c)” или “T.Mark Off”).
К Вашему сведению
Вы можете размечать номера дорожек даже
после окончания записи. См. “Разделение
записанных дорожек” на стр. 37.
Автоматическое удаление
пустых участков (Разумный
интервал/Автоматическое
прерывание)
Функция разумного интервала позволяет
Вам автоматически создавать между
дорожками пустые интервалы
продолжительностью 3 секунды. Если
функция разумного интервала включена,
и во время выполнения записи в течение
около 3 секунд или более (но менее 30
секунд) отсутствует звуковой сигнал, дека
заменит этот участок тишины пустым
интервалом продолжительностью около
3 секунд и продолжит запись.
Автоматическое прерывание: Если
функция разумного интервала включена,
и в течение 30 секунд или более
отсутствует звуковой сигнал, дека
заменит этот участок тишины пустым
интервалом продолжительностью около
3 секунд и войдет в режим паузы записи.
1 Во время остановки деки нажмите
кнопку MENU/NO.
Нет звукового сигнала в течение менее
30 секунд
Заменено пустым интервалом
продолжительностью 3 секунды, и запис
ь
продолжена
Выклю-
чено
Вклю-
чено
Нет звукового сигнала в течение 30
секунд и более
Заменено пустым интервалом
продолжительностью 3 секунды, и
запись приостановлена
Выклю-
чено
Вклю-
чено
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/