Sony CMT-SBT100 Инструкция по эксплуатации

Sony
Бренд
Sony
Модель
CMT-SBT100
Тип
Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для


Чтобы снизить риск возгорания, не закрывайте
вентиляционное отверстие устройства газетами,
скатертями, шторами и т. п.
Не подвергайте устройство воздействию источников
открытого огня (например, зажженных свечей).
Чтобы сократить риск возгорания или поражения
электрическим током, следите за тем, чтобы на
устройство не попали брызги и не пролилась
жидкость, а также не ставьте на устройство сосуды,
наполненные жидкостью, например вазы.
Не устанавливайте это устройство в ограниченном
пространстве, таком как книжная полка или
встроенный шкаф.
Так как шнур питания используется для отключения
устройства от сети, подсоединяйте устройство
клегко доступной розетке переменного тока.
Если вы заметили неполадки в работе устройства,
незамедлительно отсоедините шнур питания
отрозетки переменного тока.
Не подвергайте батареи или устройства
сустановленными батареями воздействию высокой
температуры, например от солнечного света и огня.
Устройство подключено к источнику питания,
пока оно подключено к розетке, даже если само
устройство выключено.
Излишнее звуковое давление в наушниках может
привести к потере слуха.
Это устройство было протестировано
исоответствует ограничениям, заданным
вДирективе EMC, при использовании кабеля
короче3 метров.
ОСТОРОЖНО
Использование оптических инструментов с этим
изделием увеличивает опасность для органов
зрения.
Это устройство
классифицируется
как ЛАЗЕРНЫЙ
продукт КЛАССА1.
Эта маркировка
расположена на
внешней стороне
задней панели
устройства.
Для пользователей в Австралии
Это устройство следует размещать и использовать
на расстоянии не менее 20 см между радиатором
и телом пользователя (кроме конечностей: рук,
запястий, ступней и лодыжек).
Для пользователей в Европе
Необходимо использовать экранированные
изаземленные кабели и разъемы при подключении
к компьютерам и/или периферийным устройствам.
Примечание для пользователей.
Следующая информация применима
только к устройствам, продаваемым
в странах, в которых действуют
Директивы ЕС.
Это устройство было произведено корпорацией
Sony или от ее лица, 1-7-1 Конан Минато-ку,
Токио, 108-0075 Япония. Запросы, связанные с
соответствием устройства законодательствуЕС,
следует адресовать авторизованному
представителю Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany (Германия).
Полюбым вопросам, связанным с обслуживанием
и гарантией, обращайтесь по адресу, указанному
вотдельных документах по обслуживанию
игарантии.
Тем самым Sony Corp. объявляет, что данное
устройство соответствует основным требованиям
идругим положениям Директивы 1999/5/EC.
Дополнительные сведения см. на следующем
веб-сайте:
http://www.compliance.sony.de/
Для пользователей в Европе
иАвстралии
Утилизация старого
электрического и
электронного оборудования
(применимо в Европейском
союзе и других европейских
странах с системами
раздельного сбора отходов)
Этот символ на продукте или упаковке указывает,
что данный продукт не следует утилизировать
как бытовые отходы. Его следует сдать
всоответствующую точку сбора отходов для
переработки электрического и электронного
оборудования. Обеспечивая правильную
утилизацию этого продукта, вы поможете
предотвратить возможные негативные последствия
для окружающей среды и здоровья людей,
которые могут возникнуть при неправильной
утилизации данного продукта. Переработка
материалов позволяет сохранить природные
ресурсы. Дополнительные сведения о переработке
этого продукта можно узнать в местных органах
управления, службе утилизации бытовых отходов
или вмагазине, в котором вы приобрели продукт.
Утилизация израсходованных
батарей (применимо
вЕвропейском союзе
идругих европейских странах
ссистемами раздельного
сбораотходов)
Этот символ на батарее или упаковке указывает
нато, что батарею, поставляемую с этим продуктом,
неследует утилизировать как бытовые отходы.
На некоторых батареях этот символ может
использоваться вместе с символом химического
элемента. Химические символы ртути (Hg) и
свинца (Pb) добавляются, если батарея содержит
более0,0005% ртути или более 0,004% свинца.
Обеспечивая правильную утилизацию таких
батарей, вы поможете предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей среды
и здоровья людей, которые могут возникнуть
при неправильной утилизации данных батарей.
Переработка материалов позволяет сохранить
природные ресурсы.
Если для обеспечения безопасности,
производительности или целостности данных
требуется постоянное подключение продукта
к встроенной батарее, замену батареи должны
осуществлять только квалифицированные
специалисты. Для обеспечения правильного
обращения с батареей после окончания
срока эксплуатации продукта передайте его
в соответствующий пункт сбора отходов для
переработки электрического и электронного
оборудования.
В случае использования других батарей изучите
раздел, посвященный безопасному извлечению
батареи из устройства. Сдайте батарею
всоответствующий пункт сбора отходов для
переработки старых батарей.
Дополнительные сведения о переработке этого
продукта или батареи можно узнать вместных
органах управления, службе утилизации
бытовых отходов или в магазине, в котором был
приобретенпродукт.
Только
Европа
 
красный
Пульт дистанционного управления (ДУ)

 
CD-DA/MP3
1 Нажмите CD FUNCTION на пульте ДУ или
повторно нажимайте FUNCTION наустройстве,
пока на экране не появится «CD».
2 Нажмите кнопку (открыть/закрыть) ,
чтобыоткрыть лоток диска .
Установите диск стороной с надписью вверх.
Сторона с надписью
(сторона с надпечаткой)
(открыть/закрыть)
Нажмите кнопку (открыть/закрыть) ,
чтобызакрыть лоток диска .
Нажмите кнопку (воспроизведение/пауза) .
Начнется воспроизведение.
Примечания
Если вам не удается извлечь диск, а на экране появилось
сообщение «LOCKED», обратитесь к ближайшему дилеру Sony.
Не загружайте диски нестандартной формы (например, в форме
сердца, квадрата, звезды). Это может вызвать неисправимое
повреждение системы.
Не используйте диск, на котором наклеена лента или этикетка
либо сделана отметка пастой, поскольку это может вызвать
нарушение в работе.
При извлечении диска не касайтесь его поверхности.
Другие действия
Операция Действие
Приостановка
воспроизведения
Нажмите
. Чтобы
возобновить воспроизведение,
снова нажмите эту кнопку.
Остановка
воспроизведения
Нажмите
.
Выбор трека или
файла
Нажмите /
.
Поиск
определенного
места в треке или
файле
Удерживайте нажатой кнопку
/
(или /
на устройстве) во время
воспроизведения и отпустите
кнопку в нужном месте.
Выбор
повторного
воспроизведения
Нажимайте REPEAT
, пока
сообщение «
» (все треки
или файлы) или «
1» (один
трек или файл) не появится на
экране.
Выбор папки на
диске с записями
в формате MP3
Повторно нажимайте кнопку
+/
.
Извлечение диска
Нажмите
на устройстве.
  
Повторно нажимайте PLAY MODE при
остановленном воспроизведении. Можно
выбрать режим нормального воспроизведения
(никаких сообщений или «FLDR»*), произвольного
воспроизведения («SHUF» или «FLDR SHUF»*)
иливоспроизведения по программе («PGM»).
Режим воспроизведения
* Если на экране отображаются сообщения «FLDR»
или«FLDRSHUF», будут воспроизведены все файлы в выбранной
папке MP3-диска. При воспроизведении диска CD-DA система
выполняет ту же операцию, что и при нормальном (никаких
индикаторов) или случайном («SHUF») воспроизведении.
Отображается сообщение «PUSH STOP»
Нельзя изменить режим воспроизведения во время
воспроизведения. Остановите воспроизведение,
азатем измените режим.
Примечание по режиму
воспроизведения.
Если кабель питания отсоединен от системы,
когдасистема включена, включается режим
нормального воспроизведения.
Примечания по повторному
воспроизведению
« » указывает на то, что все дорожки или файлы будут
повторяться до тех пор, пока воспроизведение не будет
остановлено.
«
1» указывает на то, что одна дорожка или файл будут
повторяться до тех пор, пока воспроизведение не будет
остановлено.
Если кабель питания отсоединяется, когда система включена,
режим повторного воспроизведения отключается.
Примечания по режиму произвольного
воспроизведения
Если для режима случайного воспроизведения выбрана функция
«SHUF», система воспроизводит все дорожки или файлы на диске.
Если для режима случайного воспроизведения выбрана функция
«FLDR SHUF», система воспроизводит все дорожки или файлы
ввыбранной папке.
Если отключить систему, выбранный режим случайного
воспроизведения («SHUF» или «FLDR SHUF») отключается
ивосстанавливается нормальный режим воспроизведения
илирежим FLDR.
Примечания по воспроизведению
MP3-дисков
Не сохраняйте ненужные папки или файлы на диске
сфайламиMP3.
Папки без MP3-файлов не распознаются системой.
Система может воспроизводить только MP3-файлы
срасширением «.mp3».
Даже если имя файла содержит расширение «.mp3», но сам
файл не является MP3-файлом, при его воспроизведении может
возникать громкий шум, из-за которого система может выйти
изстроя.
Максимальное число папок и MP3-файлов,
поддерживаемоесистемой:
999* папок (включая корневую папку)
999 файлов
250 файлов в одной папке
8 уровней папок (в древовидной структуре файлов)
Совместимость со всеми программами кодирования/записи
файлов в формате MP3, CD-R/RW-приводами, записывающими
устройствами и носителями не гарантируется. Несовместимые
диски с данными в формате MP3 могут вызывать шумы,
воспроизводить звук с прерываниями или вообще не
воспроизводить файлы.
* К ним относятся папки без MP3- и других файлов. Число папок,
распознаваемых системой, может быть меньше фактического
числа в зависимости от структуры папок.
 
 (
 )
1 Нажмите CD FUNCTION
на пульте ДУ или
повторно нажимайте FUNCTION
на устройстве,
пока на экране не появится «CD» .
2 Остановив воспроизведение, несколько раз
нажмите PLAY MODE
, пока не появится
сообщение «PGM».
3 Выбор папки (только диск MP3).
Повторно нажимайте
+/
, чтобы выбрать
требуемую папку.
Чтобы включить в программу все файлы в папке,
нажмите
.
4 Выбор требуемого номера трека или файла.
Повторно нажимайте /
, пока
непоявится требуемый номер трека или файла.
Общее время
воспроизведения
выбранной дорожки
илифайла
Номер выбранной
дорожки или файла
5 Нажмите
.
На экране отображается строка «--.--», если общее
время воспроизведения превышает 100минут для
CD-DA или в программу включаются MP3-файлы.
6 Повторяйте шаги 3–5, чтобы включить впрограмму
дополнительно до 25 треков или файлов.
7 Нажмите
.
Начнется воспроизведение программы с треками
или файлами.
Включенные в программу файлы или треки
остаются доступными, пока вы не извлечете диск
из лотка
или не отсоедините кабель питания.
Для повторного воспроизведения программы
нажмите
.
 

Остановив воспроизведение, несколько раз
нажмите PLAY MODE , пока сообщение «PGM»
неисчезнет.
   
  
Остановив воспроизведение, нажмите CLEAR
.
Примечания
Если диск извлекается после составления программы, удаляются
все включенные в программу треки или файлы.
Если отсоединяется шнур питания при включенной системе,
включенные в программу треки или файлы удаляются.
 
 
1 Нажмите TUNER FUNCTION
на пульте ДУ или
повторно нажимайте FUNCTION
наустройстве,
пока на экране не появится «TUNER FM»
или «TUNER AM» (CMT-SBT100) либо «DAB»
или«TUNERFM» (CMT-SBT100B).
2 Выполнение настройки.
Автоматический поиск станций
Повторно нажимайте TUNING MODE
, пока не
появится сообщение «AUTO», а затем нажмите
TUNE+/
. Сканирование остановится
автоматически после настройки на одну из
станций, а на экране появится «STEREO» (только для
стереопрограмм) .
Если поиск станций не прекращается, нажмите
,
чтобы остановить сканирование, и выполните
ручную настройку (см. ниже).
После настройки на станцию, которая предоставляет
службы RDS, вместе с радиопередачей поступает
такая информация, как название службы
илистанции.
Настройка вручную
Несколько раз нажмите TUNING MODE
допоявления сообщения «MANUAL», а затем
несколько раз нажмите TUNE +/
для настройки
на необходимую станцию.
Примечания, касающиеся станций
DAB/DAB+ (только CMT-SBT100B)
Перед настройкой станций DAB/DAB+ убедитесь втом,
чтовыполнено начальное сканирование DAB.
После настройки на станцию, которая предоставляет службы
RDS, вместе с радиопередачей поступает такая информация,
какназвание службы или станции.
При настройке станции DAB/DAB+ до появления звука может
пройти несколько секунд.
Прием основной службы начинается автоматически после
завершения приема дополнительной службы.
Этот тюнер не поддерживает службы данных.
Совет
Для снижения статических помех при слабом сигнале
FM-стереостанции несколько раз нажмите «FM MODE» до
появления сообщения «MONO» и отключите стереоприем.
  (AC IN)
После подключения всех устройств подсоедините
кабель питания к розетке.
  (
)
Надежно подсоедините шнур правого динамика к R,
а шнур левого динамика к L.
 AUDIO IN ( )
Подключите дополнительное внешнее
оборудование с помощью аудиокабеля
(невходитвкомплект поставки).

Внешняя антенна DAB/FM (входит в комплект)
(только для CMT-SBT100)
Петлевая AM-антенна (входит в комплект)
(толькодля CMT-SBT100)
Внешняя антенна DAB/FM (входит в комплект)
(только для CMT-SBT100B)
Определите место и положение антенны, которые
обеспечат хороший прием, а затем установите
антенны на стабильной поверхности (окно, стена и т. д.).
Чтобы предотвратить появление шумов, поместите
антенны на расстоянии от кабеля питания и других
аудио-видео компонентов.
Закрепите внешнюю FM-антенну клейкой лентой.
  AM-
Намотайте кабель
вокруг антенны и
поднимите стойку
антенны.
Установите антенну
и закрепите ее так,
чтобы был слышен
щелчок.
В этом руководстве в основном объясняются действия,
выполняемые с пульта дистанционного управления,
которые также могут быть выполнены с помощью
кнопок на устройстве с аналогичными или похожими
названиями.
Использование пульта дистанционного
управления
Сдвиньте и снимите крышку батарейного отсека
ивставьте две батареи R6 (размер AA), входящие
вкомплект поставки, стороной со знаком вперед,
соблюдая полярность, как указано ниже.
Примечания по использованию пульта
дистанционного управления
При нормальном использовании заряда батарей должно хватать
приблизительно на шесть месяцев.
Не используйте новую батарею со старой и не используйте
одновременно батареи разных типов.
Если вы не собираетесь использовать пульт ДУ в течение
длительного времени, извлеките батареи, чтобы предотвратить
возможное повреждение вследствие протекания или коррозии
батарей.
 
Устройство (вид спереди)
Совет
Наушники подключайте к гнезду для наушников .
Другие действия
Операция Действие
Приостановка
воспроизведения
Нажмите . Чтобы
возобновить воспроизведение,
снова нажмите эту кнопку.
Остановка
воспроизведения
Нажмите
.
Длявозобновления
воспроизведения нажмите
*1
. Чтобыотменить
возобновление
воспроизведения, нажмите
еще раз
*2
.
Выбор папки
Повторно нажимайте
+/
.
Выбор файла
Нажмите /
.
Поиск места
вфайле
Удерживайте кнопку /
(или кнопку /
на устройстве) во время
воспроизведения и отпустите
кнопку в нужном месте.
Выбор
повторного
воспроизведения
Нажимайте REPEAT
,
пока сообщение «
»
(всеаудиофайлы) или«
1»
(один аудиофайл) не появится
на экране.
*1
Воспроизведение файла MP3/WMA с переменным битрейтом
(VBR) может возобновиться с другого места.
*2
При отмене возобновления воспроизведения на экране
происходит возврат к числу папок.
  
Повторно нажимайте PLAY MODE
приостановленном воспроизведении. Можно
выбрать режим нормального воспроизведения
(нет сообщений или отображается сообщение
«FLDR»
*1
), атакже произвольного воспроизведения
(«SHUF»или «FLDR SHUF»
*2
).
*1
Если ни один пункт не выбран, система воспроизводит
все файлы на USB-устройстве. Если выбран пункт «FLDR»,
система воспроизводит все файлы в выбранной папке
наUSB-устройстве.
*2
Если выбран пункт «SHUF», система воспроизводит все
файлы наUSB-устройстве в случайном порядке. Если выбран
пункт «FLDR SHUF», система воспроизводит все аудиофайлы
ввыбранной папке.
Примечание по режиму
воспроизведения
Если кабель питания отсоединен от системы,
когдаона включена, включается режим
нормального воспроизведения.
Примечания по повторному
воспроизведению
« » указывает на то, что все файлы будут повторяться до
техпор, пока воспроизведение не будет остановлено.
«
1» указывает на то, что один файл будет повторяться
дотехпор, пока воспроизведение не будет остановлено.
Если кабель питания отсоединяется, когда система включена,
режим повторного воспроизведения отключается.
Примечание по режиму произвольного
воспроизведения
Если отключить систему, выбранный режим случайного
воспроизведения («SHUF» или «FLDR SHUF») отключается
ивосстанавливается нормальный режим воспроизведения
(никакихсообщений или «FLDR»).
Примечания
Порядок воспроизведения в системе может отличаться
от порядка воспроизведения подключенного цифрового
проигрывателя.
Обязательно выключите систему перед извлечением
USBустройства. Извлечение USB-устройства, когда система
включена, может привести к повреждению данных на
USBустройстве.
При необходимости использовать USB-кабель подключите
USB-кабель, поставляемый с USB-устройством. Дополнительные
сведения о подключении см. в инструкции по эксплуатации
USBустройства.
С момента подсоединения до того, как появится сообщение
«READING» (Чтение), может пройти некоторое время в
зависимости от типа подсоединенного USB-устройства.
Не подключайте USB-устройство через USB-концентратор.
После подсоединения USB-устройства система считывает все
файлы, сохраненные на нем. Если на USB-устройстве много папок
или файлов, для завершения чтения USB-устройства может
потребоваться длительное время.
Некоторым USB-устройствам для передачи сигналов от системы
или окончания чтения данных с устройства требуется много
времени.
Совместимость со всеми программами кодирования/записи не
гарантируется. Если аудиофайлы на USB-устройстве изначально
были закодированы с помощью несовместимого программного
обеспечения, эти файлы могут воспроизводиться с шумом или
вызывать сбои в работе системы.
Максимальное число папок и файлов на USB-устройстве,
поддерживаемое системой:
1000* папок (включая корневую папку)
3000 файлов
250 файлов в одной папке
8 уровней папок (в древовидной структуре файлов)
* К ним относятся папки без аудиофайлов и пустые папки.
Число папок, распознаваемых системой, может быть меньше
фактического числа в зависимости от структуры папок.
Система не обязательно поддерживает все функции,
предоставляемые подключенным USB-устройством.
Папки без аудиофайлов не распознаются.
Аудиоформаты, которые можно воспроизводить с помощью
этойсистемы:
MP3: расширение файла «.mp3»
WMA расширение файла «.wma»
AAC: расширение файла «.m4a», «.mp4» или «.3gp»
Обратите внимание на то, что даже если имя файла содержит
правильное расширение файла, если сам файл отличается,
при воспроизведении этого файла может возникать шум или
неполадки в системе.
 USB- 
iPod/iPhone/iPad
Если подключить USB-устройство или
iPod/iPhone/iPad к порту USB
, когда система
включена, зарядка начнется автоматически.
  USB-
Нажмите
/
, чтобы выключить систему,
иотсоедините USB-кабель.
Примечания
Нельзя заряжать USB-устройство или iPod/iPhone/iPad, когда
система выключена. Некоторые USB-устройства и iPod/iPhone
могут не заряжаться в зависимости от их характеристик.
Если система входит в режим ожидания во время зарядки USB-
устройства или iPod/iPhone/iPad, зарядка прекращается. Перед
зарядкой отключите функцию автоматического перехода в режим
ожидания Дополнительные сведения см. в разделе «Настройка
функции автоматического перехода в режим ожидания».
  
 AM ( 
  )
Интервал настройки для диапазона AM
поумолчанию — 9 кГц (или 10 кГц в некоторых
областях). Используйте кнопки на устройстве для
выполнения этой операции.
1 Нажимайте повторно FUNCTION
на устройстве, чтобы выбрать AM-станцию.
2 Нажмите
/
, чтобы выключить систему.
3 Нажмите и удерживайте кнопку FUNCTION
,
а затем нажмите
/
на устройстве.
На экране появится сообщение «STEP 9K»
или «STEP 10K». При изменении интервала все
предустановленные AM-станции будут удалены.
 
 DAB 
(  CMT-SBT100B)
Для настройки станций DAB/DAB+ необходимо
выполнить первоначальное сканирование DAB.
После перемещения в другую область также
выполните первоначальное сканирование
DABвручную, чтобы обновить сведения о службах
DAB/DAB+.
1 Нажимайте кнопку TUNER FUNCTION
на пульте
ДУ или нажимайте FUNCTION
на устройстве,
пока на экране не появится сообщение «DAB» .
2 Нажмите кнопку OPTIONS
, чтобы открыть
меню настроек.
3 Несколько раз нажмите
/
для выбора
пункта «INITIAL», а затем нажмите
.
4 Нажмите
/
несколько раз, чтобы выбрать
пункт «OK», а затем нажмите
.
Начнется поиск. Ход выполнения операции
обозначается звездочками (*******). В зависимости
от служб DAB/DAB+, доступных в вашем регионе,
сканирование может занять несколько минут.
После завершения сканирования создается
список доступных служб.
Примечания
Если в вашей стране или регионе не поддерживаются
трансляции DAB/DAB+, отображается сообщение «NO SERV».
Эта процедура удаляет все ранее сохраненные станции.
Перед отсоединением внешней антенны DAB/FM убедитесь,
чтосистема выключена, чтобы сохранить собственные настройки
DAB/DAB+.
 

1 Выполните настройку на нужную станцию.
2 Нажмите TUNER MEMORY
.
Номер предустановки
3 Повторно нажимайте TUNE +/
,
чтобывыбрать номер предустановки.
Если выбранному номеру уже назначена другая
станция, она будет заменена новой.
4 Нажмите
для сохранения станции.
На экране появится сообщение «COMPLETE» .
5 Повторите шаги 1–4 для сохранения других
станций.
Можно настроить до 20 FM-станций,
10AM-станций (только для CMT-SBT100)
и20станций DAB/DAB+ и 20 FM-станций
(толькодля CMT-SBT100B).
 

Несколько раз нажмите TUNING MODE
допоявления сообщения «PRESET» на экране ,
азатем нажмите TUNE +/
для выбора нужного
запрограммированного номера станции.
 
USB-
Можно воспроизводить аудиофайлы, хранимые
на USB-устройстве, подключив его к системе.
Поддерживаются форматы MP3/WMA*/AAC*.
Сведения о совместимых устройствах USB см.
наследующих веб-сайтах.
Для пользователей в Европе и России:
http://support.sony-europe.com/
Для пользователей в Латинской Америке:
http://www.sony-latin.com/index.crp
Для пользователей в других странах и регионах:
http://www.sony-asia.com/support
* Файлы с защитой авторских прав DRM (Digital Rights
Management) или файлы, загруженные из интернет-магазина
музыки, не могут быть воспроизведены на этой системе.
Еслипопытаться воспроизвести один из таких файлов, система
воспроизведет следующий незащищенный аудиофайл.
1 Нажимайте кнопку USB FUNCTION
на пульте
ДУ или нажимайте FUNCTION
на устройстве,
пока на экране не появится сообщение «USB» .
2 Подключите USB-устройство напрямую
илиспомощью кабеля USB, поставляемого
сUSB-устройством, к порту USB системы.
3 Нажмите , чтобы начать воспроизведение.
Примечание к дискам стандарта
DualDisc
DualDisc представляет собой двусторонний диск,
на котором с одной стороны записаны данные
DVD, а с другой — цифровые аудиоданные. Однако,
поскольку аудиоданные не соответствуют стандарту
компакт-дисков (CD), воспроизведение на данном
устройстве не гарантируется.
Музыкальные диски, закодированные
с применением технологий защиты
авторских прав.
Это устройство предназначено для
воспроизведения дисков, соответствующих
стандарту компакт-дисков (CD). В последнее
время некоторые звукозаписывающие компании
выпускают различные музыкальные диски,
закодированные с применением технологий
защиты авторских прав. Учтите, что некоторые
изтаких дисков не соответствуют стандарту
компакт-дисков (CD) и могут не воспроизводиться
на данном устройстве.
Лицензии и торговые знаки
Windows Media является зарегистрированным
торговым знаком или торговым знаком
корпорации Microsoft в США и других странах.
Технология кодирования аудио MPEG Layer-3
и соответствующие патенты лицензированы
компанией Fraunhofer IIS and Thomson.
Словесное обозначение и эмблемы BLUETOOTH®
— охраняемые торговые знаки, принадлежащие
BLUETOOTH SIG, Inc., и любое использование
этих знаков Sony Corporation осуществляется
по лицензии. Другие торговые знаки и имена
принадлежат соответствующим владельцам.
N Mark является торговым знаком или
зарегистрированным торговым знаком NFC Forum,
Inc. в США и других странах.
Android является торговым знаком Google Inc.
Данный продукт защищен определенными
правами на интеллектуальную собственность
корпорации Microsoft. Запрещается
использование или распространение
данной технологии вне этого устройства без
соответствующих лицензий от Microsoft или
авторизованных дочерних компаний.
Названия других систем и продуктов,
упоминаемых в этом руководстве, в общем
случае являются торговыми знаками или
зарегистрированными торговыми знаками
их производителей. Знаки
™
и
®
в данном
руководстве не указываются.
 
BLUETOOTH
Вы можете слушать музыку с устройства
iPod/iPhone/iPad или BLUETOOTH-устройства,
используя беспроводное соединение.
Перед использованием функции BLUETOOTH
выполните сопряжение для регистрации
BLUETOOTH-устройства.
Система поддерживает регистрацию и подключение
BLUETOOTH-устройства и NFC, что позволяет
обмениваться данными, коснувшись определенного
места устройством. Для получения подробных
сведений о NFC см. раздел «Подключение одной
кнопкой (NFC)».
Что такое сопряжение?
BLUETOOTH-устройства для подключения друг
кдругу должны пройти предварительную взаимную
регистрацию. Сопряжение — это операция
регистрации двух устройств.
После сопряжения эту операцию не нужно
выполнять еще раз. Но в следующих случаях
операцию сопряжения приходится выполнять
ещераз:
Информация о сопряжении стерта при ремонте
BLUETOOTH-устройства.
Предпринята попытка выполнить сопряжение
всистеме больше 10 BLUETOOTH-устройств.
Система может выполнить сопряжение вплоть
до9 BLUETOOTH-устройств. После сопряжения
еще одного BLUETOOTH-устройства вслед
засопряжением с 9 устройствами информация
осопряжении устройства, которое было
подключено ксистеме первым, перезаписывается
той, чтоотносится новому устройству.
Информация о регистрации сопряжения в этой
системе стирается из подключенного устройства.
При инициализации системы или стирании
журнала сопряжения с системой уничтожается
всяинформация о сопряжении.
   BLUETOOTH
Индикатор BLUETOOTH в центре кнопки BLUETOOTH
позволяет проверить состояние BLUETOOTH.
Состояние системы Состояние
индикатора
Система находится
врежиме ожидания
BLUETOOTH (если она
включена).
Медленно мигает синим
цветом.
Во время сопряжения
сустройством
BLUETOOTH.
Быстро мигает синим
цветом.
Система пытается
подключиться
кустройству BLUETOOTH.
Мигает синим цветом.
Система установила
соединение
сустройством
BLUETOOTH.
Горит синим цветом.
  AAC
Вы можете получать данные с устройства
BLUETOOTH в формате AAC. Чтобы включить прием,
задайте настройки в меню параметров.
1 Нажмите кнопку OPTIONS
, чтобы открыть
меню настроек.
2 Повторно нажимайте
/
для выбора
«BTSTBY», а затем нажмите
.
3 Повторно нажимайте
/
для выбора пункта
«ON» или «OFF», а затем нажмите
.
ON: принимать данные в формате AAC
OFF: принимать данные в формате SBC
Примечания
Если инициировать настройку при активном
BLUETOOTH-соединении, подключение будет разорвано.
Если используется изделие Apple, обновите его программное
обеспечение до последней версии. Дополнительные сведения
об обновлении см. в инструкции по эксплуатации изделия Apple.
Если звук прерывается во время приема данных в формате AAC,
задайте параметр «OFF» в меню BT AAC.
 
BLUETOOTH
Пример подключения
Устройство BLUETOOTH,
например «WALKMAN»
1 Разместите BLUETOOTH-устройство
нарасстоянии 1 м от системы.
2 Нажимайте кнопку BLUETOOTH FUNCTION
на пульте ДУ или кнопку FUNCTION
наустройстве, пока на экране не появится
сообщение «BT AUDIO»
.
Индикатор BLUETOOTH
начнет медленно
мигать синим цветом.
Если система автоматически подключалась
кустройству BLUETOOTH ранее, нажмите кнопку
BLUETOOTH
на устройстве, чтобы отменить
соединение и чтобы на экране появилось
сообщение «BT AUDIO»
.
3 Нажмите и удерживайте кнопку BLUETOOTH
на устройстве в течение 2 секунд или дольше.
Индикатор BLUETOOTH
начнет быстро мигать
синим цветом, а на экране появится мигающее
сообщение «PAIRING»
.
Система перейдет в режим сопряжения.
 
1 Нажмите 
для включения системы.
2 Нажмите TIMER MENU
для выбора режима
установки часов.
Если мигает сообщение «PLAY SET», нажимайте
/
, чтобы выбрать «CLOCK», а затем нажмите
(ВВОД)
.
3 Нажмите /
для установки часов, а затем
нажмите
(ВВОД)
.
4 Повторите ту же процедуру для установки минут.
Примечание
Настройки часов будут сброшены в случае отсоединения кабеля
питания или после сбоя питания.
Отображение часов при выключенной
системе
Нажимайте DISPLAY
последовательно, пока на
экране не отобразятся часы. Часы будут отображаться
примерно в течение 8 секунд. Если система находится
в режиме ожидания BLUETOOTH, часы не отображаются
при нажатии кнопки DISPLAY .
  
DAB/DAB+ (  CMT-SBT100B)
Если вы включаете систему в первый раз после
ее приобретения, выполняется автоматический
поиск DAB и создается список доступных служб.
Во время автоматического сканирования DAB
отображается сообщение «». Не нажимайте
кнопки на устройстве или пульте ДУ во время
автоматического сканирования DAB. Поиск будет
прерван, а список служб может быть не создан. Для
сканирования DAB вручную выполните процедуру,
описанную вразделе «Выполнение автоматического
сканирования DAB вручную (только для CMT-SBT100B)».
Есливыпереместились в другой регион, выполните
автоматическое сканирование DAB вручную и повторно
зарегистрируйте содержимое радиопередач.
  
Прикрепите прилагаемые подставки динамиков
к нижней части динамиков для предотвращения
скольжения.
Задняя сторона
динамика
4-464-274-11 (1) (RU)
Домашняя
аудиосистема
RU
Инструкции по эксплуатации
©2013 Sony Corporation
CMT-SBT100/SBT100B
4 Выполните сопряжение на BLUETOOTH устройстве
и выполните поиск системы с помощью этого
BLUETOOTH-устройства.
После завершения поиска на экране
BLUETOOTHустройства может появиться список
найденных устройств.
Эта система отображается как «SONY:SBT100»
или «SONY:SBT100B». Если системы нет в списке,
повторите процедуру с шага 1.
При установке подключения к этой системе
выберите профиль аудио (A2DP, AVRCP)
наBLUETOOTH-устройстве.
Если BLUETOOTH-устройство не поддерживает
профиль AVRCP, вы не сможете воспроизводить
файлы и останавливать воспроизведение
всистеме.
Дополнительные сведения об использовании
подключаемого BLUETOOTH-устройства
см.винструкции по эксплуатации,
поставляемой с BLUETOOTH-устройством.
5 Выберите «SONY:CMT-SBT100» или
«SONY:CMT-SBT100B» на экране
BLUETOOTH-устройства.
Если на устройстве BLUETOOTH запрашивается
секретный код, введите «0000».
6 Используйте устройство BLUETOOTH и установите
соединение с помощью BLUETOOTH.
После завершения сопряжения и установки
подключения к устройству BLUETOOTH сообщение
на экране
меняется с «PAIRING» на «BT AUDIO»,
а индикатор BLUETOOTH
начинает медленно
мигать синим цветом.
В зависимости от типа BLUETOOTH-устройства
подключение может быть установлено
автоматически после сопряжения.
Примечания
Секретный код может именоваться кодом, PIN-кодом, PIN,
паролем и т.д., в зависимости от устройства
Состояние режима ожидания при сопряжении отключается
через 5 минут. При неудачном сопряжении повторите процедуру
с1шага.
Если вы хотите выполнить сопряжение с несколькими
BLUETOOTH-устройствами, выполняйте процедуру с шага 1 по шаг
6 отдельно для каждого BLUETOOTH-устройства.
Совет
Можно выполнить сопряжение или попытаться установить
подключение с другим BLUETOOTH-устройством, когда соединение
уже установлено с одним BLUETOOTH-устройством. Текущее
соединение будет разорвано после успешного подключения
кдругому BLUETOOTH-устройству.
  

1 Нажимайте кнопку BLUETOOTH FUNCTION
на пульте ДУ или нажимайте FUNCTION
на устройстве, пока на экране не появится
сообщение «BT AUDIO»
.
Если к системе подключено
BLUETOOTH-устройство, имя этого устройства
отображается на экране
системы.
Нажмитекнопку BLUETOOTH
на системе,
чтобы разорвать соединение с этим
BLUETOOTH-устройством, после чего на экране
появится сообщение «BT AUDIO».
2 Нажмите кнопку OPTIONS
, чтобы открыть
меню настроек.
3 Несколько раз нажмите
/
для выбора
«DELLINK», затем нажмите
.
4 Нажмите
/
несколько раз, чтобы выбрать
пункт «OK», а затем нажмите
.
На экране появится сообщение «COMPLETE»,
авседанные сопряжения будут удалены.
Примечание
Если вы удалили данные сопряжения, вы не сможете установить
BLUETOOTH-подключение, если не повторить операцию
сопряжения. Для повторного подключения BLUETOOTH-устройства
необходимо ввести секретный код на устройстве.
   (NFC)
Протокол NFC позволяет обмениваться данными,
коснувшись определенного места устройством.
Для этого поддерживаются смартфоны с функцией
NFC (совместимая операционная система: Android
2.3.3 или более поздняя версия, за исключением
Android 3.x).
Сведения о совместимых устройствах
см.наследующем веб-сайте.
Для пользователей в Европе и России:
http://support.sony-europe.com/
Для пользователей в Латинской Америке:
http://www.sony-latin.com/index.crp
Для пользователей в других странах и регионах:
http://www.sony-asia.com/support
Подготовка смартфона (Android)
На смартфон необходимо установить
NFC-совместимое приложение. Если такое
приложение не установлено, вы можете загрузить
приложение NFC Easy Connect на портале
GooglePlay.
В некоторых странах и регионах загрузка
NFC-совместимого приложения может быть
недоступна.
Для некоторых смартфонов эта функция может
быть доступна и без загрузки NFC Easy Connect.
В этом случае управление смартфоном и его
характеристики могут отличаться от описанных
вэтом руководстве.
1 Для установки приложения посетите указанный
ниже веб-сайт.
https://play.google.com/store/apps/
details?id=com.sony.easyconnect
При доступе с использованием 2D-кода
Для получения доступа прочитайте
следующий2D-код.
2 Включите на смартфоне функцию NFC.
Дополнительные сведения см. в руководстве
пользователя, предоставленного со смартфоном.
О приложении NFC Easy Connect
Это бесплатное приложение для операционной
системы Android. Выполните поиск
в Интернете по ключевым словам NFC Easy Connect,
чтобы найти подробную информацию и загрузить
приложение.
В некоторых странах и регионах загрузка
NFC-совместимого приложения может быть
недоступна.
Подключение к смартфону с помощью
функции включения одной кнопкой
Просто прикоснитесь смартфоном к системе.
Система автоматически включится, будет
выполнено сопряжение и подключение
кBLUETOOTH-устройству.
1 Запустите приложение NFC Easy Connect на
смартфоне.
Убедитесь, что отображается окно приложения.
2 Прикоснитесь смартфоном к системе.
Прикоснитесь смартфоном к N-Mark
наустройстве и поддерживайте контакт, пока
смартфон не начнет вибрировать.
Завершите подключение к смартфону,
следуяинструкциям на экране.
Сведения о том, какая часть смартфона
используется для подобного контакта,
см.вруководстве пользователя смартфона.
Чтобы разорвать подключение, коснитесь
смартфоном к N-Mark
на устройстве.
Если прикоснуться NFC-совместимым смартфоном
к системе, когда другое BLUETOOTH-устройство
соединено с системой, BLUETOOTH-устройство
отсоединяется, а система подключается
ксмартфону.
Если прикоснуться совместимым смартфоном,
подключенным к системе, к NFC-совместимой
гарнитуре BLUETOOTH или динамику, смартфон
отсоединяется от системы и подключается
кдругому устройству BLUETOOTH.
 
BLUETOOTH-
Вы можете управлять BLUETOOTH-устройством,
соединив систему и BLUETOOTH-устройство,
используя AVRCP.
Проверьте следующее перед воспроизведением
музыки:
функция BLUETOOTH на BLUETOOTH-устройстве
включена;
сопряжение завершено.
1 Нажимайте кнопку BLUETOOTH FUNCTION
на пульте ДУ или нажимайте FUNCTION
на устройстве, пока на экране не появится
сообщение «BT AUDIO» .
2 Установите BLUETOOTH-соединение
сBLUETOOTH-устройством.
После установки соединения на экране появится
сообщение «LINKED» , а затем будет показано
имя устройства BLUETOOTH.
Если это BLUETOOTH-устройство подключалось
к системе ранее, оно может быть подключено
автоматически без вмешательства пользователя.
3 Нажмите кнопку , чтобы начать
воспроизведение.
В зависимости от BLUETOOTH-устройства может
потребоваться нажать кнопку дважды.
В зависимости от BLUETOOTH-устройства может
потребоваться заранее запустить программное
обеспечение для воспроизведения аудио/видео
BLUETOOTH-устройства.
4 Нажмите VOLUME +/ на пульте ДУ или
поворачивайте регулятор VOLUME на системе
влево или вправо, чтобы изменить громкость.
Другие действия
Операция Действие
Приостановка
воспроизведения
Нажмите *.
Остановка
воспроизведения
Нажмите
.
Выбор папки
Нажмите +/
.
Выбор файла
Нажмите /
.
Поиск места
вфайле
Удерживайте кнопку /
(или кнопку /
на устройстве) во время
воспроизведения и отпустите
кнопку в нужном месте.
* В зависимости от BLUETOOTH-устройства может потребоваться
нажать кнопку дважды.
Примечание
Некоторые из этих операций могут быть недоступны для
определенных BLUETOOTH-устройств. Кроме того, фактические
операции могут отличаться в зависимости от подключенного
BLUETOOTH-устройства.
Проверка адреса подключенного
BLUETOOTH-устройства
Нажмите DISPLAY
, когда имя подключенного
BLUETOOTH-устройства показано на экране .
Адрес BLUETOOTH-устройства отображается в двух
местах установки на экране системы в течение
8секунд.
Отмена соединения
сBLUETOOTH-устройством
Нажмите BLUETOOTH на устройстве.
Наэкранепоявится сообщение «DISCONNECT» .
В зависимости от типа BLUETOOTH-устройства
подключение может быть отменено автоматически
после остановки воспроизведения.



1 Нажмите VOLUME
на пульте ДУ или
поверните регулятор VOLUME
на системе
влево, чтобы уменьшить громкость.
2 Подключите дополнительные аудиокомпоненты
к гнезду AUDIO IN
с помощью аудиокабеля
(невходит в комплект поставки).
3 Нажимайте кнопку AUDIO IN FUNCTION
на пульте ДУ или нажимайте FUNCTION
на устройстве, пока на экране не появится
сообщение «AUDIO IN»
.
4 Начните воспроизведение на подключенном
устройстве.
Измените громкость на подключенном
устройстве во время воспроизведения.
5 Нажмите VOLUME +/
на пульте ДУ
илиповорачивайте регулятор VOLUME
насистеме влево или вправо, чтобы изменить
громкость.
Примечание
Система может перейти в режим ожидания автоматически, если
уровень громкости подключенного компонента будет слишком
низким. Отрегулируйте громкость компонента соответственно.
 
 
 
Благодаря этой функции система переходит
врежим ожидания автоматически примерно
через 15 минут бездействия или отсутствия
выходного аудиосигнала. На экране будет
показано «AUTOSTBY»
в течение 2 минут, после
чего система переходит в режим ожидания.
Поумолчанию функция автоматического перехода
в режим ожидания включена. Ее можно отключить
вменю настроек.
1 Нажмите кнопку OPTIONS
, чтобы открыть
меню настроек.
2 Повторно нажимайте / , чтобы выбрать
«AUTO STBY», а затем нажмите
.
3 Повторно нажимайте
/
, чтобы выбрать
«ON» или «OFF», затем нажмите
.
Примечания
Функция автоматического перехода в режим ожидания не
работает для тюнера (FM/AM/DAB
*
), даже если она включена.
Система не может не перейти в режим ожидания автоматически
в следующих случаях:
при обнаружении аудиосигнала;
во время воспроизведения аудиодорожек или файлов;
при работе таймера воспроизведения или таймера сна.
Система отсчитывает время (15 минут) еще раз до перехода
врежим ожидания, даже если функция автоматического
перехода в режим ожидания включена, когда подключено
USB-устройство или нажата кнопка на пульте ДУ.
* Функция AM доступна только для CMT-SBT100, а DAB — только
для CMT-SBT100B.
  
BLUETOOTH
Режим ожидания BLUETOOTH можно включать
иотключать. Если включен режим ожидания
BLUETOOTH, система переходит в режим ожидания
BLUETOOTH-соединения, даже если она включена.
Если система принимает команду воспроизведения
от подключенного BLUETOOTH-устройства, она
включается и начинается воспроизведение музыки.
Режим ожидания BLUETOOTH по умолчанию
отключен.
1 Нажмите кнопку OPTIONS
, чтобы открыть
меню настроек.
2 Повторно нажимайте
/
, чтобы выбрать
«BTSTBY», затем нажмите
.
3 Повторно нажимайте
/
, чтобы выбрать
«ON» или «OFF», затем нажмите
.
4 Нажмите
/
(питание)
, чтобы выключить
систему.
Если для функции «BT STBY» задано значение
«ON», система включается и вы можете
прослушивать музыку, включив функцию
BLUETOOTH на подключенном компоненте.
Примечание
«BT STBY» не появляется в меню настроек,
еслиBLUETOOTH-устройство не зарегистрировано в этой системе.
 
Настройка усиления низких частот
Нажимайте повторно BASS BOOST , чтобы выбрать
«ON» или «OFF».
Регулировка басов и высоких частот
Нажимайте BASS +/ для изменения
басовых частот или нажимайте TREBLE +/
длярегулировки высоких частот.
Или повторно нажимайте EQ на устройстве,
чтобы выбрать «BASS» или «TREBLE, а затем
откорректируйте выбранный элемент
сиспользованием TUNE +/ .
Совет
Эта система оснащена функцией DSEE для воспроизведения
четкихвысоких частот даже при компрессии звука.
Функция DSEE обычно активируется автоматически при
распознавании источника звука, но она может и не включаться
взависимости от используемой функции.
 CD-DA/MP3
На экране появляется сообщение
«LOCKED»
и не удается извлечь диск
из лотка диска.
Обратитесь к ближайшему дилеру Sony
или вместный авторизованный пункт
обслуживанияSony.
Диск или файл не воспроизводятся.
Диск, запись которого не была завершена
правильно (диск CD-R/CD-RW, на который можно
добавлять данные).
Пропадает звук или не воспроизводится
диск.
Протрите диск и вставьте его снова.
Переместите систему в место, защищенное
отвибрации (например, на устойчивую подставку).
Колебание динамиков может стать причиной
пропусков звука, в зависимости от громкости
звука. Переместите динамики подальше
отустройства или измените местоположение
динамиков.
Воспроизведение начинается
неспервого трека или файла.
Вернитесь в режим нормального воспроизведения,
повторно нажимая PLAYMODE
в режиме
остановки, пока на экране не исчезнут индикаторы
«PGM» и «SHUF»
.
Запуск воспроизведения занимает
больше времени, чем обычно.
Запуск следующих дисков может занять больше
времени:
диск, записанный со сложной структурой дерева
папок;
диск, записанный в режиме мультисессии;
диск с большим количеством папок.
USB-
Подключено неподдерживаемое
USB-устройство.
При подключении неподдерживаемого
USB-устройства могут возникнуть следующие
проблемы. Сведения о совместимых
USB-устройствах можно получить на веб-сайтах,
перечисленных в разделе «Воспроизведение
файла с USB-устройства».
USB-устройство не распознано.
Имена файлов или папок не отображаются
всистеме.
Воспроизведение недоступно.
Звук периодически пропадает.
Присутствуют шумы.
Воспроизводится искаженный звук.
Отсутствует звук.
USB-устройство подключено неправильно.
Выключите систему и повторно подсоедините
USB-устройство.
Присутствуют шумы, звук периодически
пропадает или искажается.
Подключено неподдерживаемое USB-устройство.
Подсоедините поддерживаемое USB-устройство.
Отключите систему, заново подсоедините
USB-устройство и включите систему.
Сами данные музыки содержат шумы или
искаженный звук. Шум может возникать при
создании музыкальных данных из-за состояния
компьютера. В этом случае удалите файл
иначните передачу музыкальных данных.
Скорость передачи данных в битах,
использованная при кодировании файлов, была
низкой. Отправьте на USB-устройство файлы,
закодированные с более высокой скоростью
передачи данных.
Долгое время отображается
строка «READING» (Чтение) или для
воспроизведения требуется много
времени.
Процесс чтения данных может занимать много
времени в следующих случаях.
На USB-устройстве много папок или файлов.
Структура файлов очень сложна.
Недостаточно памяти.
Внутренняя память фрагментирована.
Имя файла или папки (имя альбома)
отображается неправильно.
Отправьте музыкальные данные наUSB-устройство
повторно, так как данные, хранящиеся на
устройстве, могут быть повреждены.
В системе могут отображаться следующие коды
символов:
Прописные буквы (A–Z).
Цифры (0–9).
Символы (< > * +, [ ] @ \ _).
Другие символы отображаются в виде «_».
USB-устройство не распознано.
Отключите систему, заново подсоедините
USB-устройство и включите систему.
Сведения о совместимых USB-устройствах можно
получить на веб-сайтах, перечисленных в разделе
«Воспроизведение файла с USB-устройства».
USB-устройство работает неправильно. Сведения
об устранении этой проблемы см. в инструкциях
по эксплуатации USB-устройства.
Воспроизведение не начинается.
Отключите систему, заново подсоедините
USB-устройство и включите систему.
Сведения о совместимых USB-устройствах можно
получить на веб-сайтах, перечисленных в разделе
«Воспроизведение файла с USB-устройства».
Воспроизведение начинается
неспервой дорожки.
Установите нормальный режим воспроизведения.
Не удается зарядить USB-устройство.
Убедитесь, что USB-устройство надежно
подключено.
 
Операция Действие
Просмотр
информации
наэкране
*1
Повторно нажимайте DISPLAY
при включенной системе.
Часы на дисплее
Повторно нажимайте DISPLAY
при выключенной системе.
*2
Часы отобразятся примерно
на8секунд.
*1
Вы можете просмотреть сведения, описанные далее, во время
воспроизведения диска CD-DA/MP3.
*2
Эта информация не отображается в режиме BLUETOOTH.
Диск CD-DA
Оставшееся время воспроизведения для трека
Общее время воспроизведения
MP3-диск
имя трека или файла
имя исполнителя
имя альбома
Примечания к информации на дисплее
Символы, которые невозможно отобразить, заменяются
символом «_».
Не отображается следующая информация:
оставшееся время воспроизведения или общее время
воспроизведения диска MP3;
оставшееся время воспроизведения для файлов MP3.
Следующая информация отображается неправильно:
истекшее время воспроизведения файлов MP3,
закодированных с помощью технологии VBR
(Variable Bit Rate — переменная скорость передачи данных);
имена папок и файлов, расширения которых не отвечают
стандартам ISO9660 Уровень 1, Уровень 2 или Joliet.
Отображается следующая информация:
общее время воспроизведения диска CD-DA (только
есливыбран режим PGM и воспроизведение остановлено);
оставшееся время воспроизведения для дорожки диска CD-DA;
оставшееся время воспроизведения диска CD-DA (только если
нормальный режим выбран во время воспроизведение);
сведения о теге ID3 для MP3-файлов. (Сведения о теге ID3
версии 2 имеют более высокий приоритет, если для MP3-файла
используются теги ID3 версии 1 и 2)
до 64 символов для тега ID3, с использованием заглавных букв
(от А до Z), цифр (от 0 до 9) и символов (˝ $ % ’ ( ) * + , – . / < = > @
[ \ ] _ ` { | } ! ? ^ ~)
Примечания по информации
отображения DAB/DAB+
(толькодляCMT-SBT100B)
Также отображается следующая информация:
до 8 символов имени службы, до 128 символов DLS
идо16символов названия ансамбля;
значение от 0 до 100, указывающее на качество сигнала.
 
Система оснащена таймером сна и таймером
воспроизведения. При использовании обоих
таймеров приоритет имеет таймер сна.
  
Система выключается автоматически, после того как
время, заданное для таймера сна, истекает.
Таймер сна работает, даже если часы не настроены.
1 Повторно нажимайте SLEEP
, чтобы указать
время.
Выберите пункт «30MIN», чтобы выключить
систему через 30 минут.
Чтобы отключить таймер сна, выберите «OFF».
 

Воспроизведение диска CD-DA или MP3, а также радио
можно начинать каждый день в заданное время.
Перед настройкой таймера необходимо установить
время.
1 Подготовьте источник звука и поворачивайте
регулятор VOLUME
на устройстве влево или
вправо либо нажмите VOLUME +/
на пульте
ДУ, чтобы откорректировать громкость.
Доступными источниками звука являются: CD, USB
и TUNER (FM, AM или DAB)* FUNCTION.
Чтобы начать с определенной дорожки на
компакт-диске, заданного аудиофайла или
радиостанции, создайте свою собственную
программу.
* FM или AM для CMT-SBT100 либо FM или DAB для
CMT-SBT100B.
2 Нажмите TIMER MENU
.
3 Повторно нажимайте
/
для выбора «PLAY
SET», затем нажмите
.
Время начала начнет мигать на экране.
4 Установите время для начала операции.
Нажимайте
/
для установки часов, затем
нажмите
.
Индикатор минут начнет мигать. Повторите
указанную процедуру для установки минут.
После установки времени начала система
переходит к настройке времени окончания.
5 Повторите процедуру шага 4 для установки
времени остановки операции.
Если на экране мигает сообщение «TIME NG»
Установлено одинаковое время начала
иокончания воспроизведения. Измените время
остановки.
6 Выберите источник звука.
Повторно нажимайте
/
допоявления
желаемого источника звука, а затем
нажмите
.
Список доступных источников звука
см.вописании шага 1.
После окончания выбора источника звука
появится экран подтверждения таймера
воспроизведения.
7 Нажмите
/
(питание)
, чтобы выключить
систему.
Если таймер воспроизведения включен, система
включается автоматически приблизительно
на15 секунд (для FM, AM или DAB
*
) или
90секунд (для диска CD-DA или USB-устройства)
перед заданным временем.
Таймер воспроизведения не работает, если
система включена в заданное время. Будьте
внимательны и не используйте систему,
пока она не включится и не начнется
воспроизведение по таймеру.
* Функция AM доступна только для CMT-SBT100,
а DAB — только для CMT-SBT100B.
Проверка настройки
1
Нажмите TIMER MENU
.
2 Несколько раз нажмите
/
длявыбора«SELECT», а затем нажмите
.
3 Несколько раз нажмите
/
длявыбора«PLAY SEL», и затем нажмите
.
На экране появится таймер.
Сброс таймера
Повторите процедуру «Проверка настройки»
допоявления сообщения «OFF» на шаге 3,
азатемнажмите
.
Изменение настройки
Начните с шага 1.
Примечания
Если в качестве источника звука для таймера воспроизведения
выбрана радиостанция, заданная с помощью автоматического
поиска (AUTO) или ручной настройки (MANUAL), и вы изменяете
частоту или диапазон после настройки таймера, настройка
радиостанции также изменится.
Если в качестве источника звука для таймера воспроизведения
выбрана одна из предварительно настроенных радиостанций
(номер предустановки 1-20), и вы изменяете частоту или
диапазон после настройки таймера, настройка радиостанции
неизменится. Радиостанция, заданная для таймера,
остаетсятакой же, какой вы ее задали.
Совет
Настройка таймера воспроизведения сохраняется до тех пор,
покане будет отменена вручную.
 
1 Убедитесь, что кабель питания надежно
подсоединен.
2 Найдите проблему в списке ниже и выполните
указанное действие по устранению неполадки.
Если проблему не удается устранить, обратитесь
к ближайшему дилеру Sony.
  STANDBY

Немедленно отсоедините кабель питания
ипроверьте следующее.
Не замкнуты ли накоротко провода
акустической системы?
Когда индикатор STANDBY
перестанет мигать,
подсоедините кабель питания и включите
систему. Если проблему не удается устранить,
обратитесь к ближайшему дилеру Sony.
 
Система не включается.
Правильно ли подключен кабель питания?
Система неожиданно перешла в режим
ожидания.
Это не является неисправностью. Система
переходит в режим ожидания автоматически
примерно через 15 минут бездействия или
отсутствия выходного аудиосигнала. См. раздел
«Настройка функции автоматического перехода
врежим ожидания».
Настройка часов или таймера
воспроизведения была неожиданно
отменена.
По истечении примерно минуты бездействия
настройка часов или таймера воспроизведения
будет отменена автоматически. Выполните
действия еще раз сначала.
Отсутствует звук.
Убедитесь в том, что шнуры динамиков правильно
подключены.
Проверьте, используются ли прилагаемые
динамики.
Поверните регулятор VOLUME на устройстве по
часовой стрелке или нажмите VOLUME + пульте
ДУ, чтобы увеличить громкость.
Убедитесь в том, что наушники отключены
отгнезда для наушников.
Убедитесь в том, что внешние компоненты
правильно подключены к разъему AUDIO IN ,
и выберите функцию AUDIO IN.
Указанная станция могла временно приостановить
вещание.
Левый и правый канал звука не сбалансированы.
Убедитесь, что левый и правый динамики
правильно подключены.
Разместите динамики симметрично.
Подключите прилагаемые динамики.
Возникает высокий уровень жужжания
или шумов.
Переместите систему подальше от источников
шумов.
Подключите систему к другой розетке.
Рекомендуется использовать переключатель
питания с шумоподавляющим фильтром
(не входит в комплект поставки).
Пульт дистанционного
управления работает.
Удалите все препятствия между пультом ДУ
и датчиком ДУ
на устройстве и поместите
устройство подальше от флуоресцентных ламп.
Направьте сигнал ДУ пульта ДУ на устройство.
Поднесите пульт ДУ чуть ближе к системе.
Систему невозможно использовать в качестве
зарядного устройства, когда она выключена.
USB-устройство может не поддерживаться этой
системой. Сведения о совместимых устройствах
USB см. на соответствующих веб-сайтах.

Возникает высокий уровень жужжания
или шумов (экране появляется
мигающее сообщение «STEREO»
)
или не удается прослушивать
радиопередачи.
Правильно подключите антенну.
Определите место и положение антенны, которые
обеспечат хороший прием, а затем повторите
настройку антенны.
Поместите антенны на расстоянии от устройства,
шнуров динамиков и других аудио-видео
компонентов, чтобы прекратился прием шумов.
Выключите находящееся поблизости
электрооборудование.
Одновременно принимается сигнал
нескольких радиостанций.
Определите место и положение антенны, которые
обеспечат хороший прием, а затем повторите
настройку антенны.
Скрепите кабели антенны с помощью доступных
впродаже зажимов и отрегулируйте длину кабеля.
Прием радиостанция DAB/DAB+
осуществляется неправильно.
Проверьте подключения антенны и выполните
процедуру автоматического поиска DAB
(см. раздел «Выполнение автоматического
сканирования DAB вручную (только для
CMT-SBT100B)»).
Служба DAB/DAB+ может быть недоступна.
Нажмите TUNE +/
, чтобы выбрать
другуюслужбу.
Если вы переместились в другое расположение,
некоторые службы/частоты могли измениться
и вы не сможете настроиться на радиостанцию
с привычной частотой. Выполните процедуру
автоматического поиска DAB, чтобы повторно
зарегистрировать данные станций. (Эта процедура
удаляет все ранее сохраненные станции.)
Трансляция DAB/DAB+ была прервана.
Проверьте расположение системы или измените
ориентацию антенны, чтобы улучшить качество
сигнала. Дополнительные сведения о качестве
сигнала см. в разделе «Изменение дисплея».
  
Если система по-прежнему не работает должным
образом, выполните восстановление заводских
настроек системы.
Используйте кнопки на системе, чтобы восстановить
настройки по умолчанию.
1 Отсоедините кабель питания и убедитесь,
что индикатор STANDBY
не горит. Затем
подсоедините кабель питания и включите
систему.
2 Нажмите и удерживайте кнопки
и /
насистеме, пока на экране не появится
сообщение «RESET».
Все настроенные пользователем параметры,
такие как запрограммированные радиостанции,
таймер и часы, будут удалены.
Если проблема сохраняется после этих действий,
обратитесь к ближайшему дилеру Sony.

«CANNOT PLAY»: система не может воспроизводить
аудиофайлы из-за неподдерживаемого формата
файла или ограничения воспроизведения.
«CAN’T PLAY»: вы установили диск, который не
может быть воспроизведен на этой системе,
например диск CD-ROM или DVD.
«COMPLETE»: станция успешно записана как
предустановленная станция.
«DATA ERROR»: вы попытались воспроизвести файл,
который не предназначен для воспроизведения.
«ERROR»: вы использовали систему во время
инициализации. Дождитесь завершения
инициализации.
«LOCKED»: лоток диска заблокирован и вы не
можете извлечь диск. Обратитесь к ближайшему
дилеру Sony.
«NO DEVICE»: не подключено ни одно
USB-устройство или подсоединенное
USB-устройство извлечено.
«NO DISC»: в проигрывателе нет диска или
вы вставили диск который не может быть
воспроизведен на этой системе.
«NO MEMORY»: запоминающее устройство
невставлено в USB-устройство или система
неопределяет его.
«NO STEP»: все запрограммированные дорожки
были удалены.
«NO SUPPORT»: USB-устройство не поддерживается
этой системой.
«NO TRACK»: на USB-устройстве или папке нет
воспроизводимых файлов.
«NOT IN USE»: вы нажали кнопку,
непредназначенную для применения в режиме
воспроизведения.
«OVER CURRENT»: извлеките USB-устройство
из порта, отключите систему, а затем заново
включите систему.
«PUSH STOP»: во время воспроизведения была
нажата кнопка PLAY MODE при использовании
функции CD или USB.
«READING»: система читает данные диска или
USB-устройства. Некоторые кнопки во время
чтения данных не работают.
«STEP FULL»: попытка запрограммировать более
25треков или файлов.
«TIME NG»: установлено одинаковое время начала
и окончания таймера воспроизведения.
 
Диски, которые МОЖНО воспроизвести
спомощью этой системы
Аудиодиски CD-DA
CD-R/CD-RW (аудиоданные в формате CD-DA
ифайлы MP3)
Не используйте диски CD-R/CD-RW без
записанных данных. Это может привести
кповреждению диска.
Диски, которые НЕЛЬЗЯ воспроизвести
спомощью этой системы
CD-ROM
CD-R/CD-RW, отличные от дисков, записанных
в формате музыкального компакт-диска или
вформате MP3, не соответствующие стандартам
ISO9660 Уровень 1/Уровень 2 или Joliet.
Диски CD-R/CD-RW, на которые данные
записывались в режиме мультисессии,
ипоследняя сессия не была закрыта
CD-R/CD-RW с плохим качеством записи,
CD-R/CD-RW с царапинами или загрязненные,
или CD-R/CD-RW, записанные на несовместимом
записывающем устройстве
CD-R/CD-RW, прожиг которых был завершен
неправильно
Диски, содержащие файлы в форматах, отличных
от MPEG 1 Audio Layer-3 (MP3)
Диски нестандартной формы (например, сердце,
квадрат и т. д.)
Диски с клейкой лентой, наклеенной бумагой или
наклейкой.
Диски из пунктов проката или бывшие в
употреблении диски с наклеенной печатью,
накоторых клей выходит за пределы печати
Диски с этикетками, напечатанными
сиспользованием чернил, липких на ощупь
Примечания по воспроизведению
дисков CD-DA
Перед воспроизведением протрите диск тканью
для очистки от центра к краям.
Не используйте для очистки растворители, такие
как бензин, разбавители или доступные в продаже
очищающие средства и спреи-антистатики,
предназначенные для виниловых пластинок.
Не подвергайте диски воздействию прямого
солнечного света или источников тепла, таких как
воздуховоды с теплым воздухом, и не оставляйте
их в припаркованном на открытом солнце
автомобиле.
Безопасность
Полностью отсоедините кабель питания (сетевой
шнур) от розетки (сети), если устройство не будет
использоваться в течение длительного периода
времени. При отключении системы всегда
держитесь за вилку. Никогда не тяните за шнур.
Если какой-либо твердый объект или жидкость
попадет в систему, отключите его и отдайте на
проверку квалифицированным специалистам
перед его дальнейшим использованием.
Кабель питания следует менять только
вспециальном сервисном центре.
Размещение
Не устанавливайте устройство в наклонном
положении или в местах, подверженных
воздействию высоких и низких температур, пыли,
грязи, влажности или вибрации, с недостаточной
вентиляцией, под прямыми солнечными лучами
или на ярком свету.
Будьте осторожны при размещении системы
на поверхности с особой обработкой (воском,
маслом, полировкой и т. д.), так как поверхность
может загрязниться или поменять цвет.
Если устройство переносится из холодного
места в теплое или размещается в очень сыром
помещении, влага может конденсироваться на
линзе внутри проигрывателя компакт-дисков
и вызвать сбои в работе системы. В таком
случае необходимо извлечь диск и оставить
систему включенной в течение часа, пока влага
неиспарится.
Тепловыделение
Тепловыделение во время использования
является нормальным явлением и не является
основанием для беспокойства.
Не прикасайтесь к корпусу, если устройство
использовалось непрерывно на высокой
громкости, так как корпус может нагреваться.
Не блокируйте вентиляционные отверстия.
Акустическая система
Данная акустическая система не оснащена
магнитным экраном, и изображение
расположенного поблизости телевизора может
искажаться под действием магнитных полей.
Вэтой ситуации выключите телевизор, подождите
от15до30 минут, и снова включите его.
Очистка корпуса
Очищайте систему мягкой тканью, слегка
увлажненной слабым моющим средством.
Неиспользуйте абразивные материалы, чистящий
порошок или растворители, например спирт
ибензин.
 
 BLUETOOTH
BLUETOOTH — это технология беспроводной связи на
коротком расстоянии, которая позволяет соединять
цифровые устройства, такие как персональные
компьютеры и цифровые фотоаппараты. Технология
BLUETOOTH позволяет управлять с устройствами
нарасстоянии около 10 м.
BLUETOOTH часто используется для связи двух
устройств, но одно устройство также можно
подключить к нескольким устройствам.
Вам не нужны провода для подключения,
как для USB-устройств, и вам не требуется
размещать устройства напротив друг друга,
как при использовании инфракрасной связи.
ТехнологиюBLUETOOTH можно использовать
дляподключения одного устройства в вашей сумке
иликармане.
Технология BLUETOOTH — это глобальный
стандарт, поддерживаемый тысячами
компаний. Этиорганизации создают продукты,
соответствующие глобальному стандарту.
Поддерживаемые версии и профили
BLUETOOTH
Профили означают стандартный набор
возможностей для различных функций
BLUETOOTH-устройства. См. раздел «Технические
характеристики» для получения сведений
оподдерживаемых версиях и профилях BLUETOOTH.
Примечания
Для использования подключения BLUETOOTH-устройства
ксистеме оно должно поддерживать тот же профиль, чтоиэта
система. Учтите, что функции BLUETOOTH-устройства могут
отличаться в зависимости от технических характеристик
устройства, даже если его профиль совпадает с системой.
Из-за свойств технологии BLUETOOTH воспроизведение на этой
системе может слегка отставать от BLUETOOTH-устройства.
Эффективный радиус действия
Устройства BLUETOOTH следует использовать
нарасстоянии около 10 м (без препятствий) друг
от друга. Эффективный радиус действия может
сократиться в следующих условиях.
Если человек, металлический объект, стена
или другое препятствие находится между
устройствами BLUETOOTH
Расположения с беспроводной локальной сетью
Рядом с используемыми микроволновыми
печами
Расположения с электромагнитным излучением
Воздействие других устройств
насистему
Устройства BLUETOOTH и беспроводные
локальные сети (IEEE 802.11b/g) используют одну
частоту (2,4 ГГц). При использовании устройства
BLUETOOTH рядом с устройством с беспроводным
подключением, могут возникнуть электромагнитные
помехи. Это может привести к снижению скорости
передачи данных, помехам или невозможности
подключения. В этом случае выполните следующие
действия.
Попробуйте подключить к системе мобильный
телефон с поддержкой BLUETOOTH или
устройство BLUETOOTH, когда вы находитесь
по крайней мере в 10 метрах от устройства
беспроводной связи.
Отключите питания устройства беспроводной
связи при использовании устройства BLUETOOTH
в радиусе 10 м.
Воздействие на другие устройства
Радиоизлучение, генерируемое системой, может
повлиять на работу некоторого медицинского
оборудования. Так как создаваемые помехи
могут привести к неполадкам, всегда отключайте
эту систему, мобильные телефоны с функцией
BLUETOOTH и устройства BLUETOOTH в следующих
местах:
В больницах, поездах и самолетах
рядом с автоматическими дверьми или
пожарной сигнализацией.
Примечания
Эта система поддерживает функции безопасности,
соответствующие спецификации BLUETOOTH, для обеспечения
безопасного подключения при использовании технологии
BLUETOOTH. Однако этих мер безопасности может быть
недостаточно в зависимости от настроек и других факторов,
поэтому будьте осторожны при применении технологии
BLUETOOTH.
Sony Corporation не несет ответственности за любой
ущерб врезультате утечки информации во время связи
сиспользованием технологии BLUETOOTH.
Возможность подключения по BLUETOOTH не гарантируется
для всех устройств BLUETOOTH с таким же профилем, как у этой
системы.
Устройства BLUETOOTH, подключенные к этой системе,
должны соответствовать спецификации BLUETOOTH,
опубликованной компанией BLUETOOTH SIG, Inc., и должны
быть сертифицированы. Но даже если устройство соответствует
требованиям спецификации BLUETOOTH, могут возникнуть
ситуации, когда технические характеристики устройства
BLUETOOTH не позволят установить подключение или
потребовать использования других методов управления,
отображения или эксплуатации.
Могут возникнуть шумы или аудиосигнал может отсутствовать
взависимости от того, какое устройство BLUETOOTH подключено
к системе, какое еще коммуникационное оборудование
используется, а также в зависимости от окружающих условий.
 

Выходная мощность (номинальная):
20Вт + 20Вт (при 6Ом, 1кГц, 1% КНИ)
Среднеквадратичная выходная мощность (опорная)
25Вт + 25Вт (в расчете на канал при 6Ом, 1кГц)
  
Разъем AUDIO IN (внешний вход):
стерео мини-разъем, чувствительность 700мВ,
импеданс 47кОм
гнездо для наушников:
стерео мини-разъем, 8Ом или больше
USB:
Поддерживаемая скорость передачи в битах:
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): 32–320кбит/с, VBR
WMA 48–192кбит/с, VBR
AAC: 48–320 кбит/с
Частоты дискретизации: MP3 (MPEG 1 Audio
Layer-3): 32/44,1/48 кГц
WMA 44,1 кГц
AAC: 44,1 кГц
Порт USB: тип A; 5В пост. тока; 2,1 А
  CD-DA/MP3
Система: система компакт-дисков и цифрового звука
Свойства лазерного диода
Длительность излучения: непрерывное
Выходная мощность лазера*: менее 44,6 мкВт
* Эта выходная мощность является значением
измерения на расстоянии 200 мм от поверхности
линзы объектива на оптическом приемнике
сдиафрагмой 7 мм.
Диапазон воспроизводимых частот: 50 Гц – 20 кГц
Отношение сигнал/шум: более 90 дБ
Динамический диапазон: более 90 дБ

AM-тюнер (только в CMT-SBT100):
Диапазон настройки:
Для европейских моделей:
531 кГц – 1 602 кГц (с интервалом настройки 9 кГц)
Для других моделей:
530 кГц – 1 710 кГц (с интервалом настройки 10 кГц)
531 кГц – 1 710 кГц (с интервалом настройки 9 кГц)
Антенна: петлевая AM-антенна
Средняя частота: 400 кГц
FM-тюнер:
FM-стерео, супергетеродинный FM-тюнер
Антенна: внешняя антенна FM
Диапазон настройки: 87,5МГц – 108,0МГц
(сшагом50кГц)
Тюнер DAB/DAB+ (только для CMT-SBT100B):
FM-стерео, супергетеродинный DAB/FM-тюнер
Диапазон частот*
Band-III: 174,928 (5A) МГц – 239,200 (13F) МГц
* Дополнительные сведения см. в таблице частот
DAB/DAB+ ниже.
Антенна: внешняя антенна DAB/FM
Службы DAB/DAB+ доступны только в странах
ирегионах, поддерживающих службы DAB/DAB+.
Таблица частот DAB/DAB+ (Band-III)
Частота Метка Частота Метка
174,928 МГц 5A 209,936 МГц 10A
176,640 МГц 5B 211,648 МГц 10B
178,352 МГц 5C 213,360 МГц 10C
180,064 МГц 5D 215,072 МГц 10D
181,936 МГц 6A 216,928 МГц 11A
183,648 МГц 6B 218,640 МГц 11B
185,360 МГц 6C 220,352 МГц 11C
187,072 МГц 6D 222,064 МГц 11D
188,928 МГц 7A 223,936 МГц 12A
190,640 МГц 7B 225,648 МГц 12B
192,352 МГц 7C 227,360 МГц 12C
194,064 МГц 7D 229,072 МГц 12D
195,936 МГц 8A 230,784 МГц 13A
197,648 МГц 8B 232,496 МГц 13B
199,360 МГц 8C 234,208 МГц 13C
201,072 МГц 8D 235,776 МГц 13D
202,928 МГц 9A 237,488 МГц 13E
204,640 МГц 9B 239,200 МГц 13F
206,352 МГц 9C
208,064 МГц 9D
* В системе значения частоты отображаются
сдвумязнаками после запятой.
BLUETOOTH
Система связи:
Стандарт BLUETOOTH версии 3.0
Вывод:
BLUETOOTH Standard Power Class 2
Максимальный радиус действия:
Прямая видимость, приблиз. 10 м
*1
Частота:
2,4 ГГц (2,4000–2,4835 ГГц)
Метод модуляции:
FHSS
Совместимые профили BLUETOOTH
*2
:
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
Поддерживаемые кодеки:
SCMS-T
Пропускная способность:
20–20 000 Гц (частота сэмплирования 44,1 кГц)
*1
Фактический радиус действия зависит от таких
факторов, как препятствия между устройствами,
магнитные поля от микроволновой печи,
статического электричества, а также
чувствительность приема, характеристики
антенны, операционная система, программное
обеспечение и т. д.
*2
Стандартные профили BLUETOOTH определяют
цель BLUETOOTH-связи между устройствами.

Двухполосная акустическая система
сфазоинвертором
Басовый динамик: 100 мм, конического типа
Высокочастотный динамик: 40 мм, конического типа
Размеры (Ш/В/Г):
прибл. 150 мм × 240 мм × 220 мм
Масса: прибл. 2,0 кг (на каждое устройство)
 
Требования к питанию:
В моделях для Латинской Америки:
120 V - 240 В переменного тока, 50/60 Гц
Для других моделей:
220 V - 240 В переменного тока, 50/60 Гц
Энергопотребление: 31 Вт
Размеры (Ш/В/Г):
прибл. 290 мм × 106 мм × 221 мм с учетом
выступающих частей
Масса: прибл. 2,7 кг
Поставляемое дополнительное оборудование:
Пульт дистанционного управления (RM-AMU171)(1),
батареи R6 (размер AA)(2), шнуры динамиков(2),
подставки динамиков(8), внешняя FM-антенна/
петлевая AM-антенна (1) (только для CMT-SBT100),
внешняя DAB/FM-антенна(1) (только для
CMT-SBT100B), «Инструкции по эксплуатации»
(настоящее руководство)(1)
Технические характеристики и внешний вид
устройства могут быть изменены без уведомления.
Уровень энергопотребления в режиме ожидания: 0,5 Вт
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sony CMT-SBT100 Инструкция по эксплуатации

Sony
Бренд
Sony
Модель
CMT-SBT100
Тип
Инструкция по эксплуатации
Это руководство также подходит для
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

Похожие модели бренда

Модели других брендов