Bosch BGL45ZOO1/01 Руководство пользователя

Страница загружается ...

1

pl

Consejos y advertencias de seguridad ......................................................... 16

Instrucciones de uso ....................................................................................66

es

Sicherheit .......................................................................................................2

Gebrauchsanleitung .....................................................................................37

de

Safety information .........................................................................................3

Instructions for use ......................................................................................40

en

Consignes de sécurité .................................................................................. 5

Mode d`emploi .......................................................................................... 43

fr

Norme di securezza ........................................................................................7

Istruizioni per l`uso ................................................................................... 47

it

Veiligheidsvoorschriften..................................................................................8

Gebruiksaanwijzing ......................................................................................50

nl

Sikkerhedsanvisninger .................................................................................10

Brugsanvisning .............................................................................................54

da

Sikkerhetsanvisninger ...................................................................................12

Bruksanvisning .............................................................................................57

no

Säkerhetsanvisningar ....................................................................................13

Bruksanvisning .............................................................................................60

sv

Turvaohjeet ................................................................................................... 14

Käyttöohje .....................................................................................................63

ﬁ

Indicações de segurança ..............................................................................17

Manual de instruções ...................................................................................70

pt

Υποδείξεις ασφαλείας .................................................................................... 19

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................73

el

Güvenlik bilgileri ...........................................................................................21

Kullanma kılavuzu .........................................................................................77

tr

hu

Правила техники безопасности ..................................................................26

Оuписание прибора ....................................................................................87

ru

Instrucţiuni de siguranţă ..............................................................................28

Instrucţiuni utilizare .....................................................................................91

ro

......................................................................................................................30

......................................................................................................................94

kk

36.......................................................................................................................

105........................................................................................ Costumer Service

ar

.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .........................................................23

Instrukcja uzytkowania .................................................................................81

Biztonsági útmutató ......................................................................................25

Használati utasitás ........................................................................................84

33.......................................................................................................................

100.....................................................................................................................

fa

Страница загружается ...

26

Сохраните инструкцию по эксплуатации. При

передаче пылесоса новому владельцу не забудьте

передать также инструкцию по эксплуатации.

Указания по использованию

Этот прибор предназначен только для домашнего

использования и в бытовых условиях. Данный прибор

предназначен для использования на высоте не более

2000 м над уровнем моря.

Во избежание травм и повреждений пылесос нельзя

использовать для :

 чистки людей и животных;

 всасывания:

− вредных для здоровья веществ, острых, горячих или

раскалённых предметов;

− мокрых предметов и жидкостей;

− легковоспламеняющихся или взрывчатых веществ

и газов;

− пепла, сажи из кафельных печей и систем

центрального отопления;

− тонера из принтеров или копировальных аппаратов.

Запасные части, принадлежности,

мешки для пыли

Наши оригинальные запасные части и

принадлежности, а также оригинальные

дополнительные принадлежности, как и

оригинальные мешки для пыли, оптимально подходят

к свойствам и требованиям наших пылесосов.

Поэтому мы рекомендуем вам использовать

исключительно оригинальные запасные части

и принадлежности, а также лишь оригинальные

дополнительные принадлежности и мешки для пыли.

Только таким образом обеспечивается долгий срок

службы и гарантируется высокий результат уборки с

помощью вашего пылесоса.

!

Указание:

использование неподходящих или некачественных

запасных частей, принадлежностей/дополнительных

принадлежностей или мешков для пыли может

вызвать повреждение пылесоса. Наша гарантия

не распространяется на устранение повреждений,

вызванных использованием подобных изделий.

Правила техники

безопасности

Данный пылесос соответствует

общепризнанным техничес-

ким требованиям и специаль-

ным правилам техники

безопасности.

ru

 A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalma-

zásra.

>= Az építési törmelék felszívása a készülék sérüléséhez

vezethet.

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlako-

zódugót, ha nem porszívózik.

 A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használhatat-

lanná, ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítását.

!

Kérjük, vegye ﬁgyelembe az alábbiakat

A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-es biztosí-

téknak kell védenie.

Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer

kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg más

nagy áramfelvételű elektromos készülék is ugyanarra

az áramkörre lett csatlakoztatva.

A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket be-

kapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítményfokoza-

tra állítja, majd működés közben kapcsolja fokozato-

san magasabb teljesítményfokozatra.

Környezetvédelmi tudnivalók

 Csomagolás

A csomagolás védi a porszívót a szállítás során

keletkező sérülésektől. A csomagolás környezet-

barát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra

alkalmas. A továbbiakban már nem szükséges cso-

magolóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek

megfelelő tárolóiban.

 Régi készülék

A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz.

Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosí-

tásra kereskedőjénél vagy egy MÉH-telepen. Az ak-

tuális ártalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön

kereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

 A szűrő és a porzsák ártalmatlanítása

A szűrő és a porzsák környezetet nem károsító anya-

gokból készültek. Amennyiben nem tartalmaznak oly-

an anyagokat, melyeket tilos a háztartási hulladékba

helyezni, a szokásos háztartási hulladékkal együtt

ártalmatlaníthatja.

Tudnivalók az energiacímkéhez

Ez a porszívó egy általános rendeltetésű porszívó

levehető tömlővel.

Szőnyeg esetén a megállapított energiahatékonyság és

tisztítási osztály eléréséhez használja az átkapcsolható

univerzális szívófejet. Fugás és hasadékos kemény padló

esetén a megállapított energiahatékonyság és tisztítási

osztály eléréséhez használja a mellékelt kemény padlóh-

oz való szívófejet a rápattintható kefekoszorú nélkül.

A számítások a 2010/30/EU irányelv kiegészítéséről

szóló, 2013. május 3-i 665/2013/EU felhatalmazáson

alapuló bizottsági rendeleten alapulnak. A jelen has-

ználati utasításban pontosabban nem ismertetett öss-

zes eljárás elvégzése a DIN EN 60312-1:2017* alapján

történt.

*Ha a motor élettartamának ellenőrzését üres portartál-

lyal végzik, akkor a megadott értéket a motor élettar-

tamának félig teli portartállyal vizsgált értékéhez képest

10%-kal meg kell növelni.

27

 Использование пылесоса

детьми старше 8 лет и

лицами с ограниченными

физическими или умст-

венными способностями, а

также лицами, не имеющими

опыта обращения с

подобным оборудованием,

допускается только под

присмотром или после

инструктажа по безопасному

использованию прибора и

осознания данными лицами

опасностей, связанных с

его эксплуатацией.

 Детям запрещено играть с

прибором.

 Чистка и уход не должны

производиться детьми без

присмотра.

 Пластиковые мешки

и полимерную плёнку

храните и утилизируйте

в недоступном для детей

месте.

>= Опасность удушья!

Правильное использование

 Подключение к электросети и включение пылесоса

должно производиться только с учётом данных

типовой таблички.

 Никогда не используйте пылесос без сменного

пылесборника либо контейнера для сбора пыли,

моторного и выпускного фильтров.

>= Пылесос может быть повреждён!

 Не подносите всасывающую насадку и трубку к голове.

>= Это может привести к травме!

 При уборке лестницы пылесос всегда должен

находиться ниже пользователя.

 Не используйте сетевой кабель и шланг для переноски

/транспортировки пылесоса.

 Во избежание опасности замена поврежденного

сетевого кабеля данного прибора может

быть выполнена только производителем или

авторизованной им сервисной службой либо лицом,

имеющим аналогичную квалификацию.

 При продолжительности эксплуатации более 30 минут

сетевой кабель необходимо полностью вытянуть.

 При отсоединении прибора от электросети всегда

беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель.

 Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат и

не попадал на острые края предметов.

 Перед автоматическим сматыванием сетевого кабеля

убедитесь в том, что его штекер не цепляется за людей,

части тела, животных или другие объекты.

>= Отсоедините сетевой кабель от электросети,

потянув за штекер.

 Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При

возникновении неисправности вынимайте вилку из

розетки.

 Во избежание опасности все работы по ремонту и

замене деталей пылесоса следует выполнять только в

авторизованной сервисной службе.

 Защищайте пылесос от воздействия неблагоприятных

метеорологических условий, влажности и источников

тепла.

 Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник,

моторный фильтр, выпускной фильтр и т.

д.) воздействию воспламеняющихся или

спиртосодержащих веществ.

 Пылесос не предназначен для эксплуатации на

строительных объектах.

>= При засасывании строительного мусора пылесос

может выйти из строя.

 После окончания эксплуатации выключите прибор и

смотайте сетевой кабель.

 Отслужившие приборы сделайте непригодными для

дальнейшего использования, а затем утилизируйте в

соответствии с действующими правилами.

!

Внимание:

Сетевая розетка должна быть защищена

предохранителем не менее чем на 16A.

При включении прибора предохранитель может

сразу сработать, если одновременно в данную

электрическую цепь включены другие приборы с

большой общей потребляемой мощностью.

Срабатывание предохранителя можно

предотвратить, если перед включением прибора

установить минимальную мощность, а затем

постепенно увеличить её.

Инструкция по утилизации

 Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от

повреждений при транспортировке. Она

изготовлена из экологически чистых материалов,

поэтому её можно использовать для вторичной

переработки. Использованные упаковочные

материалы относите в пункты приёма вторсырья.

 Отслужившие приборы

Отслужившие приборы являются ценным сырьем

для дальнейшего использования. Поэтому

отслуживший прибор следует отнести дилеру

или в пункт приёма вторсырья для дальнейшей

утилизации. Информация о возможности

утилизации находится у дилера или в местной

администрации.

28

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să

înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aparat este rezervat în exclusivitate uzului me-

najer şi domeniului casnic. Acest aparat este adecvat

pentru o utilizare până la o înălţime de maxim 2000 de

metri deasupra nivelului mării.

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu

trebuie folosit pentru:

 aspirarea oamenilor sau animalelor.

 aspirare următoarelor:

− substanţe vătămătoare pentru sănătate, contonden-

te, ﬁerbinţi sau incandescente.

− substanţe umede sau lichide.

− substanţe şi gaze uşor inﬂamabile sau explozive.

− Cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

de încălzire centrală.

− toner din imprimatoare şi copiatoare.

ro

 Утилизация фильтров и сменного пылесборника

Фильтры и сменный пылесборник изготовлены из

экологически безвредных материалов. Если они

не содержат в себе никаких веществ, запрещённых

к утилизации с бытовым мусором, то вы можете

утилизировать их вместе с бытовым мусором.

Примечания к табличке

энергопотребления

Этот пылесос со шлангом является универсальным.

Для достижения заявленного энергопотребления

и соответствующего результата удаления пыли с

ковровых покрытий используйте переключаемую

универсальную насадку.

Для достижения заявленного энергопотребления

и соответствующего результата удаления пыли с

твёрдых напольных покрытий в местах стыков и в

щелях используйте входящую в набор насадку для

пола без устанавливаемой вставки со щетиной.

Расчёты основываются на Делегированном

Регламенте (ЕС) № 665/2013 Комиссии от 3 мая

2013 г., дополняющем Директиву 2010/30/ЕС.

Все действия, подробное описание которых не

приведено в данном руководстве, основываются

на DIN EN 60312-1:2017*.

*Если проводится проверка долговечности

мотора с пустым пылесборником, для проверки

долговечности мотора с заполненным наполовину

пылесборником необходимо увеличить заданное

значение долговечности на 10%.

Piese de schimb, accesorii, saci de praf

Piesele noastre de schimb originale, accesoriile noastre

originale şi accesoriile speciale originale, la fel ca şi sacii

noştri de praf originali sunt adaptate la proprietăţile şi

la cerinţele impuse aspiratoarelor noastre. De aceea vă

recomandăm utilizarea exclusivă a pieselor de schimb

originale, a accesoriilor şi accesoriilor speciale origina-

le şi a sacilor noştri de praf originali. În acest fel puteţi

asigura o durată de serviciu îndelungată, precum şi

în permanenţă o înaltă calitate a performanţelor de

curăţare ale aspiratorului dvs.

!

Indicaţie:

Utilizarea unor piese de schimb, accesorii/accesorii

speciale şi saci de praf care nu se potrivesc perfect

sau sunt de calitate inferioară poate duce la avarii

ale aspiratorului dvs., care nu sunt incluse în garanţia

noastră în măsura în care aceste avarii au fost provo-

cate tocmai prin utilizarea unor astfel de produse.

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde re-

gulamentelor recunoscute ale

tehnicii şi dispoziţiilor de secu-

ritate în vigoare.

 Aparatul poate ﬁ folosit de co-

pii începând cu vârste de 8 ani

şi de persoane cu dizabilităţi

ﬁzice, senzoriale sau men-

tale sau fără experienţă şi /

sau cunoştinţe, dacă acestea

sunt supravegheate sau au

fost instruite asupra folosirii

în siguranţă a aparatului şi

pericolelor care pot rezulta.

 Copiii nu au voie să se joace

cu aparatul.

 Curăţarea şi întreţinerea

curentă efectuată de utiliza-

tor nu sunt permise copiilor

fără supraveghere.

 Pungile de plastic şi foliile

trebuie să nu ﬁe la îndemâna

copiilor şi trebuie evacuate

ca deşeu.

>= Pericol de asﬁxiere!

Страница загружается ...

87

Kifúvószűrő cseréje

Készüléke kifúvószűrőjét évente egyszer ki kell cserélni.

A mikro-higiéniaszűrő cseréje

ábra

䡲

Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 18. ábrát).

䡲

A zárókapocs nyíl irányában történő lenyomásával oldja ki a

szűrőtartót.

䡲

Vegye ki a szűrőhabot és a mikro-higiéniaszűrőt.

Tegye be az új Micro-higiéniaszűrőt és a szűrőhabot a

szűrőtartóba.

䡲

A szűrőtartót tegye a készülékbe, és kattintsa be.

A Hepa-szűrő cseréje

Az új szűrőt pótalkatrészként a következő számmal

rendelheti meg ügyfélszolgálatunkon: 574 020

ábra

䡲 Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 18. ábrát).

䡲 Oldja ki a Hepa aktívszén-szűrőt a zárókapocs nyíl irányába

történő lenyomásával, és vegye ki (lásd 23. ábra).

䡲 Tegye a készülékbe az új HEPA-szűrőt és kattintsa be.

Finom porrészecskék felszívása után (mint például gipsz,

cement stb.) a motorvédő-szűrőt ütögetéssel tisztítsa meg,

esetleg cserélje ki a motorvédő-szűrőt és a kifúvószűrőt.

24*

23*

Á

polás

A porszívó minden tisztítása előtt a készüléket ki kell kapcsolni,

és a hálózati csatlakozódugót ki kell húzni.

A porszívó és a műanyagból készült tartozékok ápolásához

szokványos műanyagtisztítót lehet használni.

!

A tisztításhoz ne használjon súrolószert, üveg- vagy

általános tisztítószert.

A porszívót soha ne tegye vízbe!

A porkamrát szükség esetén egy másik porszívóval

ki lehet porszívózni, vagy egyszerűen egy száraz portörlővel /

porecsettel meg lehet tisztítani.

Műszaki változtatások joga fenntartva.

ru

Мы рады, что Вы остановили свой выбор на

пылесосе Bosch серии BGL/BGB45.

В этой инструкции по эксплуатации представлены

различные модели BGL/BGB45. Поэтому возможно,

что некоторые функции и принадлежности,

описанные здесь, могут отсутствовать у Вашего

прибора.

Чтобы гарантировать наилучший результат

уборки, Вам необходимо использовать

только оригинальные принадлежности Bosch,

разработанные специально для Вашего пылесоса.

Разверните страницы с рисунками!

Описание прибора

* в зависимости от комплектации

1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡*

2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡ Ò ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ*

3 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı*

4 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ*

5 ôÂÚÍ‡ Turbo*

6 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ò ÍÌÓÔÍÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ*

7 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ*

8 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ Ë

‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ*

9 êÛ˜Í‡ ¯Î‡Ì„‡

10 ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„

11 ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰ÍË*

12 äÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰Í‡*

13 ä˚¯Í‡

14 Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú*

15 ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔÓÎÁÛÌÍÓ‚˚È Â„ÛÎﬂÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

16 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

17 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

18 è‡ÍÓ‚Í‡ ÚÛ·ÍË

19 ëÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

2

0 è‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Á‡˘ÂÎÍË (Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡)

2

1 îËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ*

íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ò ÍÌÓÔÍÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ*

íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ*

íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ Ë

‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ*

êÛ˜Í‡ ¯Î‡Ì„‡

ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„

ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰ÍË*

äÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰Í‡*

8

ä˚¯Í‡

Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú*

ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔÓÎÁÛÌÍÓ‚˚È Â„ÛÎﬂÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

è‡ÍÓ‚Í‡ ÚÛ·ÍË

ëÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

è‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Á‡˘ÂÎÍË (Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡)

îËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ*

åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

2

0

88

Специальные и дополнительные

насадки

A Упаковка сменных пылесборников

Для обеспечения оптимального уровня

мощности прибора рекомендуется использовать

оригинальные мешки для пыли: тип PowerProtect

(00575069).

В комплект входят:

- 4 мешка для пыли с защёлкой

- 1 гигиенический микрофильтр

Мы рекомендуем вам использовать

исключительно оригинальные мешки для пыли.

Этот высокоэффективный пылесос обеспечивает

высокий результат уборки при использовании

высококачественных мешков для пыли. Только

использование высококачественных мешков для

пыли, таких как оригинальные мешки для пыли

Bosch, гарантирует достижение показателей

класса эффективности энергопотребления,

удаления пыли и пылепоглощающей способности,

указанных на этикетке энергопотребления.

Использование мешков для пыли более низкого

качества (например, бумажных мешков) может

значительно повлиять на срок службы и мощность

прибора. Использование неподходящих или

некачественных мешков для пыли может

обусловить возникновение повреждений вашего

пылесоса. Наша гарантия на распространяется

на устранение повреждений, обусловленных

вышеуказанными причинами.

Более подробную информацию можно найти по

ссылке www.bosch-home.com/dust-bag. Здесь вы

можете заказать наши оригинальные мешки для

пыли.

B

C

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ BBZ123HD

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË „Î‡‰ÍËı ÔÓÎÓ‚ (Ô‡ÍÂÚ, Í‡ÙÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÎË

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÎËÚÍ‡ Ë Ú. ‰.)

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡ BBZ082BD

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡ Ò ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ, ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ

ÍÓ‚Ó‚ Ë „Î‡‰ÍËı ÔÓÎÓ‚.

êËÒ.

a) ç‡Ò‡‰ËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ Û˜ÍÛ.

b) á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ Û˜ÍÛ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‰Ó

Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË.

óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ,

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ Ë ‚˚Ú‡˘ËÚÂ

ÚÛ·ÍÛ ËÁ Ô‡ÚÛ·Í‡

êËÒ.

a) ç‡Ò‡‰ËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ

ÔÓÎ‡.

b) á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ

Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡ ‰Ó Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË.

óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ,

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ Ë ‚˚Ú‡˘ËÚÂ

ÚÛ·ÍÛ ËÁ Ô‡ÚÛ·Í‡

êËÒ.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ-/ÏÛÙÚÛ-ÔÓÎÁÛÌÓÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÒÚÂÎÍË, ‡Á·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ.

êËÒ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ

Â„Ó Ì‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ / ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍÂ.

6*

5*

4*

3*

êËÒ.

ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ, ‚˚ÚﬂÌËÚÂ Â„Ó

Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

êËÒ.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

8

7

* в зависимости от комплектации

ì·ÓÍ‡

êËÒ.

çÛÊÌ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÔÎ‡‚ÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

ÔÓÎÁÛÌÍÓ‚˚Ï Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

䡲 åËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, Ì‡ÔËÏÂ Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ.

䡲 çÂ·ÓÎ¸¯‡ﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

‰Îﬂ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÈ Û·ÓÍË ÔË ÒÎ‡·ÓÏ Á‡„ﬂÁÌÂÌËË.

䡲 ëÂ‰Ìﬂﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË „Û·˚ı Ë Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ë

ÔË ÒËÎ¸ÌÓÏ Á‡„ﬂÁÌÂÌËË.

䡲 å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÒÚÓÈÍËı Ë Ó˜ÂÌ¸ ÒËÎ¸Ì˚ı Á‡„ﬂÁÌÂÌËÈ.

êËÒ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡:

䡲 ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë

ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ =>

䡲 ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı

Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ =>

10

9

èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

êËÒ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ Ì‡ ¯Î‡Ì„ Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ ÂÂ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

êËÒ.

a) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚ ÔËÂÏÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

b) ÑÎﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯Î‡Ì„‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍË

‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ¯Î‡Ì„‡ ËÁ

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

2

1*

89

êËÒ. ì·ÓÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡ Û˜ÍÛ ËÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛

ÚÛ·ÍÛ:

a) ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ, Û„ÎÓ‚ Ë Ú. Ô.

b) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË, ¯ÚÓ Ë Ú. ‰.

11*

Внимание!

Насадки для чистки пола/ковра подвергаются

определённому износу, в зависимости от характеристик

вашего твёрдых напольного покрытия (например,

шероховатая, грубая напольная плитка). В связи с этим,

необходимо через регулярные промежутки времени

контролировать состояния рабочей поверхности

насадки. Изношенные, с заострившимися краями

рабочие поверхности насадки могут привести к

повреждению уязвимых твёрдых напольных покрытий,

таких, как паркет или линолеум. Производитель не несёт

ответственности за возможные повреждения, которые

вызваны изношенной насадкой для пола.

䡲 ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË Ì‡Ò‡‰ÍË ÔÓÒÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ˜ËÒÚÍÛ

‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ ÚÛ·ÍÓÈ/ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍÓÈ.

êËÒ.

Ì‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ

䡲 ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ (Í‡ÙÂÎ¸Ì‡ﬂ

ÔÎËÚÍ‡, Ô‡ÍÂÚ Ë Ú. Ô.).

䡲 ç‡Ò‡‰ËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ

ÔÓÎ‡.

êËÒ.

ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÍÓÓÚÍÛ˛ Ô‡ÛÁÛ ‚

Û·ÓÍÂ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô‡ÍÓ‚ÍÛ

ÚÛ·ÍË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÔË·Ó‡.

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡ Í˛˜ÍÓÏ ‚

„ÌÂÁ‰Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÔË·Ó‡.

14

13*

á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡

á‡ÏÂÌ‡ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

êËÒ.

ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÙËÎ¸Ú‡ „ÓËÚ ﬂÍÓ Ë

‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í Ì‡Ò‡‰Í‡ ÌÂ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ

ÍÓ‚‡ Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛, ÚÓ

ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË

ÓÌ Â˘Â ÌÂ ÔÓÎÓÌ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸

Á‡ÏÂÌ˚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ‚Ë‰ÓÏ ÒÓ‰ÂÊ‡˘Â„ÓÒﬂ ‚

ÏÂ¯ÍÂ ÏÛÒÓ‡.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ë

¯Î‡Ì„ ÌÂ ·˚ÎË Á‡·ËÚ˚ Ô˚Î¸˛, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÚÓÊÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ.

êËÒ.

éÚÓÊÏËÚÂ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË Ë

ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

êËÒ.

a) èÓÚﬂÌÛ‚ Á‡ Á‡˘ÂÎÍÛ, Á‡ÍÓÈÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ë

‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó.

b) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚È ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Ë

Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡.

!

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Í˚¯Í‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÏÂ¯ÍÂ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

19

18

17

* в зависимости от комплектации

c)Щётка для твёрдых напольных покрытий

- с устанавливаемой вставкой со щетиной:

Для щадящей, но эффективной очистки

твёрдых напольных покрытий (кафельная

плитка, паркет и др.)

- без вставки со щетиной:

Для удаления загрязнений в местах стыков и в

щелях



Вставка со щетиной снимается путем нажатия

обоих креплений в направлении стрелки

èÓÒÎÂ Û·ÓÍË

êËÒ.

䡲 Ç˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

䡲 ëÎÂ„Í‡ ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó.

ä‡·ÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÏÓÚ‡ÂÚÒﬂ.

êËÒ.

ÑÎﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ/Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÏÓÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Á‡˘ÂÎÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â

ÒÌËÁÛ.

èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË·Ó ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ

ÔÓÎ‡ Í˛˜ÍÓÏ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÔË·Ó‡.

16

15

êËÒ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı

䡲 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÓÈ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ Û·ÓÍË

¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı.

䡲

á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰Í

Ë

‰Îﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı ‰Ó Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË.

ÑÎﬂ ‡Á˙Â‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË

Ë

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ, ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ‚ÂÌÛ‚

ÂÂ.

12*

90

á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡ HEPA (ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡)

ÖÒÎË Ç‡¯ ÔË·Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÙËÎ¸ÚÓÏ HEPA, ÚÓ ‡Á ‚

„Ó‰ ˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌﬂÚ¸.

êËÒ.

䡲

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡.

䡲

Ç˚Ì¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú HEPA ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË ËÁ

ÔË·Ó‡.

䡲

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú HEPA Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡.

á‡ÏÂÌ‡ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌﬂÚ¸ Ó‰ËÌ ‡Á

‚ „Ó‰.

á‡ÏÂÌ‡ „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡

êËÒ.

䡲

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ (ÒÏ. ËÒ. 18).

䡲

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡˘ÂÎÍÛ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË, ÔË ˝ÚÓÏ

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ ‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ.

䡲

Ç˚Ì¸ÚÂ ÔÓÓÎÓÌÓ‚Û˛ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ Ë „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÈ

ÏËÍÓÙËÎ¸Ú.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚È „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú Ë ÔÓÓÎÓÌ

‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡.

䡲

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ ‚ ÔË·Ó Ë

Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ.

23*

22*

ìıÓ‰

èÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ˜ËÒÚÍÓÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó Ë

‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

è˚ÎÂÒÓÒ Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ

˜ËÒÚËÚ¸ Ó·˚˜Ì˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ˚.

!

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ˜ËÒÚﬂ˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡,

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÒÚÂÍÓÎ ËÎË ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚Â

ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

çÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ‚Ó‰Û.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È ÓÚÒÂÍ ÏÓÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„Ó„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÔÓÚÂÂÚ¸ ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÓ˜ÍÓÈ

ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ‰Îﬂ Ô˚ÎË.

éÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı

ËÁÏÂÌÂÌËÈ.

* в зависимости от комплектации

á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡ Hepa

Вы можете заказать новый фильтр через нашу

сервисную службу по следующему номеру запасной

части:

574 020

êËÒ.

䡲 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ (ÒÏ. ËÒ. 18).

䡲 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡˘ÂÎÍÛ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË. èË ˝ÚÓÏ

ÙËÎ¸Ú Hepa ‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ, Ë Â„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸

ËÁ ÔË·Ó‡ (ÒÏ. ËÒ. 23).

䡲 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ ÌÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú HEPA.

èÓÒÎÂ Û·ÓÍË ÏÂÎÍÓÈ Ô˚ÎË (Ì‡Ô., „ËÔÒ‡, ˆÂÏÂÌÚ‡ Ë

Ú. Ô.) Ó˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ë ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú.

24*

Очистка поролона

Если Ваш прибор оснащён фильтром с поролоном, то

поролон необходимо регулярно очищать путём

промывки или выколачивания!

Рис.

Откройте крышку пылесборного отсека

(см. рис. 18).

Выньте рамку фильтра с поролоном в направлении,

указанном стрелкой.

Выньте поролон из рамки и вычистите его

выколачиванием.

В случае сильного загрязнения поролона промойте

его.

Дайте поролону обсохнуть в течение минимум

24 часов.

После очистки вставьте поролон в рамку фильтра,

затем вставьте рамку с поролоном на место и

закройте крышку пылесборного отсека.

!

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

Нельзя использовать пылесос без

моторного фильтра!

21*

Страница загружается ...

110

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ 2012/19/EU ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ αΎγ΍έΑ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ΍

̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ ιϭλΧ έΩ

(waste electrical and electronic- WEEE)

ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ ϥϳ΍ .Εγ΍ ϩΩέϭΧ Ώγ̩έΑ ϝϣόΗγϣ ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍ ϭ ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍

ϪϳϠ̯ ̵΍έΑ ΍έ ϝϣόΗγϣ ̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ ΕϓΎϳίΎΑ ϭ Ω΍ΩέΗγ΍ εϭέ Ώϭ̩έΎ̩

.Εγ΍ ϩΩϭϣϧ ϥϳϳόΗ Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ ϭοϋ ̵Ύϫέϭη̯

fa

hu

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

ru

ro

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

ar

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

hu

kk

Ȼԝɥԕԝɪɵɥԑɵɗɥɟɤɬɪɠԥɧɟɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɥɵԕ

ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵԙԕɚɥɞɵԕɬɚɪɵɧɚZDVWHHOHFWULFDODQGHOHF-

WURQLFHTXLSPHQW:(((ԕɚɬɵɫɬɵ(8ȿɭɪɨɩɚ

ɡɚԙɧɚɦɚɫɵɧɚɫԥɣɤɟɫɤɟɥɟɬɿɧɬɚԙɛɚɫɵɦɟɧɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ

Ȼԝɥɞɢɪɟɤɬɢɜɚԕɨɥɞɚɧԑɚɧɛԝɣɵɦɞɚɪɞɵȿɭɪɨɩɚ

Ɉɞɚԑɵɛɨɣɵɧɲɚԕɚɛɵɥɞɚɭɠԥɧɟԕɚɣɬɚԧԙɞɟɭԛɲɿɧ

ɲɟԙɛɟɪɥɟɪɿɧɛɟɥɝɿɥɟɣɞɿ

Страница загружается ...

Bosch BGL45ZOO1/01 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Bosch BGL45ZOO1/01 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов