Blaupunkt IF BLUETOOTH/ USB C'N'C Инструкция по применению

Zubehör / Accessories

http://www.blaupunkt.com

Bluetooth / USB - Interface

C`n`C

(Command and Control)

7 607 545 520

01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 101_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 1 03.06.2008 11:42:09 Uhr03.06.2008 11:42:09 Uhr

2

C3

C2

C1

C2

C3

B

L

A

U

P

U

N

K

T

1

2

Microphone

Mikrofon

PTT (Push To Talk) - Key

PTT-Taste

USB Socket (Memory stick not included)

USB-Anschluss (ohne USB-Datenträger)

01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 201_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 2 03.06.2008 11:42:09 Uhr03.06.2008 11:42:09 Uhr

3

DANSK

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

Supported Bluetooth proﬁ les

Unterstützte Bluetooth-Proﬁ le

HFP, SPP, GAP, SDAP. AADP (A2DP), AVRCP

Temperature range

Temperaturbereich

- 40° C ... 85° C

Certiﬁ cations

Standards

e1, CE, FCC, Bluetooth

MP3-USB-Bitrate max. 320 kb/s

USB Version 2.0

USB voltage / current strength

USB-Spannung / -Stromstärke

5V / 0,5 A (1,0 A short term / kurzzeitig)

Supply voltage

Spannungsversorgung

+12 ... 24 V

Dimensions

Abmessungen

28 x 81 x 121 mm

Weight

Gewicht

300 g

For all Blaupunkt radios as from 2008 supporting C‘n‘C.

Für alle Blaupunkt-Autoradios ab 2008, die C‘n‘C unterstützen.

Technical Data / Technische Daten

01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 301_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 3 03.06.2008 11:42:10 Uhr03.06.2008 11:42:10 Uhr

Страница загружается ...

17

ENGLISH

Press the or button to toggle

between "CDC OFF" and "CDC ON".

If you change the setting, the device brief-

ly switches off and back on again with

the selected setting (Reset).

More information about the Bluetooth

interface can be found at:

www.blaupunkt.de

Subject to changes!

쏅

02_BTUSBIF_CNC_GB_520.indd 1702_BTUSBIF_CNC_GB_520.indd 17 03.06.2008 11:41:09 Uhr03.06.2008 11:41:09 Uhr

Страница загружается ...

61

DANSK

Den valgte enhed frakobles. Hvis enheden

er forbundet med interfacet under frakob-

lingen, afbrydes Bluetooth-forbindelsen

automatisk.

For at frakoble alle tilknyttede enheder

skal du trykke på tasten MENU•OK på

bilradioen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil BLUETOOTH" vises på displayet.

Tryk på tasten

for at åbne menuen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil UNPAIRALL" vises.

Tryk på tasten

for at vælge menu-

punktet UNPAIRALL".

ELLER:

Hold PTT-tasten inde i mindst 30 se-

kunder.

Brug af telefonen

Hvis du har forbundet en Bluetooth-mobil-

telefon med interfacet, kan du foretage og

modtage opkald via bilradion. Interfacets

mikrofon og bilradioens højttalere gør så-

ledes frihåndstelefoni muligt.

Indkommende opkald

Modtagelse af opkald

Tryk kort på PTT-knappen.

ELLER:

Tryk på tasten MENU•OK på bilradio-

en.

Opkaldet besvares. Du kan telefonere

via bilradioens mikrofon og højttaler.

Lydstyrken kan du regulere via bilradioen.

쏅

Afvisning af opkald

Tryk længe på PTT-knappen.

ELLER:

Tryk på tasten ESCAPE på bilradioen.

Opkaldet afvises.

Afslutning af samtale

Tryk kort på PTT-knappen.

ELLER:

Tryk på tasten ESCAPE på bilradioen.

Samtalen afsluttes.

Udgående opkald

For at foretage et opkald

skal du trykke på tasten MENU•OK på

bilradioen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil BLUETOOTH" vises på displayet.

Tryk på tasten

for at åbne menuen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil DIAL NEW" vises.

Tryk på tasten

for at vælge menu-

punktet "DIAL NEW".

Hvis du allerede har foretaget opkald, vises

det senest valgte nummer på displayet.

Tryk på tasten

eller for at vælge

det første ciffer i telefonnummeret.

Skift med tasten

til det næste sted

og vælg med tasten

eller det næs-

te ciffer.

Når du har indtastet hele nummeret,

skal du trykke på tasten MENU•OK for

at bekræfte opkaldet.

På displayet vises "CALL" og opkaldets

varighed.

쏅

09_BTUSBIF_CNC_DK_520.indd 6109_BTUSBIF_CNC_DK_520.indd 61 03.06.2008 11:48:16 Uhr03.06.2008 11:48:16 Uhr

Страница загружается ...

104

Avaa valikko painamalla näppäintä

.

Paina näppäintä

tai niin monta

kertaa, kunnes näyttöön tulee "CDC

OFF" tai "CDC ON".

Vaihda tilojen "CDC OFF" ja "CDC ON"

välillä painamalla näppäintä

tai .

Kun muutat asetusta, laite kytkeytyy lyhy-

esti pois päältä ja sen jälkeen taas päälle

valitun asetuksen kanssa (Reset).

Lisätietoja Bluetooth-liittymästä saat

osoitteesta:

www.blaupunkt.de

Oikeus muutoksiin pidätetään!

쏅

15_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 10415_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 104 03.06.2008 11:54:17 Uhr03.06.2008 11:54:17 Uhr

105

РУССКО

Указания по технике безопасности

Перед сверлением крепежных отверстий

убедиться, что не будут повреждены про-

ложенные кабели или детали автомобиля.

Не монтируйте гнездо USB, микрофон и

кнопку PTT в зоне срабатывания подушек

безопасности, обеспечьте для них безо-

пасное место, чтобы при аварийном тор-

можении не создавалось опасности для

пассажиров автомобиля.

В отверстиях с

острыми краями использовать кабель-

ные вводы.

На время монтажа и под-

ключения отсоединить

минусовую клемму от ак-

кумулятора.

При этом выполнять указания по безопас-

ности производителя автомобиля (подуш-

ка безопасности, сигнализация, бортовой

компьютер, иммобилайзер).

Утилизация и переработка

Для утилизации старой аппаратуры вос-

пользуйтесь доступными пунктами при-

ема и сбора вторсырья.

Заявление о соответствии

Настоящим фирма Blaupunkt GmbH заяв-

ляет, что устройство "интерфейс Bluetooth/

USB" соответствует основополагающим

требованиям и другим специальным пред-

писаниям Директивы 1999/5/EG.

О данном устройстве

Благодаря данному интерфейсу Вы мо-

жете расширить возможности Вашей

автомагнитолы Blaupunkt. С помощью

Bluetooth Вы можете подсоединять к

Технические характеристики ............3

К данной инструкции .................... 105

Указания по технике безопасности .. 105

Утилизация и переработка ...........105

Заявление о соответствии............105

О данном устройстве ....................105

Управление с помощью

автомагнитолы ...........................106

Базовые настройки ...................... 106

Сопряжение Bluetooth-устройств

с интерфейсом ...........................106

Удаление сопряжения

Bluetooth-устройств .................... 107

Звонки по телефону ......................107

Входящий вызов .........................107

Исходящий вызов .......................108

Повтор вызова ...........................108

Память номеров .........................109

Потоковое аудио через Bluetooth .. 109

Воспроизведение MP3 через USB ... 109

Обновление программного

обеспечения .................................110

К данной инструкции

На наши изделия, купленные в

Европейском Союзе, распространяет-

ся заводская гарантия. Условия гаран-

тии Вы можете посмотреть по адресу

www.blaupunkt.de или запросить в:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

16_BTUSBIF_CNC_RU_520.indd 10516_BTUSBIF_CNC_RU_520.indd 105 03.06.2008 11:54:42 Uhr03.06.2008 11:54:42 Uhr

106

Вашей автомагнитоле мобильные теле-

фоны с поддержкой Bluetooth, а также

другие поддерживающие технологию

Bluetooth устройства, например MP3-

плейеры. Таким образом, у Вас появля-

ется возможность пользоваться прило-

жениями Bluetooth, например, беспро-

водной громкой связью или потоковым

аудио через Bluetooth. Кроме того, это

дает дополнительный разъем USB.

Данный интерфейс поддерживает интер-

фейс Command-and-Control (C‘n‘C) от

Blaupunkt. Интерфейс C‘n‘C позволяет Вам

осуществлять еще более комфортное управ-

ление устройствами и носителями данных,

подсоединенными к автомагнитоле через

поддерживающий стандарт C‘n‘C интерфейс.

Управление с помощью

автомагнитолы

После подсоединения данного интер-

фейса к автомагнитоле Blaupunkt, под-

держивающей стандарт C‘n‘C, Вы можете

управлять функциями и настройками с

помощью автомагнитолы. Для некоторых

функций Вы можете пользоваться также и

кнопкой PTT интерфейса.

В данном руководстве приводится также

и описание управления с помощью Вашей

автомагнитолы. Пожалуйста, соблюдай-

те также и инструкцию по эксплуатации

Вашей автомагнитолы, если описанное в

данном руководстве управление отлича-

ется от такового, изложенного в инструк-

ции Вашей автомагнитолы Blaupunkt.

Базовые настройки

Сопряжение Bluetooth-

устройств с интерфейсом

Найдите с помощью Вашего Bluetooth-

устройства (например, мобильного

телефона или MP3-плейера) прочие

устройства Bluetooth.

Примечание:

Прочтите для этого инструкцию

Вашего Bluetooth-устройства (смот-

рите по слову "сопряжение" или "спа-

ривание").

Нажмите и удерживайте кнопку PTT

прим. 4 секунды, пока она не начнет

мигать.

ИЛИ:

Нажмите на автомагнитоле кнопку

MENU•OK.

Нажимайте кнопку

или , пока

на дисплее не появится надпись

"BLUETOOTH".

Нажмите кнопку

, чтобы открыть

меню.

Нажимайте кнопку

или , пока на

дисплее не появится надпись "PAIR"

(сопряжение) .

Нажмите кнопку

, чтобы открыть

пункт меню "PAIR".

Сейчас можно произвести сопряжение

Вашего Bluetooth-устройства.

После запроса введите в Вашем

Bluetooth-устройстве PIN-код 1234.

Вы можете установить сопряжение до

5 Bluetooth-устройств с интерфейсом. При

сопряжении большего количества устройств

данные соответствующего ранее сопряжен-

ного устройства удаляются из списка.

쏅

16_BTUSBIF_CNC_RU_520.indd 10616_BTUSBIF_CNC_RU_520.indd 106 03.06.2008 11:54:43 Uhr03.06.2008 11:54:43 Uhr

107

РУССКО

Удаление сопряжения

Bluetooth-устройств

Вы можете целенаправленно удалять со-

пряжение с отдельными устройствами

Bluetooth или со всеми текущими сопря-

женными устройствами.

Для удаления сопряжения с отдельным

устройством Bluetooth,

нажмите на автомагнитоле кнопку

MENU•OK.

Нажимайте кнопку

или , пока

на дисплее не появится надпись

"BLUETOOTH".

Нажмите кнопку

, чтобы открыть

меню.

Нажимайте кнопку

или , пока

на дисплее не появится надпись

"UNPAIR" (удаление сопряжения) .

Нажмите кнопку

, чтобы открыть

пункт меню "UNPAIR".

На дисплее автомагнитолы отображает-

ся список сопряженных Bluetooth-уст-

ройств.

Выберите кнопкой

или желае-

мое устройство.

Нажмите кнопку

, для удаления со-

пряжения с выбранным устройством.

Сопряжение с выбранным устройством

удаляется. Если во время удаления со-

пряжения Ваше устройство соединено с

интерфейсом, то происходит автомати-

ческое разъединение Bluetooth-соедине-

ния .

Для удаления сопряжения со всеми со-

пряженными устройствами

нажмите на автомагнитоле кнопку

MENU•OK.

쏅

Нажимайте кнопку

или , пока

на дисплее не появится надпись

"BLUETOOTH".

Нажмите кнопку

, чтобы открыть

меню.

Нажимайте кнопку

или , пока

на дисплее не появится надпись

"UNPAIRALL" (удаление всех сопря-

жений) .

Нажмите кнопку

, чтобы открыть

пункт меню "UNPAIRALL".

ИЛИ:

Нажмите и удерживайте кнопку PTT в

течение минимум 30 секунд.

Звонки по телефону

Если Вы соедините с интерфейсом

мобильный телефон с поддержкой

Bluetooth, то Вы сможете осуществлять

и принимать звонки с помощью автомаг-

нитолы. Вы сможете звонить по громкой

связи с помощью микрофона интерфей-

са и динамиков автомагнитолы.

Входящий вызов

Принять входящий вызов

Нажмите кратковременно кнопку

PTT.

ИЛИ:

Нажмите на автомагнитоле кнопку

MENU•OK.

Осуществляется прием входящего вызо-

ва. Вы можете вести телефонный разго-

вор с помощью микрофона и динамиков

автомагнитолы. Громкость можно настра-

ивать на автомагнитоле.

쏅

16_BTUSBIF_CNC_RU_520.indd 10716_BTUSBIF_CNC_RU_520.indd 107 03.06.2008 11:54:43 Uhr03.06.2008 11:54:43 Uhr

108

Отклонить входящий вызов

Нажмите длительно кнопку PTT.

ИЛИ:

Нажмите на автомагнитоле кнопку

ESCAPE.

Происходит отклонение входящего вызо-

ва.

Завершить текущий разговор

Нажмите кратковременно кнопку

PTT.

ИЛИ:

Нажмите на автомагнитоле кнопку

ESCAPE.

Текущий разговор завершается.

Исходящий вызов

Чтобы позвонить,

нажмите на автомагнитоле кнопку

MENU•OK.

Нажимайте кнопку

или , пока

на дисплее не появится надпись

"BLUETOOTH".

Нажмите кнопку

, чтобы открыть

меню.

Нажимайте кнопку

или , пока на

дисплее не появится надпись "DIAL

NEW" (набрать новый).

Нажмите кнопку

, чтобы открыть

пункт меню "DIAL NEW".

Если Вы уже осуществляли звонки, то на

дисплее будет отображаться последний

набранный номер.

Нажимайте кнопку

или , чтобы

выбрать первую цифру телефонного

номера.

쏅

Переходите кнопкой

к следующе-

му разряду и выбирайте кнопкой

или

следующую цифру.

После того, как Вы полностью ввели

номер,

нажмите кнопку MENU•OK, чтобы

осуществить звонок.

На дисплее отображается "CALL" (звонок)

и продолжительность звонка.

Примечания:

Если Вы ввели недействительный

номер, то на дисплее будет отобра-

жаться "INVALID NUMBER".

Если осуществить звонок не уда-

лось, то на дисплее будет отобра-

жаться "CALL ERROR" (ошибка звон-

ка).

При наличии соединения с интер-

фейсом многие мобильные телефо-

ны позволяют вводить номера не-

посредственно на телефоне и осу-

ществлять (отклонять) звонки. В та-

ком случае интерфейс принимает

разговор.

Повтор вызова

Чтобы позвонить по последнему набран-

ному номеру,

нажмите на автомагнитоле кнопку DIS

и удерживайте ее более 2 секунд.

Отображается последний набранный

номер.

Нажмите кнопку MENU•OK .

Осуществляется звонок.

쏅

•

쏅

16_BTUSBIF_CNC_RU_520.indd 10816_BTUSBIF_CNC_RU_520.indd 108 03.06.2008 11:54:43 Uhr03.06.2008 11:54:43 Uhr

109

РУССКО

Память номеров

Вы можете использовать кнопки памяти

автомагнитолы для запоминания и вызо-

ва телефонных номеров.

Запомнить номер

Чтобы сохранить номер,

введите номер, как это указано в

главе "Исходящий вызов".

После того, как Вы полностью ввели

номер,

нажмите желаемую кнопку памяти и

удерживайте ее более 2 секунд.

Номер запоминается под выбранной

кнопкой памяти.

Набор номера из памяти

Чтобы набрать номер из памяти,

нажмите на автомагнитоле кнопку DIS

и удерживайте ее более 2 секунд.

Нажмите кнопку памяти с желаемым

номером.

Номер отображается на дисплее.

Нажмите кнопку MENU•OK .

Осуществляется звонок.

Потоковое аудио

через Bluetooth

Чтобы передавать аудио-файлы через

Bluetooth на автомагнитолу, Вы долж-

ны активировать данную функцию в

своем Bluetooth-устройстве. Для этого

Bluetooth-устройство должно быть со-

единено с интерфейсом и должно подде-

рживать эту функцию (Чтобы это узнать,

читайте, пожалуйста, инструкцию Вашего

Bluetooth-устройства).

쏅

Чтобы выбрать потоковое аудио по

Bluetooth в качестве аудиоисточника,

нажимайте на автомагнитоле кнопку

SRC до тех пор, пока на дисплее не

появится "BT-STREAM" (или название

сопряженного устройства).

Примечание:

Вы можете управлять воспроизве-

дением треков используя функцию

потокового аудио по Bluetooth, если

Ваше Bluetooth-устройство это под-

держивает.

Для управления потоковым аудио

в Вашем распоряжении имеются

следующие функции: выбор трека,

прерывание воспроизведения (пау-

за) и быстрый поиск вперед/назад.

Прочтите, пожалуйста, в инструкции

на Вашу автомагнитолу Blaupunkt,

как выбираются данные функции, к

примеру, в режиме воспроизведения

MP3-файлов.

Учитывайте пожалуйста, что не все

Bluetooth-устройства позволяют осу-

ществлять дистанционное управле-

ние / поддерживают все перечислен-

ные функции.

Воспроизведение

MP3 через USB

Вы можете подключить к интерфейсу

носитель данных USB с MP3-файлами,

чтобы воспроизвести MP3-файлы с по-

мощью автомагнитолы. Автомагнитола

должна быть включена.

Примечание

Всегда выключайте устройство, пре-

жде чем подключать или отключать

쏅

16_BTUSBIF_CNC_RU_520.indd 10916_BTUSBIF_CNC_RU_520.indd 109 03.06.2008 11:54:44 Uhr03.06.2008 11:54:44 Uhr

110

носитель данных USB, для его кор-

ректного распознавания и удаления.

Подключите USB-носитель к USB-ка-

белю интерфейса.

Нажимайте на автомагнитоле кнопку

SRC до тех пор, пока на дисплее не

появится "USB" (или название сопря-

женного устройства).

Примечания:

Если в Вашей автомагнитоле есть

собственный USB-разъем, то подсо-

единенный через него аудиоисточ-

ник может также отображаться на

дисплее как "USB".

Воспроизведением можно управ-

лять с помощью автомагнитолы.

Прочтите для этого в инструкции

Вашей автомагнитолы Blaupunkt

главу о режиме воспроизведения

MP3-файлов.

Пожалуйста, учитывайте, что авто-

магнитолам с режимом браузера

MP3 необходима информация о ди-

ректориях носителя данных и о со-

храненных в них файлах. Если эти

данные, к примеру, при большом

количестве директорий и файлов,

не могут быть достаточно быстро

переданы на автомагнитолу, то она

автоматически возвращается из ре-

жима браузера MP3 к стандартной

индикации.

쏅

•

Обновление программного

обеспечения

Вы можете самостоятельно обновить про-

граммное обеспечение интерфейса, что-

бы сделать его совместимым с новыми

моделями сотовых телефонов.

Примечание:

Когда Вы обновляете программное

обеспечение, данная инструкция по

эксплуатации может оказаться уже

не актуальной. Загрузите актуальную

инструкцию по адресу в Интернет

www.blaupunkt.de.

Для обновления программного обеспече-

ния Вам потребуются:

Носитель данных USB (например, USB-

флэшка), отформатированный под

FAT16 или FAT32 и имеющий мин.

4 Мб свободного места в памяти

Компьютер с доступом в Интернет

Архиватор ZIP

Обновление

Создайте в корневой директо-

рии USB-носителя директорию

"Blaupunkt". Пример: "W:\Blaupunkt"

Скачайте программное обеспечение

интерфейса Bluetooth/USB со стран-

ницы www.blaupunkt.de и сохраните

его в директории на Вашем компью-

тере.

Разархивируйте ZIP-файл и скопи-

руйте находящиеся там данные в ди-

ректорию "Blaupunkt" на USB-носи-

теле.

Деактивируйте носитель данных USB

в ПК.

•

쏅

16_BTUSBIF_CNC_RU_520.indd 11016_BTUSBIF_CNC_RU_520.indd 110 03.06.2008 11:54:44 Uhr03.06.2008 11:54:44 Uhr

111

РУССКО

Подключите носитель данных USB к

USB-кабелю интерфейса.

Включите автомагнитолу.

Выберите в меню Вашей автомагни-

толы настройку "CDC ON" (Прочтите,

пожалуйста, для этого следующую

главу "Настройка режима для входа

AUX на тыльной стороне").

Нажмите и удерживайте кнопку PTT и

при этом выключите и снова включи-

те автомагнитолу.

Отпустите кнопку PTT.

Начинается загрузка.

Выберите в качестве источника ау-

дио на автомагнитоле CD-чейнджер

(CDC).

На дисплее отображается прогресс про-

цесса загрузки. При этом происходит

отображение номеров треков по воз-

растающей от "1" до "5", а также текущее

время для каждого трека. По завершении

процесса загрузки на дисплее отобража-

ется номер трека "99" и время "59:59".

Примечания:

Если индикатор прогресса останав-

ливается до окончания процесса за-

грузки, следует извлечь USB-носи-

тель и повторно подсоединить его к

USB-кабелю интерфейса. Если это

не принесло результата, повторите

операцию актуализации.

Если по окончании процесса загруз-

ки отображается время "00:00", это

означает, что имеет место ошибка.

В таком случае повторите операцию

актуализации.

Выберите в меню настройку "CDC

OFF".

쏅

•

쏅

Выключите и снова включите авто-

магнитолу.

Новое программное обеспечение теперь

активно.

Примечание:

Во время актуализации в директории

"Blaupunkt" USB-носителя создаются

два файла с информацией об интер-

фейсе и операции актуализации. Оба

файла можно открывать и читать на

компьютере с помощью простого тек-

стового редактора:

В файле "id.txt" находится инфор-

мация о статусе интерфейса, напри-

мер, о текущей версии аппаратного

и программного обеспечения, а так-

же идентификатор (ID) Bluetooth

интерфейса.

В файле "setup.log" находится ин-

формация о ходе актуализации, к

примеру, сообщение об успешной

установке или возникших ошибках.

Настройка режима для входа

AUX на тыльной стороне

Для переключения между "CDC OFF" и

"CDC ON"

нажмите на автомагнитоле кнопку

MENU•OK.

На дисплее отображается "MENU".

Нажимайте кнопку

или , пока

на дисплее не появится надпись

"VARIOUS MENU".

Нажмите кнопку

, чтобы открыть

меню.

Нажимайте кнопку

или пока на

дисплее не появится надпись "CDC

OFF" или " CDC ON".

쏅

•

쏅

16_BTUSBIF_CNC_RU_520.indd 11116_BTUSBIF_CNC_RU_520.indd 111 03.06.2008 11:54:44 Uhr03.06.2008 11:54:44 Uhr

112

Нажмите кнопку

или для пере-

ключения между "CDC OFF" и "CDC

ON".

При изменении настройки устройство

на некоторое время выключается и сно-

ва включается с выбранной настройкой

(Reset).

Дополнительную информацию по

Bluetooth-интерфейсу Вы найдете по

адресу Интернет:

www.blaupunkt.de

Право на внесение изменений сохраня-

ется!

쏅

16_BTUSBIF_CNC_RU_520.indd 11216_BTUSBIF_CNC_RU_520.indd 112 03.06.2008 11:54:44 Uhr03.06.2008 11:54:44 Uhr

Страница загружается ...

125

NEMAČKI

Ostale napomene za Bluetooth-Inter-

face načićete na:

www.blaupunkt.de

Zadržavamo pravo izmene!

18_BTUSBIF_CNC_SE_520.indd 12518_BTUSBIF_CNC_SE_520.indd 125 03.06.2008 11:55:31 Uhr03.06.2008 11:55:31 Uhr

Страница загружается ...

127

ENGLESKI

19_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 12719_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 127 03.06.2008 11:56:19 Uhr03.06.2008 11:56:19 Uhr

Service numbers

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 01805000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 2331 02-369 62464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336

Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-75018 50 08-75018 10

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 5889 704 -

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-6817188

Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

06/2008 CM-AS/SCS1

/

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

8622406157

19_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 12819_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 128 03.06.2008 11:56:19 Uhr03.06.2008 11:56:19 Uhr

Blaupunkt IF BLUETOOTH/ USB C'N'C Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Blaupunkt IF BLUETOOTH/ USB C'N'C Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов