Bosch BGL4SILF Инструкция по применению

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Register your n

www.bosch-hom

r new Bosch now:

home.com/welcome

...L 4GB

isvnaskurBno

ivnasgurBda

askuirbeGnl

i pnoizurtsIit

mpe’ dedoMfr

oitcurtsnIen

hcuarbeGde

obsajckurtsInpl

ı kmınalluKrt

ρ χςίεγηδΟel

seõuçrtsInpt

onicucrtsInes

ejhotötyäKfi

isvnaskurBsv

nginis

gnnis

gnizjiwnaa

osu’r lei p

oilmp

lnua ma

n

ngutienlas

ar

nuiţcurtsnIro

ацтауплскэ

ицкуртснИru

яіцкуртснІuk

я зиназакУbg

italánzasHhu

iguł obs

uuzavlı

ςησήρ

oçivr se de

so u deseon

e

nginis

erailizt ue din

ииац

о пя и

їіцатаулпс ек з

абертопа уя з

ástíast u

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

pl

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

hu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

bg

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

ro

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

ar

34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

it

Norme di securezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Istruizioni per l`uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

ru

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

uk

exніка безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Страница загружается...

27

ru

Сохраните инструкцию по эксплуатации. При переда-

че пылесоса новому владельцу не забудьте передать

также инструкцию по эксплуатации.

Указания по использованию

Данный пылесос предназначен для уборки бытовых

помещений, он не подходит для промышленного

использования. Используйте пылесос только соглас-

но приведенным в инструкции по эксплуатации ука-

заниям.

Во избежание травм и повреждений пылесос

нельзя использовать для :

чистки людей и животных;

всасывания:

- вредных для здоровья веществ, острых, горячих

или раскалённых предметов;

- мокрых предметов и жидкостей;

- легковоспламеняющихся или взрывчатых

веществ и газов;

- пепла, сажи из кафельных печей и систем цент-

рального отопления;

- тонера из принтеров или копировальных аппа-

ратов.

Запасные части, принадлежности,

мешки для пыли

Наши оригинальные запасные части и принадлежно-

сти, а также оригинальные дополнительные принад-

лежности, как и оригинальные мешки для пыли,

оптимально подходят к свойствам и требованиям

наших пылесосов. Поэтому мы рекомендуем вам

использовать исключительно оригинальные запас-

ные части и принадлежности, а также лишь ориги-

нальные дополнительные принадлежности и мешки

для пыли. Только таким образом обеспечивается

долгий срок службы и гарантируется высокий

результат уборки с помощью вашего пылесоса.

!Указание:

использование неподходящих или некачественных

запасных частей, принадлежностей/дополнитель-

ных принадлежностей или мешков для пыли

может вызвать повреждение пылесоса. Наша

гарантия не распространяется на устранение

повреждений, вызванных использованием подоб-

ных изделий.

Правила техники безопасности

Данный пылесос соответствует общепри-

знанным техническим требованиям и спе-

циальным правилам техники безопасности.

Использование пылесоса детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными

физическими или умственными

способностями, а также лицами, не

имеющими опыта обращения с подобным

оборудованием, допускается только под

присмотром или после инструктажа по

безопасному использованию прибора и

осознания данными лицами опасностей,

связанных с его эксплуатацией.

Детям запрещено играть с прибором.

Чистка и уход не должны

производиться детьми без присмотра.

Пластиковые мешки и полимерную

плёнку храните и утилизируйте в

недоступном для детей месте.

=> Опасность удушья!

Правильное использование

Подключение к электросети и включение пылесо-

са должно производиться только с учётом данных

типовой таблички.

Никогда не используйте пылесос без сменного

пылесборника либо контейнера для сбора пыли,

моторного и выпускного фильтров.

=> Пылесос может быть повреждён!

Не подносите всасывающую насадку и трубку к голове.

=> Это может привести к травме!

При уборке лестницы пылесос всегда должен

находиться ниже пользователя.

Не используйте сетевой кабель и шланг для пере-

носки /транспортировки пылесоса.

Во избежание опасности замена поврежденного

сетевого кабеля данного прибора может быть

выполнена только производителем или авторизо-

ванной им сервисной службой либо лицом, имею-

щим аналогичную квалификацию.

При продолжительности эксплуатации более 30 минут

сетевой кабель необходимо полностью вытянуть.

При отсоединении прибора от электросети всегда

беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель.

Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был

зажат и не попадал на острые края предметов.

Перед автоматическим сматыванием сетевого

кабеля убедитесь в том, что его штекер не цеп-

ляется за людей, части тела, животных или другие

объекты. => Отсоедините сетевой кабель от элек-

тросети, потянув за штекер.

Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При возникно-

вении неисправности вынимайте вилку из розетки.

Во избежание опасности все работы по ремонту и

замене деталей пылесоса следует выполнять толь-

ко в авторизованной сервисной службе.

Защищайте пылесос от воздействия неблагопри-

ятных метеорологических условий, влажности и

источников тепла.

Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник, мотор-

ный фильтр, выпускной фильтр и т. д.) воздействию вос-

пламеняющихся или спиртосодержащих веществ.

Пылесос не предназначен для эксплуатации на

строительных объектах.

=> При засасывании строительного мусора пыле-

сос может выйти из строя.

28

После окончания эксплуатации выключите прибор

и смотайте сетевой кабель.

Отслужившие приборы сделайте непригодными

для дальнейшего использования, а затем утилизи-

руйте в соответствии с действующими правилами.

!Внимание:

Сетевая розетка должна быть защищена предохра-

нителем не менее чем на 16A.

При включении прибора предохранитель может

сразу сработать, если одновременно в данную

электрическую цепь включены другие приборы с

большой общей потребляемой мощностью.

Срабатывание предохранителя можно предотвра-

тить, если перед включением прибора установить

минимальную мощность, а затем постепенно уве-

личить её.

Инструкция по утилизации

Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от повреж-

дений при транспортировке. Она изготовлена из

экологически чистых материалов, поэтому её

можно использовать для вторичной переработки.

Использованные упаковочные материалы относите

в пункты приёма вторсырья.

Отслужившие приборы

Отслужившие приборы являются ценным сырьем

для дальнейшего использования. Поэтому отслу-

живший прибор следует отнести дилеру или в

пункт приёма вторсырья для дальнейшей утилиза-

ции. Информация о возможности утилизации нахо-

дится у дилера или в местной администрации.

Утилизация фильтров и сменного пылесборника

Фильтры и сменный пылесборник изготовлены из

экологически безвредных материалов. Если они

не содержат в себе никаких веществ, запрещён-

ных к утилизации с бытовым мусором, то вы

можете утилизировать их вместе с бытовым мусо-

ром.

Примечания к табличке

энергопотребления

Этот пылесос является универсальным.

Для достижения заявленного энергопотребления и

класса чистки на ковровых покрытиях, используйте

переключающуюся универсальную насадку.

Для достижения заявленного энергопотребления и

класса чистки и лучшего удаления пыли с твердых

покрытий в местах стыков и в щелях, используйте

входящую в набор насадку для пола.

Расчёты основываются на Делегированном

Регламенте (ЕС) № 665/2013 Комиссии от 3 мая

2013 г., дополняющем Директиву 2010/30ЕС.

Все действия, подробное описание которых не

приведено в данном руководстве, основываются

на DIN EN 60312-1:2014.

ro

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să

înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator este destinat utilizării în gospodărie, nu

şi în scopuri profesionale. Utilizaţi aspiratorul numai

conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare.

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul

nu trebuie folosit pentru:

aspirarea oamenilor sau animalelor.

aspirare următoarelor:

- substanţe vătămătoare pentru sănătate, conton-

dente, fierbinţi sau incandescente.

- substanţe umede sau lichide.

- substanţe şi gaze uşor inflamabile sau explozive.

- Cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

de încălzire centrală.

- toner din imprimatoare şi copiatoare.

Piese de schimb, accesorii, saci de

praf

Piesele noastre de schimb originale, accesoriile noas-

tre originale şi accesoriile speciale originale, la fel ca şi

sacii noştri de praf originali sunt adaptate la

proprietăţile şi la cerinţele impuse aspiratoarelor noas-

tre. De aceea vă recomandăm utilizarea exclusivă a

pieselor de schimb originale, a accesoriilor şi accesori-

ilor speciale originale şi a sacilor noştri de praf origi-

nali. În acest fel puteţi asigura o durată de serviciu

îndelungată, precum şi în permanenţă o înaltă calitate

a performanţelor de curăţare ale aspiratorului dvs.

!Indicaţie:

Utilizarea unor piese de schimb, accesorii/accesorii

speciale şi saci de praf care nu se potrivesc perfect

sau sunt de calitate inferioară poate duce la avarii

ale aspiratorului dvs., care nu sunt incluse în

garanţia noastră în măsura în care aceste avarii au

fost provocate tocmai prin utilizarea unor astfel de

produse.

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulamente-

lor recunoscute ale tehnicii şi dispoziţii-

lor de securitate în vigoare.

Aparatul poate fi folosit de copii

începând cu vârste de 8 ani şi de

persoane cu dizabilităţi fizice, senzoriale

sau mentale sau fără experienţă şi / sau

cunoştinţe, dacă acestea sunt

supravegheate sau au fost instruite

Страница загружается...

32

 !







M*H=@,E=D@F(GC&$!+O%&4!C,E=C*!4

K@>J.JA@78<:1@6M2E!@IEA4D@%#,@KA3?M5-!@&E3



L*MM5!A@A;@AC-@6M2E!@GJ7B&$!+K"*

K@>J.JA@78<:1@6M2E!@IEA4D@?M5-!@&E3KA3NA/@M0)



L9J;-@IP.J@'B&$!+K"*

A/@M0)N6M2E!@;7*D@GJ8@



Страница загружается...

83

Мы рекомендуем вам использовать исключительно

оригинальные мешки для пыли.

Этот высокоэффективный пылесос обеспечивает

высокий результат уборки при использовании высо-

кокачественных мешков для пыли. Только использо-

вание высококачественных мешков для пыли, таких

как оригинальные мешки для пыли Bosch, гарантиру-

ет достижение показателей класса эффективности

энергопотребления, удаления пыли и пылепоглощаю-

щей способности, указанных на этикетке энергопо-

требления.

Использование мешков для пыли более низкого

качества (например, бумажных мешков) может

значительно повлиять на срок службы и мощность

прибора. Использование неподходящих или некаче-

ственных мешков для пыли может обусловить воз-

никновение повреждений вашего пылесоса. Наша

гарантия на распространяется на устранение повреж-

дений, обусловленных вышеуказанными причинами.

Более подробную информацию можно найти по

ссылке www.bosch-home.com/dust-bag

. Здесь вы

можете заказать наши оригинальные мешки для

пыли.

B Турбощётка TURBO-UNIVERSAL® для мягкой

мебели BBZ42TB

Обеспечивает одновременную чистку щёткой и

удаление пыли при чистке мягкой мебели,

матрасов, автомобильных сидений и т.д. Особенно

эффективна при удалении шерсти животных.

Валик щётки приводится в движение потоком

всасываемого пылесосом воздуха.

Дополнительный источник электроэнергии не

требуется.

C Турбощётка TURBO-UNIVERSAL®- для пола

BBZ102TBB

Обеспечивает одновременную чистку щёткой и

удаление пыли из ковров и напольных ковровых

покрытий с коротким ворсом или любых других

напольных покрытий. Особенно эффективна при

удалении шерсти животных. Валик щётки

приводится в движение потоком всасываемого

пылесосом воздуха.

Дополнительный источник электроэнергии не

требуется.

D Насадка для твёрдых напольных покрытий

BBZ123HD

Для чистки гладких полов (паркета, кафельной

Перед первым использованием

Рис.

● Наденьте ручку на шланг и защёлкните её.

Рис.

a)Подсоедините патрубок шланга к всасывающему

отверстию, расположенному в крышке.

b)Чтобы отсоединить шланг, нажмите на оба

фиксатора и выньте шланг из отверстия.

1

2

ru

Мы рады, что Вы остановили свой выбор на пылесосе

Bosch серии GL40.

В настоящей инструкции по эксплуатации представлены

различные модели серии GL40. Поэтому возможно, что

некоторые функции и принадлежности, описанные здесь,

могут отсутствовать у Вашего прибора. Чтобы

гарантировать оптимальный результат уборки, следует

использовать только оригинальные принадлежности

Bosch, разработанные специально для Вашего пылесоса.

Сохраните инструкцию по эксплуатации. При передаче

пылесоса новому владельцу не забудьте передать также

инструкцию по эксплуатации.

Разверните страницы с рисунками!

Описание прибора

1 Переключаемая насадка для чистки пола/ковра с

разблокировочной муфтой*

2 Щётка для твёрдых напольных покрытий

с разблокировочной муфтой*

3 Турбощётка TURBO-UNIVERSAL® для пола*

4 Ручка шланга

5 Всасывающий шланг

6 Телескопическая трубка с кнопкой-ползунком

(и разблокировочной муфтой)*

7 Телескопическая трубка с муфтой-ползунком

(и разблокировочной муфтой)*

8 Сетевой кабель

9 Парковка трубки

10 Рыуаг фиксатора

11 Решётка вентилятора

12 Сменный пылесборник

13 Выпускной фильтр*

14 Моторный фильтр, моющийся

15 Ручка

16 Крышка пылесборного отсека

17 Индикатор замены пылесборника*

18 Парковочные фиксаторы (с нижней стороны

пылесоса)

19 Выключатель и регулятор мощности

20 Держатель для принадлежностей

21 Комби-насадка*

22 Насадка для удаления пыли при сверлении*

Запасные части и специальные

принадлежности

A Упаковка сменных пылесборников

Для обеспечения оптимального уровня мощности

прибора рекомендуется использовать оригиналь-

ные мешки для пыли: тип PowerProtect

(BBZ41FGALL).

В наборе: 4 сменных пылесборника с застёжкой

1 гигиенический микрофильтр

* в зависимости от комплектации

84

за повреждения, вызванные использованием

изношенной насадки для чистки пола/ковра.

Рис.

Регулировка переключаемой насадки для чистки

пола/ковра:

для ковров и ковровых покрытий =>

для гладких напольных покрытий =>

Если требуется удалить пылесосом большие частицы,

следите, чтобы они всасывались по одной за раз и

чтобы не забился канал насадки. При необходимости

следует поднять насадку, чтобы частицы грязи лучше

втянулись в пылесос.

Рис. Уборка с использованием

дополнительных принадлежностей

Насадки надевайте на ручку или всасывающую трубку:

a)Щелевая насадка для чистки щелей, углов и т. п.

b)Насадка для мягкой мебели для чистки мягкой

мебели, штор и т. д.

c)Щётка для твёрдых напольных покрытий

Уборка твёрдых напольных покрытий

(керамическая плитка, паркет и т.д.)

● Задвигайте телескопическую трубку в патрубок

щётки для твёрдых напольных покрытий до

надёжной фиксации.

● Для отсоединения нажмите на разблокировочную

муфту и извлеките телескопическую трубку.

Рис. Чистка щётки для твердых напольных

покрытий

a)Для очистки насадки пропылесосьте её снизу.

b)Намотавшиеся нитки и волосы разрежьте

ножницами и соберите пылесосом.

Насадка для удаления пыли при сверлении

Рис.

● Закрепите насадку для удаления пыли при

сверлении на рукоятке и расположите её таким

образом по отношению к стене, чтобы отверстие

насадки находилось непосредственно над

просверливаемым отверстием.

● Установите пылесос на низкий уровень мощности и

затем включите его.

● Насадка для удаления пыли при сверлении будет

удерживаться в требуемом положении за счёт

мощности всасывания.

Возможно, в дальнейшем окажется необходимым

увеличить мощность в зависимости от материала

стены, в которой просверливается отверстие,

чтобы обеспечить надежное удаление пыли при

помощи насадки. При сверлении тонкая пыль будет

удаляться автоматически.

Щётка Turbo

Если ваш прибор оснащён щёткой Turbo, указания по

её использованию и уходу за ней вы найдёте в

прилагаемой инструкции по эксплуатации.

10

11*

12*

13*

* в зависимости от комплектации

Рис.

a)Вставьте ручку в телескопическую трубку. Для

отсоединения немного поверните ручку и вытащите

её из трубки.

b)Задвиньте ручку в телескопическую трубку до

надёжной фиксации. Чтобы отсоединить

телескопическую трубку, нажмите на

разблокировочную муфту и вытащите ручку.

Рис.

a)Вставьте телескопическую трубку в патрубок насадки

для чистки пола/ковра. Для отсоединения немного

поверните трубку и вытащите её из насадки.

b)Задвиньте телескопическую трубку в патрубок насадки

для чистки пола/ковра до надёжной фиксации. Для

отсоединения нажмите на разблокировочную муфту и

извлеките телескопическую трубку.

Рис.

● Нажимая на кнопку-/муфту-ползунок в направлении

стрелки, разблокируйте телескопическую трубку и

установите необходимую длину.

Рис.

● Возьмитесь за вилку сетевого кабеля, вытяните

кабель на нужную длину и вставьте вилку в розетку.

Рис.

● Вставьте комби-насадку в держатель и зафиксируй-

те на всасывающей/телескопической трубке.

Рис. Включение/выключение

● Включение/выключение пылесоса осуществляется

нажатием выключателя.

Рис. Регулировка мощности всасывания

Поворачивая переключатель в направлении стрелки,

можно плавно установить необходимую мощность

всасывания.

Минимальная мощность =>

для чистки деликатных тканей ,например,

мягкой обивки мебели, занавесок и т. д.

Средня мощность =>

для ежедневной уборки при слабом

загрязнении.

Максимальная мощность =>

для чистки прочных и твёрдых напольных

покрытий и при сильном загрязнении.

Уборка

!

Внимание

Насадки для чистки пола/ковра подвержены, в

зависимости от качества твёрдого напольного

покрытия в вашем доме (например, шероховатая,

рустованная керамическая плитка), определенному

износу. Поэтому необходимо регулярно проверять

рабочую поверхность насадки. Изношенные, с

заострившимися краями рабочие поверхности

насадки могут привести к повреждению уязвимых

твёрдых напольных покрытий, таких как паркет или

линолеум. Изготовитель не несёт ответственности

4*

5

6

7

8

9

3*

85

!

Внимание: крышка пылесборного отсека

закрывается только при вставленном

пылесборнике.

Чистка моторного фильтра

Моторный фильтр необходимо регулярно очищать

путём промывки или выколачивания!

Рис.

● Откройте крышку пылесборного отсека.

Рис.

a)Освободите моторный фильтр из крепления,

потянув его сбоку, и выньте в направлении,

указанном стрелкой.

b)Выколотите пыль из моторного фильтра.

c)В случае сильного загрязнения промойте его.

● Дайте фильтру обсохнуть в течение минимум 24

часов.

d)После очистки вставьте моторный фильтр на место,

зафиксируйте его и закройте крышку

пылесборного отсека.

Замена выпускного фильтра

Пылесос с гигиеническим микрофильтром

Фильтр следует менять с каждой новой упаковкой

сменных пылесборников

Рис.

● Откройте крышку пылесборного отсека.

Рис.

a)Нажмите рычаг фиксатора в направлении стрелки,

при этом держатель фильтра разблокируется.

b)Выньте гигиенический микрофильтр.

c)Гигиенический микрофильтрможно промывать.

● Дайте фильтру обсохнуть в течение минимум

24 часов.

d)Выньте гигиенический микрофильтр. Вставьте в

пылесос новый гигиенический микрофильтр.

e)Вставьте держатель фильтра в прибор и

зафиксируйте.

Пылесос с фильтром HEPA

Если ваш прибор оснащен фильтром HEPA, то раз в

год этот фильтр необходимо менять.

Рис.

● Откройте крышку пылесборного отсека.

Рис.

a)Нажмите рычаг фиксатора в направлении стрелки,

при этом фильтр HEPA разблокируется, и его

можно будет вынуть.

b)Вставьте новый фильтр HEPA и зафиксируйте его.

После уборки мелкой пыли очистите моторный фильтр

путём выколачивания и, при необходимости, замените

гигиенический микрофильтр или фильтр HEPA.

21

22*

23*

19

Рис.

Во время коротких перерывов в процессе уборки

используйте парковку трубки на задней стороне

прибора.

● После выключения пылесоса вставьте щётку для

пола крючком в гнездо, расположенное на задней

стороне пылесоса.

Рис.

При переносе через препятствия, например, по

лестницам, прибор можно держать за ручку.

После уборки

Рис.

a)Выньте вилку из розетки.

b)Слегка потяните за сетевой кабель и отпустите его

– кабель автоматически смотается.

Рис.

Для хранения/транспортировки пылесоса можно

использовать парковочные защёлки, расположенные

снизу.

a)Поставьте пылесос вертикально.

b)Вставьте насадку для пола крючком в гнездо на

нижней стороне прибора.

Замена фильтра

!

Внимание: перед каждой заменой фильтра или

пылесборника выключайте прибор!

Замена пылесборника

Рис.

● Если насадка не касается пола при самой высокой

мощности всасывания, а индикатор замены пылес-

борника на крышке полностью жёлтый,

необходимо заменить сменный пылесборник, даже

если он ещё не наполнен. В этом случае

необходимость замены опре-деляется видом

содержащегося в пылесборнике мусора.

Проверьте, чтобы насадка, всасывающая трубка и

шланг не были забиты пылью, потому что

индикатор замены пылесборника в таком случае

тоже срабатывает.

● Засорения легко удалить, сняв ручку со шланга.

Рис. Открывание крышки

a)Потянув рычаг фиксатора в направлении стрелки,

разблокировать крышку.

b)Открыть крышку в направлении стрелки.

Рис.

a)Потянув за застёжку, закройте сменный

пылесборник.

b)Выньте пылесборник.

c)Вставьте новый сменный пылесборник.

d)Вставьте сменный пылесборник в держатель до

упора.

15

16

17

18

14

19

20

* в зависимости от комплектации

86

ro

Ne bucurăm că v-aţi decis pentru un aspirator Bosch din

seria GL40.

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate dife-

rite modele GL40. De aceea, este posibil ca nu toate

particularităţile de dotare descrise şi toate funcţiile să

existe la modelul dumneavoastră. Trebuie să utilizaţi

numai accesorii originale Bosch, care au fost dezvoltate

special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru a

obţine cel mai bun rezultat la aspirare.

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să

înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1 Perie comutabilă pentru podele (cu manşon

de deblocare)*

2 Perie pentru suprafeţe dure (cu manşon de

deblocare)*

3 Perie pentru podele TURBO-UNIVERSAL®*

4 Mânerul furtunului*

5 Furtun aspirare

6 Tub telescopic cu buton glisor

(şi manşon de deblocare)*

7 Tub telescopic cu manşetă glisantă

(şi manşon de deblocare)*

8 Cablu alimentare

9 Dispozitiv auxiliar de ﬁxare

10 Mâner de închidere

11 Grătar pentru aerul evacuat

12 Sac de ﬁltrare

13 Filtru pentru aerul evacuat*

14 Filtru protector motor, lavabil

15 Mâner portant

16 Capacul compartimentului de praf

17 Aﬁşaj schimbare ﬁltru*

18 Dispozitiv auxiliar de ﬁxare

(pe partea inferioară a aparatului)

19 Tastă Pornit/Oprit şi regulator de putere

20 Suport de accesorii pentru duza combinatå*

21 Duzå combinatå*

22 Duzå pentru gåurire*

Piese de schimb şi accesorii speciale

A Pachet filtre de schimb

Pentru ca aparatul dvs. să funcţioneze la nivelul de

putere optim, recomandăm folosirea pungilor de

schimb originale de tipul PowerProtect

(BBZ41FGALL).

Conţinut: 4 saci de ﬁltrare cu închizătoare

1 microﬁltru de igienă

*

în funcţie de model

Уход

Перед каждой чисткой пылесоса выключайте его и

вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки. Пылесос

и пластмассовые принадлежности можно чистить

обычными средствами для чистки пластмассы.

!

Не используйте абразивные чистящие средства,

средства для мытья стёкол или универсальные

моющие средства. Не погружайте пылесос в воду.

При необходимости пылесборный отсек можно

очистить с помощью другого пылесоса, протереть

сухой тряпочкой или почистить кисточкой для пыли.

Оставляем за собой право на внесение технических

изменений.

Страница загружается...

!+#



17

3

DK+BH!O:<C8B3(''!AT%FE18BA;=(P(#D=(a

DK+BH!O:18B":(b



18

3

<C8B9(1'!AT%FE(C;B*P@<C7(a

 (%CB(C;B*P@#+(b

&P&!(C:*P@P@(D=(c

PKGBM#AE#BO:(C;B*P@A%&(d

).,$+6)/3)6.09!+%, /).69160

!

(.+6.,#"60

I0;GAT%FEE2GE(:MC5?(#EBPE#(C:9P2GO8GP

&P!IC+7L



19

3



17

3(Q4PE!)P#17": 

O: (%CBI#+DIP40LEFE?(#EBPE#(C:A#D=(a

DK+BH!

I0;GAT%FE?(#EBPE#(C:9P2GD=(b





&P!IC+7O8GP&,?(#EBPE#(C:$+B#O:(c

9!PBA=QMC55+&EB(C;B?(?B'&6 

D+G@EBO:IPLIP@(D=?(#EBPE#(C:9P2G&6(d

(Q4PE!)P#17<C7

$%++

!+"$*$% $)'$(#'$

 G ;G "I2C-98,=@"GG0GE=



20*

)



17

)"H,G=#G)/2 

@ F2 936: +"! E;- )0(: ";3: 9= 935 "G" <5(a

<B%:

F':";2C"8G=:"(b

F':";2C"8G=:9%/>8=G(c

1G:95HE;--% =:";3:7"7:! . 

G :F':";2C"8G=:G8"<5F':";2C"8G=:"(d

%?8=:F2





 GAC%?8=:F2";3:9=G8"<5(e

Hepa

% )'$(#'$





GC?%@"GG0G2Hepa";3 C#=7%?8=?8!



21*

)



17

)"H,G=#G)/2 

<<B%:@F2936:+"!E;-)0(:Hepa";2"G"<5(a

%?8=:>=A"

AC G :Hepa";2G8"<5(b

?-<5C7"=:G=";21G*?<56G5 "G#)3& .

.Hepa";2CF':";2C"8G=:"GG0<C#;:

(#'$+($

$6: +#?C B26G G %?8=: 1G*? BG2 <G "= 98 95

6;=:C%?8=:G?.:<>>8=G"G:" '=>=F"B8:

7G%I: 3*?=   < % 7G%I: >= -C?'=: G;G=8:

4C%HF2:C =:

' ('$)$ ('-))'&-

!

'$*(#'$'-),

CD"%?8=< %"H,G=#G1G*?>8=G: ?-

21G*?&"21G*?)C2< %E

G?2IG .G9 4*3?

19



17

>$=4="'* 

8=$!:45462180?54.41=42*03-(a

3917<*2183

8!+60?54.41=42*)=#63-(b





=82'<(6= .41=42*1<*(c

)=10->;2%%412+1..1& 

36/41<*8=:8=/3-.41=42*)=#6&(d

>$=4="',2'

,SM$ D.&

*

19

20

21

22

23

19

,$+66!

,$,+66!*)*&0).+"'646160

!

,$+6)66!



16

3

*(EGP



EE(;.QFLCB18B(C;B(PP8FPERE' 

MC51L0E1;,BL=L/(QF55L:(EP0(Q9P2G

RE&=F@PDB'M#(C;B*P@(PP8!PIG:!(&M.=

(C;BO:&L!LEBP,QP5LGFL@B#BH'JO;:AE@B&6

H(PP8O:+BOJ

1;,B(L+EL9P2GB*(O:&&+GN?GJFL@PS!P 

(PP8FPE0O:



0P+P?B'FP#1;,BDL1(%L

(C;B

/>EB?:BLK+F@EP&&+GTB+EBP)!BFE-C%CB 

DL1(%BFE

18



15

3

OC;+BG!B&L!LEB&G+BAE6+?G@EP+G@EBA>GFP)%B

+G@ECB

D=A@,+G@EB9=L

(a

9PL!B O: P0(Q 9P2G *( &L!LEB 91%B A%&(b

+G@ECBOC;+BG!B&L!LEB

17

94



6

%

MBA/PM$ !(%CB I'#K *>B FE (J@B A@ ?+E 

*>EBO:O(J@B*>B41D K7(EBAK2B



6

%



7

%

(*(



7

%

9>PRAP8-B()MC5281B+G@EB9>PKAP8-D= 

%



8

%

2;-B K= 21 F@EP DJ+B H# O: D@$B () (& AT% FE

K7(EB#(&BMC5+T+

<= 0;%GE(&=<2G 

I:T%K(+BK-K(;EBA E++$BE%B9P3GB 

<= 2+KE(&=<2G 

2P+B%+SB$O:OEKPB9P3GCB 

<= 4;(E(&=<2G 

B$ O:K C/B P1(QK F-%B P1(Q ,(: 9P3GB 

&P&-B%+S



$(#

!

6P2B 



6 E 



#(& A@CB P1(Q 9P3G *K(0(6 

?PC5FP6P'BN(#$BKF-%B2TBT EC/BP1(Q

C@EB &5K>B D3G 9P3GB *(B @($EB &5>B .$:

P1(Q



((1<$CFF@EP9P3GB*(B9K$B&$

6G/BJ#B4E-EBP1(QKIP@(BA E++$BC/B

C@E*(D&%+F5"G&=OB((1QF5BK+E(P7

P1(Q9P3GB



9

%

P1(Q9P3GBBK$EB*(B21

<= P@KEBK&#+B 

<= +CEBP1(Q 

MC5J2;-MC5.($BM#(P(@P)#2;-?EP=B$O:

*(O:2;-BL(#E0(6PSM$.($KJ16KCA$(E

9P3GB*(4:(?PC5FP6PDK)CB&G5&&+GTBP1(Q9P3G

A1:A@-%+SP)#2;-MG+PB

6#8',.+-"60+



10*

3

O:L1;,B(L+EO:E!#B+#9P2GB*(P@(D=

/>EB

I:T%LF@(QL<L>,B9P2GB<L>,B9P2G*(

(a

(+BL Q ,L(;E 9P2GB ,L(;EB 9P2G *((b

I:T%L

C.BP0(Q9P2G*((c

C.BP0(Q9P2GB 

I:T%LIP@(B1TB 

P0(Q 9P2G *( <G5 O: PL@+CB (L+EB A%& 

M#C.B

(L+EB #+L (P(#B >C# MC5 180 C.LB A#B 

 (%CBPL@+CB

,SM$ D.&

*

,+67"60"60



11*

3

A;+FE?B'D=9P2GB*(9P2GB(a

K1;,D=D->E4E!EB(6,BL6E!EB1LP%B41=(b



8

%



9

%

10*

11

12*

33+$+

MC5 3T1S M!(P: L(LB ,(;B )K!E ?+G@E G@ '

<:(EBD&%+SAPB&FEGP.BLD&%+S&,(



12

3

DL1(%BEAE6+?G@EP(P.=(;B9P2GBF59=LB&G5

+G@EB(%E

P0(Q9P2G*(&L!LEB91%BA%&+G@EB9>P&6 

+G@EB(%E&L!LEB9PL!BO:



13

3

/>EFE+G@EBAE#0PF@EP



TEDBT+B@<L6B)L!B

AE#B

"60+20



14

3

O(K@B*>B3)G(a

A@B 9B DP: I@( D (P.= '! (K@B A@ '!(b





P@PELL

13*

14

16

HH 8 8



12

$



HO6,)F!$IEI:"/CKDIT,T3A!,"?F=T7K"FJ9=AO"F*K

9

 /KDIF,)I







!$IS>!T5,U=T7K".,=6)E)* /KDIF=BT*:

HO6,)F



13

$



E?/ /KDIF85O'T%,*FHFX/FQG9 /KDIFET<1"*K

9

 /KDIFEBK5TJDIIFJI>T>DCF+JDTHF+OHFX/F T**K

9

,<F@O*K34BIJIOEI(F4BIJ

I

 !  !

12*

13*

14

15

M$P1(Q9P3G*(<G5O:PK@+CB(K+EBA%&(b

(K+EB$+K(P($B>C$MC5281C/KBA$B 

!(%CBPK@+CB



5

%

C#B 41K AP&6 AT% FE PK@+CB (K+EB (P($ D= 

K7(EBAK2B21KDJ+BH#O:O=S)GS()B@($EB

95

BBZ42TB %"! TURBO-UNIVERSAL®%%   

C

"I%;!.7>E">;EJ&E"4>2I+@E$@9=E7

@EI;"/&*4&;>>%@>!E:>."E!H3B3N E

%@9>;?>@;*4&;"I*%E&"4;"9:I1&=IE

' I"D9<'E;M

BBZ102TBB &( TURBO-UNIVERSAL®%%   D

?>,E@GE"E;"I'6I9E>;E!%;2I+@E$@9=E7 

"/& *4&; >> %@> !E :>. "E! H3 I)"J

?>@;*4&;"I*%E&"4;"9:I1&=IE@EI;

%@9>;

' I"D9<'E;M 

BBZ123HD ! &'&# E

%<>;I)"J2I+@; 

E9"I;*N;BI9"; 



2

%

28B&K#KEB2;-B$:O:2;-BDK2(%<G5P D=(a

$+K 



6E P B O:(2 MC5 281 2;-B DK2(% ?: &G5(b

!(%CBDK2(%B



3*

%

0>EB(&C/KBA$BPK@+CB(K+EBO:0>EBA%&(a

(K+EBFEI#(%RI'#D O-B06

C/KBA$B PM$PK@+CB (K+EB O: 0>EB A%&(b

!(%CB0>EB$+K(P($B>C$MC5281

*"I"7<!E#>I)"J2I+@;;E>;$"; 1

*"I"7<!E#><';I)"J2I+@$" 2

*I)"K;TURBO-UNIVERSAL

®

E"E;&"4; 3

=E*" ;(7> 

4

*4&;=E*"  

5

*"I"7<EH6M#@"#!E#>;IE9%<;"E%>; 6

*"I"7<E9"><!E#>;IE9%<;"E%>; 7

"D9;:9 

8

=E*" ;> 

9

!"*;9& 

10

ar

H0H0 KJ Bosch E-J 0LEJ SH: D-V!* 9BQ +B DL L+;0V

.GL35 .-6G

 .-6GH0H0KJ@H!*J \V+QJ'-1,OI+*!0[FVG+FQL!V

>7QGQ  .VP&!G 4; A6L! [ +-QG KJ? DG,G GL35

I+*!0SH:-3!B[DVH:KV;!VD!0LEJFV+QJSH:)Q-1JG

O-VQ6! I! +B PL "V) Bosch KJ VH3W VHVJE!G  C)HJG

LEJJ>V7L!&V!LF5?AVC)!GD!0LEJG



3V3*

-*2*1G0LEJGIVH0!G)U?I+*!0[FVG+7@!)[S&-V

P;JI+*!0[FVG+M6:S&-V

$ %

"<4;$I9 11

*!"*;"<3 12

B<%0?9>I8">;I>"<3 

13

:>;(7> 

14

%@9>;:4%!EE>!@%; 

15

"J-I>#I*0 

16

*"<4;"II1?I> 17

"!7;=+@>E27IL:I1&;"# 

18

*&E"4>;2I+@$" 19

*5E7&;2I+@$" 20

 &!&" !" %& 

%&(

=

!"*;9&

11



12



13



14



15



16



17



18



19



20

21

BBZ42TB

BBZ102TBB

BBZ123HD



1

%

I K2;-B

D

K2(%

O

:0>EBP@(

D

= 



(

,SM$ D.&

*

A

B

C

D

&O

7N

0

E(



&

22

GL40

>@Cc>Q~=Cc



=C@WF



=Z>z

7

m=SQG\=V>dGv>@yOd

zC]{mBV>AmxX>L=SQG\=|P4C~>nt~=Cw;>sC;>@W

=

6

SLBSLrjFK;>Gm}dOFCw~=C~>mC@WF7Z>z7

}J4Cw~=C~>mC@WF=Z>z7=SQG\=|Phws

BVzU~=w~=~:|c~=fF4^@Cc=C@WF=Z>z7

@V=R>OF~Cv>i~=uds$%sC<sadQ@C~>n

C@WF=X>MGN=B5>tzC@WF=ht_4Cv>i~=|pG\=

Z>z=J}v7BRLCLVS@C@WF7Z>z7=SQG\=C~>Ns

}{`@xX>L5=R7B5>tzWmy~T~:Cs>e>@WI8GSwsCvV~=

A\

D>wO C{FD>wO4V>oliv=SQG\=R9SvC>~=s

>z7Cc>PCftQCvD=T7CvS@Cw@>iWoC@WF7Z

yG]{@V=We7kv~:BRM~=HN

e=U>@a>Q~=>f~=>ipV=W

EOFRSd~==UsD>n~=SY~=SMF

'&+,.-*(.- )1/0(,222'./

Cc>Q~=Cc=C@WF=Z>z7?gC>{:>

6

f7x>SMFq\

>@

www.bosch-home.com/dust-bag



4*

%

P1(Q9P3G*(<G5O:PK@+CB(K+EBP@(D=(a

FEJ#(%RJ'#D O-B06(K+EB(&C/KBA$B

P1(Q9P3G*(

لكي يعمل جهازك بمستوى قدرته المثالي ننصح باستخدام

الأكياس البديلة الأصلية من النوع PowerProtect

(BBZ41FGALL).

96

DE Deutschland, German

y

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine

Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

  

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone  Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service.uae@bshg.com

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

A

ERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati i ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrja C Kati 10

Tirana

Tel.: 066 206 47 94

mailto:g.volina@aertech.al

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

mailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

B

A

Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradaaka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

A

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles  Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repairs@bshg.com

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115 Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tl.: 02 892 90 47

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BY Belarus, 

OOO "  "

.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte A

G

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparatu[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatztei[email protected]

www.bosch-home.com

CY Cyprus, 

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ eská Republika,

Czech Republic

BSH

domácí spotebie s.r.o.

Firemní servis domácích

spotebi

Pekaská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:[email protected]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 976 305 713

Fax: 976 578 425

mailto:[email protected]

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-

[email protected]

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 24%)

Kundendienst



Customer Service

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:service@khalaifat.com



97

11/14

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin  BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34  TTC/mn)

mailto:[email protected]om

Service Pièces Détachées et

A

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34  TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0344 892 8979*

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

*0.03  per minute at peak.

Off peak 0.0088  per minute

GR Greece, 

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

 : 181 82

( )

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 



BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6681

mailto:bosch.hk[email protected]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kuni ureaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel:. 01 640 36 09

Fax: 01 640 36 03

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarország, Hungar

y

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: +361 489 5461

Fax: +361 201 8786

mailto:hibabejel[email protected]

A

lkatrészrendelés

Tel.: +361 489 5463

Fax: +361 201 8786

mailto:alkatreszrende[email protected]

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655*

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.co.uk

IL Israel,



C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

www.bosch-home.co.il

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829 120

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, #$

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: 0252 31 00 06

mailto:evrika_kz@mail.ru

LB Lebanon,

!

"



Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

mailto:domoserv[email protected]

www.servisacentrs.l

v

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

)%. )'"! 98

2012 #+#&"!

("%./* $': 022 23 81 80

mailto:[email protected]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: 050 432 575

Mobil: 069 324 812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, 

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 022 454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

IN India, Bhra

t,

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,

Andheri East

Mumbai 400 093

www.bosch-home.com/in

98

M

V

Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:[email protected]

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

A

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

A

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 801 191 534

Fax: 022 572 7709

mailto:Serwis.Fabrycz[email protected]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 214 250 730

Fax: 214 250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.rom[email protected]

www.bosch-home.ro

RU Russia, 

OOO " &( ;84+)< 8-:301)"

&-6+07 48 5640/+4,08-2<

#)2)< ")29.71)< 19/1

119071 #471+)

8-2.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 



BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hini aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 07 01

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domáci spotebie s.r.o.

Organizaná zloka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Bratislava

Tel.: 02 44 45 20 41

mailto:opravy@bshg.com

www.bosch-home.com/sk

TR Türk

iye, Turke

y

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333*

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.tur[email protected]

www.bosch-home.com/tr

*Çar merkezini sabit hatlardan aramann

bedeli ehir içi ücretlendirme, Cep

telefonlarndan ise kullanlan tarifeye gore

deikenlik göstermektedir

TW Taiwan, 

A

chelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: 02 2321 6222

mailto:[email protected].tw

UA Ukraine, 

'$! " &( %4*984+) '-:3=1)"

8-2.: 044 490 2095

mailto:bsh-service.ua@bshg.com

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 0290 321 434

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kuni aparati d.o.o.

Milutina Milankovia 11ª

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 205 23 97

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand  Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: 800 244 0043

mailto:[email protected]

www.aljelectronics.com.sa



Страница загружается...

100

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takie

g

o s

p

rz

ę

tu.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

)(% $#" ) ) ) )) 2012/19/EU $

) $#" ) ) %   )"%(

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 $ )#".

)% )  $ #)# )) " )#" ) 

 ( )# "%  )()" $#" ) )

% ) "((%  %$.

Страница загружается...

102

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

103

 

1. ) (''&%$% #"!  !'"   " "" '" # $%" #$ $$ (24)

% " % %%" % % "'  ""'" $% %% "% "'. " %

" % ''&%$% """ % % % %% "% "' $% " ""'" 

& #"  ! 

.

EL

BOSCH

Πανελλήνιο τηλέφωνο εξυπηρέτησης πελατών:

18182 (αστική χρέωση για τα μεγάλα αστικά κέντρα)

Εξυπηρέτηση πελατών:

Αθήνα: 17ο χλμ Εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας & Ποταμού 20, Κηφισιά

Θεσσαλονίκη: Χάλκης - Πατριαρχικό Πυλαίας, 57001, Θέρμη

Πάτρα: Χαραλάμπη & Ερενστρώλε

Κρήτη: Εθνικής Αντιστάσεως 23 & Καλαμά, Ηράκλειο

Κύπρος: Αρχ. Μακαρίου Γ’ 39, Έγκωμη - Λευκωσία - Παγκύπριο τηλ.: 77778007

2. - " &!"& (& ( & &  !' !&, (" " () %)"%*# %"! +&# )# (('"$#,

&&%&"! ) () )# "&&# )# (" &%$ %"! +& '&! )# & !'& ( &()# '" 

"%& & !'* # ( %)  &&%(! '&!  "&, # & +%!&, %& $"# '%).

&& ) ) "() +!& & !(*"! ) "++*)() "&! ) )

%"! +& )# (('"$# & " &! & ) %"%$ '& &('"$ )# '&! ! " &&"+& ! &

'&'$ $(), %&&() "+'& ( &(), ) $)()  )+! $()# )# (('"$#, &'& %%)%)

( $)() & (& ) "(! )& & ) BSH ,%%# , $ & "+""# &+ "#

# !&'# )%"' !'* "*& # $ !&)()# )# ()# '%

3. !* #!)*   !   # &#"! ,# ))! &, !*$ ('!')(#%$ !  ('" #)  * &*#&%$

&#"! ,' #(*&*(# ('! !* #  #,,+*)*$, ! - )"  !* "$ ( * ! # )"  !*

)#,# ) !*$ BSH -&&$ - ' ! #")(#)#" # )(  !* %)* ,"'

!*  ' ('!')(#)!*(#, $ ' #" )* ,"' '!'&&'(!"( %

!* #,')'.

4. 3# ('&+! !'" ' !* #,,+*)* " #)#"$ ('" " ( "   )#! !'" # !* #!'  ! 

 ! $  $ #")(#% )!  #!'&*!% %  $ ! - )"  !* "$ !*$ BSH -&&$ -

5.     ! ##"! !   #   $ !  ( ! 

 ! #) ! BSH $ $.

6. $ ##"! !  "    !    # #  

  ! (..   !).

7. " !!   !          ,

              

     !       !.

8. 2 '00/.-. ' ,+*/%'&:

- 1&-,'#(, '%+%"$( ) ,++"&-$/( $# *++ "+ -' ,%"$ service

. '$#-&$$%.$ + %. BSH 1**( 1

- $( ")-., #'"$*&,) ")-., '&"&- ) *'&%$#"0!+ %$# "$%$( ,+% %"$ . -/ $ ' %&(

$.0!'( $# '"&$%+& -%+ '0'&"!&+ ")-.( ,+&/) -%+ -'%&, 00"++ ")-.(, -#'"&*++$ 

%.( *.'*$/(

/*+.( %.( -#-,'#)( , %.( %-.( %.( -#-,'#)( ,*.

- "$%+ ' #-+0 -%$ +"& -'&"(.

- .&( $# "$,+*$/%+& ''&,%&, + +-%"+(, '" ) #0"+-!+,  %&, *'$, .-&'(

++%+"+(, *$( %-'&( %$# &,%/$# +"$)( "'/+%$(, ) $$&$)$%' *0$ $# '!+& "+ + %$

*'0$ %$# ,+%+-,'#+-%) ) %$# '$#-&$$%.$# -#'"0'!$#.

9.

             

             

.

10. "!#!#$ $ ##" %!  #  ! ! $ #$ $ "!

#$#$ $ !!! #" !  &#$  ( $  #$ #%)

$ BSH &  &

11. $     !   ! "      ##"! ! 

.

12. "         !! 

  !.

Страница загружается...

106

 *

!" ' )

$!

"$&$# $$#$+

$"

 $ $*

#$"' ) " $)( #$%$

&%( )&) ,0   -275163;

&"%( )&) ,0   .3814

& )&) ,0   -275163;

& )&) ,0   -275163;

&%( )&) ,0   -275163;

&%( )&) ,0   -275163;

&"%( )&) ,0   .3814

&  )&) ,0   -275163;

& !#) )&) ,0   -275163;

& !#) )&) ,0   -275163;

&  )&+) ,0   -275163;

& )&*) ,0   .3814

  )&) ,0   -275163;

  )&) ,0   -275163;

& !#) )&) ,0   -275163;

& !#) )&) ,0   -275163;

&$%# )&*) ,0   .3814

 !#) )&+! ,0   -275163;

 !#) )&+! ,0   -275163;

 !#) )&+! ,0   -275163;

& )&*) ,0   /97:3;

& )&*) ,0   .3814

& )&*) ,0   /97:3;

& )&*) ,0   /97:3;

& )&*) ,0   /97:3;

 &$#%' )&+! ,0   -275163;

&&  )&*) ,0   .3814

&+### )&*) ,0   .3814

  )&+) ,0   -275163;

&#  )&*) ,0   /97:3;

  )&+) ,0   -275163;

  )&+) ,0   -275163;

  )&+) ,0   -275163;

&  )&) ,0   -275163;

&  )&+) ,0   -275163;

  )&+) ,0   -275163;

& )&*) ,0   /97:3;

& )&) ,0   -275163;

' )&) ,0   .3814

' )&) ,0   .3814

' )&) ,0   .3814

& )&*) ,0   /97:3;

& )&*) ,0   /97:3;

& )&*) ,0   /97:3;

& )&*) ,0   /97:3;

& & ,0   -275163;

&!%( )&) ,0   .3814

&"%( )&) ,0   .3814

  )&+) ,0   -275163;

  )&+) ,0   -275163;

 !#) )&+! ,0   -275163;

& )&*) ,0   /97:3;

& )&*) ,0   /97:3;

& )&*) ,0   /97:3;

& & ,0   -275163;

&!%( )&) ,0   .3814

&"%( )&) ,0   .3814

&"%( )&) ,0   .3814

&"%( )&) ,0   .3814

'=D>@<1F8L>2IB>3>9B6E=8:6?@>873656==>9?>5:>=B@>;6<:>=F6@=1

#,//1CA46@6B6%<2/(1@;$6@80B@)K=E6=%6@<1=8L

3A>>B36BAB388AB@62>31=8L<8.656@1;J=>4>&1:>=1+.>B=>L2@L4

M.&71:>=>51B6;JAB31>B6E=8G6A:><@64C;8@>31=88

871:>=>51B6;JAB31>71H8B6?@13?>B@628B6;69+>AA89A:>9.656@1F88

*@>5C:F8L?I;6A>AI ->31@=I97=1:!"

QYVXOYVTOwwtvxnrksxuvtjyp|nnutwxtssttgsthqkxw^k{sn}kwpnk{fvfpxkvnwxnpnuvtjyp|nnh xtr}nwqkskvitzzkp-

xnhstwxn utwxtsst wthkv~kswxhyxw [vtjyp|n vkiyqvst uvt{tjnx tgmfxkqsy uvt|kjyvy utjxhkvljksn wttxhkxwxhn

wtiqfwstjkowxhykrymfptstjfxkqwxhyVsztvrf|ntvkphnmnxf{fpxyfqs{wkvxnznpfxthwttxhkxwxhnnwvtpf{n{jkowxhn

fpxyfqsynsztvrf|ntpqfwwkn{fvfpxkvnwxnpf{skvitzzkpxnhstwxnuvtjyp|nnnsztvrf|ntgfpxyfqstrfwwtvxnrksxk

uvtjyp|nnrtlstutqy}nxytvifsnmf|nnhutqskozysp|nnnstwxvfsstitnmitxthnxkqsfxkvvnxtvnn\twwnowpto`kjkvf-

|nnZZZLP]aPxthfxk{snpfMXtwphf!!) '!yqXfqfWfqylwpfj!%xkqkzts$)%'#'"'''zfpw$)%'#'"')(

WtrufsnZZZLP]aPxthfxk{snpfM!!) '!XtwphfyqXfqfWfqylwpfj!%twykwxhqkxwhtjkxkqstwxututjxhkvl-

jksnwttxhkxwxhnuvtjyp|nntxnrksnuvtnmhtjnxkqsfkjnstoxfrtlksstoxkvvnxtvnn^frtlksstitwtmfhwttxhkxwxhnnw

jkowxhynrn ^k{sn}kwpnrn vkiqfrksxfrnh pf}kwxhk yutqstrt}ksstitVmitxthnxkqkr qn|f f xfplk hutqskxxvkgthfsn

uvkjywrtxvksskUfptstr\`!($`ULZxk{sn}kwptrvkiyqnvthfsnnMjqqn|fhutqskitzysp|nnnstwxvfsstitnmitxt-

hnxkqsfxkvvnxtvnn\twwnowpto`kjkvf|nn

Vrutvxkvtrh \twwnowpy `kjkvf|n uvtjyp|nn wkvxnzn|nvthfsstoh pf}kwxhkwkvnost uvtnmhtjnrto tvifstr ut wkvxnzn-

pf|nn L\twxkwxXtwphfM fxxkwxfx fppvkjnxf|nn \Z]] 25 !! Oe$& Xtwphf !!'$!( Yf{nrthwpno uvtwu #! xkqkzts

$))!")"& hqkxwZZZLP]aPxthfxk{snpfMXtwphf!!) '!yqXfqfWfqylwpfj!%xkqkzts$)%'#'"'''

Zvifsnmf|nkoypfmhfkrtosfuvtjyp|nnh|kq{njksxnznpf|nnuvtjyp|nnntwykwxhqkoukvhn}stkvfmrkksnkuvtjyp-

|nnsf vspk Thvtukowptitwtmf hqkxw\tgkvxPt~ afywikvkxkRrgaWfvqQkvnbxv #$ (!'#) Xs{ksRkvrfsn2@8:BD

+@C9</7EC;:BHD:.>8/,7B=6:BG3DB#$(!'#)0I?9<:?.:B>7?G

dvnjn}kwpnrqn|trnmitxthnxkqkrtwykwxhqnrtxwhtkitnrksnnmitxthqksnkuvtjyp|nnntxhkxwxhkssrmfkkwttxhkxw-

xhnkxvkgthfsnruvnrksnr{xk{sn}kwpn{vkiqfrksxth^frtlksstitwtmfhqkxwP]aafywikvkxkRrgaWfvqQkvnbxv#$

(!'#)Xs{ksRkvrfsn+3//7EC;:BHD:.>8/,7B=6:BG3DB#$(!'#)0I?9<:?.:B>7?G

[vnukvkhtmpkutivympkvfmivympkn{vfsksnnuvtjyp|nnwqkjykxvypthtjwxhthfxwutrnrtnmqtlkss{hnswxvyp|nnutpwuqy-

fxf|nnwqkjynrnxvkgthfsnrn*

K Ufuvkfkxwutjhkvifxuvtjyp|nwykwxhkssrrk{fsn}kwpnrsfivympfrptxtvkrtiyxuvnhkwxnputhvkljksnuvtjyp|nn

nnqnsfvy~ksnkkyufpthpn

K Yktg{tjnrtnmgkifxutufjfsnsfyufpthpyuvtjyp|nnhtjnjvyin{lnjptwxko

[kvkjukvkhtmpto nqn ukvkjf}ko sf {vfsksnk gh~ko h pwuqyfxf|nn uvtjyp|nnuvn txvn|fxkqstoxkrukvfxyvk sktg{tjnrt

ygkjnxwhtxwyxwxhnnhuvtjyp|nnhtj

[vtjyp|n uvkjsfmsf}ksf p nwutqmthfsn h ywqthn{ xkrukvfxyv h~k J] n txstwnxkqsto hqflstwxn sk uvkh~fko

)#

[kvkjsf}fqtrpwuqyfxf|nnuvtjyp|nnjqnxkqstkhvkrsf{tjnh~kowutjhtmjkowxhnkrtxvn|fxkqstoxkrukvfxyvsktg{t-

jnrthjkvlfxkkhywqthn{ptrsfxstoxkrukvfxyvskwptqpt}fwth

[vfhnqfvkfqnmf|nnuvtjyp|nntuvkjkqxwuvkjuvnxnrnvtmsn}stoxtvithqnhwttxhkxwxhnnwxvkgthfsnrnjkowxhykit

mfptstjfxkqwxhf

_pfmfsnut yxnqnmf|nn uvtjyp|nn wtjkvlfxwh nswxvyp|nn ut pwuqyfxf|nnn rtiyx gxyxt}sks y rysn|nufqs{ tvifsth

nwutqsnxkqstohqfwxn

Squvtjyp|nnvkfqnmthfsstonmitxthnxkqkrhxk}ksnkwvtpfjkowxhnwkvxnznpfxfwttxhkxwxhnxtxwkvxnznpfxjkowxhnxkqks

uvnkkutwxfhpkuvtjflkn nwutqmthfsnnuvnrksksnn h xk}ksnkwvtpfwqylg ywxfsthqksstithwttxhkxwxhnnwt wxfxko!(

Ufptsf\`tmfnxkuvfhutxvkgnxkqko]vtpwqylgsfuvtjyp|nypfmfsuvtnmhtjnxkqkrhqnwxthpkLVsztvrf|nnmitxthnxkq

tifvfsxnostrnwkvhnwstrtgwqylnhfsnnM

[vtjyp|n rtlkx gx njksxnzn|nvthfsf ut rtjkqstry tgtmsf}ksn utqk L-1BM fuvtgf|ntsstry xnuy utqk L4GA:M n

xthfvstrymsfpy+@C9<sfskwkssrsfuvtjyp|nyufpthpynnqnwtjkvlfn{whwtuvthtjnxkqstojtpyrksxf|nn

Qwtwxfhpwuqyfxf|ntss{jtpyrksxthuvkjywrtxvkss{nmitxthnxkqkr jq uvtjyp|nnrtiyxh{tjnxsfwxtfnsztvrf|n

nswxvyp|nvypthtjwxhtutpwuqyfxf|nnnsztvrf|ntgywqthn{ifvfsxnostitnwkvhnwstittgwqylnhfsn

Xfvpnvthfsnkuvtjyp|nntwykwxhqkxwnmitxthnxkqkrsfxnuthtoxfgqn}pkuvngtvfsfyufptht}stoxnpkxpkskutwvkjwxhksst

sfyufpthpkuvngtvffxfplkrtlkxuvtnmhtjnxwnsrnwutwtgfrntgkwuk}nhfnrnjtwxyustkn sfiqjstkuvkjwxfhqksnk

nsztvrf|nntuvngtvkhrkwxf{uvtjfl

[vtjyp|n ptxtvf uvt~qf uvt|kjyvy utjxhkvljksn wttxhkxwxhn wtiqfwst xvkgthfsnr ^k{sn}kwpn{ \kiqfrksxth

^frtlksstit ]tmf rfvpnvykxw kjnsr msfptr tgvfksn uvtjyp|nn sf vspk itwyjfvwxh N }qksth ^frtlksstit

wtmf

[vtjyp|nptxtvfgqfhuyksfyutqstrt}kssrnxfrtlkssrntvifsfrnhwhtgtjstktgvfksnksfxkvvnxtvnn

^frtlksstit wtmf jt !% #" !% n wttxhkxwxhnk ptxtvto tgmfxkqsr xvkgthfsnr utjxhkvljkst vtwwnowpnrn

wkvxnznpfxfrn h wnwxkrk RZ]^\ qngt kjnsrn jtpyrksxfrn ^frtlksstit wtmf rtlkx gx rfvpnvthfsf msfptr

wttxhkxwxhn

cpwuqyfxf|ntsskjtpyrksxsf uvtjyp|nhutqsxwsf vywwptrmpk cpwuqyfxf|ntsskjtpyrksx sf itwyjfvwxhkss{

mpf{ itwyjfvwxh N }qksth ^frtlksstit wtmf txqn}s{ tx vywwptit uvn sfqn}nn wttxhkxwxhyn{ xvkgthfsno h mfptstjf-

xkqwxhkrtlstgkmhtmrkmjstutqy}nxyxtviykotvifsnmf|nnvkmnjksxfwttxhkxwxhykititwyjfvwxhfN}qksf^frtlksstit

wtmf

Vsztvrf|ntptruqkpxf|nnuvtjyp|nnuvkjwxfhqksfhxtvith{mfqf{rtlkxgxmfuvt~ksfutxkqkztsygkwuqfxstoLitv}ko

qnsnnM( " ")&!fxfplkjtwxyusfhnsxkvskxksfwfoxkuvtnmhtjnxkq<DDA*FFF8@C9<8DBE

 ) "" !% P]aPt~ysj]nrksw afywikvkxkRrgaWfvqQkvnbxv#$(!'#)Xs{ks Rkvrfsnukvknrksthfsfh ptrufsn P]aafywikvkxkRrgaWfvqQkvnbxv#$(!'#)Xs{ks Rkvrfsn

107

Информация изготовителя

о гарантийном и сервисном обслуживании

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в

интернете: http://www.bosch-home.com/ru/ в разделе Сервис.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете при-

обрести в нашем фирменном интернет-магазине: www.bosch-home.com/ru/store. С условиями

заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте.

1. Изделие __________________________________________________

2. Модель __________________________________________________

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-

варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,

утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,

гладильные доски, ванночки, напольные весы и аналогичные им изделия.

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей

продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществля-

ется в форме обязательной сертификации.

Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата

соответствия и сроке его дейст вия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».

Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете

ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte

GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовите-

лем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071,

ул. Малая Калужская, д.15; тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.

5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке

прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

6.

Аксессуары и средства по уходу

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует

использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары

разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные

аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного зна-

ка Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе.

По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,

Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.

7.

Гарантия изготовителя

Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой при-

бор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный

в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был выдан гарантийный талон,

действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.

Пункты 1-2 заполняются только в

случае, если эти данные не содер-

жатся в документах о покупке изде-

лия (кассовый чек и/или товарный

чек, товарная накладная).

8.

Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних

и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-

ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-

вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей

эксплуатации прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь

в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички

ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет

доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил

пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,

природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных

посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,

оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,

установленных ГОСТ 32144-2013.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных

предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке

(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах

пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются

новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами

сервиса.

9.

Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших

партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-

телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.

Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется

с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-

сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления

маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для

определения года изготовления прибора необходимо к 1920 прибавить число ГГ.

Прием заявок на ремонт (круглосуточно)

в г. Москве:



(495) 737-2961

в г. Санкт-Петербурге:



(812) 449-3161

Страница загружается...

Bosch BGL4SILF Инструкция по применению

Похожие модели бренда