www.blaupunkt.com
Zubehör / Accessories
OLED-Display für
Bluetooth-/USB-Interface 7 607 548 500
OLED_0408.indd 1OLED_0408.indd 1 20.05.2008 11:04:28 Uhr20.05.2008 11:04:28 Uhr
2
POLSKI .................................................. 14
Montaż..............................................................3
Dane techniczne ................................................4
ČESKY ................................................... 15
Montáž..............................................................3
Technické údaje .................................................4
SLOVENSKY ........................................... 16
Montáž..............................................................3
Technické údaje .................................................4
ΕΛΛΗΝΙΚΑ .............................................. 17
Τοποθέτηση .......................................................3
Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................................4
TÜRKÇE ................................................. 18
Takma ..............................................................3
Teknik veriler .....................................................4
SUOMI ................................................... 19
Asennus ............................................................3
Tekniset tiedot ...................................................4
РУССКИЙ ............................................... 20
Установка .........................................................3
Технические характеристики ..............................4
HRVATSKI .............................................. 21
Ugradnja ...........................................................3
Sigurnosne napomene ........................................4
SRPSKI .................................................. 22
Ugradnja ...........................................................3
Sigurnosna uputstva ...........................................4
DEUTSCH ................................................. 5
Einbau ..............................................................3
Technische Daten ...............................................4
ENGLISH .................................................. 6
Installation .......................................................3
Specifi cations ....................................................4
FRANÇAIS ................................................ 7
Montage ...........................................................3
Caractéristiques techniques ................................4
ITALIANO ................................................. 8
Montaggio .........................................................3
Dati tecnici ........................................................4
NEDERLANDS ........................................... 9
Inbouw .............................................................3
Technische gegevens ..........................................4
SVENSKA ............................................... 10
Montering .........................................................3
Tekniska data .....................................................4
ESPAÑOL ............................................... 11
Instalación ........................................................3
Datos técnicos ...................................................4
PORTUGUÊS ........................................... 12
Instalação ..........................................................3
Dados técnicos ..................................................4
DANSK ................................................... 13
Montering ..........................................................3
Tekniske data .....................................................4
OLED_0408.indd 2OLED_0408.indd 2 20.05.2008 11:04:29 Uhr20.05.2008 11:04:29 Uhr
3
Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering ,
Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Ugradnja, Montiranje
12V
1
2
C3
C2
C1
C2
C3
B
L
A
U
P
U
N
K
T
OLED_0408.indd 3OLED_0408.indd 3 20.05.2008 11:04:29 Uhr20.05.2008 11:04:29 Uhr
4
Technische Daten, Specifications, Caractéristiques techniques, Dati tecnici, Technische
gegevens, Tekniska data, Datos técnicos, Dados técnicos, Tekniske data, Dane techniczne,
Technické údaje, Technické údaje, Τεχνικά χαρακτηριστικά, Teknik veriler, Tekniset tiedot,
Технические характеристики, Sigurnosne napomene, Sigurnosna uputstva
Temperature range - 40° C up to 85° C
Certifi cations e1, CE, FCC
USB Version 2.0
USB-voltage 5V, 0,5 A
Dimensions 28 x 81 x 121 mm
Weight 125 g
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference recei-
ved, including interference that may cause undesired
operation.
OLED_0408.indd 4OLED_0408.indd 4 20.05.2008 11:04:29 Uhr20.05.2008 11:04:29 Uhr
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
19
SUOMI
Takuu
Euroopan Unionin alueella ostetuille tuotteillemme
myönnämme valmistajan takuun.
Takuuehdot voit hakea osoitteesta www.blaupunkt.de
tai pyytää ne suoraan valmistajalta:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
Turvallisuusohjeita
Varmista ennen kiinnitysreikien poraamista, ettet vau-
rioita asennettuja johtoja tai auton osia. Käytä terävä-
reunaisissa rei´issä läpivientikumeja.
Älä asenna OLED-näyttöä turvatyynyjen leviämisalu-
eelle ja huolehdi sen turvallisesti sijoituksesta, jotta
se ei aiheuta hätäjarrutustilanteessa vaaraa autossa
istuville.
Asennuksen ja kytkennän ajaksi akun
miinusnapa on irrotettava.
Tämän yhteydessä on noudatettava ajoneuvon valmis-
tajan turvallisuusohjeita (turvatyyny, hälytyslaitteet,
ajotietokone, ajonestolaitteet).
Asennus ja liitäntämääräykset
Kolariturvallisuuden takaamiseksi OLED-näyttö täytyy
kiinnittää kunnolla.
Asennuspinnan täytyy sopia tarratyynyjen kiinnitys-
alustaksi ja taata pitävä kiinnitys.
Kierrätys ja hävitys
Toimita käytöstä poistettu tuote kierrätyspisteeseen.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Täten Blaupunkt GmbH vakuuttaa, että OLED-näyttö-
laite täyttää direktiivin 1999/5/EY perusvaatimukset
ja muut asiaankuuluvat määräykset.
Käyttömahdollisuudet
Näyttö esittää erityisen havainnollisesti ulkoisten lait-
teiden, esim. puhelin, MP3-soitin tai USB-muistitikku,
sisältämät monipuoliset tiedot.
ID3-tagit, kappale, esittäjä, nimi tai puhelinnumero
(sovelluskohtaisesti).
Esitystapa 1... 3-rivisesti
Rivikohtainen näyttö enintään 16 merkkiä.
Näytön väri: sininen
Kierrettävä/painettava yhdistelmänuppi merkintö-
jen valintaa ja vahvistamista ja päälle- ja poiskytken-
tää varten.
Kaksi näppäintä puheluiden käsittelyä varten.
Helposti asennettava ja pienikokoinen Blaupunktin
muotoilua edustava kotelo.
Kytketään suoraan Bluetooth-/USB-liittymään.
Käyttöönotto
Ennen käyttöönottoa täytyy suorittaa Bluetooth-/USB-
liittymän ohjelmistopäivitys.
Ohjelmiston päivitys
Voit päivittää itse BT-USB-liittymän ohjelmiston, kun ha-
luat tehdä liittymän yhteensopivaksi
OLED-näytölle.
Ohjelmiston päivitykseen tarvitaan:
USB-tietoväline (muistitikku), jossa väh. 4 Mt
muistia ja FAT16- tai FAT32-formatointi
Internet-yhteys: Windows XP tai joku muu käyttö-
järjestelmä ZIP-ohjelmistolla
OLED-näyttöön liittyviä lisäohjeita saat osoitteesta:
www.blaupunkt.de
Kierrätys ja hävitys
Toimita käytöstä poistettu tuote kierrätyspis-
teeseen.
Oikeus muutoksiin pidätetään!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
OLED_0408.indd 19OLED_0408.indd 19 20.05.2008 11:04:32 Uhr20.05.2008 11:04:32 Uhr
20
РУССКИЙ
Гарантия
На наши изделия, купленные в Европейском Союзе,
распространяется заводская гарантия.
Условия гарантии Вы можете посмотреть в Интернет
по адресу www.blaupunkt.de или запросить непос-
редственно у:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim, Германия
Указания по технике безопасности
Перед сверлением крепежных отверстий убедиться,
что не будут повреждены проложенные кабели или
детали автомобиля. В отверстиях с острыми краями
использовать кабельные вводы.
Не устанавливайте дисплей OLED в зону раскрытия
подушки безопасности, обеспечьте надежность ус-
тановки, чтобы исключить опасность для пассажи-
ров при экстренном торможении.
На время монтажа и подключения
отсоединить минусовую клемму от
аккумулятора.
При этом выполнять указания по безопасности про-
изводителя автомобиля (подушка безопасности, сиг-
нализация, борт-компьютер, иммобилайзер).
Инструкция по установке
и подключению
По технике безопасности дисплей OLED следует за-
креплять профессионально.
Монтажная площадка должна подходить для креп-
ления клеящего коврика и обеспечивать надежную
опору.
Утилизация и переработка
Для утилизации старой аппаратуры воспользуйтесь
доступными пунктами приема и сбора вторсырья.
Заявление о соответствии
Настоящим фирма Blaupunkt GmbH заявляет, что
дисплей OLED соответствует основополагающим
требованиям и другим специальным предписаниям
Директивы 1999/5/EG.
Возможности применения
На дисплее наглядно отображается много инфор-
мации с Ваших внешних устройств, например, теле-
фон, MP3-плейер или USB-Stick.
ID3-теги, трек, исполнитель, имя или номер теле-
фона (в зависимости от приложения).
Отображение от 1 до 3 строк
До 16 символов в строке
Цвет дисплея: синий
Комбинированная поворотно-нажимная кнопка
для вызова и выбора и записей и для включения/
выключения
Две кнопки для управления звонками
Легко монтируемый, небольшой корпус дизайна
Blaupunkt
Подключается непосредственно к интерфейсу
Bluetooth/USB
Ввод в эксплуатацию
Перед вводом в эксплуатацию необходимо обновить
программное обеспечение Вашего интерфейса
Bluetooth/USB.
Обновление программного обеспечения
Вы можете самостоятельно обновить программное
обеспечение интерфейса BT-USB, чтобы сделать его
совместимым с дисплеем OLED.
Для обновления программного
обеспечения Вам потребуются:
сменный носитель данных USB (Stick) с объ-
емом памяти мин. 4 Мб и форматированием
FAT16 или FAT32
Доступ в Интернет: Windows XP или другая опе-
рационная система с архиватором ZIP
Дополнительную информацию по
дисплею OLED Вы можете
посмотреть в Интернет по адресу: www.blaupunkt.de
Утилизация и переработка
Для утилизации старой аппаратуры восполь-
зуйтесь доступными пунктами приема и сбо-
ра вторсырья.
Право на внесение изменений сохраняется!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
OLED_0408.indd 20OLED_0408.indd 20 20.05.2008 11:04:32 Uhr20.05.2008 11:04:32 Uhr
21
HRVATSKI
Jamstvo
Jamstvo proizvođača dajemo na proizvode kupljene u
Europskoj uniji.
Uvjete jamstva možete zatražiti na www.blaupunkt.de
ili izravno kod:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
Sigurnosne napomene
Prije bušenja rupa za pričvršćivanje pobrinite se da se
postavljeni kabeli ili dijelovi vozila ne oštete. U rupama
s oštrim bridovima upotrebljavajte kabelske provod-
nice.
OLED-displej ne ugrađujte u područje napuhavanja
zračnog jastuka i pobrinite se za sigurno odložište kako
putnici u vozilu ne bi bili ugroženi pri kočenju u nuždi.
Tijekom montaže i priključivanja treba
otpojiti negativan pol akumulatora.
Pritom treba poštovati sigurnosne napomene
proizvođača motornog vozila (zračni jastuk, alarmni
uređaji, ugrađeno računalo, blokada kretanja).
Propisi za ugradnju i priključivanje
OLED-Display se mora profesionalno pričvrstiti radi si-
gurnosti u slučaju nesreće.
Površina za montažu mora biti prikladna za prihvat lje-
pivih traka te mora omogućavati siguran oslonac.
Recikliranje i zbrinjavanje
Molimo Vas da za zbrinjavanja proizvoda koristite su-
stave vraćanja i skupljanja koji vam stoje na raspolag-
anju.
Izjava o sukladnosti
Ovime tvrtka Blaupunkt GmbH izjavljuje da je uređaj
OLED-displej u suglasju s osnovnim zahtjevima i osta-
lim postojećim odredbama smjernice 1999/5/EZ.
Mogućnosti primjene
Displej vam naročito pregledno prikazuje brojne infor-
macije vaših vanjskih uređaja kao što su telefon, MP3-
čitač ili USB-stick.
ID3-tagovi, naslov, interpret, ime ili telefonski broj
(ovisno o uporabi).
Prikaz 1- do 3-znamenke
prikazano je do 16 znakova po redu.
Boja prikaza/zaslona: plava
Kombinirani okretni-potisni gumb za pozivanje ili
odabir unosa te za uključivanje i isključivanje.
Dva gumba za rukovanje telefonskim pozivima.
Malo kućište Blaupunkt dizajna koje se jednostavno
ugrađuje.
Priključuje se izravno na Bluetooth-/USB- sučelja.
Stavljanje u pogon
Prije stavljanja u pogon potrebno je ažuriranje softvera
vašeg Bluetooth-/USB- sučelja.
Aktualizacija softvera
Možete aktualizirati softver samog BT-USB sučelja
kako bi sučelje bilo kompatibilno s OLED-displejem.
Za aktualizaciju softvera trebate:
USB-nosač podataka (ključ) s min. 4 MB memorije
i FAT16 ili FAT32 formatom
Pristup internetu: Windows XP ili drugi operacijski
sustav sa ZIP-softverom
Dodatne napomene o
OLED-displeju možete pronaći
na: www.blaupunkt.de
Recikliranje i zbrinjavanje
Molimo Vas da za zbrinjavanja proizvoda koristi-
te sustave vraćanja i skupljanja koji vam stoje
na raspolaganju.
Promjene pridržane!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
OLED_0408.indd 21OLED_0408.indd 21 20.05.2008 11:04:32 Uhr20.05.2008 11:04:32 Uhr
Страница загружается...
23
OLED_0408.indd 23OLED_0408.indd 23 20.05.2008 11:04:33 Uhr20.05.2008 11:04:33 Uhr
Service-Nummern, Service numbers, Numéros de service, Numeri del servizio di assistenza,
Servicenummers, Servicenummer, Números de servicio, Números de serviço, Servicenumre,
Numery serwisowe, Servisní čísla, Servisné čísla, Τηλέφωνα σέρβις, Servis numaraları,
Palvelunumerot, Номера службы сервиса, Servisni brojevi, Servisni brojevi
Country: Phone: Fax:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 62331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336
Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-750 18 50 08-750 18 10
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 889 704
_
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040
USA (USA) 800-950-2528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773
Malaysia
(Asia Pacifi c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640
05.08 CM-AS/SCS1 - 8 622 406 100
Blaupunkt GmbH
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
OLED_0408.indd 24OLED_0408.indd 24 20.05.2008 11:04:33 Uhr20.05.2008 11:04:33 Uhr
/