RQTV0197-1R
EE
Инструкция по эксплуатации
Інструкції з експлуатації
CD-cтереосистема
CD-стереосистема
Model No. SC-AK250
Перед подключением, эксплуатацией или настройкой
аппарата полностью прочтите данную инструкцию.
Сохраните инструкцию для дальнейших справок.
Перед під’єднанням, експлуатацією чи настройкою
цього апарата, будь-ласка, прочитайте до кінця цю
інструкцію. Будь-ласка, зберігайте цю інструкцію для
звернення в майбутньому.
Для выполнения операций, описанных в данной
инструкции, в основном используется пульт
дистанционного управления; но их также можно
выполнить и на основном аппарате, если кнопки
управления совпадают.
Внешний вид аппарата может отличаться от
приведенного на рисунке.
У цій інструкції подано переважно операції із
використанням пульту дистанційного управління,
проте Ви можете здійснювати ці самі операції з
використанням кнопок на основному апараті, за
умови, що вони відповідають кнопкам на пульті.
Зовнішній вигляд вашого пристрою може
відрізнятися від вказаного на малюнку.
Пpилагаемые пpинадлeжностиПpилагаемые пpинадлeжности
Додаткові пристроїДодаткові пристрої
Проверьте наличие дополнительных
принадлежностей в комплекте.
Звертаючись за замінними частинами, використовуйте
цифри, зазначені в дужках.
1 x Ceтeвoй кабель
пеpеменного тока
1 x шнур живлення ЗС
2 x Батарейки пyльтa
ДУ
2 x батареї пульту ДУ
1 x Внутpенняя FM-
антенна
1 x внутрішня FM-антена
1 x Pамочнaя AM-
антеннa
1 x рамкова AM-антена
1 x Пульт ДУ
1 x Пульт ДУ
(N2QAYB0000143)
Уважаемый покупатель
Благодарим за приобретение данной системы.
Для обеспечения наилучшего качества работы системы
и безопасности внимательно прочтите инструкцию.
Эта инстpукция по эксплуатации пpименима к
следующим системам.
Система
SC-AK250
Основной аппарат
SA-AK250
Громкоговорители
SB-AK250
RQTV0197-R_1RU.indd 1RQTV0197-R_1RU.indd 1 4/13/07 11:36:28 AM4/13/07 11:36:28 AM
2
RQTV0197
Bнyтpи aппapaтa
ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.
Это изделие может принимать радио помехи,
обусловленные переносными телефонами. Если такие
помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста,
расстояние между изделием и переносным телефоном.
Сетевая розетка должна быть расположена вблизи
оборудования, и быть легко доступной.
Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро
доступной.
Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети
переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура
питания от розетки переменного тока.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК,
ОТЛИЧНЫХ ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ
РЕМОНТ САМИ—ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ИЗДЕЛИЯ,
• НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ
ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ,
НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
• НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ);
ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.
Содеpжание
Меpы предосторожности .........................3
Обращение с лотками для дисков и с
дисками ...................................................4
Размещение гpoмкoгoвopитeлeй ...........4
Перед началом эксплуатации .................5
Обзор кнопок управления .......................7
Диски ...........................................................8
Кассеты – Воспроизведение и запись .11
FM/AM радио ............................................. 12
Таймер ........................................................ 13
Настройка звука ......................................14
Внешнее устройство ............................... 15
Руководство по устранению
неисправностей ................................... 16
Обслуживание ......................................... 17
Пpи пepeдвижeнии aппapaтa ................ 17
Спецификации ......................................... 18
2
ПРЕДOCTEPEЖEHИE!
• HE CЛEДУET УCTAHABЛИBATЬ ИЛИ
PAЗMEЩATЬ ДAHHЬIЙ AППAPAT B KHИЖHOM
ШKAФУ, BCTPOEHHOM ШKAФУ ИЛИ ДРУГOM
ОГPAHИЧEHHOM ПPOCTPAHCTBE ДЛЯ TOГO, ЧTOБЬI
COXPAHИTЬ УCЛOBИЯ XOPOШEЙ BEHTИЛЯЦИИ.
УДOCTOBEPЬTECЬ, ЧTO ШTOPЬI И ДPУГИE
ПОДОБHЬIE ПPEДMETЬI HE ПPEПЯTCTBУЮT
HOPMAЛЬHOЙ BEHTИЛЯЦИИ ДЛЯ ПPEДOTBPAЩEHИЯ
PИCKA ПOPAЖEHИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.
• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ
ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
RQTV0197-R_1RU.indd 2RQTV0197-R_1RU.indd 2 3/19/07 9:04:52 AM3/19/07 9:04:52 AM
3
RQTV0197
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
– Если Вы увидите такой символ –
Информация по обращению с отходами для стран,
не входящих в Европейский Союз
Действие этого символа
распространяется только на Европейский
Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный
продукт, узнайте в местных органах
власти или у дилера, как следует
поступать с отходами такого типа.
Информация для покупателя
Название продукции: CD-cтереосистема
Название страны
производителя:
Малaйэия
Название производителя: Мацушита Электрик
Индастриал Ко., Лтд.
Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония
Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по
серийному номеру на табличке.
Пример маркировки—Серийный номер № XX6AXXXXXXX
(X-любая цифра или буква)
Год: Трeтья цифра в серийном номере (6—2006, 7—2007, ...)
Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь,
В—Февраль, ...L—Декабрь)
Дополнительная
информация:
Пожалуйста внимательно
прочитайте инструкцию по
эксплуатации.
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5
федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок
службы данного изделия равен 7 годам с даты производства
при условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами.
3
Расположение
Установите аппаpат на ровной поверхности
подальше от прямого солнечного света, высоких
темпеpатуp, высокой влажности и чрезмерных
вибpаций. Подобные условия могут повpедить коpпус
аппаpата и дpугие компоненты, сокpатив тем самым
сpок его службы.
Располагайте аппаpат на pасстоянии по крайней
мере 15 см от стен во избежание искажений и
нежелательных акустических эффектов.
Не кладите на аппаpат тяжелые предметы.
Напpяжение
Не используйте высоковольтные источники
питания. При этом возможна перегрузка аппаpата и
возникновение пожаpа.
Не используйте источники питания постоянного
тока. Обязательно пpовеpьте источник питания перед
установкой аппаpата на судах или в дpугом месте, где
используется постоянный ток.
Пpедохранение сетевого шнуpа
Убедитесь в том, что сетевой кабель переменного
тока подсоединен правильно и не поврежден. Плохое
подсоединение и повреждение кабеля могут привести
к пожару или поражению электрическим током. Не
тяните за кабель, не сгибайте его и не кладите на него
тяжелые предметы.
При отсоединении держите вилку кабеля. Если
тянуть за сетевой кабель переменного тока, это может
привести к поражению электрическим током.
Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками. Это может
привести к поражению электрическим током.
Постоpонние пpедметы
Не допускайте попадания в аппарат металлических
предметов. Это может привести к поражению
электрическим током или неисправности.
Не допускайте попадания в аппарат жидкостей. Это
может привести к поражению электрическим током
или неисправности. Если это произойдет, немедленно
отсоедините аппарат от источника питания и
обратитесь к местному торговому представителю.
Не pаспыляйте на аппаpат и внутрь него
инсектициды. Они содержат горючие газы, которые
могyт воспламениться при распылении на аппарат.
Ремонт
Не пытайтесь отремонтировать этот аппарат
самостоятельно. Если прерывается звук, не
высвечиваются индикаторы, показался дым или
возникла любая другая проблема, которая не
описана в этой инструкции, отсоедините сетевой
кабель переменного тока и обратитесь к местному
торговому представителю или в уполномоченный
центр обслуживания. Eсли ремонт аппаpата,
его разборка или реконструкция выполняется
неквалифицированным персоналом, возможно
поражение электрическим током или повреждение
аппаpата.
Срок службы аппаpата можно увеличить, отсоединив
его от источника питания, если он не будет
использоваться в течение продолжительного периода
времени.
Меpы предосторожности
RQTV0197-R_1RU.indd 3RQTV0197-R_1RU.indd 3 3/19/07 9:04:53 AM3/19/07 9:04:53 AM
4
RQTV0197
4
Размещение гpoмкoгoвopитeлeй
Громкоговорители являются одинаковыми, поэтому
нет необходимости ориентировать их на правый и
левый каналы.
Сетки громкоговорителей снять нельзя.
Используйте только поставляемые
громковорители.
Сочетание основного аппарата и громкоговорителей
обеспечивает наилучшее звучание. Использование
других громкоговорителей может привести к
повреждению аппарата и будет отрицательно
воздействовать на качество звучания.
Примечание:
• Разместите громкоговорители на расстоянии не
менее 10мм от системы для обеспечения надлежащей
вентиляции.
• Не располагайте их возле телевизоров, персональных
компьютеров или других аппаратов, на работу которых
влияют магнитные поля.
• Если воспроизводить звук с высоким уровнем громкости в
течение длительного периода времени, можно повредить
громкоговорители и сократить срок их эксплуатации.
• Чтобы предотвратить повреждения, уменышите громкость
в следующих случаях.
– При воспроизведении искаженного звука.
– При регулировке качества звука.
Предостережение
•
Используйте эти громкоговорители только с
рекомендуемой системой. Несоблюдение этого
требования может привести к повреждению
усилителя и громкоговорителей, а также к
пожару. В случае повреждения или видимого
изменения характера работы, обратитесь к
специалисту.
•
Не размещайте данные громкоговорители на
стенах или пoтoлкe.
Обращение с лотками для дисков и с дисками
Невыполнение следующих требований может вызвать повреждение аппарата.
Удаление сетевого штепселя
• Чтобы выключить аппарат, нажмите кнопку [y/I]. Выньте вилку из розетки только после того, как на экране
исчезнут все индикации.
Предостережение для работы с лотком
Установка диска
• Всегда нажимайте кнопку [0, OPEN/CLOSE], чтобы вставить
или вынуть диск.
• Не подталкивайте и не тяните рукой лоток для дисков, так как
это может привести к несчастному случаю.
• Вложите диск наклейкой вверх по центру
лотка.
• Вкладывайте в каждый лоток только один
диск.
RQTV0197-R_1RU.indd 4RQTV0197-R_1RU.indd 4 3/19/07 9:04:54 AM3/19/07 9:04:54 AM
5
RQTV0197
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
5
Выполнение соединенийВыполнение соединений
Подсоедините сетевой кабель переменного тока только лишь после подсоединения всех частей
аппарата.
Перед началом эксплуатации
К сетевой розетке в помещении
(R)
(L)
Подсоединение сетевого кабеля
переменного тока.
Установка разъема
Даже если разъем полностью вставлен в гнездо, то,
в зависимости от типа гнезда, часть разъема может
выступать, как показано на рисунке. Тем не менее,
это не создает никаких проблем для использования
изделия.
К Вашему сведению
Для экономии электроэнергии отключите аппарат от
сети, если он не используется в течение длительного
периода времени. При повторном включении
аппарата необходимо выполнить настройку
некоторых параметров памяти.
Примечание:
Входящий в комплект сетевой кабель переменного тока
предназначен для использования исключительно с данным
изделием.
Не используйте его с другим оборудованием.
Подсоединение внутренней
FM-антенны.
Прикрепите антенну клейкой лентой в
положение наилучшего приема.
(
)
Клейкая
лента
Разъем
Гнездо для
кабеля
Красный (+)
Черный (–)
Подсоедините
левую (L) сторону
таким же образом
Черный
Красный
Подсоединение кабелей
громкоговорителей.
Подсоединение рамочной AM-антенны.
Установите антенну в
вертикальном положении
на основу.
RQTV0197-R_1RU.indd 5RQTV0197-R_1RU.indd 5 3/19/07 9:05:03 AM3/19/07 9:05:03 AM
6
RQTV0197
6
Подсоединение дополнительных антеннПодсоединение дополнительных антенн
Если качество приема радиостанций плохое, используйте наружную антенну.
Примечание:
Отсоединяйте наружную антенну, когда аппарат не используется. Не используйте наружную антенну во время грозы.
Внешняя FM-антенна Внешняя AM-антенна
(
)
Задняя
панель
аппарата
Внешняя FM-антенна
(не входит в комплект)
Коаксиальный кабель 75 Ом
(не входит в комплект)
Задняя панель
аппарата
Внешняя AM-антенна
(не входит в комплект)
Рамочная AM-антенна
(входит в комплект)
5-12 м
• Отсоедините‚ внутреннюю FМ-антенну.
• Антенну должен устанавливать квалифицированный
специалист.
• Протяните отрезок провода с виниловой изоляцией
горизонтально вдоль окна или в любом другом
удобном для Вас месте.
• Не отсоединяйте рамочную антенну.
Подготовка пульта ДУПодготовка пульта ДУ
AA/R6/LR6
■ Батареи
• Вставьте батареи так, чтобы полярность (+ и –) соответствовала
обозначениям на пульте дистанционного управления.
• Выньте батареи, если пульт дистанционного управления не
используется в течение длительного периода времени.
Сохраняйте в прохладном и темном месте.
• Замените, если аппарат не реагирует на команды пульта ДУ, даже
если он находится вблизи передней панели.
• Не используйте батареи перезаряжаемого типа.
• Неправильное обращение с батарейками пульта дистанционного
управления может стать причиной вытекания электролита, который
может вызвать пожар.
• В случае вытекания электролита из батарей обратитесь к местному
торговому представителю.
В случае попадания электролита на какую-либо часть тела
тщaтeльнo смойте его водой.
Нельзя:
• использовать одновременно и старые, и новые батареи.
• одновременно использовать батареи разных типов.
• допускать нагрев или контакт батарей с пламенем.
• разбирать или допускать короткое замыкание батарей.
• стараться перезарядить щелочные или марганцевые батареи.
• использовать батареи, если отслаивается их покрытие.
• класть тяжелые предметы на пульт ДУ.
• проливать жидкость на пульт ДУ.
■ Использование
Направьте пульт дистанционного управления на датчик
дистанционного управления, избегая препятствий, с максимального
расстояния 7 м непосредственно перед аппаратом.
Положение приемника сигнала дистанционного управления показано
на странице 7.
Демонстрационный режим Демонстрационный режим
-
+
7, STOP, –DEMO
Описание функций может быть выведено на дисплей при первом
включении аппарата.
Если данная настройка выключена, выберите “DEMO ON” (ДЕМО
ВКЛ.), чтобы включить данную функцию.
Нажмите и удерживайте кнопку [7, STOP, –DEMO].
Дисплей изменяется каждый раз, когда удерживается кнопка.
NO DEMO (выкл.) Ô DEMO ON (вкл.)
Выбирайте положение “NO DEMO”, чтобы уменьшить потребление
электроэнергии в режиме ожидания.
Примечание:
Демонстрационный режим невозможно включить, если включена функция
уменьшения яркости дисплея.
Перед началом эксплуатации (продолжение)
RQTV0197-R_1RU.indd 6RQTV0197-R_1RU.indd 6 3/19/07 9:05:07 AM3/19/07 9:05:07 AM
7
RQTV0197
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
7
Основной аппаратОсновной аппарат
Для выбора страницы смотрите цифры, указанные в скобках.
-
+
Индикатор питания
[AC IN]
Этот индикатор горит, когда аппарат
подcoeдинен к штeпceльнoй розетке.
1 Включaтeль
питания standby/on
[y/l]
(4, 17)
Нажмите включaтeль, чтобы переключить
aппapaт из режима “включено” в режим
ожидания и наоборот. В режиме ожидания
aппapaт тeм нe мeнee потpeбляeт небольшое
количество электроэнергии.
Лоток для дисков
Индикаторная панель
Открытие/закрытие лотка для дисков
(4)
Прямое воспроизведение с диска
(8)
Гнездо для наушников
Не прослушивайте на протяжении
достаточно долгого времени во
избежание повреждения слуха.
Тип разъема: Ø 3,5 мм, стерео
(не входит в комплект)
5
Дисплей
(9)
Запись
(11, 15)
8
Воспроизведение/пауза диска (8)
Открытие кассетной деки
(11)
7
Переход/поиск дорожки,
ускоренная перемотка ленты в
прямом/обратном направлении,
настройка/выбор предустановленного
канала, регулировка времени
(8 ~ 13, 15)
9
Воспроизведение кассеты
(11)
Датчик сигнала дистанционного управления
Смена нескольких дисков
(8)
4
Регулятор громкости
3
Выбор тюнера (FM/AM)
(12)
2
Выбор музыкального входа
(15)
Гнездо музыкального входа
(15)
6
Выбор H.BASS
(14)
Демонстрация, oстановка
(6, 11)
Смена одного диска
(9)
Кассетодержатель
(11)
Пульт ДУПульт ДУ
Кнопки, такие как 1, функционируют так, как и кнопки управления на основном аппарате.
ENTER
REPEAT
SEARCH
DISPLAY
MUTINGDIMMER
PRESET
EQH.BASS
MANUAL
EQ
TITLE
CD
TUNER /
BAND
MUSIC PORT
Таймер сна, автоматическое
выключение (14)
1
Программирование (9, 12)
Режим воспроизведения (8, 12)
Повтор (10)
Ввод (9 ~ 10)
Поиск названия (10)
Выбор диска альбома (8)
2
3
9
Временное отключение звука
8
Ручной ЭКВ (14)
Регулирование
4
Предварительно установленный
эквалайзер
(14)
Диск (8)
Удаление (9 ~ 10)
Подсветка, таймер
воспроизведения или запись (13)
Кнопки с цифрами и буквами
(8, 10, 12)
Режим часов/таймера (13)
7
5
6
Остановка/удаление программы
(8 ~ 9)
Функция
автоматического выключения
обеспечивает выключение
аппарата, работающего в
режиме компакт-дисков или
кассет, после того, как он не
использовался в течение 10 минут.
•
Для активации этой функции
нажмите и удерживайте кнопку
[–AUTO OFF].
•
Для отмены этой функции еще
раз нажмите и удерживайте
кнопку [–AUTO OFF].
•
Настройки сохраняются даже
после выключения и повторного
включения аппарата.
Используется для
уменьшения яркости дисплея.
Используется для
временного отключения звука.
•
Нажмите кнопку для включения.
•
Нажмите еще раз для отмены.
Обзор кнопок управления
RQTV0197-R_1RU.indd 7RQTV0197-R_1RU.indd 7 3/19/07 9:05:10 AM3/19/07 9:05:10 AM
8
RQTV0197
8
Основное Основное
воспроизведениевоспроизведение
1
Нажмите кнопку [0, OPEN/CLOSE] на основном
аппарате, чтобы открыть лоток.
Аппарат будет включен; загружайте диски в текущий
лоток так, чтобы этикетка была обращена вверх.
Нажмите кнопку [0, OPEN/CLOSE], чтобы закрыть
лоток.
2
Нажмите кнопку [6, CD] для начала
воспроизведения.
Чтобы выбрать и выполнить воспроизведение с других
дисков, нажмите кнопку [DISC], а затем [1] ~ [5].
23451
Индикатор текущего диска
Для того
чтобы
Выполните следующее
остановить
воспроизведение
Во время воспроизведения нажмите кнопку
[7, CLEAR].
Дисплей в режиме остановки:
Пример: “MP3” указывает на диск,
содержащий файлы MP3.
Общее число
альбомов
Общее число
дорожек
сделать паузу
Во время воспроизведения нажмите кнопку
[6, CD].
Нажмите кнопку еще раз, чтобы продолжить
воспроизведение.
пропустить
альбом
Нажмите [ALBUM ( или )], чтобы выбрать
нужный альбом во время воспроизведения
или в режиме остановки.
Вид дисплея во время выбора в режиме
остановки. (пример):
Текущий альбом
Число дорожек в
текущем альбоме
• Эта функция не работает в режимах 1-DISC
RANDOM и ALL-DISC RANDOM.
пропустить
дорожку
Нажмите кнопку [4, / REW] или [¢, / FF].
• Во время воспроизведения в произвольном
порядке (\ см. справа, “Функции режима
воспроизведения”) невозможно выполнить
пропуск для воспроизведения дорожек,
которые уже были воспроизведены.
Во время работы в режиме 1-ALBUM и 1-ALBUM
RANDOM пропуск дорожки может быть выполнен
только в пределах текущего альбома.
искать на
диске
Для выполнения поиска нажмите и
удерживайте кнопку [4, / REW] или
[¢, / FF] во время воспроизведения или в
режиме паузы.
• Во время программного воспроизведения
(\ стр. 9) или во время воспроизведения
в произвольном порядке (\ см. справа,
“Функции режима воспроизведения”)
поиск можно выполнить только в пределах
дорожки.
Функции режима воспроизведения
Можно прослушивать определенные диски и звуковые
дорожки.
Подготовка
Выберите и выполните воспроизведение с нужного
диска.
Нажмите кнопку [PLAY MODE], чтобы выбрать
нужный режим.
Режим Для воспроизведения
1-DISC
1 DISC
одного выбранного диска.
ALL-DISC
ALL DISC
всех загруженных дисков по порядку,
начиная с выбранного диска до
последнего диска.
Пример: 4→5→1→2→3.
1-TRACK
1-TR
одной выбранной дорожки на
выбранном диске.
Используйте кнопки с цифрами, чтобы
выбрать дорожку на текущем диске.
Воспроизведение начнется с выбранной
дорожки.
Нажмите кнопку [ALBUM ( или )]
для выбора альбома.
Используйте кнопки [4, / REW] или
[¢, / FF], затем кнопки с цифрами
чтобы выбрать дорожку в текущем
альбоме.
Воспроизведение начнется с выбранной
дорожки.
1-ALBUM
1-ALB
oдного выбранного альбома из
выбранного диска.
Нажмите кнопку [ALBUM (
или )]
для выбора альбома.
1-DISC RANDOM
1 DISC RND
одного выбранного диска в режиме
воспроизведения в произвольном
порядке.
1- ALBUM RANDOM
1-ALB RND
всех дорожек из одного выбранного
альбома в произвольном порядке.
Нажмите кнопку [ALBUM (
или )]
для выбора альбома.
ALL-DISC RANDOM
ALL DISC RND
всех дисков в лотках для дисков
в режиме воспроизведения в
произвольном порядке.
Когда воспроизведение заканчивается
Текущий режим воспроизведения остается в памяти
аппарата до тех пор, пока он не будет изменен, даже
если аппарат отклечен.
Примечание:
Невозможно использовать режим программного
воспроизведения вместе с “Функции режима воспроизведения”.
Смена нескольких дисков
(MULTI CHANGE)
Только основным аппаратом
1
Нажмите кнопку [
0
, MULTI CHANGE], чтобы открыть
лотки.
2
Нажимайте кнопку несколько раз для проверки и
смены нескольких дисков.
Примечание:
•
Лоток с диском, с которого на данный момент выполняется
воспроизведение, не будет открыт.
•
Если проигрыватель находится в режиме остановки, откроются все
лотки. Чтобы закрыть оставшиеся лотки одновременно, нажмите
кнопку [
0
, OPEN/CLOSE].
Диски
RQTV0197-R_1RU.indd 8RQTV0197-R_1RU.indd 8 3/19/07 9:05:15 AM3/19/07 9:05:15 AM
9
RQTV0197
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
9
Смена одного диска
(SINGLE CHANGE)
Только основным аппаратом
Во время воспроизведения с одного диска можно
менять диски в других лотках.
1
Нажмите кнопку [
0
, SINGLE CHANGE].
2
Нажмите
[3,1] ~ [3, 5]
, чтобы выбрать нужный лоток.
3
Смените диск.
4
Нажмите кнопку [
0
, SINGLE CHANGE] еще раз, чтобы
закрыть лоток для дисков.
Проверка информации о дорожке
Можно выбрать необходимый режим отображения для диска.
Нажмите кнопку [DISPLAY] во время воспроизведения или
паузы.
Прошедшее время Время, которое остается для
воспроизведения воспроизведения
Прошедшее время
воспроизведения
➞
Время, которое остается
для воспроизведения
➞
Название
альбома
Те г
(Исполнитель)
➞
Те г
(Дорожка)
➞
Тег
(Альбом)
➞
Название звуковой
дорожки
➞
➞
Примечание:
•
При воспроизведении дорожки с номером 25 или более на дисплее
отображается оставшееся время воспроизведения “– –:– –”.
•
Если название содержит более 9 символов, оно будет
прокручиваться на дисплее. Прокручивание начинается каждые 3
секунды.
•
Индикация “NO TAG” высвечивается, если названия с тегами не
были введены.
•
Максимальное число символов, которые могут быть отображены:
приблизительно 32
•
На дисплее данного аппарата могут высвечиваться название
альбома, название дорожки, а также имя исполнителя с тегами
MP3 ID3 (версия 1.0 и 1.1).
•
Названия, содержащие текстовые данные, которые не
поддерживаются данным аппаратом, не будут отображены.
•
ID3 - это тег МР3, предоставляющий информацию о дорожке.
•
Названия, введенные в 2-байтовой кодировке, не будут
отображены надлежащим образом на этом аппарате.
Дополнительные режимыДополнительные режимы
Программное воспроизведение
Эта функция позволяет запрограммировать
воспроизведение до 24 дорожек.
1
Нажмите кнопку [
6
, CD], а затем кнопку [
7
, CLEAR].
2
Нажмите кнопку [PROGRAM].
Высвечивается индикация “PGM”.
3
Нажмите кнопку [DISC], а затем кнопку [1] ~ [5], чтобы
выбрать диск.
4
Нажмите кнопки с цифрами для выбора желаемой
дорожки.
Повторите действия пунктов с 3 по 4 для
программирования других дорожек.
5
Нажмите кнопку [
6
, CD] для начала воспроизведения.
1
Нажмите кнопку [DISC], а затем кнопку [1] ~ [5], чтобы
выбрать диск.
2
Нажмите кнопку [
7
, CLEAR].
3
Нажмите кнопку [PROGRAM].
4
Нажмите кнопку [ALBUM ( или )] для выбора
желаемого альбома.
Чтобы непосредственно выбрать альбом, используйте
кнопки с цифрами, предварительно нажав кнопку
[ALBUM ( или )].
5
Нажмите кнопку
[4, / REW]
или [¢, / FF], чтобы
выбрать дорожку.
Чтобы непосредственно выбрать дорожку,
используйте кнопки с цифрами, предварительно
нажав кнопку
[4, / REW]
или [¢, / FF].
6
Нажмите кнопку [ENTER].
Повторите действия пунктов с 4 по 6 для
программирования других дорожек.
7
Нажмите кнопку [
6
, CD] для начала
воспроизведения.
Для введения двузначного номера дорожки нажмите кнопку
[
h
10] oдин раз, а затем две цифры.
Для введения трехзначного номера дорожки нажмите
кнопку [
h
10] дважды, а затем три цифры.
Для того чтобы
Выполните следующее
отменить режим
программного
воспроизведения
Нажмите кнопку [PROGRAM] в
режиме остановки.
повторить
запрограммированное
Нажмите кнопку [PROGRAM], а
затем [6, CD] в режиме остановки.
добавить к
запрограммированному
перечню
Повторите действия пунктов с 3 по 4
в режиме остановки.
Повторите действия пунктов с 4 по 6
в режиме остановки.
проверить
запрограммированный
перечень
Нажмите кнопку [4, / REW]
или [¢, / FF] при появлении на
дисплее “PGM” в режиме остановки.
Высвечиваются номер дорожки,
номер в программе и номер диска:
1 2345
Номер в программеНомер дорожки
Высвечивается номер в программе,
а затем номер альбома и номер
дорожки.
удалить последнюю
дорожку
Нажмите кнопку [DEL] в режиме
остановки.
стереть все
запрограммированные
дорожки
Нажмите кнопку [7, CLEAR] в
режиме остановки. На дисплее
появится “CLEAR ALL”. В течение 5
секунд снова нажмите кнопку, чтобы
очистить все дорожки.
Примечание:
• Невозможно одновременно запрограммировать дорожки
формата CD-DA и дорожки формата MP3.
• Память программы очищается, когда Вы меняете диск или
открываете лоток диска.
• Невозможно запрограммировать более одного диска.
RQTV0197-R_1RU.indd 9RQTV0197-R_1RU.indd 9 3/19/07 9:05:23 AM3/19/07 9:05:23 AM
10
RQTV0197
10
4
Нажмите кнопку [ENTER].
Нажмите [4, / REW] или [¢, / FF] для
поиска предыдущего или следующего результата
поиска.
Высвечивается название, отвечающее
требованиям.
Поиск названия альбома
Мигает, чтобы указать режим поиска названия альбома
Название альбома, отвечающее требованиям
Поиск названия дорожки
Мигает, чтобы указать режим поиска названия дорожки
Название дорожки, отвечающее требованиям
5
Нажмите [6, CD] для начала воспроизведения
найденного альбома/дорожки.
Примечание:
Эта функция не доступна в режиме воспроизведения в
произвольном порядке/программного воспроизведения.
Примечание относительно компакт-дисков
• Этот аппарат может осуществлять доступ к 99 дорожкам.
• Выбирайте диски с такой пометкой.
• Этот аппарат может воспроизводить файлы в формате
MP3 и обычные перезаписываемые аудио компакт-диски
в цифровом формате CD-DA, которые были надлежащим
образом завершены.
• Возможно, некоторые обычные и перезаписываемые
компакт-диски не будут воспроизводиться в связи с
условиями записи.
• Не используйте диски неправильной формы.
• Не используйте диски с этикетками и наклейками, которые
отклеиваются, или с клеем, который выступает из-под
этикетки или наклейки.
• Не приклеивайте дополнительные этикетки и наклейки на
диск.
• Не пишите ничего на дисках.
Использование дисков DualDiscs
Стороны “CD” дисков DualDisc не соответствуют стандартам
формата CD-DA, поэтому их, возможно, не удастся
воспроизвести на данном аппарате.
Примечание относительно MP3Примечание относительно MP3
• Файлы считаются дорожками, а папки считаются
альбомами.
• Этот аппарат может осуществлять доступ к 999 дорожкам,
255 альбомам и 20 сессиям записи.
• Диск должен отвечать формату ISO9660 уровень 1 или 2 (за
исключением расширенных форматов).
• Для воспроизведения в определенном порядке, поставьте
в начале названий папок и файлов 3-значные номера в
порядке, в котором Вы хотите их воспроизводить.
Когда на дисплее появляется индикация “NOT MP3/ERROR1”, это
означает, что выполняется воспроизведение неподдерживаемого
формата MP3.
Ограничения при воспроизведении файлов
формата MP3
• Если файлы MP3 были записаны на таком же диске, что и
диск формата CD-DA, воспроизвести можно будет только
формат, записанный при первом сеансе записи.
• Из-за состояния диска или качества записи некоторые
файлы MP3 могут не воспроизводиться.
• Файлы необязательно будут воспроизведены в том порядке,
в котором были записаны.
Режим повтора
Можно повторить программный режим
воспроизведения или другой выбранный режим
воспроизведения.
Нажмите кнопку [REPEAT].
Высвечивается индикация “
”.
Для отмены
Снова нажмите кнопку [REPEAT].
Индикация “
” будет удалена.
Примечание:
Можно использовать режим повторного воспроизведения
с функциями “Программное воспроизведение” (\ стр. 9), а
также в режиме “Функции режима воспроизведения”
( \ стр. 8).
Дополнительные функции Дополнительные функции
( только для формата ( только для формата ))
Поиск названия альбома/дорожки
Данная функция позволяет найти нужный альбом или
дорожку.
1
Нажмите кнопку [6, CD], а затем кнопку [7, CLEAR].
2
Для поиска названия альбома нажмите
[TITLE SEARCH] один раз.
Для поиска названия дорожки нажмите
[TITLE SEARCH] дважды.
3
Нажимайте кнопки с цифрами для выбора нужного
символа, а затем нажмите
[¢, / FF]
для выбора
нового символа.
• Можно ввести до 8 символов.
• Для редактирования: нажмите [4, / REW] или
[¢, / FF]
, чтобы изменить какой-либо символ.
• Для удаления установите курсор над символом и
нажмите [DEL].
Кнопка с
цифрами
Символы
h
10
пробел ! ” # $ % & ’ ( ) ∗ + , – . / : ; = ? _
`
•
Можно выполнять поиск для символов “<” или
“>” путем ввода “(” или “)”.
•
Специальные символы будут высвечиваться
следующим образом:
Символы Дисплей
основного
аппарата
Символы Дисплей
основного
аппарата
!
,
” –
# .
$ /
% :
& ;
’ =
( ?
)
_
∗
`
+
•
Некоторые символы могут высвечиваться
неправильно из-за формата записи/
используемого программного обеспечения.
Диски (продолжение)
RQTV0197-R_1RU.indd 10RQTV0197-R_1RU.indd 10 3/19/07 9:05:29 AM3/19/07 9:05:29 AM
11
RQTV0197
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
11
Если не указано обратное, кнопки, описанные в
разделе “Кассеты – Воспроизведение и запись”, в
большинстве случаев предназначены для аппарата.
TAPE
Основное воспроизведениеОсновное воспроизведение
Используйте кассеты типа “normal position”.
Кассеты типа “high position” и “metal position” могут
воспроизводиться, но аппарат не способен
идентифицировать характеристики этих кассет.
1
Нажмите кнопку [3, TAPE].
Аппарат будет включен.
Если загружена кассета, то воспроизведение
начинается автоматически (Воспроизведение
одним касанием).
2
Нажмите кнопку [0, OPEN] и вставьте кассету.
Вставьте так, чтобы сторона, которая будет
воспроизводиться, была обращена к Вам, а
открытая часть ленты была обращена вниз.
3
Нажмите кнопку [3, TAPE] для начала
воспроизведения.
Для того чтобы Выполните следующее
Остановить
воспроизведение
кассеты
Нажмите кнопку [7, STOP].
Выполнить быструю
прокрутку и перемотку
Нажмите кнопку [ , REW / 4] или
[ , FF / ¢].
Примечание:
• Ленты, время вocпроизвeдeния которых превышает 100
минут, тонкие и могут порваться или застрять в механизме.
• Провисающая лента может застрять в механизме, ее
необходимо натянуть перед вocпроизвeдeниeм.
СППФ (Сенсорное устройство дляСППФ (Сенсорное устройство для
программного поиска фонограмм)программного поиска фонограмм)
Эта функция позволяет найти начало максимально до
9 дорожек.
Нажмите кнопку [
, REW / 4] или [ , FF / ¢] во
время воспроизведения.
Воспроизведение восстанавливается с найденной
дорожки.
Примечание:
СППФ может неправильно работать в следующих ситуациях:
• Если интервал между дорожками составляет менее 4
секунд.
• Если между дорожками есть шум.
• Если в дорожках есть пустые части без записи.
ЗаписьЗапись
Выбор кассет для записи
Используйте кассеты типа “normal”.
Кассеты типа “high” и “metal” могут использоваться,
но аппарат не сможет правильно записывать или
стирать их.
Подготовка
Перемотайте начальный участок ленты так, чтобы
запись могла начаться немедленно.
Кассеты – Воспроизведение и запись
1
Нажмите кнопку [0, OPEN] и вставьте кассету для записи.
Вставьте так, чтобы сторона, которая будет записываться, была
обращена к Вам, а открытая часть ленты была обращена вниз.
2
Выберите записываемый источник.
Запись с радио:
Настройте станцию. (\ стр. 12)
Запись с диска:
➀
Вставьте диск(и) который(е) Вы хотите записать.
Нажмите кнопку [6, CD], а затем кнопку [7, STOP].
➁ Подготовьте нужный режим записи дисков.
Для того чтобы Выполните следующее
записать
запрограммированные
дорожки
Выполните действия пунктов
с 2 по 4 раздела “Программное
воспроизведение” (\ стр. 9).
Выполните действия пунктов
с 3 по 6 раздела “Программное
воспроизведение” (\ стр. 9).
Только с помощью пульта дистанционного
управления
записать
определенные
диски/дорожки
1)
Нажмите кнопку [DISC], а затем кнопку
[1] ~ [5], чтобы выбрать диск.
Убедитесь, что диск остановлен.
2)
Нажмите кнопку [PLAY MODE], чтобы
выбрать нужный режим (\ стр. 8).
3)
Для режима 1-ALBUM и режима 1-TRACK:
Нажмите кнопку [ALBUM (
или )],
чтобы выбрать альбом.
Для режима 1-TRACK:
Нажмите кнопку [4, / REW] или
[¢, / FF], чтобы выбрать дорожки.
3
Нажмите кнопку [¶, REC] для начала записи.
Другие основные операцииДругие основные операции
Для того чтобы Выполните следующее
остановить запись
Нажмите кнопку [7, STOP].
записать на другую
сторону кассеты
Переверните кассету и нажмите кнопку [¶, REC].
стереть
записанный звук
1)
Нажмите кнопку [3, TAPE], а затем кнопку
[7, STOP].
2)
Вставьте записанную кассету.
3)
Нажмите кнопку [¶, REC].
Примечание:
Изменения уровня громкости и настроек звука не влияют на запись.
Защита от стиранияЗащита от стирания
На рисунке показано, как отодвинуть язычок защиты от
стирания, чтобы защитить кассету от случайной записи.
Чтобы еще раз записать на кассету, закройте отверстия, как
это показано на рисунке.
Сторона A
Язычок для стороны AЯзычок для стороны B
Для повторной записи
Пленка типа “normal”
Клейкая лента
RQTV0197-R_1RU.indd 11RQTV0197-R_1RU.indd 11 3/19/07 9:05:36 AM3/19/07 9:05:36 AM
12
RQTV0197
12
TUNER /
BAND
Предварительные установки Предварительные установки
памятипамяти
Можно предварительно настроить 20 FM и 15 AM
станций.
Подготовка
Нажмите кнопку [TUNER/BAND] для выбора
диапазона “FM” или “AM”.
Автоматическая предварительная
настройка
1
Настройте тюнер на частоту, с которой
необходимо начать предварительную установку.
2
Нажмите и удерживайте кнопку [PROGRAM] для
начала предварительной настройки.
Тюнер осуществляет предварительную настройку
всех станций, которые он может принимать, на
каналы в восходящем порядке. После завершения
осуществляется настройка на последнюю
зарегистрированную в памяти станцию.
Ручная предварительная настройка
1
Нажмите кнопку [PLAY MODE] для выбора
режима “MANUAL ” .
2
Нажмит
е кнопку [4, / REW] или [¢ , / FF]
для настройки необходимой станции.
3
Нажмите кнопку [PROGRAM].
4
Используйте кнопки с цифрами для выбора
канала.
Для каналов с 10 по 20 нажмите кнопку [
h
10], а
потом две цифры.
Станция, которая занимает канал, будет стерта,
если настроить другую станцию на этот канал.
Выбор предварительно настроенной
станции
Используйте кнопки с цифрами для выбора канала.
ИЛИ
1
Нажмите кнопку [PLAY MODE] для выбора
режима “PRESET”.
2
Нажмите кнопку [4, / REW] или [¢ , / FF]
для выбора желаемого канала.
TUNER /
BAND
Ручная настройкаРучная настройка
1
Нажмите кнопку [TUNER/BAND] для выбора
диапазона “FM” или “AM”.
2
Нажмите кнопку [PLAY MODE] для выбора
режима “MANUAL ” .
3
Нажмите кнопку [4, / REW] или [¢ , / FF]
для настройки на частоту необходимой станции.
“
” Отображается на дисплее во время приема
стереофонической программы в диапазоне FM.
Автоматическая настройка
Нажмите и удерживайте кнопку [4, / REW] или
[4, / FF], пока частота не начнет быстро
изменяться. Аппарат начинает автоматическую
настройку и останавливается, когда находит
радиостанцию.
• Автоматическая настройка может быть прервана
при чрезмерном уровне помех.
• Для остановки автоматической настройки нажмите
[4, / REW] или [¢ , / FF] еще раз.
Улучшение качества звука в
диапазоне FM
Нажмите и удерживайте кнопку [PLAY MODE] до
появления на дисплее индикации “MONO”.
Для отмены
Нажмите и удерживайте кнопку [PLAY MODE] снова,
пока не исчезнет надпись “MONO”.
• Режим “MONO” также отключается при изменении
частоты.
• Выключите режим “MONO” при обычном
прослушивании.
FM/AM радио
RQTV0197-R_1RU.indd 12RQTV0197-R_1RU.indd 12 3/19/07 9:05:41 AM3/19/07 9:05:41 AM
13
RQTV0197
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
13
Настройка часовНастройка часов
Это 24-часовые часы.
1
Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] для
выбора параметра “CLOCK” .
Каждый раз при нажатии на эту кнопку
выполняются следующие изменения:
CLOCK
˚ PLAY
Начальный дисплей
˚ REC
2
(
В течение около 8 секунд
)
Нажмите кнопку [4, / REW] или [¢ , / FF],
чтобы установить время.
3
Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER], чтобы закончить
установку времени.
Чтобы отобразить время
Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] один раз, когда аппарат
включен или находится в режиме ожидания.
Время будет отображено в течение нескольких секунд.
Примечание:
Регулярно переустанавливайте часы для поддержания
точности.
Использование таймера Использование таймера
воспроизведения или записивоспроизведения или записи
Можно настроить таймер для включения аппарата в
определенное время, чтобы Вас разбудить (таймер
воспроизведения), или выполнить запись с радио или
другого источника, подключенного к музыкальному
входу (таймер записи).
Таймеры воспроизведения и записи не могут
использоваться одновременно.
Включите аппарат и настройте часы.
Таймер Выполните следующее
Таймер
воспроизведения
Подготовьте музыкальный источник,
который хотите прослушать: кассету, один
из компакт-дисков (1~5), радио или другой
источник, подключенный к музыкальному
входу, и отрегулируйте уровень громкости.
Таймер записи
Проверьте язычки защиты от стирания
(
\ стр. 11), вставьте кассету и настройте
необходимую радиостанцию (
\ стр. 12) или
выберите другой источник, подключенный к
музыкальному входу (
\ стр. 15).
1
Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] для включения
функции таймера.
Каждый раз при нажатии на эту кнопку
выполняются следующие изменения:
➞
CLOCK
˚ PLAY
Начальный дисплей
˚ REC
➞
˚PLAY : для установки таймера воспроизведения
˚REC : для установки таймера записи
(Перейдите к следующему пункту
в течение 8 секунд
)
2
Нажмите кнопку [4, / REW] или [¢ , / FF],
чтобы установить время запуска.
1
Индикатор таймера
воспроизведения
Индикатор таймера
записи
Время включения таймера
3
Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] для
подтверждения заданного времени.
4
Повторите действия пунктов с 2 по 3 для
установки времени выключения таймера.
1
Время отключения таймера
Включение таймера
5
Нажмите кнопку [ ˚PLAY/REC] несколько раз для
включения нужного таймера.
˚ PLAY
Нет изображения (выкл.)
˚ REC
➞
6
Нажмите кнопку [y] для отключения аппарата.
Аппарат должен быть отключен для срабатывания
таймера.
Другие основные операцииДругие основные операции
Для того чтобы Выполните следующее
изменить
настройки
Повторите действия пунктов с 1 по 4 и 6
(
\ см. слева и выше).
изменить
источник или
громкость
1) Нажмите кнопку [ ˚PLAY/REC],
чтобы удалить индикатор таймера с
дисплея.
2) Внесите изменения в источник или
уровень громкости.
3) Выполните действия пунктов с 5 по 6
(
\ см. выше).
проверить
настройки
Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER]
несколько раз для выбора ˚PLAY или
˚REC.
отменить Нажмите кнопку [ ˚PLAY/REC], чтобы
удалить индикаторы таймера с дисплея.
Если Вы используете аппарат после того, как
установлены таймеры
Перед тем, как выключить аппарат, проверьте,
загружена ли правильная кассета/диск.
Примечание:
• Таймер воспроизведения активируется в заданное время.
Громкость звучания будет плавно увеличиваться до
заданного уровня.
• Таймер записи включит аппарат за 30 секунд до заданного
времени; при этом звук будет приглушен.
• Если таймер включен, он будет срабатывать в
установленное время каждый день.
• Аппарат должен находиться в режиме ожидания для
срабатывания таймера.
• Если Вы отключили и снова включили аппарат во время
работы таймера, настройка времени окончания не будет
сохранена.
• Если для работы таймера выбран музыкальный вход
(MUSIC PORT) в качестве источника, система включается и
подключает музыкальный вход (MUSIC PORT) как источник
сигнала. Если необходимо выполнить воспроизведение или
запись с портативного звукового оборудования, активируйте
режим воспроизведения для оборудования и увеличьте
уровень громкости. (См. руководство по эксплуатации
портативного звукового оборудования.)
Таймер
RQTV0197-R_1RU.indd 13RQTV0197-R_1RU.indd 13 3/19/07 9:05:47 AM3/19/07 9:05:47 AM
14
RQTV0197
14
Выбор звуковых эффектовВыбор звуковых эффектов
Предварительно настроенный
эквалайзер
Нажмите кнопку [PRESET EQ] несколько раз для
выбора нужной настройки.
LIVE
➞
HEAVY SOFT
CLEAR
➞
VOCAL
➞
FLAT (выкл.) HALL
➞➞
DISCO
➞
Настройка Эффект
HEAVY Прибавляет энергии звучанию рока
SOFT Для музыкального фона
CLEAR Делает ясными высокие частоты
VOCAL Прибавляет глянец вокалу
DISCO Выводит звук с эффектом длительной
ревербации который характерен для
дискотеки
LIVE Делает вокал более живым
HALL Добавляет расширяемость звуку для
создания атмосферы большого
концертного зала
FLAT Ни одного эффекта
Ручной ЭКВ
MANUAL
1
Нажмите кнопку
[MANUAL EQ]
несколько раз для
выбора нужных настроек.
➞
BASS MID TREBLE
➞
Настройка Эффект
BASS Для звука низкой частоты
MID Для звука средней частоты
TREBLE Для звука высокой частоты
2
Нажмите кнопку [4, / REW ] или [¢ , / FF]
для регулировки уровня.
Примечание:
• Уровень высоты находится между -3 до +3.
• Изменения, которые Вы производите сохраняются и
автоматически вызываются следующий раз, когда Вы
выбираете “MANUAL EQ”.
Улучшение звучания басаУлучшение звучания баса
Можно улучшить звучание низких частот так, что басы
будут отчетливо слышны, даже если акустика в Вашей
комнате не является наилучшей.
Как включить
Нажмите кнопку [H.BASS].
Для отмены
Снова нажмите кнопку [H.BASS].
Примечание:
Фактический эффект зависит от диска.
Настройка звука
Использование таймера снаИспользование таймера сна
Эта функция позволяет настроить автоматическое
выключение аппарата после установленного времени.
Нажмите кнопку [SLEEP] для выбора нужного
времени.
SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90
SLEEP OFF SLEEP 120
Индикатор режима сна
Для отмены
Нажмите кнопку [SLEEP] для выбора параметра
“SLEEP OFF”.
Изменение оставшегося времени
Нажмите кнопку [SLEEP] для показа оставшегося
времени и нажмите кнопку [SLEEP] еще раз, чтобы
установить нужное время.
Примечание:
• Таймеры воспроизведения и сна могут быть использованы
вместе, как и таймеры записи и сна.
• Таймер сна всегда является приоритетным. Убедитесь, что
настройки таймеров не перекрываются.
• Во время записи таймер сна будет отключен.
Таймер (продолжение)
RQTV0197-R_1RU.indd 14RQTV0197-R_1RU.indd 14 4/11/07 1:18:47 PM4/11/07 1:18:47 PM
15
RQTV0197
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
15
Подключение к портативномуПодключение к портативному
звуковому оборудованиюзвуковому оборудованию
Данная функция дает возможность слушать музыку с
портативного звукового оборудования.
Примечание:
Все внешние устройства и кабели продаются отдельно.
-
+
Аудио кабель
(не входит в комплект)
Портативное звуковое
оборудование
(не входит в комплект)
MUSIC PORT
Воспроизведение с Воспроизведение с
портативного звукового портативного звукового
оборудования оборудования
Перед тем, как подключить портативное звуковое
оборудование к музыкальному входу (MUSIC PORT),
выключите функцию эквалайзера (если имеется). В
противном случае, звук, исходящий из
громкоговорителя, может быть искажен.
1
Подсоедините аудио кабель к разъему MUSIC
PORT и нажмите кнопку [MUSIC PORT].
2
Выполните воспроизведение с портативного
аудио устройства. (См. руководство по
эксплуатации портативного звукового
оборудования.)
Запись с портативного Запись с портативного
звукового оборудованиязвукового оборудования
1
Нажмите кнопку [MUSIC
PORT
].
2
Выполните воспроизведение с портативного
аудио устройства.
3
Нажмите кнопку [¶, REC] на основном
аппарате, чтобы начать запись.
Внешнее устройство
MUSIC PORT
Изменение режима основного Изменение режима основного
аппарата и пульта ДУаппарата и пульта ДУ
Заводской установкой пульта ДУ и основного аппарата
является режим “REMOTE 1”.
Если пульт ДУ влияет на другое оборудование во
время функционирования, Вы можете переключить
функционирование на режим “REMOTE 2”.
Чтобы переключить на режим “REMOTE 2”
1
Нажимая и удерживая кнопку [MUSIC
PORT
] на
основном аппарате,
Нажмите и удерживайте кнопку [2] до тех пор,
пока на дисплее основного аппарата не появится
индикация “REMOTE 2”.
2
Нажмите и удерживайте кнопки [ENTER] и [2] не
менее 2 секунд.
Теперь основной аппарат и пульт ДУ установлены
на функционирование в режиме “REMOTE 2”.
Чтобы вернуться в режим “REMOTE 1”
Выполните действия пунктов 1 и 2 выше, но вместо
[2] используйте [1] для обоих пунктов. (На основном
аппарате появляется индикация “REMOTE 1” во время
выполнения действий пункта 1.)
Пульт ДУ не может функционировать с основным
аппаратом, если их режимы являются разными.
При нажатии кнопки пульта ДУ на дисплее основного
аппарата появляется индикация “REMOTE 1” или
“REMOTE 2”.
*
*
Если появляется индикация “REMOTE 1” (Основной
аппарат находится в режиме “REMOTE 1”.)
Нажмите и удерживайте кнопки [ENTER] и [1] на
пульте ДУ не менее 2 секунд.
Если появляется индикация “REMOTE 2” (Основной
аппарат находится в режиме “REMOTE 2”.)
Нажмите и удерживайте кнопки [ENTER] и [2] на
пульте ДУ не менее 2 секунд.
RQTV0197-R_1RU.indd 15RQTV0197-R_1RU.indd 15 3/19/07 9:05:52 AM3/19/07 9:05:52 AM
16
RQTV0197
16
Прежде чем обратится в центр обслуживания, проведите указанные ниже проверки. Если Вы не можете
исправить систему, как описано ниже, или возникла неисправность, отсутствующая в перечне, обратитесь в
центр обслуживания из представленного списка, или к местному торговому представителю.
Ссылки на соответствующие страницы приведены цифрами в черных кружках 4.
Общие неисправности
Хотя аппарат находится в
режиме охидания, дисплей горит
и постоянно изменяется.
Отключите функцию демонстрации. 6
Если Вы установили часы, функция демонстрации выключится
автоматически. $
Остутствует звук.
Звук прекращается.
Увеличьте уровень громкости.
Выключите аппарат, определите и устраните причину, а затем включите
аппарат. Причины включают короткое замыкание положительных
и отрицательных проводов громкоговорителей, деформацию
громкоговорителей из-за чрезмерной громкости или мощности и
использование аппарата в помещении с высокой температурой.
Звук нестойкий, запаздывающий
или слышен лишь с одного
громкоговорителя.
Проверьте подключение громкоговорителей. 5
Во время воспроизведения
слышно гудение.
Рядом с кабелями находится сетевой кабель или флуоресцентная лампа.
Убедитесь, что другие устройства и кабели находятся на достаточном
расстоянии от кабелей данного аппарата.
На дисплей выведено сообщение
“ERROR”
Выполнена некорректная операция. Прочитайте инструкцию и попробуйте
еще раз.
В режиме ожидидания на
дисплее появляется индикация
“– –:– –”.
Сетевой кабель подключен к сети первый раз или недавно был cбoй
подачи питaния.
Установите время. $
На экране появляется “F61”.
Проверьте и исправьте подcoeдинeниe кабелей громкоговорителей. 5
Если это не поможет устранить неисправность, проблема в источнике
питания.
Обратитесь к местному торговому представителю.
Прослушивание радио
Слышен шум.
Индикатор стерео мигает или не
светится.
Звук искажен.
Используйте наружную антенну. 6
Слышны звуки ударов.
Отключите телевизор или поместите его подальше от аппарата.
Во время прослушивания
станций в диапазоне АМ слышно
низкое гудение.
Расположите антенну подальше от других кабелей и шнуров.
Когда вблизи находится телевизор
Изображение телевизора
исчезает или на нем появляются
полосы.
Неправильное расположение и направление антенны. Если используется
комнатная антенна, замените ее наружной.
Провод телевизионной антенны проложен слишком близко к аппарату.
Расположите провод антенны телевизора как можно дальше от аппарата.
Использование кассетной деки
Плохое качество звучания.
Очистите головки. )
Запись невозможна.
Если язычки защиты от стирания были yдaлeны, закройте отверстия
клейкой лентой. "
Руководство по устранению неисправностей
RQTV0197-R_1RU.indd 16RQTV0197-R_1RU.indd 16 3/19/07 9:05:55 AM3/19/07 9:05:55 AM
17
RQTV0197
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
17
Обслуживание
Если поверхности загрязненыЕсли поверхности загрязнены
Для очистки данного аппарата используйте мягкую
сухую ткань.
• Ни в коем случае не используйте для очистки
аппарата спирт, растворители или бензин.
• Перед использованием химически обработанной
ткани см. инструкцию по эксплуатации данной ткани.
Для чистого отчeтливого звука (кассетная дека)Для чистого отчeтливого звука (кассетная дека)
Регулярно прочищайте головки для обеспечения
хорошего качества воспроизведения и записи.
Используйте пленку для очищения (не входит в
комплект).
Пpи пepeдвижeнии aппapaтa
1
Извлeкитe вce диcки.
2
Нажмите кнопку [y/I], чтoбы выключить aппapaт.
3
Отсоедините сетевой кабель.
Воспроизведение с дисков
На дисплее отображается
неправильная информация или
воспроизведение не начинается.
Возможно, диск повернут нижней стороной вверх. 4
Протрите диск.
Замените диск, если он исцарапанный, деформированный или
нестандартный. Внутри аппарата, в результате резкого изменения
температуры, мог образоваться конденсат. Подождите около часа, пока
он испарится, и попробуйте снова.
Общее количество
высвечиваемых дорожек
отличается каждый раз, когда
вставляется тот же самый диск.
Слышен необычный звук.
Диск может быть поцарапан, или его данные могут быть повреждены.
Замените диск.
Невозможно выполнить
считывание с CD-RW.
Диск был отформатирован не полностью. Используйте записывающее
оборудование, чтобы полностью отформатировать диск перед записью.
Вместо оставшегося времени
воспроизведения высвечивается
индикация “VBR–”.
Аппарат не может высвечивать оставшееся время воспроизведения для
дорожек с переменной частотой передачи данных (VBR).
Лоток для дисков
Лоток (-ки) для дисков не
открываются.
Отображается индикация
“CHGR ERR ”.
Нажмите [y /I], чтобы открыть застрявший лоток (-ки), предварительно
выключив аппарат. Включите аппарат, и лоток (-ки) будет приведен в
предыдущее состояние.
Если проблему решить не удалось, обратитесь к местному торговому
представителю.
Пульт дистанционного управления
Пульт дистанционного
управления не работает.
Проверьте правильность установки батареи. 6
Замените батареи, если они разряжены.
Переустановка памяти (Инициализация)
При возникновении следующих ситуаций, см. инструкции ниже для переустановки памяти:
• Нет отклика при нажатии на кнопки.
• Вы хотите очистить и переустановить содержание памяти.
Чтобы переустановить память
1 Отсоедините сетевой кабель питания переменного тока. (Подождите по крайней мере 3 минуты перед тем, как
перейти к выполнению действий пункта 2.)
2 Нажимая и удерживая кнопку [y/I] на основном аппарате, заново подсоедините сетевой кабель питания переменного
тока.
На дисплее появляется индикация “– – – – – – – – –”.
3 Отпустите кнопку [y/I].
Будут восстановлены заводские установки.
Необходимо повторно установить параметры памяти.
RQTV0197-R_1RU.indd 17RQTV0197-R_1RU.indd 17 3/19/07 9:05:56 AM3/19/07 9:05:56 AM
18
RQTV0197
18
БЛОК УСИЛИТЕЛЯ
Среднеквадратичная выходная мощность
Полный коэффициент гармоник 10%,
задействованы оба канала
1 кГц 50 Вт на канал (3 Ом)
Полная выходная мощность 100 Вт
ТЮНЕР FМ/AM, PAЗЪЕМЫ
Предустановленная станция FМ 20 станций
AM 15 станций
Частотная модуляция (FМ)
Диапазон частот 87,50 до 108,00 MГц (с шагом 50 кГц)
Чувствительность 4,0 мкВ (IHF)
Сигнал/шум 26 дБ 2,2 мкВ
Антенный(ыe) разъем(ы) 75 Ом (несогласованный)
Амплитудная модуляция (AM)
Диапазон частот 522 до 1629 кГц (с шагом 9 кГц)
Чувствительность
С/Ш 20 дБ (пpи 999 кГц) 560 мкВ/м
Входной разъем Music Port
Разъем Стерео, гнездо 3,5 мм
Чувствительность 100 мВ, 4,7 кОм
Гнездо наушников
Разъем Стерео, гнездо 3,5 мм
КАССЕТНЫЕ ДЕКИ
Система дорожек 4 дорожки, 2 канала
Головки
Запись/воспроизведение Головка из твердого пермаллоя
Стирание Фeppитoвaя гoлoвкa c двyмя зaзopaми
Двигатель Серводвигатель постоянного тока
Система зaпиcи AC BIAS 100 кГц
Система стирания AC 100 кГц
Скорость ленты 4,8 см/с
Максимальная частотная характеристика (+3 дБ, –6 дБ)
на DECK OUT
NORMAL 35 Гц до 14 кГц
С/Ш 50 дБ (A)
Детонация 0,18% (WRMS)
Вpeмя ускоренной перемотки вперед и назад
Приблиз. 120 секунд для кассеты
типа С-60
ДИСКИ
Воспроизводимые диски
[8 см или 12 см]
(1) CD-Audio (CD-DA)
(2) CD-R/RW (форматированные диски CD-DA, MP3
*
)
(3) MP3
*
*
MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
Cкорость передачи данных
MP3 32 кбит/с до 320 кбит/с
Частота выборки
MP3 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
CD-DA 44,1 кГц
Декодер Линейный 16-разрядный
Цифровой фильтр 8 фсек
Цифро-аналоговый преобразователь
MASH (1-разрядный ЦАП)
Считывающее устройство
Длина волны 780 нм
Источник излучения Полупроводниковый лазер
Аудио выход (Диск)
Количество каналов 2 (стерео) (FL, FR)
АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМA
Tип 2-полосная система с 2 динамиками
(система Bass Reflex)
Гpoмкoгoвopитeль(ли)
Низкoчacтoтный гpoмкoгoвopитeль
16 см, кoничecкoгo типa
Высокoчacтoтный гpoмкoгoвopитeль
6 см, кoничecкoгo типa
Сопротивление 3 Ом
Входная мощность (IEC) 50 Вт (Макс.)
Bыxoднoй ypoвeнь звyкoвoгo
дaвлeния 84 дБ/Вт (1,0 м)
Частотa paздeлeния 2 кГц
Диапазон частот 35 Гц до 30 кГц (–16 дБ)
23 Гц до 34 кГц (–10 дБ)
Размеры (ШхВхГ) 219 x 330 x 196 мм
Вес 2,6 кг
ОБЩИЕ ПАРАМЕТРЫ
Электроснабжение Переменный ток 230 В, 50 Гц
Потребляемая мощность 70 вт
Размеры (ШхВхГ) 250 x 330 x 323 мм
Вес 6,3 кг
Диапазон рабочей температуры от +5 до +35°C
Диапазон рабочей влажности
от 5 до 90% относительной влажности
(без конденсации)
Потребляемaя мощноcть в режиме ожидания :
0,5 Вт (примерно)
Примечание:
1. Технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.
Вес и размеры даны приблизительно.
2. Полный коэффициент гармонических искажений измерялся
с помощью цифрового анализатора спектра.
Спецификации
RQTV0197-R_1RU.indd 18RQTV0197-R_1RU.indd 18 4/9/07 5:59:15 PM4/9/07 5:59:15 PM
19
RQTV0197
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
19
ИНФОРМАЦИЯ
О СЕРТИФИКАЦИИ ПPOДУКЦИИ
СТЕРЕОСИСТЕМА
С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ
МОДЕЛЬ ЅС-AK250 (ОСНОВНОЙ БЛОК ЅA-AK250
И ГРОМКОГОВОРИТЕЛИ ЅВ-AK250) Panasonic
серти
Ф
ицирована ОС ГОСТ-А3ИЯ,
(Регистрационный номер в Госреестре - РОСС SG.0001.11BZ02)
Серти
Ф
икат соответствия: Nº POCC MY.BZ02.B05990
Серти
Ф
икат соответствия выдан: 30 марта 2007 гoда
Серти
Ф
икат соответствия
действителен до:
30 марта 2010 гoда
Модель ЅС-AK250 Panasonic
cooтвeтствует тpeбoваниям
нормативных документов:
ГOCT P MЭK 60065-2002,
ГOCT 5651-89, ГOCT 22505-97,
ГOCT P 51515-99,
ГOCT P 51317.3.2-99,
ГOCT P 51317.3.3-99
Срок cлужбы 7 (ceмь) лeт
RQTV0197-R_1RU.indd 19RQTV0197-R_1RU.indd 19 4/6/07 9:36:01 AM4/6/07 9:36:01 AM
2
RQTV0197
RQT8043
Шановний покупець
Дякуємо Вам за придбання цього апарата.
Для оптимального використання та безпеки, будь-
ласка, прочитайте уважно цю інструкцію.
Ці інструкції з експлуатації призначені для наступних
систем.
Система
SC-AK250
Основний апарат
SA-AK250
Динаміки
SB-AK250
Уcepeдeні виробу
ЦEЙ AПAPAТ ПРИЗHAЧEHИЙ ДЛЯ BИKOPИCTAHHЯ У
ПОМIPHИX KЛlМATИЧHИХ УМОBAХ.
Цeй вирiб може приймати радiоперешкоди, що
створюються мобiльними телефонами пiд час їх
використання. Якщо такi перешкоди є помiтними, будь
ласка, збiльшiть вiдстaнь мiж виpoбом та мобiльним
телефоном.
Штепсельну розетку потрібно встановити біля
обладнання та забезпечити вільний доступ до неї.
Штепсельна вилка шнура живлення повинна бути
готова до виккористання.
Щоб повністю відключити цей пристрій від мережі
живлення змінного струму, вийміть штепсельну вилку
зі штепсельної розетки.
УBAГA!
У ЦЬОМУ ВИРОБІ ЗАСТОСОВАНО ЛАЗЕР.
ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ АБО
РЕГУЛЮВАННЯ ЧИ ВИКОНАННЯ ПРОЦЕДУР ІНШИХ, НІЖ
ЗАЗНАЧЕНО ТУТ, МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО НЕБЕЗПЕЧНОГО
РАДІОАКТИВНОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ.
НЕ ВІДКРИВАЙТЕ КРИШОК І НЕ ВИКОНУЙТЕ РЕМОНТ
САМОСТІЙНО. ЗВEPTAЙTECЬ ЗA OБCЛУГOBУBAHHЯM
ДO KBAЛІФІKOBAHOГO ПEPCOHAЛY.
УBAГA!
ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ,
УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО
ПОШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ:
• ЗАПОБІГАЙТЕ ПОТРАПЛЯННЮ НА ПРИСТРІЙ
ДОЩОВИХ КРАПЕЛЬ, ВОЛОГИ АБО БРИЗОК, ТА
НЕ СТАВТЕ НА ПРИСТРІЙ ПРЕДМЕТИ, НАПОВНЕНІ
ВОДОЮ, НАПРИКЛАД, ВАЗИ ТОЩО.
• ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТІЛЬКИ РЕКОМЕНДОВАНІ
ПРИЛАДДЯ.
• НЕ ЗНІМАЙТЕ КРИШКУ (ЧИ ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ);
ВСЕРЕДИНІ НЕМАЄ ДЕТАЛЕЙ, ЯКІ ПОТРЕБУЮТЬ
ОБСЛУГОВУВАННЯ АБО МОЖУТЬ БУТИ
ПОЛАГОДЖЕНІ КОРИСТУВАЧЕМ. ДОВІРЯЙТЕ
РОБОТИ З РЕМОНТУ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ТІЛЬКИ
КВАЛІФІКОВАНИМ СПЕЦІАЛІСТАМ.
УBAГA!
• HE BCTAHOBЛЮЙTE I HE POЗMIЩУЙTE ЦЕЙ
AПAPAT У KHИЖKOBIЙ ШAФI, BБУДOBAHИX
MEБЛЯX AБO B IHШOMУ OБMEЖEHOMУ
ПРОСТОРІ. ПEPEKOHAЙTECЬ, ЩO AПAPAT
ДOБPE BEHTИЛЮЄTЬCЯ. ДЛЯ ЗАПОБIГAHHЯ
HEБEЗПЕKИ УPAЖEHHЯ EЛEKTPИЧHИM
CTPУMOM AБO BИНИKHEHHЯ ПОЖЕЖІ
BHACЛIДOK ПEPEГPIBУ, ПEPEKOHAЙTECЬ,
ЩO ЗABICKИ ЧИ БУДЬ-ЯKI IHШI MATEPIAЛИ HE
ЗАГОРОДЖУЮTЬ BEHTИЛЯЦІЙНІ OTBOPИ.
• HE ЗAГOPOДЖУЙTE BEHTИЛЯЦІЙHI OTBOPИ
ГAЗETAMИ, CKATEPTИHAMИ, ЗABICKAMИ TA
ПOДIБHИMИ ПPEДMETAMИ.
• HE CTABTE ДЖEPEЛA BIДKPИTOГO ПOЛУM’Я,
HAПPИKЛAД, ЗАПАЛEHI CBIЧKИ, HA AПAPAT.
• ЛIKBIДУЙTE БATAPEЙKИ EKOЛOГIЧHO ПPИЙHЯTИM
CПOCOБOM.
Зміст
Заходи безпеки ..........................................3
Правила поводження з лотками та
дисками ...................................................4
Розміщення динаміків ..............................4
Розпочинаючи роботу ...............................5
Огляд органів управління ........................7
Диски ...........................................................8
Касети – Відтворення та запис ............. 11
FM/AM-радіо .............................................. 12
Таймер ........................................................ 13
Настройка звуку ......................................14
Зовнішій апарат ....................................... 15
Інструкція з пoшукy та усунення
неcпpaвнocтей ..................................... 16
Обслуговування ...................................... 17
При переміщенні апарату .......................17
Технічні вимоги ........... Задня обкладинка
20
RQTV0197-R_2UR.indd 2RQTV0197-R_2UR.indd 2 3/19/07 11:06:10 AM3/19/07 11:06:10 AM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/