kiddy Click n Move Инструкция по применению

DEU Bedienungsanleitung

ENG Directions for use

NL Gebruiksaanwijzing

FR Notice de l’utilisateur

P Manual de utilização

I Manuale delle istruzioni

CZ Návod k obsluze

FIN Turvalaitteen käyttöohje

RUS Руководство эксплуатации

H Használati utasítás

TR Kullanım Kılavuzu

CN 使用说明书

SLO Otroški varnostni

DK Betjeningsvejledning

ES Instrucciones de operación

PL Instrukcja Obsługi

Stand 05/2007

DEU - Bedienungsanleitung........................ 2

ENG - Directions for use.............................. 13

NL - Gebruiksaanwijzing........................... 25

FR - Notice de l’utilisateur......................... 37

SLO - Otroški varnostni............................... 49

DK - Betjeningsvejledning......................... 61

ES - Instrucciones de operación.............. 73

PL - Instrukcja Obsługi.............................. 85

P - Manual de utilização......................... 97

I - Manuale delle istruzioni.................... 109

CZ - Návod k obsluze................................ 121

FIN - Turvalaitteen käyttöohje................... 133

RUS - Руководство эксплуатации............ 145

H - Használati utasításb.......................... 157

TR - Kullanım Kılavuzu.............................. 169

CN - 使用说明书.......................................... 181

Страница загружается ...

Содержание

1. Общие указания по безопасности................................. 146

2. Распаковка......................................................................... 147

3. Монтаж элементов........................................................... 147

4. Раскладывание „kiddy click’n move”............................ 148

5. Складывание „kiddy click’n move”................................ 149

6. Фиксация передних колес.............................................. 150

7. Ножной тормоз................................................................. 150

8. Использование в сочетании с люлькой...................... 150

8.1 Закрепление люльки для перевозки детей в

автомобиле......................................................................... 150

8.2 Снятие люльки для перевозки детей в автомобиле....... 151

8.3 Снятие адаптеров.............................................................. 151

9. Использование в сочетании с сидением детской

коляски............................................................................... 152

9.1 Закрепление и снятие сидения детской коляски............ 152

9.2 Фиксация ребенка.............................................................. 152

10. Функции сидения детской коляски............................... 153

10.1 Предохранительная скоба................................................. 153

10.2 Регулировка положения опоры для ног........................... 154

10.3 Регулировка угла наклона сидения.................................. 154

10.4 Тент...................................................................................... 154

11. Уход.................................................................................... 155

11.1 Шасси.................................................................................. 155

11.2 Сидение детской коляски.................................................. 155

12. Гарантия............................................................................ 156

RUS

145

Руководство по эксплуатации „kiddy click’n move”

Мы благодарим Вас за то, что Вы остановили свой выбор на системе

для путешествий от kiddy.

Система для путешествий „kiddy click’n move“ – это высококлассный

продукт, который при надлежащем уходе прослужит Вам очень долго.

Ваш „kiddy click’n move“ был проверен и допущен к использованию

согласно стандарту EN (DIN) 1888.

Ваш „kiddy click’n move“ (в сочетании с сидением детской коляски)

предназначен для детей весом до 15 кг (соответствует ребенку в

возрасте около 4 лет).

1. Общие указания по безопасности

Перед первым использованием внимательно прочтите данное

руководство. Неправильное использование системы может

поставить под угрозу жизнь Вашего ребенка.

Не пытайтесь вносить изменения в конструкцию Вашего „kiddy

click’n move“.

Перед каждым употреблением проверяйте все части и

крепления, а также надежность их фиксации. Следите за тем,

чтобы винты или заклепки не раскачались и не выпали.

Регулярно проверяйте исправность тормозов и колес. Если

колесо скрипит, смажьте его силиконовым или машинным

маслом.

Никогда не оставляйте „kiddy click’n move” с находящимся в ней

ребенком без присмотра.

Перед тем, как усадить или вынуть ребенка (люльку), надёжно

зафиксируйте ножной тормоз.

146

RUS

Это изделие не предназначено для использования во время

бега трусцой или катания на роликах.

Не нагружайте корзину дополнительным весом больше 5 кг.

Никогда не вешайте пакеты, сумки или другие предметы на

ручку – это может привести к значительному нарушению

устойчивости (безопасности) Вашего „kiddy click’n move“.

Никогда не используйте свой „kiddy click’n move“ на лестницах

или эскалаторах.

Использование „kiddy click’n move“ в качестве игрушки

категорически запрещено.

Разрешается использовать только допущенные производителем

запасные части и комплектующие.

2. Распаковка

Из-за опасности удушения храните упаковочный материал в

недоступном для детей месте.

3. Сборка

Вставляйте оба задних колеса в задние оси,

пока колеса не войдут в них со щелчком (цифра

1 и 2).

Затем вставьте всю заднюю ось (рычажок

ножного тормоза должен указывать назад) в

подрамник задней подвески (цифра 3).

Задвигайте ось до тех пор, пока обе ее стороны

со щелчком не зафиксируются.

Удостоверьтесь, что колеса и ось

полностью зафиксированы.

1

2

3

147

RUS

4. Раскладывание „kiddy click’n move”

Для облегчения хранения шасси

сконструировано так, что его можно сложить.

Шасси поставляется также в сложенном

положении.

Соблюдайте осторожность при

раскладывании шасси, чтобы не

прищемить себе пальцы!

Откройте защелку-фиксатор с правой стороны

шасси (цифра 1).

Нажмите на кнопку предохранителя (цифра 2),

находящуюся на ручке под кнопкой управления.

Одновременно нажмите кнопку управления

(цифра 3).

Теперь сожмите боковые ручки корпуса и

потяните верхнюю ручку вверх (цифра 5), пока

она со щелчком не зафиксируется.

Шасси собрано.

Проверьте надежность фиксации

верхней ручки, придержав коляску и

нажав ручку вниз.

3

2

1

5

4

148

RUS

5. Складывание „kiddy click’n move”

Прежде чем сложить „kiddy click’n

move“, снимите с шасси люльку

для перевозки ребенка или

сидение детской коляски.

Нажмите одновременно кнопку управления

и кнопку предохранителя (цифра 1),

расположенную под кнопкой управления

возле верхней ручки.

Нажмите ручку вниз (цифра 3).

Далее защелкнется предохранительный

рычажок, который не позволит Вам

прищемить себе пальцы.

Теперь осторожно опустите

предохранительный рычажок (цифра 4)

немного вниз.

Сожмите верхнюю ручку (цифра 5) и

потяните боковые ручки (цифра 6) шасси,

пока коляска не сложится.

Чтобы шасси оставалось в сложенном

положении, закройте расположенную сбоку

защелку-фиксатор (цифра 7).

2

3

1

4

5

6

7

149

RUS

6. Фиксация передних колес

Поставьте передние колеса прямо.

Теперь вы можете вставить серые рычажки

(слева и справа) в расположенные выше

выемки.

Передние колеса больше не двигаются.

Чтобы снова разблокировать передние

колеса, нажмите оба рычажка (слева и

справа) вниз.

7. Ножной тормоз

Не забывайте использовать ножной тормоз каждый раз,

когда Вам нужно усадить или вынуть ребенка (закрепить

или снять люльку для перевозки ребенка) в „kiddy click’n

move“.

Чтобы зафиксировать тормоз, нажмите ногой вниз рычаг тормоза.

Убедитесь, что тормоз надежно зафиксирован.

Чтобы снять шасси с тормоза, снова поднимите рычаг тормоза вверх

носком стопы.

Никогда не оставляйте ребенка без присмотра в системе

для путешествий, даже когда тормоз зафиксирован!

8. Использование в сочетании с люлькой для перевозки

детей в автомобиле

8.1 Закрепление люльки для перевозки детей в автомобиле

Разложите свой „kiddy click’n move”, как описано в пункте 4.

150

RUS

Люлька может быть размещена как по направлению

движения, так и против него.

Вставьте оба адаптера для люльки в систему, пока они не

зафиксируются со щелчком.

Удостоверьтесь, что фиксатор в адаптере для люльки

открыт (красное положение рычага).

Убедитесь, что ребенок уложен в

люльке в соответствии со всеми

правилами безопасности, а

ножной тормоз зафиксирован!

Теперь вы можете закрепить люльку.

Зафиксируйте люльку нажатием вниз.

Проверьте, зафиксированы ли адаптеры в

люльке.

Если люлька хорошо зафиксирована,

рычаги обоих адаптеров указывают наверх

(желтое положение рычага).

8.2 Снятие люльки для перевозки детей в автомобиле

Чтобы вынуть люльку, нажмите оба рычага на адаптерах вниз (красное

положение рычага). Теперь Вы можете вытащить люльку.

8.3 Снятие адаптеров

Нажмите кнопку на внутренней стороне адаптеров и потяните адаптеры

по направлению вверх от шасси.

151

RUS

9. Использование в сочетании с сидением детской коляски

Сидение детской коляски предназначено для детей весом

от 8 до 15 кг (соответствует возрасту от 6 месяцев до 4 лет)!

Всегда фиксируйте своего ребенка в сидении детской

коляски согласно правилам безопасности!

Если Вы хотите использовать „kiddy click’n move“ в сочетании с

сидением детской коляски, Вам необходимо снять адаптеры,

используемые для люльки. Нажмите кнопку на внутренней стороне

адаптеров и потяните адаптеры по направлению вверх от шасси.

9.1 Закрепление и снятие насадки детской коляски

Разложите свой „kiddy click’n move”, как

описано в пункте 4.

Насадка детской коляски может быть

закреплена как по направлению движения,

так и против него.

Зафиксируйте ножной тормоз.

Закрепите насадку детской коляски на

шасси и убедитесь, что она надежно

зафиксирована.

Для того, чтобы вынуть насадку детской

коляски, нажмите обе серые кнопки,

расположенные на внутренней стороне

насадки, и одновременно поднимите саму насадку.

9.2 Фиксация ребенка

Чтобы гарантировать безопасность Вашего ребенка, сидение детской

коляски оснащено ремнем безопасности с 5-точечным креплением.

152

RUS

Пристегивайте ремень

безопасности каждый раз, когда

используете для перевозки

ребенка сидение детской коляски.

Отрегулируйте ремень безопасности в

соответствии с размерами Вашего ребенка.

Для этого выполните следующие действия:

Отодвиньте ремни с мягкой подкладкой

вверх. Ослабьте перестановочный

механизм ремня безопасности и

отрегулируйте плечевые ремни в соответствии с размерами Вашего

ребенка. Максимальное расстояние между ремнем безопасности и

ребенком не должно превышать толщину пальца.

Поясной ремень безопасности регулируется таким же образом.

10. Функции сидения детской коляски

10.1 Предохранительная скоба

При перевозке маленьких детей нужно обязательно использовать

предохранительную скобу вместе с ремнем безопасности с 5-точечным

креплением. При перевозке детей постарше предохранительную скобу

использовать необязательно.

Сборка:

Вставьте предохранительную скобу (фиксирующими стержнями вниз) в

предусмотренное для этого отверстие в сидении детской коляски.

Разборка:

Чтобы убрать предохранительную скобу, нажмите расположенные на её

нижней стороне пружинящие элементы, а затем вытяните поручень.

153

RUS

10.2 Регулировка положения опоры для ног

Опора для ног является регулируемой и может устанавливаться на 3

различных уровнях, в зависимости от размеров ребенка.

Чтобы отрегулировать положение опоры для ног, нажмите обе серые

кнопки (расположенные на внешней стороне, в точке вращения опоры

для ног) и одновременно установите опору для ног в нужное положение.

10.3 Регулировка угла наклона сидения

Угол наклона сидения детской коляски может быть установлен в

нескольких положениях, в том числе и в положении лежа.

Чтобы изменить угол наклона, нажмите обе серые кнопки

(расположенные на внутренней стороне, в точке вращения сидения) и

одновременно установите желаемый угол наклона.

10.4 Тент

Для защиты Вашего ребенка от солнечных лучей сидение детской

коляски оснащено тентом.

Сборка:

Вставьте ножки рамы тента в предусмотренные для этого отверстия.

Откиньте заднюю часть тента на спинку сидения.

Тент готов к использованию.

Разборка:

Нажмите рычаги, расположенные на внешней стороне крепления тента,

слева и справа, и одновременно потяните тент вверх.

154

RUS

11. Уход

11.1 Шасси

Регулярно проверяйте шасси на предмет разболтавшихся винтов,

заклепок, изношенных частей и поломанного материала.

Прекратите использование „kiddy click’n move“, если обнаружили

дефект. Перед следующим использованием неисправные части нужно

заменить или отремонтировать.

Если колесо начнет скрипеть, обрызгайте ось небольшим количеством

силиконового масла. Можно также нанести на нее немного машинного

масла. Излишек масла вытрите.

Для чистки Вашего „kiddy click’n move“ используйте слабый раствор

мыльного щелока. Ни в коем случае не используйте сильные

очистительные средства или растворители.

В случае возникновения проблем обращайтесь к своему дилеру.

11.2 Сидение детской коляски

Всегда проверяйте, не появились ли на сидении открытые швы или

другие повреждения.

Для очистки корпуса сидения используйте мягкий раствор мыльного

щелока. Ни в коем случае не используйте сильные очистительные

средства или растворители.

Чехол съемный, его можно стирать при температуре 30є в режиме

щадящей стирки. Чехол нельзя пропускать через центрифугу и сушить

в сушилке для белья.

155

RUS

12. Гарантия

На систему путешествий мы предоставляем 2-летнюю гарантию на

случай дефекта изготовления или брака материала. Гарантийный срок

начинается в день покупки.

Основой для рекламации является доказательство покупки.

Гарантия распространяется только на систему для путешествий,

которая использовалась надлежащим образом и была отправлена

обратно в чистом и аккуратном виде.

Гарантия не распространяется:

- на системы с признаками естественного износа и повреждениями,

являющимися следствием чрезмерной нагрузки

- на системы с повреждениями, возникшими вследствие

ненадлежащего или непредусмотренного использования

Материалы: Все наши материалы отвечают высоким требованиям,

предъявляемым к устойчивости краски к УФ-излучению. Тем не менее,

все материалы выцветают, если они подвергаются УФ-излучению. При

этом речь не идёт о браке материала, а о естественных явлениях

износа, при обнаружении которых гарантия аннулируется.

В случае, требующем предоставления гарантии, незамедлительно

обратитесь к своему дилеру.

156

RUS

Страница загружается ...

kiddy Click n Move Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

kiddy Click n Move Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов