Руководство пользователя
B M 7, B P 7
Содержание
Приветствие 4
Ваши слуховые аппараты 5
Тип аппарата 5
Знакомство со слуховым аппаратом 6
Компоненты и названия 6
Элементы управления 8
Слуховые программы 9
Функции 9
Батареи 10
Размер батареи и рекомендации по обращению 10
Замена батарей 10
Функция защиты от несанкционированного доступа
(дополнительно) 11
Повседневное использование 13
Включение/выключение питания 13
Режим ожидания 13
Установка и снятие слухового аппарата 14
Регулировка громкости звука 16
Изменение слуховой программы 17
Другие регулировки (дополнительно) 17
Особые ситуации восприятия речи 18
Разговоры по телефону 18
Потоковая передача звука 18
2
Потоковая передача звука с iPhone 18
Потоковая передача звука с Android телефона 19
Bluetooth 19
Звуковые индуктивные контуры 20
Техническое обслуживание и уход 21
Слуховые аппараты 21
Ушные детали и трубки 22
Профессиональное техническое обслуживание 24
Дополнительные сведения 26
Информация по безопасности 26
Принадлежности 26
Описание условных обозначений 26
Условия эксплуатации, транспортировки и хранения
27
Диагностика и устранение неисправностей 28
Информация, касающаяся конкретной страны 29
Обслуживание и гарантия 31
3
ПРИВЕТСТВИЕ
Благодарим вас за выбор слухового аппарата, который будет всегда
сопровождать вас в повседневной жизни. Как всегда при встрече с чем-то
новым, необходимо немного времени для ознакомления с устройством.
Данное руководство, а также поддержка со стороны специалиста по слуховым
аппаратам поможет вам оценить преимущества и повышение жизненного
уровня, которые предоставляет слуховой аппарат.
Чтобы получить максимум пользы от слухового аппарата, рекомендуется
носить его каждый день и в течение всего дня. Это поможет привыкнуть к
нему.
ОСТОРОЖНО
Важно внимательно и полностью прочитать и вникнуть в суть данных
инструкций для пользователя и руководства по технике безопасности.
Соблюдайте правила техники безопасности, чтобы избежать порчи
аппарата или причинения вреда здоровью.
Вид устройства может отличаться от изображенного в инструкциях
по эксплуатации, подобных этой. Компания оставляет за собой право
вносить любые изменения, если сочтет их необходимыми.
4
ВАШИ СЛУХОВЫЕ АППАРАТЫ
Данное руководство пользователя содержит описание дополнительных
функций, которыми могут быть наделены ваши слуховые аппараты.
Попросите своего специалиста по слуховым аппаратам указать, какими
функциями обладают ваши слуховые аппараты.
Тип аппарата
Ваши слуховые аппараты относятся к BTE (Behind-The-Ear) модели. Трубка
передает звук от слухового аппарата в ухо. Слуховые аппараты не
предназначены для детей в возрасте до 3 лет или лиц с уровнем развития
ниже 3 лет.
Функция беспроводной связи обеспечивает расширенные аудиологические
функции и синхронизацию двух ваших слуховых аппаратов.
Слуховые аппараты оснащены Bluetooth® Low Energy* технологией,
обеспечивающей простой обмен данными со смартфоном и бесперебойную
потоковую передачу звука с iPhone** и некоторых Android-смартфонов,
которые поддерживают функцию потоковой передачи звука для слуховых
аппаратов (ASHA).
Обратите внимание, что Bluetooth доступен не на всех уровнях мощности.
* Словесный товарный знак Bluetooth и логотипы принадлежат Bluetooth SIG, Inc., и использование таких знаков
компанией WS Audiology Denmark A/S для данного продукта осуществляется по лицензии. Другие торговые марки и
торговые наименования принадлежат соответствующим владельцам.
** iPad, iPhone и iPod touch являются торговыми марками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.
5
Знакомство со слуховым аппаратом
Рекомендуется внимательно ознакомиться с вашим новым слуховым
аппаратом. Держа слуховой аппарат в руке, попробуйте использовать
элементы управления и определите их местонахождение на устройстве. Это
поможет вам почувствовать себя увереннее при использовании элементов
управления, когда вы надеваете слуховой аппарат.
Если вы испытываете трудности с нажатием элементов управления
на слуховом аппарате, когда надеваете его, узнайте у специалиста
по слуховым аппаратам о возможности использовать пульт
дистанционного управления или приложение для смартфона для
управления вашим слуховым аппаратом.
Компоненты и названия
Слуховые аппараты крепятся либо на наушное крепление и сделанную
на заказ ушную деталь, либо на стандартную трубку и стандартную
ушную деталь.
➏
➍
➌
➎
➐
➏
➋
➊
➍
➌
6
➊ Ушная деталь
➋ Трубка
➌ Отверстия микрофона
➍ Тумблер
➎ Наушное крепление
➏ Батарейный отсек (выключатель
питания)
➐ Индикатор стороны
(красный = правое ухо,
синий = левое ухо)
Вы можете использовать стандартные ушные детали вместе со стандартной
трубкой или ушные детали, сделанные на заказ, с наушным креплением и
трубкой.
Вы можете легко заменить стандартные ушные детали и очистить
стандартную трубку. Подробную информацию см. в разделе
«Техническое обслуживание и уход».
Можно использовать следующие стандартные ушные детали:
Стандартные ушные детали Размер
Sleeve 3.0 Vented/Closed/Power
Eartip 3.0 Open
Eartip 3.0 Tulip
Стандартные ушные детали легко заменять. Подробную информацию см. в
разделе «Техническое обслуживание и уход».
7
Сделанные на заказ ушные детали
Earmold3.0
Элементы управления
С помощью тумблера можно, например, переключать слуховые программы.
Необходимые функции тумблера запрограммированы вашим специалистом
по слуховым аппаратам.
Функции тумблера L (Л) R
Быстрое нажатие:
Программа вверх/вниз
Увеличить/уменьшить громкость
Ослабить/усилить уровень Сигнал устранения звона в
ушах
Включить/выключить телетрансляцию
Нажатие в течение 2 секунд:
Программа вверх/вниз
Увеличить/уменьшить громкость
Ослабить/усилить уровень Сигнал устранения звона в
ушах
Включить/выключить телетрансляцию
L=левый, R=правый
8
Можно также использовать пульт дистанционного управления для
смены слуховых программ и регулировки громкости слуховых
аппаратов. Приложение для смартфона дает еще больше вариантов
управления.
Слуховые программы
1
2
3
4
Подробные сведения см. в разделе «Изменение слуховой программы».
Функции
сигнал устранения звона в ушах издает звук, отвлекающий от
звона в ушах.
Аппарат имеет встроенную функцию telecoil, поэтому
можно производить подключение с использованием звуковых
индуктивных контуров.
Более подробные сведения содержатся в разделе
«Звуковые индуктивные контуры».
9
БАТАРЕИ
Если батарея разряжена, звук становится тише, либо вы слышите
предупреждающий сигнал. От типа батареи зависит срок ее службы до
замены на новую.
Размер батареи и рекомендации по обращению
Узнайте у своего специалиста по слуховым аппаратам о рекомендуемых
батареях.
Размер батареи: 13
●Используйте аккумуляторные батареи надлежащего размера для ваших
слуховых аппаратов.
●Извлеките батареи, если вы не собираетесь пользоваться слуховым
аппаратом в течение нескольких дней.
●Всегда имейте при себе запасные батареи.
●Немедленно извлекайте разряженные батареи и утилизируйте их, следуя
местным правилам утилизации.
Замена батарей
Извлечение батареи:
►Откройте батарейный отсек.
10
►Для вынимания батареи используйте магнит. Магнит
для вынимания батареи поставляется в качестве
принадлежности.
Вставьте батарею:
►Если батарея находится в защитной пленке, то снимайте ее
непосредственно перед использованием батареи.
►Установите батарею в батарейный отсек так, чтобы
символ "+" был направлен вверх (см. рисунок).
Примечание. Не размещайте батарею
непосредственно в корпусе.
►Осторожно закройте батарейный отсек, чтобы не
повредить его.
Нажимайте только под развернутым углом и в
области, отмеченной на рисунке. Не применяйте
усилие.
Если вы ощущаете сопротивление, значит батарея
установлена неправильно.
Функция защиты от несанкционированного доступа
(дополнительно)
Попросите своего специалиста по слуховым аппаратам включить функцию
защиты от несанкционированного доступа.
11
Переключение в положение ВЫКЛ. в случаях, когда слуховой аппарат не
используется:
►Батарейный отсек можно легко открыть на несколько миллиметров,
чтобы выключить слуховой аппарат.
Для обеспечения безопасного хранения слухового аппарата в
непосредственной близости от маленьких детей крышка батарейного
отсека должна быть в положении OFF (ВЫКЛ.), если слуховой аппарат не
используется.
Открывайте батарейный отсек полностью только при замене батареи.
Как открыть батарейный отсек:
►Приложите к зажиму аккумуляторного отсека небольшой фрагмент ткани
или салфетку.
►Откройте крышку большим
пальцем, как показано на
рисунке.
Усилие, необходимое для открытия крышки, больше, чем при настройке
без защиты от несанкционированного доступа.
12
ПОВСЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Для обеспечения комфорта и простоты использования слуховые аппараты
оснащаются встроенным элементом управления.
Мы также предлагаем специальное приложение для Android-устройств и
iPhone, которое значительно облегчает использование слуховых аппаратов.
Для получения помощи с загрузкой и установкой приложения для
смартфонов обратитесь к специалисту по слуховым аппаратам.
Включение/выключение питания
Вы можете включать и выключать слуховые аппараты, используя батарейный
отсек:
►Включение: Закройте батарейный отсек.
Устанавливается громкость и программа прослушивания, которые
используются по умолчанию.
►Выключение: Откройте батарейный отсек до первого ограничителя.
Если активирована функция задержка при
включении питания, слуховой аппарат включается с
задержкой в несколько секунд. В течение этого времени
можно вставить слуховой аппарат в уши, не слыша
неприятного свиста обратной связи.
Функция «задержка при включении питания» активируется специалистом по
слуховым аппаратам.
Режим ожидания
В режиме ожидания звук слуховых аппаратов будет отключен. Они не
выключаются полностью, но все же расходуют немного энергии. Поэтому
мы рекомендуем использовать режим ожидания лишь в течение короткого
времени.
13
Переключение в режим ожидания:
●с помощью пульта дистанционного управления
●с помощью тумблера.
Нажмите и удерживайте тумблер в течение нескольких секунд.
Выход из режима ожидания:
●Устанавливаются громкость и программа прослушивания, которые
использовались ранее.
●Если вы хотите выйти из режима ожидания, но у вас нет под рукой пульта
дистанционного управления, выключите устройство и включите еще раз
(открыв и закрыв батарейный отсек). В этом случае будут установлены
громкость и слуховая программа, которые используются по умолчанию.
Установка и снятие слухового аппарата
Компоненты слухового аппарата, предназначенные для правого и левого уха,
отличаются. Сторону установки указывают цветные маркеры:
●красный маркер = правое ухо
●синий маркер = левое ухо
Установка слухового аппарата:
►Прижмите трубку к ушной детали.
14
►Осторожно введите ушную деталь в
ушной канал➊.
►Слегка поверните, чтобы установить на место.
Откройте и закройте рот, чтобы устранить
скопление воздуха в ушном канале.
►Поднимите слуховой аппарат и сдвиньте его по
верхней части уха➋.
➊
➋
●Возможно, удобнее устанавливать правый слуховой аппарат
правой рукой, а левый – левой рукой.
●Если у вас возникают проблемы при установке ушной детали, слегка
оттяните мочку уха вниз второй рукой. При этом ушной канал
открывается, и установка ушной детали упрощается.
ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования!
►Аккуратно вставьте ушную деталь не слишком глубоко в ухо.
Дополнительный фиксирующий провод позволяет надежно зафиксировать
ушную деталь в ухе. Для установки фиксирующего провода:
15
►Согните фиксирующий провод и осторожно
поместите его в нижнюю часть ушной раковины
(см. рисунок).
Снятие слухового аппарата:
►Поднимите слуховой аппарат и сдвиньте его
по верхней части уха➊.
►Прижмите трубку к ушной детали и
аккуратно выньте ушную деталь➋.
➊
➋
ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования!
►В очень редких ситуациях ушная деталь может остаться в ухе, когда
вы снимаете слуховой аппарат. В подобной ситуации ушную деталь
должен удалять медицинский работник.
После использования очистите и высушите слуховые аппараты. Подробные
сведения см. в разделе «Техническое обслуживание и уход».
Регулировка громкости звука
Ваши слуховые аппараты автоматически регулируют громкость в
зависимости от ситуации.
16
►Если вы предпочитаете регулировать громкость звука вручную, нажмите
на верхнюю часть тумблера, чтобы увеличить громкость, или на нижнюю
часть тумблера, чтобы уменьшить громкость.
Дополнительную информацию о настройке тумблера см. в разделе
«Элементы управления».
Дополнительный сигнал может указывать на изменение громкости звука.
После достижения максимальной или минимальной громкости звука вы
можете услышать дополнительный звуковой сигнал.
Изменение слуховой программы
В зависимости от ситуации восприятия речи ваши слуховые аппараты
автоматически регулируют уровень громкости.
Ваши слуховые аппараты могут также иметь несколько слуховых
программ, которые позволяют регулировать звук, если это необходимо.
Дополнительный сигнал может указывать на смену программы.
►Для смены слуховой программы быстро нажимайте на тумблер.
Сведения о настройках тумблера приведены в разделе «Элементы
управления». Список слуховых программ приведен в разделе
«Слуховые программы».
Применяется уровень громкости по умолчанию.
Другие регулировки (дополнительно)
Вы можете также использовать элементы управления слухового аппарата для
изменения настроек других функций, например, уровня сигнал устранения
звона в ушах.
См. настройки элементов управления в разделе «Элементы управления».
17
ОСОБЫЕ СИТУАЦИИ ВОСПРИЯТИЯ РЕЧИ
Разговоры по телефону
Когда вы разговариваете по телефону, держите
телефонную трубку немного выше уха. Слуховой аппарат
и телефонная трубка должны располагаться на одном
уровне. Слегка поверните трубку так, чтобы ухо было
закрыто не полностью.
Программа телефона
При разговоре по телефону вы можете установить нужную вам громкость.
Попросите специалиста по слуховым аппаратам конфигурировать программу
телефона.
►Переключайтесь на программу телефона всякий раз, когда вы
разговариваете по телефону.
Если для вашего слухового аппарата настроена программа телефона, она
указана в разделе «Слуховые программы».
Потоковая передача звука
Следующая информация о потоковой передаче звука относится не ко всем
моделям слуховых аппаратов. Попросите своего специалиста по слуховым
аппаратам указать, какими функциями обладают ваши слуховые аппараты.
Потоковая передача звука с iPhone
Ваши слуховые аппараты являются Made for iPhone слуховыми аппаратами.
Это означает, что можно принимать телефонные вызовы и слушать музыку с
iPhone непосредственно через слуховой аппарат.
18
Более подробную информацию об устройствах на iOS, сопряжении, потоковой
передаче звука и других полезных функциях вы можете получить,
обратившись к своему специалисту по слуховым аппаратам.
Потоковая передача звука с Android телефона
Если ваш мобильный телефон поддерживает Audio Streaming for Hearing
Aids (ASHA), вы можете принимать телефонные вызовы и слушать музыку с
мобильного телефона непосредственно через слуховой аппарат.
Более подробную информацию о совместимых Android-устройствах,
сопряжении, потоковой передаче звука и других полезных функциях
вы можете получить, обратившись к своему специалисту по слуховым
аппаратам.
Bluetooth
Ваше устройство оснащено Bluetooth®* – беспроводной технологией,
позволяющей передавать звук с мобильных телефонов или других
совместимых устройств.
В самолете использование функции Bluetooth может быть запрещено,
особенно во время взлета и посадки. В этом случае вы можете отключить
беспроводную технологию Bluetooth на своем устройстве с помощью
приложения для смартфона.
* Словесный товарный знак Bluetooth и логотипы принадлежат Bluetooth SIG, Inc., и использование таких знаков
компанией WS Audiology Denmark A/S для данного продукта осуществляется по лицензии. Другие торговые марки и
торговые наименования принадлежат соответствующим владельцам.
19
Звуковые индуктивные контуры
Некоторые телефоны, а также общественные места, например театры,
являются источником звуковых сигналов (музыки и речи), которые поступают
через звуковой индуктивный контур. С помощью данной системы ваш
слуховой аппарат может напрямую принимать нужный сигнал – без
отвлекающих помех, создаваемых окружающей средой.
Системы со звуковым индуктивным контуром можно
определить по конкретным признакам.
Если вы находитесь в месте, где имеется звуковой индуктивный контур:
►Переключитесь на программу telecoil.
Если для вашего слухового аппарата настроена программа telecoil, она
указана в разделе «Слуховые программы».
20
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
