Philips HR1858/50 Руководство пользователя

Страница загружается...

Қайтаөңдеу

Бұл өнім қайта өңдеп, қайта пайдалануға болатын жоғары сапалы материалдар

мен бөлшектерден жасалған.

Өнімде үсті сызылған дөңгелекті қоқыс жәшігінің белгісі болса, өнім Еуропалық

2002/96/EC директивасына кіретінін білдіреді.

Өнімді еш уақытта басқа тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Электр

және электрондық өнімдердің бөлек жиналуы туралы жергілікті ережелермен

танысыңыз. Ескі өнімді қоқысқа дұрыс әдіспен тастау арқылы қоршаған ортаны

және адам денсаулығын сақтап қалуға болады.

3 Шолу(1-сурет)

Тығындағыш

Мотор бөлімі

Азық салатын түтік

Қысқыштар

Қақпақ

Жетек вал

Тор

Шүмек

Шырын жинағыш

Шырын құмырасы

Қабықтарды жинайтын контейнер

Көбікті ажыратушы

Басқару тұтқасы

Шырын құмыран қақпағы

4 Пайдалануғадайындау

Құрылғыны пайдаланбас бұрын тағам тиген бөлшектерді мұқият тазалаңыз (‘Тазалау’

бөлімін көріңіз).

Ескертпе

• Електі әрдайым қолданар алдында тексеріңіз. Егер сіз сүзгіден сызатты байқасаңыз немесе

сүзгінің басқалай зақымдалғанын көрсеңіз, құрылғыны әрі қарай қолданбаңыз, жақын жердегі

Philips қызмет орталығымен байланысыңыз.

• Қыстырғыштар қақпақтың екі жағында да орнына түсіп, бекітілгенін тексеріңіз.

• Елек міндетті түрде жүргізуші тұтқағанық орнатылуы тиіс («сырт» еткенше).

• Егер шырын шашырап кетпесін десеңіз немесе шырынды тоңазытқышта сақтамақшы болсаңыз,

шырын құмыранына қақпақты жауып қойыңыз.

5 Шырынсыққыштыпайдалану(2-сурет)

Бастамастан бұрын, 2-суретке сай құрастырылғанын тексеріңіз.

Шырын сыққышты жеміс пен көкөніс шырынын алу үшін пайдалануға болады.

Кеңес

• 1 жылдамдық қарбыз, жүзім, қызанақ, қияр және құлпынай секілді жұмсақ жеміс жидектер мен

көкөністерге арналған.

• 2 жылдамдық алма, сәбіз,және қызылша тәріздес жеміс жидек пен көкөністерге қолайлы.

• Шырынды сыққаннан кейін бірден ішіңіз. Ауада біраз уақытқа қалған шырын дәмін және

құнарлылығын жояды.

• Шырыныңызды ұзағынан қунақы етіп сақтау үшін, шырынды сыққанан соң, шырын ыдысына

герметикалық қақпақты жабыңыз.

• Шырынды көп мөлшерде алу үшін, жеміс жидектерді әрдайым итергішпен төмен қарай

жәймен итеріп отырыңыз.

Ескертпе

• Бұл құрал тек барлық бөлшектері дұрыс жиналып, қақпағы берілген қысқыштар дұрыс бекітіліп,

орнатылғанда ғана жұмыс істейді.

• Ауыр шырын сығу барысында шырын сыққышты бір қосқанда 40 секундтан артық жұмыс

істетпеңіз және келесі пайдалануға дейін бөлме температурасына дейін суытыңыз. Осы

пайдаланушы нұсқаулығындағы рецептілердің ешқайсы шырын сығудың ауыр ауыр түріне

жатпайды.

• Итергішке қатты салмақ түсірмеңіз, себебі ол шырынның сапасына әсер етуі мүмкін. Бұл електі

бітеп тастауы да мүмкін.

• Азық салатын түтікке ешқашан саусақтарыңызды немесе басқа заттарды салмаңыз.

• Ингредиенттердің барлығын сығып болғаннан соң, шырынның шығуы тоқтағанын күтіңіз. Содан

соң құралды өшіріп, електің айналуы тоқтағанша күтіңіз.

• Егер құралды қолданып жатқанда қабықтарды жинайтын контейнер толып кетсе, құралды

сөндіріп, қабықтарды жинайтын контейнерді абайлап алып, оны босатыңыз. Шырынды әры

қарай жасау алдында, қабықтарды жинайтын контейнерді қайтадан орнына орнатыңыз.

• Егер көбік ажыратқыш шырын ыдысында болса, онда көбік шырыннан ажыратылды деген сөз.

6 Шырынсығубойыншакеңестер

Кеңес

• Шырыны көбірек болатындықтан, жаңа піскен жеміс-жидектер мен көкөністерді қолданыңыз.

Шырын сыққышқа ананас, қызылша, сельдерей жапырақтары, алма, қияр, сәбіз, шпинат, қауын,

қызанақ, және жүзім сияқты жеміс жидектер өте қолайлы.

• Жұқа қабықтарды аршудың қажеті жоқ. Тек қалың қабықтарды, мысалы, апельсин, ананас және

пісірілмеген қызылша қабықтарын тазалау керек.

• Егер сіз сүегі бар жемістердің шырынын сыққыңыз келсе, шырынды сығар алдында сүйектерді

алып тастаңыз.

• Алма шырыны тез қоңырланып кетеді. Тез қоңырланбауы үшін лимон шырынының бірнеше

тамшысын қосыңыз.

• Банан, папайя, авокадо, інжір немесе манго сияқты крахмалы бар жемістерді бұл шырын

сыққыштан өткізуге болмайды. Бұл жемістер үшін ас үй комбайнын, блендерді немесе қол

блендерін қолданыңыз.

• Бұл шырын сыққыштан жапырақтарды немесе жапырақ бұтақтарын өткізуге болады.

• Қант қамысы сияқты өте қатты және/немесе талшықты, крахмалды жемістерді немесе

көкөністерді шырын сыққыштан өткізуге болмайды.

7 Аманрецепт

Ақжелкексорпасы

Ингредиенттер:

• 80 г май

• 1 литр көкөніс сорпасы

• 50 мл ақжелкек шырыны (шамамен 1 бас)

• 250 мл шайқалған крем

• 125 мл ақ шарап

• Лимон шырыны

• тұз.

• 3-4 ас қасық ұн

1 Ақжелкекті пышақпен тазалаңыз.

2 Ақжелкектің шырынын шығарыңыз.

Ескертпе

• Бұл құрал 3 кг ақжелкекті 2 минутта өңдей алады (қабықтан тазартуға кететін уақытты

қоспағанда). Ақжелкектің шырынын сыққанда 1 кг ақжелкекті өңдеген соң құралды өшіріп,

ток көзінен ажыратыңыз, сосын қабықтарды жинайтын контейнерді, қақпақты және елеуішті

қабықтан босатыңыз. Ақжелкекті өңдеп болған соң құралды өшіріп, ол бөлме температурасына

дейін суығанша күтіңіз.

3 Майды ыдысқа ерітіңіз.

4 Ұнды табаға қуырыңыз.

5 Сорпаны қосыңыз.

6 Ақжелкек шырынын қосыңыз.

7 Шайқалған қаймақ пен ақ шарапты қосыңыз.

8 Лимон шырынын және дәміне қарай тұз қосыңыз.

8 Тазалау(3-сурет)

Абайлаңыз

• Құралды тазалағанда, қыратын шүберектерді, қырғыш тазалау құралдарын, жанармай немесе

ацетон сияқты сұйықтықтарды қолданбаңыз.

• Моторды суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды, немесе кран астындағы сумен

шаюға да болмайды.

Қолданып болғаннан соң бірден тазаласаңыз жеңіл болады.

1 Құралды өшіріп, қабырғадағы розеткадан шанышқыны алып, фильтрі айналып

тоқтағанын күтіңіз.

2 Мотор бөлігінен алынатын бөлшектерді босату.

3 Бәрі бөлшектерді тазалауыш щеткамен жылы суда, жуғыш сұйықтықпен жуып, ағын

су астында шайыңыз.

4 Моторды дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Ескертпе

• Електі тазалау үшін жұмсақ қылшық қолданыңыз.

• Сіз, сонымен қатар, мотор бөлігінен басқа барлық бөлшектерді ыдыс жуғышта да жууыңызға

болады.

9 Кепілдікжәнеқызметкөрсету

Егер сізге қызмет немесе ақпарат қажет болса немесе шешілмеген бір мәселе болса,

www.philips.com мекенжайындағы Philips веб-сайтына кіріңіз немесе еліңіздегі Philips

тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін дүниежүзілік

кепілдік кітапшасынан таба аласыз). Егер еліңізде тұтынушыларға қолдау көрсету

орталығы болмаса, онда жергілікті Philips компаниясының дилеріне барыңыз.

Lietuviškai

1 Įvadas

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma

pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu www.philips.com/welcome.

Prietaisas veikia, tik kai visos dalys yra tinkamai sudėtos, o dangtis tinkamai užksuotas

gnybtais.

Norėdami rasti receptų, apsilankykite www.philips.com/kitchen.

2 Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes

jo gali prireikti ateityje.

Pavojus

• Niekada nemerkite variklio į vandenį ar kitą skystį ir

neskalaukite jo po tekančiu vandeniu.

• Neplaukite variklio įtaiso indaplovėje.

Įspėjimas

• Prieš įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar ant prietaiso

stovo nurodyta įtampa atitinka vietinio tinklo įtampą.

• Nenaudokite prietaiso, kai kištukas, maitinimo laidas

ar kitos dalys yra pažeistos.

• Jei maitinimo laidas pažeidžiamas, kad išvengtumėte

pavojaus, jį turi pakeisti „Philips“ darbuotojai,

„Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba

kiti panašios kvalikacijos specialistai.

• Šiuo prietaisu negalima naudotis vaikams. Laikykite

prietaisą ir jo laidą vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Šį prietaisą gali naudoti asmenys, kurių ziniai,

jutimo ar protiniai gebėjimai yra silpnesni arba

kurie neturi patirties ir žinių, taip pat tie, kurie buvo

prižiūrimi arba išmokyti saugiai naudotis prietaisu bei

supažindinti su susijusiais pavojais.

• Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu.

• Niekada nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros.

• Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas besisukantis

sietelis ar apsauginis dangtis arba ant jo matote

įtrūkimų. Kreipkitės į artimiausią „Philips“ techninės

priežiūros centrą.

• Prietaisui veikiant, jokiu būdu nekiškite į padavimo

vamzdį pirštų ar daiktų. Tam naudokite tik stūmiklį.

• Nelieskite sietelio dugne esančių mažų peiliukų. Jie

yra labai aštrūs.

• Jei norite, kad prietaisas stovėtų stabiliai, užtikrinkite,

kad paviršius, ant kurio stovi prietaisas, ir prietaiso

apačia būtų švarūs.

• Nekiškite sietelio per minkštimo surinkiklio angą.

• Prieš keisdami priedus ar liesdami judančias dalis

prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo šaltinio.

Jei nesate prie prietaiso ar ketinate jį išrinkti, surinkti

arba valyti, prietaisą visada atjunkite nuo maitinimo

šaltinio.

Dėmesio

• Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje.

• Nenaudokite jokių priedų ar dalių, pagamintų kitų

bendrovių arba nerekomenduojamų „Philips“. Jei

naudosite tokius priedus arba dalis, nebegalios jūsų

garantija.

• Prieš įjungdami prietaisą, įsitikinkite, kad visos dalys

yra teisingai surinktos.

• Naudokite prietaisą tik tada, kai abu gnybtai yra

užspausti.

• Spaustukus atkabinkite tik tada, kai prietaisas

išjungtas ir nebesisuka sietelis.

• Nenuimkite tirščių indo, veikiant prietaisui.

• Jei į sulčiaspaudę vaisių ir daržovių dedama labai

daug, kas 40 sek. ją reikia išjungti ir palaukti, kol ji

atvės iki kambario temperatūros. Nė viename iš

šiame naudotojo vadove pateikiamų receptų tokie

kiekiai nenaudojami.

• Baigę naudoti, būtinai išjunkite prietaisą iš maitinimo

tinklo.

• Triukšmo lygis = 75 dB [A]

Elektromagnetiniailaukai(EMF)

„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas dėl elektromagnetinių laukų

poveikio.

Perdirbimas

Gaminys sukurtas ir pagamintas naudojant aukštos kokybės medžiagas ir

komponentus, kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai.

Jei matote perbrauktos šiukšlių dėžės su ratukais simbolį, pritvirtintą prie produkto,

tai reiškia, kad produktui galioja Europos Sąjungos direktyva 2002/96/EB:

Neišmeskite šio produkto su kitomis buitinėmis atliekomis. Sužinokite, kokios vietinės

taisyklės taikomos atskiram elektrinių ir elektroninių produktų surinkimui. Tinkamas

senų produktų išmetimas padeda išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių

sveikatai.

3 Apžvalga(1pav.)

Stūmiklis

Variklio įtaisas

Padavimo vamzdis

Gnybtai

Dangtis

Varomoji ašis

Sietelis

Snapelis

Sulčių rinktuvas

Sulčių ąsotis

Tirščių indas

Putų sietelis

Valdymo rankenėlė

Sulčių ąsočio dangtelis

4 Paruošimas naudojimui

Prieš naudodami prietaisą kruopščiai nuplaukite dalis, kurios liečiasi su maisto produktais (žr.

skyrių „Valymas“).

Pastaba

• Visada patikrinkite sietelį prieš naudodami. Pastebėję įtrūkimų ar pažeidimų, nenaudokite prietaiso ir

susisiekite su artimiausiu „Philips“ techninės priežiūros centru arba nuneškite prietaisą pas prekybos

atstovą.

• Įsitikinkite, kad abiejose dangčio pusėse esantys gnybtai yra tinkamai užksuoti.

• Įsitikinkite, kad sietelis saugiai užsiksavo ant varomosios ašies (pasigirsta spragtelėjimas).

• Ant sulčių ąsočio uždėkite dangtį, kad sultys neišsilietų arba jei norite jas laikyti šaldytuve.

5 Sulčiaspaudėsnaudojimas(2pav.)

Prieš pradėdami surinkite prietaisą pagal 2 pav.

Sulčiaspaude galite spausti sultis iš vaisių ir daržovių.

Patarimas

• 1 greitis geriausiai tinka minkštiems vaisiams ir daržovėms, tokiems kaip arbūzai, vynuogės, pomidorai

ir agurkai.

• 2 greitis geriausiai tinka visoms kitoms vaisių ir daržovių rūšims, pavyzdžiui, obuoliams, morkoms ir

burokėliams.

• Gerkite ką tik išspaustas sultis. Kiek pastovėjusios ir reaguodamos su oru sultys praras skonį ir

maistines savybes.

• norėdami sultis išlaikyti šviežias ilgiau, išspaudę sulčių ant ąsočio uždėkite dangtelį.

• Norėdami išspausti daugiau sulčių, visuomet spauskite stūmiklį lėtai.

Pastaba

• Prietaisas veiks tik tada, kai visos jo dalys bus tinkamai sujungtos, o dangtis uždarytas užspaudžiant

spaustukus.

• Jei į sulčiaspaudę vaisių ir daržovių dedama labai daug, kas 40 sek. ją reikia išjungti ir palaukti, kol ji

atvės iki kambario temperatūros. Nė viename iš šiame naudotojo vadove pateikiamų receptų tokių

kiekių nenaudojama.

• Nespauskite stūmiklio per stipriai, nes taip gali pablogėti sulčių kokybė. Dėl to net gali užstrigti sietelis.

• Niekada nekiškite pirštų ar kitų daiktų į padavimo vamzdį.

• Kai perdirbsite visus produktus ir sultys nustos tekėjusios, išjunkite prietaisą ir palaukite, kol sietelis

nustos suktis.

• Jei naudojant prisipildo tirščių indas, prietaisą išjunkite, atsargiai nuimkite tirščių indą ir jį ištuštinkite.

Prieš tęsdami darbą, įstatykite į vietą tuščią tirščių indą.

• Jei sulčių ąsotyje yra putų skirtuvas, sultyse putų nebus.

6 Patarimaispaudžiantsultis

Patarimas

• Naudokite tik šviežius vaisius ir daržoves – juose yra daugiau sulčių. Geriausiai sulčiaspaude

apdorosite ananasus, burokėlius, salierų stiebus, obuolius, agurkus, morkas, špinatus, melionus,

pomidorus ir vynuoges.

• Nereikia lupti plonų odelių ar žievelių. Nulupkite tik storas žieveles, pvz., apelsinų, ananasų ir nevirtų

burokėlių.

• Jei nenorite spausti sulčių su kauliukais, prieš spausdami sultis, išimkite kauliukus.

• Obuolių sultys labai greitai paruduoja. Procesą galite sulėtinti, įlašinę keletą citrinų sulčių lašų.

• Vaisiai, kuriuose yra krakmolo (bananai, papajos, avokadai, gos ir mangai), netinkami apdoroti

sulčiaspaude. Šiems vaisiams apdoroti naudokite virtuvės kombainą, maišytuvą ar rankinį maišytuvą.

• Lapai ir lapkočiai, pvz., salotos taip pat gali būti perdirbami sulčiaspaudėje.

• Sulčiaspaudė nėra pritaikyta perdirbti labai kietus ir / arba pluoštinius ar krakmolingus vaisius ar

daržoves, tokius kaip cukrašvendres.

7 Sveikas receptas

Krienųsriuba

Produktai:

• 80 g sviesto

• 1 litras daržovių sultinio

• 50 ml krienų sulčių (maždaug 1 šaknis)

• 250 ml plakamosios grietinėlės

• 125 ml baltojo vyno

• citrinų sultys

• Druska

• 3–4 šaukštai miltų

1 Peiliu nuskuskite krieną.

2 Išspauskite krienų sultis.

Pastaba

• Šiame prietaise galima perdirbti 3 kg krienų per apytiksliai 2 min. (neskaičiuojant laiko tirščiams išimti).

Kai spausite krienų sultis, išspaudę 1 kg išjunkite prietaisą, ištraukite laidą iš lizdo, pašalinkite tirščius

iš tirščių indo ir nuimkite dangtelį ir sietelį. Kai baigsite doroti krienus, išjunkite prietaisą ir leiskite jam

atvėsti iki kambario temperatūros.

3 Keptuvėje ištirpinkite sviestą.

4 Šiek tiek pakepinkite miltus.

5 Supilkite sultinį.

6 Supilkite krienų sultis.

7 Supilkite plaktą grietinėlę ir baltąjį vyną.

8 Pagardinkite citrinų sultimis ir druska.

8 Valymas(3pav.)

Įspėjimas

• Niekada įrenginiui valyti nenaudokite šveitimo kempinėlių, abrazyvinių valymo medžiagų arba stiprių

skysčių, tokių kaip benzinas ar acetonas.

• Niekada nemerkite variklio į vandenį ar kitą skystį ir neskalaukite jo po tekančiu vandeniu.

Prietaisą lengviau išvalyti iš karto panaudojus.

1 Išjunkite prietaisą, ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo ir palaukite, kol sietelis nustos

suktis.

2 Nuimkite nuimamas dalis nuo variklio.

3 Šias dalis išvalykite valymo šepetėliu šiltame vandenyje, naudodami nedidelį kiekį indų

ploviklio ir išskalaukite jas po tekančiu vandeniu.

4 Variklio korpusą nuvalykite drėgna šluoste.

Pastaba

• Sietelį išvalykite švelniu šepetėliu.

• Indaplovėje galima valyti visas dalis, išskyrus variklio korpusą.

9 Garantija ir techninis aptarnavimas

Jei reikia atlikti techninės priežiūros darbus, ieškote informacijos arba kilo problemų,

apsilankykite „Philips“ svetainėje www.philips.com arba kreipkitės į „Philips“ klientų

aptarnavimo centrą savo šalyje (jo telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios

garantijos lankstinuke). Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį

„Philips“ atstovą.

Latviešu

1 Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvāto

atbalstu, reģistrējiet savu izstrādājumu www.philips.com/welcome.

Ierīce darbojas tikai tad, ja visas detaļas ir atbilstoši savietotas, un vāks ir droši noslēgts vietā ar

aizspiedņiem.

Receptes skatiet vietnē www.philips.com/kitchen.

2 Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības

gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

Briesmas

• Nekad nelieciet motora bloku ūdenī vai kādā citā

šķidrumā un neskalojiet to zem krāna.

• Nemazgājiet motora bloku trauku mazgājamajā

mašīnā.

Brīdinājums!

• Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet,

vai uz ierīces pamatnes norādītais spriegums atbilst

elektrotīkla spriegumam jūsu mājās.

• Nelietojiet ierīci, ja bojāta tās kontaktdakša,

elektrības vads vai citas sastāvdaļas.

• Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina uzņēmumā

Philips, Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem

vai līdzīgi kvalicētām personām, lai izvairītos no

briesmām.

• Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni. Ierīci un tās

elektrības vadu glabājiet bērniem nepieejamā vietā.

• Šo ierīci var izmantot personas ar ierobežotām

ziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai

bez pieredzes un zināšanām, ja tiek nodrošināta

uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu

un panākta izpratne par iespējamo bīstamību.

• Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi

bērni.

• Nekad neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

• Neizmantojiet ierīci, ja rotējošais siets vai aizsargvāks

ir bojāts vai tam ir redzamas plaisas, un sazinieties ar

tuvāko Philips servisa centru.

• Ierīces darbības laikā nekādā gadījumā nelieciet

atverē pirkstus vai jebkādus priekšmetus. Šim

nolūkam izmantojiet tikai bīdni.

• Nepieskarieties mazajiem asmeņiem sieta pamatnē.

Tie ir ļoti asi.

• Lai nodrošinātu, ka ierīce novietota stabili, ierīces

apakšai un virsmai, uz kuras tā atrodas, vienmēr jābūt

tīrai.

• Necentieties piekļūt sietam caur mīkstuma savācēja

mīkstuma izvadīšanas atveri.

• Pirms piederumu maiņas vai pieskaršanās kustīgām

detaļām izslēdziet ierīci un atvienojiet to no strāvas.

Vienmēr atvienojiet ierīci no strāvas, ja tā tiek atstāta

bez uzraudzības un pirms salikšanas, izjaukšanas vai

tīrīšanas.

Ievērībai

• Ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai.

• Nekad neizmantojiet citu ražotāju piederumus vai

detaļas, kuras Philips nav īpaši ieteicis. Ja izmantojat

šādus piederumus vai detaļas, garantija vairs nav

spēkā.

• Pirms ierīces ieslēgšanas, pārliecinieties, ka visas

detaļas ir atbilstoši uzvietotas.

• Izmantojiet ierīci tikai tad, ja abi aizspiedņi ir noslēgti.

• Aizspiedņus atveriet tikai pēc tam, kad esat

izslēdzis ierīci un siets vairs nerotē.

• Ierīcei darbojoties, neizņemiet mīkstuma tvertni.

• Nedarbiniet sulu spiedi ilgāk par 40 sekundēm,

apstrādājot cietus produktus, un ļaujiet tai atdzist līdz

istabas temperatūrai, pirms apstrādāt nākamo partiju.

Nevienā no šajā lietotāja rokasgrāmatā iekļautajām

receptēm nav izmantoti cieti produkti.

• Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no sienas

kontaktligzdas.

• Trokšņa līmenis: = 75 dB [A]

Elektromagnētiskielauki(EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz

elektromagnētisko lauku iedarbību.

Otrreizējāpārstrāde

Jūsu produkts ir konstruēts un izgatavots no augstas kvalitātes materiāliem un

sastāvdaļām, kuras ir iespējams pārstrādāt un izmantot atkārtoti.

Ja redzat pārsvītrotu atkritumu urnas simbolu uz produkta, tas nozīmē, ka uz šo

produktu attiecas ES direktīva 2002/96/EK:

Nekad neutilizējiet šo produktu kopā ar pārējiem sadzīves atkritumiem. Lūdzam

iepazīties ar vietējiem noteikumiem attiecībā uz elektrisko un elektronisko produktu

atsevišķu savākšanu. Pareiza jūsu vecā produkta utilizācija palīdz novērst potenciālo

negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēka veselību.

3 Pārskats(1.att.)

Bīdnis

Motora bloks

Padevējcaurule

Aizspiedņi

Vāks

Vadības vārpsta

Siets

Snīpis

Sulas savācējs

Sulas krūze

Mīkstuma tvertne

Putu atdalītājs

Vadības slēdzis

Sulas krūzes vāks

4 Sagatavošana lietošanai

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi notīriet detaļas, kas nonākušas saskarē ar pārtiku (skatiet nodaļu

“Tīrīšana”).

Piezīme

• Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet sietu. Ja pamanāt plaisas vai bojājumus, nelietojiet ierīci un

sazinieties ar tuvāko Philips servisa centru vai nogādājiet ierīci savam izplatītājam.

• Pārliecinieties, ka aizspiedņi ir ksēti atbilstošā pozīcijā abās vāka pusēs.

• Pārliecinieties, ka siets ir droši uzstādīts uz vadības vārpstas (atskan klikšķis).

• Lai izvairītos no šļakstiem vai ja vēlaties glabāt sulu ledusskapī, novietojiet vāku uz sulas krūzes.

5 Suluspiedesizmantošana(2.att.)

Pirms darba sākšanas pārliecinieties, vai esat salicis ierīci atbilstoši 2. attēlam.

Varat izmantot sulu spiedi augļu un dārzeņu sulas izspiešanai.

Padoms

• 1. ātrums ir īpaši piemērots mīkstiem augļiem un dārzeņiem, piemēram, melonēm, vīnogām,

tomātiem un gurķiem.

• 2. ātrums ir piemērots visu veidu augļiem un dārzeņiem, piemēram, āboliem, burkāniem un bietēm.

• Izdzeriet sulu uzreiz pēc tās pagatavošanas. Ja tā kādu laiku ir pakļauta gaisa iedarbībai, sula zaudēs

savu garšu un uzturvērtību.

• Lai jūsu sula ilgāk būtu svaiga, pēc sulas spiešanas uzlieciet vāku uz sulas krūzes.

• Lai iegūtu maksimālo sulas daudzumu, vienmēr spiediet bīdni uz leju ļoti lēni.

Piezīme

• Ierīce darbojas tikai tad, ja visas detaļas ir pareizi piestiprinātas un vāks ir nostiprināts ar aizspiedņiem.

• Nedarbiniet sulu spiedi ilgāk par 40 sekundēm, apstrādājot cietus produktus, un ļaujiet tai atdzist

līdz istabas temperatūrai, pirms apstrādāt nākamo partiju. Nevienā no šajā lietotāja rokasgrāmatā

iekļautajām receptēm nav izmantoti cieti produkti.

• Nespiediet bīdni pārāk spēcīgi, jo tas var ietekmēt gala rezultāta kvalitāti. Tas var pat apturēt sietu.

• Nekad neievietojiet pirkstus vai priekšmetus padevējcaurulē.

• Pēc tam, kad esat pārstrādājis visus produktus un sula vairs netek, izslēdziet ierīci un nogaidiet, kamēr

siets vairs nerotē.

• Ja mīkstuma tvertne izmantošanas laikā kļūst pilna, izslēdziet ierīci, rūpīgi izņemiet mīkstuma tvertni un

iztukšojiet to. Pirms turpiniet spiest sulu, atkārtoti pievienojiet tukšo mīkstuma tvertni.

• Ja putu atdalītājs ir sulas krūzē, putas tiek noņemtas no sulas.

6 Sulu spiešanas padomi

Padoms

• Izmantojiet svaigus augļus un dārzeņus, jo tajos ir vairāk sulas. Ananāsi, bietes, seleriju kāti, āboli, gurķi,

burkāni, spināti, melones, tomāti un granātāboli ir īpaši piemēroti pārstrādei sulas spiedē.

• Jums nav jānoņem plāna augļu un dārzeņu miziņa. Ir jānomizo tikai biezas mizas, piemēram,

apelsīniem, ananāsiem un nevārītām bietēm.

• Ja vēlaties izspiest sulu no kauleņiem, pirms sulas spiešanas izņemiet kauliņus.

• Ābolu sula ļoti ātri kļūst brūna. Lai palēninātu šo procesu, pievienojiet nedaudz citronu sulas.

• Augļi, kas satur cieti, piemēram, banāni, papaijas, avokado, vīģes un mango, nav piemēroti apstrādei

sulas spiedē. Lai apstrādātu šos augļus, izmantojiet virtuves kombainu, blenderi vai rokas blenderi.

• Sulu spiedē var arī apstrādāt, piemēram, salātu lapas un lapu kātus.

• Sulu spiede nav piemērota ļoti cietu un/vai šķiedrainu vai ar cieti bagātu augļu vai dārzeņu, piemēram,

cukurniedru, pārstrādei.

7 Veselīgarecepte

Mārrutkuzupa

Sastāvdaļas:

• 80 g sviesta

• 1 litrs dārzeņu buljona

• 50 ml mārrutka saknes sulas (apm. 1 sakne)

• 250 ml saldā krējuma

• 125 ml baltvīna

• Citronu sula

• Sāls

• 3-4 tējkarotes miltu

1 Ar nazi nomizojiet mārrutka sakni.

2 Izspiediet sulu no mārrutka saknes.

Piezīme

• Ar šo ierīci var apstrādāt 3 kg mārrutku aptuveni 2 minūšu laikā (neskaitot mīkstuma izņemšanai

nepieciešamo laiku). Spiežot sulu no mārrutkiem, izslēdziet ierīci un atvienojiet to no tīkla, un izņemiet

mīkstumu no mīkstuma tvertnes, notīriet vāku un sietu, kad esat apstrādājis 1 kg mārrutku. Kad esat

pabeidzis apstrādāt mārrutkus, izslēdziet ierīci un ļaujiet tai atdzist līdz istabas temperatūrai.

3 Pannā izkausējiet sviestu.

4 Iemaisiet miltus kausētajā sviestā.

5 Pievienojiet buljonu.

6 Pievienojiet mārrutka saknes sulu.

7 Pievienojiet saldo krējumu un baltvīnu.

8 Pievienojiet citronu sulu un sāli pēc garšas.

8 Tīrīšana(3.att.)

Brīdinājums

• Ierīces tīrīšanai nekādā gadījumā nelietojiet skrāpjus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai agresīvus

šķidrumus, piemēram, benzīnu vai acetonu.

• Nekad nelieciet motora bloku ūdenī vai kādā citā šķidrumā un neskalojiet to zem krāna.

Tīrīšana ir vienkāršāka uzreiz pēc izmantošanas.

1 Izslēdziet ierīci, izvelciet kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas un nogaidiet, kamēr siets

apstāsies.

2 Noņemiet detaļas no motora bloka.

3 Mazgājiet šīs detaļas remdenā ūdenī ar nedaudz tīrīšanas līdzekļa un tīrīšanas suku un

izskalojiet tās zem krāna ūdens.

4 Tīriet motora bloku ar mitru drāniņu.

Piezīme

• Tīriet sietu ar mīkstu birsti.

• Varat tīrīt arī visas daļas, izņemot motora nodalījumu, trauku mazgājamajā mašīnā.

9 Garantija un apkope

Ja ir nepieciešama apkope vai informācija, vai arī radusies problēma, lūdzu, apmeklējiet

Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas centru

savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav klientu

apkalpošanas centra, vērsieties pie vietējā Philips preču izplatītāja.

Страница загружается...

Утилизация

Данное изделие изготовлено из высококачественных материалов и

компонентов, которые подлежат повторной переработке и вторичному

использованию.

Если изделие маркировано значком с изображением перечеркнутого

мусорного бака, это означает, что изделие подпадает под действие Директивы

ЕС 2002/96/EC:

Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами. Для утилизации

электрических и электронных изделий необходимы сведения о местной

системе отдельной утилизации отходов. Правильная утилизация отработавшего

изделия поможет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей

среды и здоровья человека.

3 Описание(рис.1)

Толкатель

Блок электродвигателя

Камера для подачи

Фиксаторы

Крышка

Приводной вал

Фильтр

Носик

Контейнер для сока

Емкость для сока

Контейнер для мякоти

Отделитель пены

Переключатель режимов

Крышка чаши для сока

4 Подготовкаприборакработе

Перед использованием прибора тщательно очистите все части, соприкасающиеся с

продуктами питания (см. главу «Очистка»).

Примечание

• Всегда проверяйте сито перед использованием. При обнаружении трещин или других

повреждений прекратите использование прибора и обратитесь в ближайший сервисный центр

Philips или по месту приобретения изделия.

• Убедитесь, что фиксаторы на обеих сторонах крышки заблокированы.

• Убедитесь, что сито надежно прикреплено к приводному валу (должен прозвучать щелчок).

• Закройте чашу для сока крышкой, чтобы не расплескивать содержимое или при помещении в

холодильник.

5 Использованиесоковыжималки(рис.2)

Перед включением прибора убедитесь, что сборка выполнена, как указано на рис. 2.

Соковыжималку можно использовать для приготовления как сока из фруктов, так и из

овощей.

Совет

• Положение 1 (низкая скорость) подходит для приготовления сока из мягких фруктов и

овощей, таких как арбузы, виноград, томаты и огурцы.

• Положение 2 (высокая скорость) подходит для более твёрдых типов овощей и фруктов,

таких как яблоки, морковь и свекла.

• Выпивайте сок сразу же после его приготовления. Пробыв некоторое время на воздухе, сок

теряет вкусовые качества и питательную ценность.

• Чтобы сохранить сок свежим надолго, закройте кувшин для сока крышкой после

приготовления сока.

• Чтобы получить максимальное количество сока, надавливайте на толкатель медленно.

Примечание

• Прибор работает только тогда, когда все детали правильно установлены, и крышка плотно

удерживается фиксаторами.

• Продолжительность непрерывной работы соковыжималки в режиме высокой нагрузки не

должна превышать 40 секунд. Дайте прибору остыть до комнатной температуры перед

дальнейшим использованием. В данном руководстве пользователя не содержатся рецепты,

требующие работы в режиме высокой нагрузки.

• Не нажимайте на толкатель с большим усилием, так как это может повлиять на качество

получаемого продукта. Это даже может послужить причиной остановки сита.

• Не допускайте попадания пальцев или посторонних предметов в камеру для подачи.

• После того, как все ингредиенты переработаны, и поступление сока прекратилось, выключите

прибор и подождите, пока сито не перестанет вращаться.

• Если контейнер для мякоти заполнился во время работы, то необходимо выключить прибор,

аккуратно извлечь контейнер и очистить его. Перед тем как продолжить приготовление сока,

снова установите контейнер для мякоти.

• Если в кувшин для сока установлен пеноотделитель, то пена будет отделена от сока.

6 Советыпоприготовлениюсока

Совет

• Используйте свежие фрукты и овощи, так как они содержат больше сока. Для приготовления

сока в соковыжималке подходят следующие фрукты и овощи: ананасы, свекла, корень

сельдерея, яблоки, огурцы, морковь, шпинат, дыня, помидоры и виноград.

• Нет необходимости удалять тонкую пленку и кожуру. Следует удалять только толстую

кожуру, например апельсинов, ананасов или сырой свеклы.

• Если вы хотите получить сок без косточек, удалите косточки перед приготовлением сока.

• Яблочный сок очень быстро окисляется. Окисление можно замедлить, добавив в него

несколько капель лимонного сока.

• Крахмалосодержащие фрукты, такие как бананы, папайя, авокадо, инжир и манго, не подходят

для обработки в соковыжималке. Для обработки этих фруктов используйте кухонный комбайн,

блендер или ручной блендер.

• Листья и стебли латука отлично подходят для получения сока в соковыжималке.

• Соковыжималка не подходит для слишком твердых и/или волокнистых/крахмалистых овощей

и фруктов, таких, например, как сахарный тростник.

7 Полезныйрецепт

Супизхрена

Ингредиенты:

• 80 г сливочного масла

• 1 литр овощного бульона

• 50 мл сока из корня хрена (прибл. 1 корень)

• 250 мл взбитых сливок

• 125 мл белого вина

• Лимонный сок

• Соль

• 3—4 ст. ложки муки

1 Очистите корень хрена с помощью ножа.

2 Выжмите сок их корня хрена.

Примечание

• Прибор может обработать 3 кг хрена приблизительно за 2 минуты (без учета времени на

очистку от мякоти). После обработки 1 кг хрена выключите прибор, отключите его от сети и

очистите от мякоти контейнер для мякоти, крышку и сетку. По окончании обработки корня

хрена отключите прибор и дайте ему остыть до комнатной температуры.

3 Растопите масло на сковороде.

4 Слегка обжарьте муку.

5 Добавьте бульон.

6 Добавьте сок из корня хрена.

7 Добавьте взбитые сливки и белое вино.

8 Добавьте сок лимона и посолите по вкусу.

8 Очистка(рис.3)

Предупреждение

• Запрещается использовать для очистки прибора губки с абразивным покрытием, абразивные

чистящие средства или растворители типа бензина или ацетона.

• Запрещается погружать блок электродвигателя в воду или другие жидкости, а также

промывать его под струей воды.

Очистить прибор легче всего сразу после использования.

1 Выключите прибор, выньте сетевую вилку из розетки электросети и дождитесь,

пока сито не перестанет вращаться.

2 Извлеките съемные детали из блока электродвигателя.

3 Вымойте эти детали с помощью щетки в теплой воде с добавлением жидкого

моющего средства и ополосните под краном.

4 Для очистки блока электродвигателя пользуйтесь влажной тканью.

Примечание

• Для очистки сита используйте мягкую щетку.

• Все части прибора, кроме блока электродвигателя, можно мыть в посудомоечной машине.

9 Гарантияиобслуживание

При возникновении проблемы или при необходимости получения сервисного

обслуживания или информации посетите веб-сайт www.philips.com или обратитесь в

центр поддержки покупателей Philips в вашей стране (номер телефона центра указан

на гарантийном талоне). Если в вашей стране нет центра поддержки потребителей

Philips, обратитесь по месту приобретения изделия.

Slovensky

1 Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi používateľmi produktov spoločnosti Philips. Ak

chcete naplno využívať podporu, ktorú spoločnosť Philips ponúka, zaregistrujte svoj výrobok

na webovej stránke www.philips.com/welcome.

Zariadenie pracuje len vtedy, ak sú správne zmontované všetky jeho súčasti a ak je veko

správne zabezpečené pomocou svoriek.

Recepty nájdete na stránke www.philips.com/kitchen.

2 Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho na

použitie v budúcnosti.

Nebezpečenstvo

• Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani

inej kvapaliny, ani ju neoplachujte pod tečúcou

vodou.

• Pohonnú jednotku neumývajte v umývačke na riad.

Varovanie

• Pred pripojením zariadenia do siete sa presvedčite,

či napätie uvedené na zariadení, je rovnaké ako

napätie v miestnej sieti.

• Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka, sieťový

kábel alebo iné súčiastky poškodené.

• Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine

personál spoločnosti Philips, servisné stredisko

autorizované spoločnosťou Philips alebo

osoba s podobnou kvalikáciou, aby nedošlo

k nebezpečnej situácii.

• Toto zariadenie nesmú používať deti. Zariadenie a

jeho kábel uchovávajte mimo dosahu detí.

• Toto zariadenie môžu používať osoby, ktoré majú

obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne

schopnosti alebo nemajú dostatok skúseností a

znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo

vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia

a za predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám.

• Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so

zariadením.

• Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru.

• Ak sú rotujúce sitko alebo ochranný kryt poškodené

alebo objavíte viditeľné praskliny, obráťte sa na

najbližšie servisné stredisko výrobkov značky Philips.

• Kým zariadenie pracuje, do dávkovacej trubice nikdy

nesiahajte prstami ani inými predmetmi. Na tento

účel sa môže použiť jedine zatláčací piest.

• Nedotýkajte sa malých čepelí v spodnej časti sitka.

Sú veľmi ostré.

• Aby ste zabezpečili stabilné umiestnenie zariadenia,

udržujte povrch, na ktorom sa zariadenie nachádza,

a spodnú časť zariadenia čisté.

• Nesiahajte na sitko cez otvor na odvádzanie dužiny

v zachytávači dužiny.

• Pred výmenou či dotýkaním sa častí zariadenia, ktoré

sa počas používania pohybujú, zariadenie najskôr

vypnite a odpojte od elektrickej siete. Ak zariadenie

necháte dlhšiu dobu bez dozoru a taktiež pred

montážou, demontážou alebo čistením, zariadenie

vždy odpojte od elektrickej siete.

Upozornenie

• Toto zariadenie je určené len na domáce použitie.

• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ani súčiastky

od iných výrobcov ani príslušenstvo, ktoré

spoločnosť Philips výslovne neodporučila. Ak takéto

príslušenstvo alebo súčiastky použijete, záruka stráca

platnosť.

• Pred zapnutím zariadenia sa uistite, že sú správne

namontované všetky súčiastky.

• Zariadenie používajte iba v prípade, ak sú

uzamknuté obidve svorky.

• Svorky uvoľnite až potom, keď vypnete zariadenie a

sitko sa prestane otáčať.

• Počas činnosti zariadenia nevyberajte nádobu na

dužinu.

• Ak odšťavujete väčšie množstvo surovín,

odšťavovač smie bez prestania pracovať maximálne

40 sekúnd, potom ho pred spracovaním ďalšej dávky

nechajte vychladnúť na izbovú teplotu. Žiaden z

receptov v tomto návode nevyžaduje preťažovanie

odšťavovača.

• Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete.

• Deklarovaná hodnota emisie hluku je 75 dB(A), čo

predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom

na referenčný akustický výkon 1 pW.

Elektromagneticképolia(EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a smerniciam týkajúcim

sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Recyklácia

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili vysokokvalitné materiály a súčasti, ktoré

možno recyklovať a znova využiť.

Produkt označený symbolom preškrtnutého odpadkového koša je v súlade

so smernicou EÚ č. 2002/96/EC:

Tento produkt sa nesmie nikdy likvidovať s iným domovým odpadom. Oboznámte

sa s miestnymi predpismi pre separovaný zber elektrických a elektronických výrobkov.

Správnou likvidáciou použitých produktov pomáhate znižovať potenciálne negatívne

následky na životné prostredie a ľudské zdravie.

3 Prehľad(obr.1)

Piest

Pohonná jednotka

Dávkovacia trubica

Svorky

Veko

Hnací hriadeľ

Sitko

Výpust

Nádoba na šťavu

Nádoba na dužinu

Oddeľovač peny

Ovládací regulátor

Veko nádoby na šťavu

4 Prípravanapoužitie

Pred použitím zariadenia dôkladne očistite súčiastky, ktoré sa dostanú do kontaktu s

potravinami (pozrite si kapitolu „Čistenie“).

Poznámka

• Sitko pred použitím vždy skontrolujte. Ak zistíte akékoľvek praskliny alebo známky poškodenia,

zariadenie nepoužívajte, ale kontaktujte najbližšie servisné stredisko výrobkov značky Philips alebo

zaneste zariadenie k svojmu predajcovi.

• Uistite sa, že na oboch stranách veka sú svorky bezpečne zaistené v správnej polohe.

• Uistite sa, že je sitko bezpečne nasadené na hnací hriadeľ (budete počuť „cvaknutie“).

• Na nádobu nasaďte veko, buď aby ste predišli rozliatiu džúsu, alebo keď chcete džús odložiť do

chladničky.

5 Používanieodšťavovača(obr.2)

Pred používaním poskladajte zariadenie podľa znázornenia na obr. 2.

Odšťavovač môžete používať na získanie šťavy z ovocia a zeleniny.

Tip

• Rýchlosť 1 je vhodná najmä na spracovanie mäkkého ovocia a zeleniny, ako napríklad vodových

melónov, hrozna, paradajok a uhoriek.

• Rýchlosť 2 je vhodná na spracovanie všetkých ostatných druhov ovocia a zeleniny, ako napr. jabĺk,

mrkvy a červenej repy.

• Šťavu vypite ihneď po odšťavení. Ak ju určitý čas necháte stáť na vzduchu, šťava stratí chuť aj

nutričnú hodnotu.

• Ak chcete uchovať džús dlhšie čerstvý, po odšťavovaní zakryte nádobu na džús vekom.

• Aby ste z ovocia získali maximálne množstvo šťavy, piest vždy tlačte nadol pomaly.

Poznámka

• Zariadenie funguje len vtedy, ak sú správne zmontované všetky jeho súčiastky a ak je veko správne

zabezpečené pomocou svoriek.

• Ak odšťavujete väčšie množstvo surovín, odšťavovač smie bez prestania pracovať maximálne 40

sekúnd, potom ho pred spracovaním ďalšej dávky nechajte vychladnúť na izbovú teplotu. Žiaden z

receptov v tomto návode nevyžaduje preťažovanie odšťavovača.

• Na piest netlačte príliš silno, pretože by to mohlo negatívne ovplyvniť kvalitu získanej šťavy. Mohli by

ste tým dokonca zastaviť otáčanie sitka.

• Do dávkovacej trubice nikdy nesiahajte prstami ani žiadnymi predmetmi.

• Keď po spracovaní všetkých surovín prestane vytekať šťava, vypnite zariadenie a počkajte, kým sa

sitko neprestane otáčať.

• Ak sa nádoba na dužinu počas používania zaplní, vypnite zariadenie, opatrne vyberte nádobu na

dužinu a vyprázdnite ju. Prázdnu nádobu na dužinu pozorne vráťte späť a až potom pokračujte v

odšťavovaní.

• Ak je v nádobe na džús vložený oddeľovač peny, pena sa oddelí od džúsu.

6 Tipynaodšťavovanie

Tip

• Používajte čerstvé ovocie a zeleninu, pretože obsahujú viac šťavy. Ananás, červená repa, stonkový

zeler, jablká, uhorky, mrkva, špenát, melóny, paradajky a hrozno sú obzvlášť vhodné na spracovanie

v odšťavovači.

• Tenkú kôru alebo šupky ovocia nemusíte odstraňovať. Ošúpte len hrubé šupy, napr. šupy

pomarančov, ananásu a nevarenej červenej repy.

• Ak chcete vytlačiť šťavu z ovocia s jadierkami, nezabudnite pred odšťavovaním jadierka vybrať.

• Jablková šťava veľmi rýchlo zhnedne. Tento proces spomalíte, ak do nej pridáte niekoľko kvapiek

citrónovej šťavy.

• Ovocie, ktoré obsahuje škrob, ako napríklad banány, papája, avokádo, gy a mango, sa nehodí na

spracovanie v odšťavovači. Na spracovanie týchto druhov ovocia použite mixér alebo ponorný

mixér.

• V odšťavovači môžete spracovať aj listy a byle z listov napr. šalátu.

• Odšťavovač nie je vhodný na spracovanie veľmi tvrdých a/alebo vláknitých či škrobovitých druhov

ovocia a zeleniny, ako napr. cukrovej trstiny.

7 Zdravý recept

Chrenová polievka

Suroviny:

• 80 g masla

• 1 liter zeleninového vývaru

• 50 ml chrenovej šťavy (približne 1 koreň)

• 250 ml šľahačky

• 125 ml bieleho vína

• Citrónová šťava

• Soľ

• 3 – 4 lyžice múky

1 Chren očistite nožom.

2 Vytlačte z chrenu šťavu.

Poznámka

• Toto zariadenie dokáže spracovať 3 kg chrenu za približne 2 minúty (nepočítajúc pritom čas

potrebný na odstránenie dužiny). Po odšťavení 1 kg chrenu vypnite zariadenie, odpojte ho od siete

a odstráňte dužinu z nádoby na dužinu, z veka aj sitka. Po dokončení odšťavovania chrenu zariadenie

vypnite a nechajte ho vychladnúť na izbovú teplotu.

3 Na panvici rozpustite maslo.

4 Zľahka v ňom opražte múku.

5 Pridajte vývar.

6 Dolejte chrenovú šťavu.

7 Pridajte šľahačku a biele víno.

8 Pridajte citrónovú šťavu a dochuťte soľou.

8 Čistenie(obr.3)

Varovanie

• Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte drsný materiál, drsné čistiace prostriedky ani agresívne

kvapaliny ako benzín alebo acetón.

• Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny, ani ju neoplachujte pod tečúcou

vodou.

Čistenie je jednoduchšie, ak ho vykonáte ihneď po použití zariadenia.

1 Zariadenie vypnite, odpojte zo siete a počkajte, kým sa sitko neprestane otáčať.

2 Odpojte odnímateľné diely od pohonnej jednotky.

3 Tieto súčiastky očistite kefou vo vlažnej vode s malým prídavkom saponátu a opláchnite

ich pod tečúcou vodou.

4 Pohonnú jednotku očistite navlhčenou tkaninou.

Poznámka

• Na čistenie sitka používajte mäkkú kefku.

• Všetky súčiastky, okrem pohonnej jednotky, môžete tiež čistiť v umývačke na riad.

9 Záruka a servis

Ak potrebujete informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku spoločnosti

Philips na adrese www.philips.com alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov

spoločnosti Philips vo svojej krajine (telefónne číslo strediska nájdete v priloženom

celosvetovo platnom záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine toto stredisko nenachádza,

obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips.

Slovenščina

1 Uvod

Čestitamo vam ob nakupu. Dobrodošli pri Philipsu! Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove

podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome.

Aparat deluje samo, če so vsi deli pravilno nameščeni in je pokrov pritrjen z objemkama.

Za recepte obiščite www.philips.com/kitchen.

2 Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo

uporabo.

Nevarnost

• Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali

katerokoli drugo tekočino ter je ne spirajte pod

pipo.

• Motorne enote ne pomivajte v pomivalnem stroju.

Opozorilo

• Preden aparat priključite na električno omrežje,

preverite, ali na podstavku aparata navedena

napetost ustreza napetosti lokalnega električnega

omrežja.

• Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač,

kabel ali katera druga komponenta.

• Poškodovani omrežni kabel sme zaradi varnosti

zamenjati samo predstavnik družbe Philips,

pooblaščeni servisni center družbe Philips ali

ustrezno usposobljeno osebje.

• Aparata ne smejo uporabljati otroci. Aparat in kabel

hranite izven dosega otrok.

• Ta aparat lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi

zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so prejele

navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri

uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori

na morebitne nevarnosti.

• Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.

• Aparata ne pustite delovati brez nadzora.

• Aparata ne uporabljajte, če je vrtljivo cedilo ali

zaščitni pokrov poškodovan oziroma če na njen

opazite vidne razpoke. Obrnite se na najbližji

Philipsov servisni center.

• Med delovanjem aparata v kanal za polnjenje ne

segajte s prsti ali drugimi predmeti. Za to lahko

uporabljate samo potiskalo.

• Ne dotikajte se majhnih rezil na podstavku cedila. So

zelo ostra.

• Da bo aparat stabilen, morata biti površina, na kateri

je aparat, in spodnji del aparata čista.

• V cedilo ne segajte skozi odprtino zbiralnika tropin.

• Preden zamenjate nastavke ali se približate delom,

ki se med uporabo premikajo, aparat izklopite in

izključite iz električnega omrežja. Če aparata ne

uporabljate oziroma preden ga sestavite, razstavite

ali očistite, ga izključite iz električnega omrežja.

Pozor

• Aparat je namenjen izključno uporabi v

gospodinjstvu.

• Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih

proizvajalcev, ki jih Philips izrecno ne priporoča.

Uporaba takšnih nastavkov razveljavi garancijo.

• Preden vklopite aparat, poskrbite, da so vsi sestavni

deli pravilno nameščeni.

• Aparat uporabljajte samo, če sta zapeti obe zaponki.

• Objemke odklenite samo, če ste aparat izklopili in se

je cedilo prenehalo vrteti.

• Med delovanjem aparata ne odstranjujte posode za

tropine.

• Pri iztiskanju soka iz večjih količin sadja naj sokovnik

neprekinjeno ne deluje več kot 40 sekund. Pred

naslednjo uporabo počakajte, da se ohladi na

sobno temperaturo. Recepti v tem uporabniškem

priročniku ne vključujejo večjih količin.

• Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne

vtičnice.

• Raven hrupa = 75 dB [A]

Elektromagnetnapolja(EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti

elektromagnetnim poljem.

Recikliranje

Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov, ki jih je

mogoče reciklirati in uporabiti znova.

Če je na izdelku prečrtan simbol posode za smeti s kolesi, je izdelek zajet v evropski

direktivi 2002/96/ES:

Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Pozanimajte se o lokalnih

pravilih za ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov. Pravilna odstranitev

starega izdelka pomaga preprečiti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje

ljudi.

3 Pregled(slika1)

Potiskalo

Motorna enota

Kanal za polnjenje

Zaponki

Pokrov

Pogonska os

Cedilo

Dulec

Zbiralnik za sok

Vrč za sok

Posoda za tropine

Ločevalnik pene

Regulator

Pokrov vrča za sok

4 Priprava za uporabo

Pred uporabo temeljito očistite vse dele aparata, ki pridejo v stik s hrano (oglejte si poglavje

»Čiščenje«).

Opomba

• Cedilo pred uporabo preglejte. Če na njem odkrijete razpoke ali poškodbe, aparata ne uporabljajte

in pokličite najbližji Philipsov servisni center oziroma aparat odnesite prodajalcu.

• Preverite, da sta objemki pravilno pripeti na obe strani pokrova.

• Preverite, ali se cedilo tesno prilega na pogonsko os ("klik").

• Postavite pokrov na vrč za sok, da se izognete škropljenju ali če želite shraniti sok v hladilniku.

5 Uporabasokovnika(slika2)

Aparat pred začetkom uporabe sestavite, kot je prikazano na sliki 2.

S sokovnikom lahko iztiskate sok iz sadja in zelenjave.

Nasvet

• Hitrost 1 je primerna predvsem za mehkejše sadje in zelenjavo, kot so lubenice, grozdje, paradižniki

in kumare.

• Hitrost 2 je primerna za vse ostale vrste sadja in zelenjave, kot so jabolka, korenje in pesa.

• Sok popijte takoj, ko ga iztisnete. Če ga boste pustili nekaj časa stati na zraku, bo izgubil svoj okus in

hranljivo vrednost.

• Da bo sok dlje časa svež, po iztiskanju soka na vrč namestite pokrov.

• Za doseganje največje možne količine soka zmeraj potiskajte potiskalo navzdol počasi.

Opomba

• Aparat deluje samo, če so vsi deli pravilno nameščeni in je pokrov pravilno pritrjen z objemkami.

• Pri iztiskanju soka iz večjih količin sadja naj sokovnik neprekinjeno ne deluje več kot 40 sekund. Pred

naslednjo uporabo počakajte, da se ohladi na sobno temperaturo. Recepti v tem uporabniškem

priročniku ne vključujejo večjih količin.

• Na potiskalo ne pritiskajte premočno, ker lahko poslabšate kakovost soka. To lahko celo zaustavi

delovanje cedila.

• V kanal za polnjenje ne segajte s prsti ali drugimi predmeti.

• Ko ste iztisnili vse sestavine in je sok prenehal teči, izklopite aparat in počakajte, da se cedilo ustavi.

• Če se posoda za tropine med uporabo napolni, izklopite aparat in posodo za tropine previdno

odstranite in izpraznite. Preden nadaljujete z iztiskanjem soka, ponovno sestavite prazno posodo za

tropine.

• Če je ločevalnik pene v vrču za sok, bo pena odstranjena iz soka.

6 Nasveti za iztiskanje soka

Nasvet

• Uporabljajte sveže sadje in zelenjavo, ker vsebujeta več soka. Za obdelavo v sokovniku so primerni

predvsem ananas, pesa, stebla zelene, jabolka, kumare, korenje, špinača, melone, paradižniki in

grozdje.

• Drobnih lupin ali luščin ni treba odstranjevati. Odstraniti morate samo debelejše lupine, na primer od

pomaranč, ananasa in surove pese.

• Če želite iztiskati sadje s koščicami, jih pred iztiskanjem odstranite.

• Jabolčni sok zelo hitro porjavi. Ta proces lahko upočasnite tako, da soku dodate nekaj kapljic

limoninega soka.

• Sadje, ki vsebuje škrob, kot so banane, papaje, avokado, ge in mango, ni primerno za obdelavo v

sokovniku. Za obdelavo teh vrst sadja uporabite kuhinjski strojček, mešalnik ali ročni mešalnik.

• V sokovniku lahko obdelate tudi peclje in liste, ki jih ima npr. zelena solata.

• Sokovnik ni primeren za obdelavo zelo trdega in/ali vlaknastega/škrobnega sadja ali zelenjave, kot je

sladkorni trs.

7 Zdrav recept

Hrenova juha

Sestavine:

• 80 g masla

• 1 liter zelenjavne jušne osnove

• 50 ml hrenovega soka (pribl. 1 korenina)

• 250 ml smetane za stepanje

• 125 ml belega vina

• Limonin sok

• Sol

• 3–4 žlice moke

1 Z nožem olupite hren.

2 Iztisnite sok iz hrena.

Opomba

• Ta aparat lahko obdela 3 kg hrena v pribl. 2 minutah (brez časa, potrebnega za odstranjevanje

tropin). Ko iztiskate sok iz hrena, aparat po obdelavi 1 kg hrena izklopite in izključite ter odstranite

tropine iz posode za tropine, s pokrova in cedila. Ko obdelate ves hren, izklopite aparat in pustite, da

se ohladi na sobno temperaturo.

3 V kozici stopite maslo.

4 Na hitro popražite moko.

5 Dodajte jušno osnovo.

6 Dodajte hrenov sok.

7 Dodajte smetano za stepanje in belo vino.

8 Dodajte limonin sok in solite po okusu.

8 Čiščenje(slika3)

Opozorilo

• Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami, kot sta bencin ali

aceton.

• Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino ter je ne spirajte pod pipo.

Čiščenje je enostavnejše takoj po uporabi.

1 Izklopite aparat, vtikač izključite iz omrežne vtičnice in počakajte, da se cedilo neha

vrteti.

2 Odstranite snemljive dele z motorne enote.

3 Očistite te sestavne dele s čistilno krpo v topli vodi in ob uporabi tekočega čistila in jih

splaknite z vodo iz pipe.

4 Motorno enoto očistite z vlažno krpo.

Opomba

• Cedilo očistite z mehko ščetko.

• Vse dele razen motorne enote lahko pomijete tudi v pomivalnem stroju.

9 Garancija in servis

Če potrebujete servis ali informacije ali imate težavo, obiščite Philipsovo spletno mesto na

naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v

vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni

centra za pomoč uporabnikom, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

Страница загружается...

Philips HR1858/50, HR1858/00, HR1858/30, HR1858/55, HR1858/90, HR1858/91 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов