JBL Wind 2 Руководство пользователя

Owner´s manual

2

Manual do proprietário

Manual del propiet

a

rio

Руководство пользователя Руководство пользователя Руководство пользователя Руководство пользователя

Руководство пользователя

2

Product Overview

Congratulations for purchase of WIND 2! To ensure a proper use of WIND

please read this manual before you start to use. Also, please safely keep

this manual for future reference and trouble shooting.

Package Contents

1.

1x WIND 2

2.

1x USB charging cable

3.

1x Aux cable

4.

1x Carabiner

5.

1x Bracket

6.

1x User's manual

7.

1x Rubber mount

Compatibility

The product is compatible with BT enabled devices, including

I phone,

I

Pad, I

Pod, Android Phone, tablets and etc. It is also compatible with

devices which have 3.5mm earphone jack to connect to the product.

Features

•

Wireless

and To-Go

Easy connection with your electronic devices wirelessly and use it portably.

The wireless working range is around 8-10 meters

(30 feet), no cords

and

no hassle.

•

Hand free calling on-the-go

With a built-in microphone, the unit takes on your calls just free and easy.

•

2-in-1 design for use in bicycle and backpack

3

(1) Handle for hanging a carabiner

(2) Play/pause (BT, aux and micro SD / TF), FM Scan and Mute (Radio)

(3) Volume + ( Long press ) - All functions

(4) Volume – ( Long press ) - All functions

(5) "ON / OFF" and "Source" button (BT, aux, micro SD TF and radio)

(6) Connection for USB charging

(7) Headphone output

(8) Micro SD / TF Card

(9) AUX input

(10)

LED battery charge indicator

•

Carabiner and bicycle bar mounter with bracket are provided for two uses

in carrying it over.

Product Interface

Next (Short press) - BT, micro SD / TF and radio functions

Lap (Short press) - BT, micro SD / TF and radio functions

Bluetooth connection LED indicator

(11)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Microphone

(12)

Display

(13)

4

Getting Started

Two easy steps to get your JBL WIND 2 ready to enjoy.

Step 1: Charging before use

Connect your WIND 2 BT

Speaker to a USB power source

using the enclosed

USB charging cable.

Step 2: Connecting to play

•

Bluetooth connection

•

Direct Connection

As soon as the portable WIND 2 box is turned on, the BT indicator will blink and

signal to confirm that the unit is currently in BT pairing mode. Access the BT

settings on your phone, tablet or computer to locate the device called "JBL

WIND 2" and press to select. A signal will be issued to confirm that the device

has been satisfactorily paired in seconds. The next time you use the WIND 2

device, the product will automatically connect to your devices once pairing

has been performed. To disconnect the device, press the "Play / Pause"

button for 5 seconds and it will start pairing a new available device.

OBS.: This process needs to be performed only on first use.

region as soon as your radio is ready for use.

press the "Play / Pause" button up to start scanning th FM radios of your

When you turn on your JBL WIND 2 for the first time, after playing the radio,

Click the "+" and "-" buttons to advance and return the radios respectively.

beep, it will start playing the FM radio.

As soon as WIND 2 is turned on, press the source select button again, after the

•

FM Radio connection

The WIND 2 Portable Box can also connect to devices that have a handset

output or a line-out using the AUX cable shipped with the device.

•

Micro SD / TF card

Play your music through a micro SD / TF card. Click the "source" button to

switch between signal inputs.

5

Speaker Phone

After paired your mobile phone to

WIND 2 with BT, the speaker phone function

can be used.

•

Make call: Call will automatically transfer to the speakerphone. If not, tap

play/pause button;

•

Answer call: Tap play/pause button to answer the incoming call;

•

End call: Tap play/pause button during the call to end the call;

•

Reject call: Hold play/pause button to reject the incoming call;

•

Redial last number: Double tap

play/pause button to redial last number

when it is not in a call.

Charge

When the power is low, a beep will comes out from

the speaker, please charge

the speaker when you hear the beep.

1.

Connect the standard USB end of the supplied USB cable to a USB power

source (like PC, USB power adapter…etc.);

2.

Connect the Micro USB jack to the USB charging port in the unit. The charging

indicator will light up while charging;

3.

It will take about 2

hours to

fully charge the BT speaker;

4.

The

LED indicator will stay on while charging, and goes off after fully charged.

Note: if the unit is not used longer than 7 days, please charge

the unit

for 10 minutes before turn on the unit.

Connection

Laptop / notebook / PC

As the BT versions for these types of devices vary greatly, the connection methods

will differ as well. If you cannot connect with the WIND 2 BT Speaker using the previous

method instructed, you may need to install a new version of the BT driver.

Please refer the instructions of device for details.

6

Technical parameters

Note: All specifications are subject to change without notice.

Product name: Wind 2

Power Supply: USB 5V, 1A

Built-in Lithium Ion battery: 3.7V

73

0mAh

Output power: 5W RMS

BT Profile Supported: A2DP, AVRCP

BT Version: 4.2

Working range: up to 10m

Working atmosphere: 0°C 40°C / 20% 90% RH

Memory card capacity: 64GB

SPL Max: 80dB

IPX7 (OBS.: To ensure that JBLWIND2 is waterproof, please remove

all cable connections and tightly close the cap; exposing the

JBLWIND2 to liquids without doing so may result permanent

damage to the

speaker or power source.

IPX7 waterproof is defined as the speaker can be immersed in

water up to 1m for up to 30 minutes.)

Maintenance

Please follow the

instructions below before cleaning the unit:

•

Power off the unit first before clear

•

Use a soft, dry, lint-free cloth to wipe gently

•

Do not use alcohol, benzene, thinners or other chemical detergents as

these can cause the casing to be warped or discolored

Sto

rage

•

If the unit will not be used for an extended period of time, power off the

unit and place the unit with accessories into the package

•

Do not set the unit in a damp, high temperature or a sun point-blank

place

7

•

Check for other BT devices around the surroundings that may interfere

with searching and turn

devices off.

•

Power off and then power on the unit to restart the BT function of the unit

or your BT device.

•

Unplug any cables plugged into the AUX IN, restart all devices and then

attempt pairing again.

Issue: Interference or static during playback

Solution:

•

Avoid using the device

between

concrete

or

other

building

structures

that may interfere with the signal.

•

Please check if the battery level of the unit and the BT device

and charge if necessary.

Issue: Radios are not working well.

Solution:

•

Check that the radios have been scanned according to instructions on page 4

Safety Instructions

This product is specially designed based on the full attention to safety; in

order to make sure the accident

f

-

ree operation, please abide by

the guidelines

listed below:

•

Always position the unit on a stable and level surface. Unstable surface can

cause the unit to topple and fall, resulting in possible damage or injury;

Solution:

successfully after multiple attemptsIssue: Pairing is un

Troubleshooting

•

Check if the BT indicator light is on. If the indicator light is off, please press

the power button to turn the unit on. If the BT indicator light still doesn't come

on after pressing the power button, please charge the unit.

8

•

Regardless

of

what

reasons

cause

the

unit

damage,

have the repair

performed only by on authorized JBL dealer or service center;

•

If you want to do the cleaning, please

turn off the unit and unplug the power

cable from the outlet first;

•

Set the volume properly to prevent injury to the unit and your health;

Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product

should not be disposed with other household wastes throughout the EU.

To prevent possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources. To return your used device, please

use the return and collection systems or contact the retailer where the

product was purchased. They can take this product for environmental safe

recycling.

WARNING:

•

The battery (battery or batteries or battery pack) shall not be exposed to

excessive heat such as sunshine, fire or the like.

•

No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on

the apparatus.

•

Do not drop, unpack, open, beat, curve, prink and burn the unit;

•

Avoid using the unit nearby basins or sinks where it may come in

contact with water;

•

Do not place any ware with full water on the top of the unit, such as vase,

glass, pot, and please avoid placing candle on the speaker surface as well;

•

Protect the using of the unit from any overheating devices (such as radiator,

heating installation, cooking stove or other heating devices);

9

Warning:

WIND 2 is designed as multipurpose speaker which includes common

and casual use on a bicycle as an entertaining device. We are not liable to risk

in using WIND 2 while you ride on a bicycle for speed racing, BMX performance,

down hill riding, jumping and etc. Please always use WIND 2 on a bike in a manner

of safe riding.

10

Descrição Geral do Produto

Parabéns

pela

compra

da

caixa

portátil

WIND

2

para

acoplagens

múltiplas.

Para

garantir

o

uso

adequado

do

equipamento,

leia

cuidadosamente

este

manual

antes

de

começar

a

utilizá-lo.

Além

disso,

guarde

bem

este

manual

para

uma

futura

consulta

e

para

solucionar

problemas.

Conteúdo da embalagem

1. 1 x WIND 2

2. 1 x Cabo USB para carregamento

3. 1 x Cabo auxiliar

4. 1 x Mosquetão

5. 1 x Suporte

6. 1 x Manual do usuário

Compatibilidade

O produto é compatível com dispositivos habilitados para conexão sem fio

BT, incluindo iPhone, iPad, iPod, Android Phone, tablets etc. Também é

compatível com dispositivos que têm uma saída de fone de ouvido de

3,5mm(P2) para conectar ao produto e cartões micro SD/TF.

Características

• Wireless e To-Go

Fácil conexão com seus dispositivos eletrônicos sem fio e para uso portátil. A

faixa funcional de alcance sem fio é de aproximadamente 8 a 10 metros

sem cabos e sem complicações.

• Ligação (on-the-go) sem as mãos

Com um microfone integrado, a unidade realiza suas chamadas de forma livre

e fácil.

• Design 2-em-1 para utilizar na bicicleta, moto, mochila e onde mais quiser

São fornecidos um mosquetão e um suporte para múltiplas acoplagens.

7.

1 x

Manta borracha

11

Interface do Produto

(1) Alça para pendurar um mosquetão

(2) Play/pause (BT, aux e micro SD/TF), Varredura FM e Mute(Rádio)

(3) Volume + (Pressionamento longo) – Todas as funções

Próximo (Pressionamento curto) – Funções BT, micro SD/TF e rádio

(4) Volume - (Pressionamento longo) – Todas as funções

Volta (Pressionamento curto) – Funções BT, micro SD/TF e rádio

(5) Botão “ON/OFF” e “Source”(BT, aux, micro SD/TF e rádio)

(6) Conexão para carregamento USB

(7) Fone de ouvido

(8) Cartão Micro SD/TF

(9)

Entrada AUX

(10) Indicador LED de conexão Bluetooth

(11)

Indicador LED de

carga de bateria

Estes produtos podem sofrer alterações sem aviso prévio.

Todas as figuras contidas neste manual são meramente ilustrativas.

Cód.: 060101 - Rev. 0

3

-

10

/19

(12)

Microfone

(13)

Display indicador

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

12

dispositivo

WIND, o produto conectará automaticamente a seus dispositivos,

uma

vez

que

o

pareamento

tenha

sido

realizado.

Para

desconectar

o

dispositivo,

pressione

o

botão

“Play/Pause”

durante

5

segundos

e

ele

começará a parear um novo dispositivo disponível.

•

Conexão Rádio

FM

Assim que a WIND estiver ligada, pressione novamente o botão de seleção de

fonte, após o aviso sonoro, iniciará a reprodução do rádio FM.

Clique no botão “+” e “-“ para avançar e voltar as rádios respectivamente.

Quando ligar seu JBL WIND pela primeira vez, depois de iniciada a reprodução

Informações Básicas

Duas etapas fáceis para ativar o equipamento e sair utilizando.

Etapa 1: Carregue o dispositivo antes de utilizá-lo

Conecte sua

caixa portátil

WIND 2

a

uma fonte de alimentação

5V

USB

usando o cab

o

para carga enviado com o dispositivo.

Etapa 2: Funcionamento

•

Conexão BT

Assim que a

caixa portátil

WIND 2

é ligada, o indicador de BT

piscará e emitirá

um

sinal

para

confirmar

se

a

unidade

está

atualmente

no

modo

de

pareamento de BT. Acesse as configurações de BT

em seu celular, tablet ou

computador para

localizar o dispositivo chamado "JBL WIND 2" e pressione

para selecionar. Será emitido um sinal para confirmar se o dispositivo foi

satisfatoriamente pareado em segundos. Na próxima vez em que utilizar o

WIND 2

do rádio, pressione o botão “Play/Pause”

até

iniciar a varredura das rádios

FM de sua região, assim que finalizado seu rádio estará pronto para uso.

OBs.: Esse processo precisa ser realizado apenas na primeira

utilização.

•

Conexão Direta

A

Caixa portátil

WIND 2

também pode conectar-se

à

dispositivos que têm uma

saída

para

fone

P2

ou uma saída de

linha usando o

cabo AUX enviado

com o dispositivo.

13

• Cartão micro SD/TF

Reproduza suas músicas através de um cartão micro SD/TF. Clique no botão

“source” para alternar entre as entradas de sinal.

Viva-Voz

Depois de parear seu celular com a caixa portátil usando a conexão BT,

a função viva-voz pode ser utilizada.

• Para fazer ligações: Uma ligação telefônica será automaticamente

transferida para o viva-voz. Caso contrário, aperte o botão Play/Pause;

• Atender a uma ligação: Aperte o botão Play/Pause para atender uma

ligação;

• Finalizar uma ligação: Aperte o botão Play/Pause durante a chamada para

finalizar a ligação;

• Rejeitar uma ligação: Pressione o botão Play/Pause para rejeitar uma

ligação;

• Rediscar o último número: Aperte duas vezes o botão Play/Pause para

rediscar o último número quando não estiver em uma ligação.

Carga

Quando a carga da bateria estiver baixa, o caixa portátil emitirá um bipe;

carregue a bateria do caixa portátil quando ouvir o bipe.

1. Conecte a extremidade USB padrão do cabo USB fornecido a uma fonte

de alimentação USB (como PC, adaptador de energia USB

5V

, etc.)

2. Conecte a micro entrada USB à porta de carga USB na unidade. O

indicador de carga da bateria acenderá durante o processo

3. Demora cerca de 2 horas para carregar completamente o WIND 2

4. O indicador LED permanecerá aceso durante a carga e apagará quando a

carga estiver completa.

Observação: se a unidade não foi utilizada durante mais de 7 dias, carregue-

a durante 10 minutos antes de ligá-la.

WIND 2

14

Conexão

Laptop/notebook/PC

Como

as

versões

BT

para

esses

tipos

de

dispositivos

variam

muito,

os

métodos

de conexão também serão diferentes. Se não conseguir conectar a

caixa portátil

WIND 2

usando o método anteriormente indicado, talvez seja

necessário instalar uma nova versão do driver BT. Consulte as instruções do

dispositivo para obter detalhes.

Parâmetros Técnicos

Observação:

Todas

as

especificações

estão

sujeitas

a

mudanças

sem

notificação prévia.

Nome do produto: WIND

Fonte de alimentação: USB 5V, 1A

Baterias de íon de lítio integradas: 3,7 V,

73

0 mAh

Potência de saída: 5WRMS

Perfil BT

suportado: A2DP, AVRCP

Versão BT: 4.1

Faixa operacional: 8 a 10 metros

Atmosfera operacional: 0°C-40°C/20%-90%RH

Capacidade máxima do cartão de memória:

64GB

SPLmáx: 80dB

IPX

7

(OBS.: Para que o JBLWIND2 seja totalmente à prova d´água,

remova todas as conexões de cabos e feche bem a tampa. Expor o

JBLWIND2 a líquidos sem realizar essas ações poderá resultar em

danos permanentes à caixa de som ou à fonte de energia.

A classificação IPX7 à prova d´água significa que a caixa de som pode

ser imersa em água até 1 metro de profundidade por até 30 minutos.)

Manutenção

Siga as instruções abaixo antes de limpar a unidade

WIND 2

4.2

•

Desligue primeiro a unidade antes de limpá-la

•

Utilize um pano macio, seco e sem fiapos para limpar delicadamente a

unidade

Armazenagem

•

Se a unidade

não for utilizada durante um longo período, desligue-a e

coloque-a com os acessórios dentro da embalagem

•

Não

guarde

a

unidade

em

um

local

úmido,

de

alta

temperatura

ou

diretamente voltado para o sol

Solução de Problemas

Problema: O pareamento não foi bem sucedido após muitas tentativas

Solução:

•

Verifique se a luz do indicador de conexão sem fio

está acesa. Se a luz do

indicador

estiver

apagada,

pressione

o

botão

de

energia

para

ligar

a

unidade.

Se,

ainda

assim,

a

luz

do

indicador

não

acender

depois

de

pressionar o botão de energia, carregue a unidade.

•

Verifique

se

há

outros

dispositivos

wireless

nos

arredores

que possam

interferir na busca e desligue-os.

•

Desligue

e, em

seguida,

ligue

a

unidade

para

reiniciar

a

função

BT

da

unidade ou de seu dispositivo BT

•

Desconecte

os

cabos

conectados

na

entrada

AUX,

reinicie

todos

os

dispositivos e, em seguida, tente o pareamento novamente.

•

Problema:

Interferência

ou

estática

durante

a

reprodução

Solução:

•

Evite o uso do dispositivo entre estruturas de concreto ou outros edifícios

que possam interferir no sinal.

•

Verifique o nível de bateria da unidade e do dispositivo BT

e carregue-os

se necessário.

Problema: As rádios não estão sintonizando bem.

Solução:

•

Verifique se a varredura das rádios foi feita conforme instruções da página

12

.

15

•

Não utilize álcool, benzeno, thinners ou outros detergentes químicos, pois

poderão fazer com que a caixa do dispositivo empene ou perca a cor

Instruções de Segurança

Este produto foi especialmente desenvolvido tendo como base a completa

atenção à segurança; para garantir uma operação sem acidentes, obedeça às

diretrizes listadas abaixo:

•

Sempre posicione a unidade em uma superfície estável e nivelada. Uma

superfície instável pode fazer com que a unidade tombe e caia, resultando

em um possível dano ou em lesões;

•

Não derrube, desmonte, abra, bata, dobre, brinque e queime a unidade;

•

Evite

o

uso

da

unidade

bacias

ou

escoadouros

onde

há

a

possibilidade de a água entrar em contato com o dispositivo;

•

Não

coloque

qualquer

recipiente

cheio

de

água

na

parte

de

cima

da

unidade

como,

por

exemplo,

um

vaso,

copo

ou

pote;

também

evite

acender velas sobre a superfície do caixa portátil;

•

Proteja

o

uso

da

unidade

contra

dispositivos

superaquecidos

(por

exemplo, radiador, instalação de aquecimento, forno de cozinha ou outros

dispositivos que liberam calor);

•

Independentemente das razões que causaram o dano à unidade, solicite o

reparo para a equipe de manutenção

JBL

;

•

Se desejar limpar o dispositivo, desligue a unidade e desconecte o cabo de

alimentação da tomada;

•

Ajuste o volume de forma adequada para não danificar a unidade nem

prejudicar sua saúde;

Descarte correto deste produto. Esta marca indica que este produto não deve

ser descartado com outros resíduos domésticos na UE. Para impedir possíveis

danos ao meio ambiente ou à saúde humana devido ao descarte de resíduos

não controlado, recicle-o de forma responsável para promover a reutilização

sustentável de recursos materiais.

16

17

AVISO:

•

A bateria (bateria ou baterias ou pacote de baterias) não deve ser exposta

ao calor excessivo como a luz solar, fogo ou algo semelhante.

•

Nenhuma fonte de chama aberta como, por exemplo, velas acesas, deve

ser colocada sobre o aparelho.

Aviso: O dispositivo WIND 2

foi concebido para uso comum e casual em uma

bicicleta

como

um

dispositivo

eletrônico

para

lazer.

Não

nos

responsabilizamos pelo

risco de uso do Caixa portátil

WIND 2

durante uma

corrida

de

velocidade

para

bicicletas,

apresentação

de

BMX,

descida

de

colinas, saltos etc. Sempre utilize o dispositivo WIND 2 de forma segura.

18

Descripción General del Producto

¡Felicitaciones

por

comprar

el

WIND 2.

Para

asegurar

el

adecuado

uso

del

equipamiento, lea con cuidado este manual antes de empezar a utilizarlo.

Además,

cuide

bien

este

manual

para

futura

consulta

y

para

solucionar

problemas.

Contenido del paquete

1. 1 x WIND 2

2. 1 x Cable USB para carga

3. 1 x Cable auxiliar

4. 1 x Mosquetón

5. 1 x Soporte

6. 1 x Manual del usuario

Compatibilidad

El producto es compatible con dispositivos habilitados para BT, incluyendo

iPhone, iPad, iPod, Android Phone, tabletas etc. Además es compatible con

dispositivos que tienen puerto de

auriculares de 3,5 mm para conectar al

producto.

Características

•

Wireless y To-Go

Fácil

conexión

con

sus

dispositivos

electrónicos

inalámbricos

y

para

uso

portátil. El rango

funcional de alcance inalámbrico es de cerca de 8 a 10

metros (30 pies) sin cables o complicaciones.

•

Conexión (on-the-go) sin las manos

Con un micrófono integrado, la unidad realiza sus llamadas de forma libre y

fácil.

•

Diseño 2-en-1 para utilizarse en la bicicleta y en la mochila

7. 1 x Mantilla de caucho

Se proveen un mosquetón y un soporte para bicicleta para dos clases de uso

durante el transporte.

Interfaz del Producto

(1) Alza para colgar un mosquetón

(2) Reproducir / Pausa (BT, y aux micro SD / TF), y Scan FM Mute (radio)

(3) Volumen + (pulsación larga) -

Todas

las funciones

(Pulsación corta) al lado -

BT funciones, micro SD / TF y radio

(4) Volumen -

(pulsación larga) -

Todas las funciones

Volver (pulsación corta) -

BT funciones, micro SD / TF y radio

(5) Botón "ON / OFF" y "Fuente" (BT, aux, micro SD / TF y radio)

(6) de conexión para la carga del USB

(7) Auriculares

(8) Micro SD / TF

(9) AUX

(11) LED Conexión Indicador Bluetooth

(10) Indicador de batería LED

(12) Micrófono

(13) Visualizador

19

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

20

Informaciones Básicas

Dos fáciles etapas para activar el equipamiento y salir a pedalear.

Etapa 1: Cargue el dispositivo antes de utilizarlo

Conecte su WIND 2

a una fuente de alimentación USB usando el cable USB para

carga, el que se envió junto al dispositivo.

Etapa 2: Operación

•

Conexión Inalámbrica

Luego de encender el WIND 2

, el indicador

BT

parpadeará y emitirá una señal

para

confirmar

que

la

unidad

está

actualmente

en

el

modo

de

emparejamiento de BT. Acceda a las configuraciones de BT

desde su móvil,

tableta u ordenador para ubicar el dispositivo llamado “JBL WIND 2”

y pulse

para seleccionar. Se emitirá una señal para confirmar que el dispositivo ha

sido

satisfactoriamente

emparejado

en

segundos.

La

que

se

utilice el dispositivo WIND 2

el producto automáticamente conectará a sus

dispositivos, ya que se ha realizado el emparejamiento. Para desconectar el

dispositivo, pulse el botón “

Play/Pause

”

durante 5 segundos y éste empezará

a emparejar un nuevo dispositivo disponible.

•

Conexión Radio FM

Una vez WIND 2 está encendido, pulse el botón de selección de fuente después

de la señal, comienza a jugar la radio FM.

Haga clic en el botón "+" y "-" para avanzar y volver la radio, respectivamente.

Cuando se conecta el WIND 2 por primera vez después de comenzar a jugar la

radio, pulse el botón "Reproducir / Pausa"

hasta

iniciar la digitalización de

la radio FM en su zona, para que termine su radio está listo para su uso.

OB:. Este proceso debe ser realizado solamente en el primer uso.

• Conexión Directa

WIND 2

portátil pecho también puede conectarse a dispositivos que tienen una

potencia de salida de auriculares o línea mediante el cable AUX suministra

con el dispositivo.

Страница загружается ...

JBL Wind 2 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

JBL Wind 2 Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов