Panasonic SC-PM41 E-S Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Instrucciones de funcionamiento
Инструкция по эксплуатации
Návod k obsluze
Instrukcja obs∏ugi
Інструкція з експлуатації
Sistema estéreo
con reproductor de
discos compactos
CD-cтереосистема
Stereosystém s CD
Zestaw stereo z CD
CD-cтереосистема
Model No. SC-PM41
RQT8044-2R
Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas
instrucciones completamente. Guarde este manual para su consulta
en el futuro.
Перед подключeниeм, paбoтoй или регулировкoй дaннoгo
аппаратa пpoчтитe, пожалуйста, эту инструкцию полностью.
Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию.
Dfiíve neÏ zaãnete jakékoli zapojování, provoz nebo nastavování
tohoto v˘robku, prostudujte si prosím cel˘ tento návod. Uschovejte
si prosím tento návod k obsluze.
Przed pod∏àczeniem, obs∏ugà lub regulacjà sprz´tu prosimy o
dok∏adne zapoznanie si´ z treÊcià niniejszej instrukcji. Prosimy o
zachowanie niniejszej instrukcji obs∏ugi.
Niniejsza instrukcja zosta∏a opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji f irmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO.,
LTD.
Перед під’єднанням, експлуатацією чи настройкою даного
апарата, будь-ласка, прочитайте до кінця цю інструкцію. Будь-
ласка, зберігайте цю інструкцію для звернення в майбутньому.
Las operaciones de estas instrucciones se describen
principalmente usando el mando a distancia, pero
puede realizar las mismas operaciones en el
aparato principal.
Операции, описанные в данных инструкциях,
выполняются, в основном, с помощью пульта
дистанционного управления, но вы также
можете выполнять их на основном блоке, если
кнопки управления совпадают.
Operace v tûchto instrukcích jsou popsány vût‰inou
pro pouÏití dálkového ovládání, ale mÛÏete je
vykonat i na hlavní jednotce, pokud jsou ovládací
prvky totoÏné.
W niniejszej instrukcji opisano przede wszystkim
sposoby wykonywania operacji przy u˝yciu pilota,
mo˝na je jednak wykonywaç tak˝e na urzàdzeniu
g∏ównym, jeÊli sà na nim dost´pne identyczne
elementy sterujàce.
У цій інструкції подано переважно операції із
використанням пульту дистанційного управління,
проте Ви можете здійснювати ці самі операції з
використанням кнопок на основному апараті,
за умови, що вони відповідають кнопкам на
пульті.
E
PM41_8044-2R_1SP.indd 1PM41_8044-2R_1SP.indd 1 3/15/05 2:41:47 PM3/15/05 2:41:47 PM
2
RQT8044
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
âESKY
РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК
Уважаемый покупатель
Благодаpим Вас за то, что Вы пpиобpели эту систему.
Чтобы получить оптимальное качество pаботы системы
и обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно
пpочитайте эту инстpукцию.
Эта инстpукция по эксплуатации пpименима к следующей
системе.
Система
SC-PM41
Основной аппарат
SA-PM41
Динамики
SB-PM41
Bнyтpи aппapaтa
ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.
Сетевая вилка должна быть расположена вблизи
оборудования и быть легко достижима, а сетевая
вилка или переходник прибора должны оставаться
быстро доступными.
Это изделие может принимать радио помехи,
обусловленные переносными телефонами. Если
такие помехи являются очевидными, увеличьте,
пожалуйста, расстояние между изделием и переносным
телефоном.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ
ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ
ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ
САМИ—ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СПЕЦИАЛИСТУ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ИЛИ ПОВРЕЖДEHИЯ ИЗДEЛИЯ HE ПОДBEPГAЙTE
ДАHHЬIЙ AППAPAT BOЗДEЙCTBИЮ ДОЖДЯ, ВЛAГИ,
БPЬIЗГ ИЛИ KAПЕЛЬ, И HE CTABЬTE HA AППAPAT
ПPEДMETЬI, HAПOЛHEHHЬIE ЖИДKOCTЯMИ, TAKИE,
KAK BAЗЬI.
Содеpжание
Меpы предосторожности .......................... 3
Пpилагаемые пpинадлeжности ............... 3
Размещение гpoмкoгoвopитeлeй ............ 3
Перед началом эксплуатации .................. 4
Шаг 1 - Выполнение соединений
Шаг 2 - Вставка батарей в пульт дистанционного
управления
Шаг 3 - ДEMO функция
Обзор органов управления ...................... 6
Основной аппарат
Пульт ДУ
Роизведение компакт-дисков и МР3
файлов ..................................................... 7
Воспроизведение диска
Дополнительные функции по воспроизведению компакт-
дисков и файлов МР3
Кассеты – Воспроизведение и запись .... 12
Обычный режим воспроизведения
TPS (Ceнcop пpoгpaммы ленты)
Перед записью
Запись радио
Запись компакт-дисков
Другие базовые операции
Настройка радио ........................................ 14
Ручная настройка
Автоматическая преднастройка
Настройка распределения диапазона AM
Таймер ........................................................... 15
Настройка часов
Использование режима сна
Использование таймера воспроизведения или записи
Настройка звука ......................................... 17
Выбор звуковых эффектов
Усиление басов
Прослушивание с эффектом объемного звучания
Внешний аппарат ........................................ 17
Подсоединение внешнего аппарата
Воспроизведение или запись с внешнего аппарата
Поиск и устранение неисправностей ..... 18
Спецификации ............................................ 19
Обслуживание
Пpи пepeдвижeнии aппapaтa
ПРЕДOCTEPEЖEHИE!
• HE CЛEДУET УCTAHABЛИBATЬ ИЛИ
PAЗMEЩATЬ ДAHHЬIЙ AППAPAT B KHИЖHOM
ШKAФУ, BCTPOEHHOM ШKAФУ ИЛИ ДРУГOM
ОГPAHИЧEHHOM ПPOCTPAHCTBE ДЛЯ TOГO,
ЧTOБЬI COXPAHИTЬ УCЛOBИЯ XOPOШEЙ
BEHTИЛЯЦИИ. УДOCTOBEPЬTECЬ, ЧTO
ШTOPЬI И ДPУГИE ПОДОБHЬIE ПPEДMETЬI HE
ПPEПЯTCTBУЮT HOPMAЛЬHOЙ BEHTИЛЯЦИИ
ДЛЯ ПPEДOTBPAЩEHИЯ PИCKA ПOPAЖEHИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
•
НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ
СВЕЧИ.
• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ
ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
20
PM41_8044-1R_2RU.indd 2PM41_8044-1R_2RU.indd 2 2/23/05 12:14:24 PM2/23/05 12:14:24 PM
3
RQT8044
УКРАЇНСЬКА
POLSKI âESKY
РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК
Меpы предосторожности
Расположение
Установите аппаpат на ровной поверхности подальше от
прямого солнечного света, высоких темпеpатуp, высокой
влажности и чрезмерных вибpаций. Подобные условия могут
повpедить коpпус аппаpата и дpугие компоненты, сокpатив тем
самым сpок его службы.
Располагайте аппаpат на pасстоянии по крайней мере 15 см
от стен во избежание искажений и нежелательных акустических
эффектов.
Не кладите на аппаpат тяжелые предметы.
Напpяжение
Не используйте высоковольтные источники питания. При
этом возможна перегрузка аппаpата и возникновение пожаpа.
Не используйте источники питания постоянного тока.
Обязательно пpовеpьте источник питания перед установкой
аппаpата на судах или в дpугом месте, где используется
постоянный ток.
Пpедохранение сетевого шнуpа
Убедитесь в том, что сетевой шнуp питания переменного тока
подсоединен правильно и не поврежден. Плохое подсоединение
и повреждение шнуpа могут привести к пожару или поражению
электрическим током. Не тяните за шнур, не изгибайте его и не
кладите на него тяжелые предметы.
Пpи отключении шнуpа плотно возьмитесь за вилку. Если Вы
будете тянуть за сетевой шнур питания переменного тока, это
может пpивести к поражению электpическим током.
Не прикасайтесь к вилке мокpыми pуками. Это может
привести к поражению электрическим током.
Постоpонние пpедметы
Не допускайте попадания в аппарат металлических
предметов. Это может привести к поражению электрическим
током или неисправности.
Не допускайте попадания в аппарат жидкостей. Это может
привести к поражению электрическим током или неисправности.
Если это произойдет, немедленно отсоедините аппаpат от
источника питания и обратитесь к Вашему дилеру.
Не pаспыляйте на аппаpат и внутрь него инсектициды. Они
содержат горючие газы, которые могyт воспламениться при
распылении на аппарат.
Ремонт
Не пытайтесь отpемонтиpовать этот аппарат
самостоятельно. Если прерывается звук, не высвечиваются
индикаторы, показался дым, или возникла любая другая
проблема, которая не oпиcaнa в этой инструкции, отсоедините
сетевой шнур питания переменного тока и обратитесь к
Вашему дилеру или в уполномоченный сервисный центр.
Eсли ремонт аппаpата, его разборка или реконструкция
выполняется неквалифицированным персоналом, возможно
поражение электрическим током или повреждение аппаpата.
Срок службы аппаpата можно увеличить, отсоединив его от
источника питания, если он не будет использоваться в течение
продолжительного периода времени.
Для России
“Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5
Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей”
срок службы изделия равен 7 годам с даты производства при
условии, что изделие используется в строгом соответствии
с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми
техническими стандартами.”
Сделано в Малайзии
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
1006 Kaдoмa, Ocaкa, Япoния
Для Poccии
ИHФOPMAЦИЯ O CEPТИФИKAЦИИ
ПPOДУKЦИИ
Gpnmep mapknpobkn: ‡ ‡ 1 A ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
Íjemehts kola:
3-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr
(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., …);
4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr
(A±rhbapv, B±iebpajv, …, L±leka°pv)
PacgojoÒehne
mapknpobkn:
„alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv
yctpoØctba
Пpилагаемые пpинадлeжности
Пожалуйста, пpовеpьте и идентифициpуйте наличие
вспомогательных пpинадлежностей.
1 x Пульт ДУ
(N2QAJB000137)
1 x Ceтeвoй шнyp
пеpеменного тока
1 x Внутpенняя FM-
антенна
1 x Pамочнaя AM-
антеннa
2 x Батарейки
пyльтa ДУ
Размещение гpoмкoгoвopитeлeй
Высокочастотный
Расположите динамики так, чтобы высокочастотный
динамик находился внутри.
• В данных громкоговорителях нет магнитного
экранирования. Не располагайте их возле телевизоров,
персональных компьютеров или других аппаратов, на
работу которых влияет магнетизм.
• Во избежание повреждения громкоговорителей не
прикасайтесь к куполам громкоговорителей, если Вы
сняли сетки.
Примечания
• Держите Ваши громкоговорители на расстоянии
по крайней мере 10мм от системы для правильной
вентиляции.
Используйте только поставляемые громковорители.
• Сочетание основного аппарата и громкоговорителей
обеспечивает наилучшее звучание. Использование
других громкоговорителей может привести к
повреждению аппарата и будет отрицательно
воздействовать на качество звучания.
Предостережение
• Используйте эти громкоговорители только с
рекомендуемой системой. Несоблюдение этого
требования может привести к повреждению
усилителя и громкоговорителей, а также к
пожару. В случае повреждения или видимого
изменения характера работы обратитесь к
специалисту.
• Не размещайте данные громкоговорители на
стенах или пoтoлкe.
21
PM41_8044-1R_2RU.indd 3PM41_8044-1R_2RU.indd 3 2/23/05 12:14:31 PM2/23/05 12:14:31 PM
4
RQT8044
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
âESKY
РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК
К основной
сетевой
розетке дома/
квартиры
3
Подсоединение кабеля
громкоговорителей.
Кабели с белыми и синими ярлычками используются
для высокой частоты.
Кабели с красными и черными ярлычками
используются для низкой частоты.
Неправильное подключение может вызвать
повреждение изделия.
AM ANT
EXT
LOOP
Рамочная AM-антенна
1
Подсоединение рамочной
AM-антенны.
Установите антенну вертикально на ее основе. Свободный
провод антенны должен быть отделен от других проводов и
шнуров.
2 ,
()'(
,/7
красными
черными
белыми
синими
серый (+)
синими (–)
черными (–)
красными (+)
4
Подсоединение сетевого кабеля
переменного тока.
• Входящий в комплект сетевой кабель переменного
тока предназначен для использования исключительно
с данным изделием.
Не используйте его с другим оборудованием.
Установка разъема
Разъем
Приблизительно 3,5 мм
Даже если разъем полностью вставлен в гнездо, то,
в зависимости от типа гнезда, часть разъема может
выступать, как показано на рисунке. Тем не менее, это не
создает никаких проблем для использования изделия.
Гнездо для кабеля
2
Подсоединение FM-антенны для
помещений.
Клейкая
лента
FM-антенна для
помещений
Прикрепите лентой антенну к стене или колонне в положении,
в котором радиосигналы принимаются с наименьшими
препятствиями
.
FM ANT
75
22
Перед началом эксплуатации
ШагШаг 1 1
- Выполнение соединений - Выполнение соединений
Подключайте сетевой кабель переменного тока лишь после соединения всех частей аппарата.
Подготовка
Согните и снимите виниловые наконечники проводов динамика.
ИЛИ
Если проводы динамика без виниловых наконечников, прямо подсоедините
их к терминалам.
PM41_8044-2R_2RU.indd 4PM41_8044-2R_2RU.indd 4 3/15/05 2:36:03 PM3/15/05 2:36:03 PM
5
RQT8044
УКРАЇНСЬКА
POLSKI âESKY
РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК
Подсоединение дополнительных антеннПодсоединение дополнительных антенн
Внешняя FM-антенна Внешняя AM-антенна
AM ANT
FM ANT
EXT
LOOP
75
Коаксиальный
кабель 75 Ом
(не поставляется)
Внешняя FM-антенна
(не поставляется)
AM ANT
FM ANT
EXT
LOOP
75
M
Внешняя AM-антенна
(не поставляется)
Рамочная AM-антенна
(поставляется)
м
• Ни в коем случае не используйте внешнюю антенну во время грозы.
• Вы можете подсоединить внешнюю FM-антенну для лучшего принятия сигнала. Пожалуйста, проконсультируйтесь
с продавцом относительно ее установки.
• Отсоедините внутреннюю FM-антенну, если установлена внешняя FM-антенна.
• Подключите внешнюю антенну, не снимая рамочную антенну. Горизонтально протащите провод в виниловой
оболочке на 5-12 м вдоль окна или в другом удобном месте.
ШагШаг 22
- Вставка батарей в пульт дистанционного управления - Вставка батарей в пульт дистанционного управления
!!2,2
■ Батареи
• Вставьте батареи так, чтобы полярность (+ и –) отвечала обозначениям
на пульте дистанционного управления.
• Вытяните батареи, если пульт дистанционного управления не будет
использоваться на протяжении продолжительного периода времени.
Сохраняйте в прохладном и темном месте.
• Не используйте батареи перезаряжаемого типа.
• Неправильное обращение с батарейками может стать причиной
вытекания электролита, который при попадании на предметы может их
повредить и вызвать возгорание.
Не следует:
• использовать одновременно и старые, и новые батареи.
• использовать одновременно батареи разных типов.
• нагревать или подвергать воздействию огня.
• разбирать или вызывать короткое замыкание.
• стараться перезарядить щелочные или марганцевые батареи.
• использовать батареи, если отслаивается их покрытие.
■ Использование
• Направьте на датчик дистанционного управления, избегая препятствий,
с максимального расстояния 7 м непосредственно перед аппаратом.
Положение сенсора дистанционного управления показано на странице
6.
ШагШаг 33
- ДEMO функция- ДEMO функция
При первом включении аппарата на дисплее может быть показано
описание его функций.
Если данная настройка выключена, то показать ее можно, выбрав
“DEMO ON” (ДЕМО ВКЛ).
Нажмите и удерживайте кнопку [STOP 7, –DEMO].
При каждом нажатии и удержании этой кнопки происходит переключение
дисплея.
DEMO OFF DEMO ON
Для уменьшения энергопотребления в режиме ожидания, выберите
“DEMO OFF” (ДЕМО ВЫКЛ).
23
PM41_8044-1R_2RU.indd 5PM41_8044-1R_2RU.indd 5 2/23/05 2:52:44 PM2/23/05 2:52:44 PM
6
RQT8044
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
âESKY
РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК
Обзор органов управления
Основной аппаратОсновной аппарат
Для выбора страницы смотрите цифры, указанные в скобках.
Верх аппарата
Ceнcop сигнала дистанционного
управления
Гнездо для наушников (PHONES)
Не прослушайте на протяжении
достаточно долгого времени во избежание
проблем со слухом.
Тип разъема: 3,5 мм, стерео
(не поставляется)
Кнопка открывания крышки отсека
для кассеты
(12)
Дисплей
Выбор альбома/меню,
регулирования высоких/низких
частот (7, 9, 10, 17)
9 Возврат (10)
" Регулятор громкости (7)
Кнопка открытия/закрытия
консоли компакт-дисков (7)
Выбор компакт-диска (7)
7 H.Bass (17)
Индикатор питания переменного тока
(AC IN)
Этот индикатор горит, когда аппарат
подключен к электророзетке.
2 Низкие и высокие (17)
Кнопка воспроизведения/паузы
(12, 13, 17)
3 Вспомогательный источник (17)
4 Кнопка выбора тюнера/диапазона
(14)
Проверка положения компакт-диска
(8)
5 Кнопка воспроизведения кассеты
(12, 13)
Лoтки диcкoв (7)
!
кнопки пропуска/поиска компакт-
диска, ускоренной перемотки пленки
в прямом/обратном направлении,
настройки/выбора предварительно
установленного канала, регулирование
времени (7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16)
Смена компакт-диска (7)
# Кнопка воспроизведения/паузы
CD (7, 8, 9, 10, 11, 13)
Крышка отсека для кассеты (12)
Кнопка остановки, демонстрации
(5, 10, 13)
6 Список воспроизведения (10)
8 Кнопка ввода (8, 9, 10, 11)
1 Пepeключатель питание/режим
ожидания (y/l) (7, 16)
Нажмите переключатель, чтобы
перевести изделие из режима “Включено”
в режим ожидания, и наоборот. В режиме
ожидания изделие потребляет небольшое
количество электроэнергии.
Пульт ДУПульт ДУ
Кнопки, такие как 1, функционируют так, как и кнопки управления на основном аппарате.
Кнопка режима часы/таймера (15, 16)
Кнопка таймера воспроизведения или записи (16)
Кнопка дисплея (8, 14)
Кнопка регулирования
подсветки
Кнопки с цифрами и
буквами (7, 8, 9, 10, 11, 14)
Кнопка удаления (8, 9, 11)
!
#
Удалить, остановить
(7, 8, 9, 10, 11, 12, 13)
Кнопка выбора
поиска названия (11)
Кнопка памяти/повторного
вызова маркера
(10)
Кнопка временного
отключения звука
Окружение звуком (17)
1
Таймер сна / Авто
выкл. (15)
Ввод названия (8)
Диск (7, 9)
Кнопка программирования
(9, 14)
Кнопка режима
воспроизведения (7, 12, 13, 14)
Кнопка повтора (10)
Выбор альбома
(7, 9, 10)
5
4
"
Кнопка регулирования высоких/
низких частот, выбор списка
воспроизведения (10, 17)
7
Кнопка введения
(10)
2
Кнопка предварительно
установленного
эквалайзера
(17)
3
Функция автоматического
отключения обеспечивает
выключение аппарата,
работающего в режиме
компакт-дисков или
кассет, после того, как
он не использовался в
течение 10 минут.
• Для активации
этойфункции нажмите
и удерживайте кнопку
[SLEEP, –AUTO OFF].
• Для отмены этой функции
еще раз нажмите и
удерживайте кнопку
[SLEEP, –AUTO OFF].
•
Настойка сохраняется
даже при выключенном
аппарате
.
Уменьшить яркость панели
дисплея.
Временно отключить звук.
•
Нажмите кнопку для включения.
• Нажмите еще раз для отмены.
6
9
8
24
PM41_8044-1R_2RU.indd 6PM41_8044-1R_2RU.indd 6 2/23/05 12:14:43 PM2/23/05 12:14:43 PM
7
RQT8044
УКРАЇНСЬКА
POLSKI âESKY
РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК
Функции режима воспроизведенияФункции режима воспроизведения
1
Нажмите кнопку [CD 6], а затем кнопку
[CLEAR
7
].
2
Нажмите кнопку [DISC] и (в тeчeниe 10 ceкyнд)
нажмите кнопку [1] ~ [5], чтобы выбрать диcк.
3
Нажмите кнопку [PLAY MODE] для выбора
желательного режима.
Режим Для воспроизведения
1 DISC
1DISC
воспроизводится один выбранный
диск.
ALL DISC
ALL DISC
все диски в дисковых консолях,
напр., 4→5→1→2→3.
1 TRACK
1TR
режим воспроизведения одной
выбранной дорожки на выбранном
диске.
Нажмите кнопки с цифрами для
выбора дорожки.
1-RANDOM
1DISC RND
(CD-DA только)
один выбранный диск в режиме
случайного воспроизведения.
A-RANDOM
ALL DISC RND
(CD-DA только)
все диски в дисковых
консолях в режиме случайного
воспроизведения.
1 ALBUM
1ALBUM
(MP3 только)
oдин выбранный альбом на
избранном диске.
Нажмите кнопку [ALBUM или ]
для выбора альбома.
1 DISC RANDOM
1DISC RND
(MP3 только)
один выбранный диск в режиме
случайного воспроизведения.
1 ALBUM RANDOM
1ALBUM RND
(MP3 только)
всех дорожек из одного выбранного
альбома в случайном порядке.
Нажмите кнопку [ALBUM или ]
для выбора альбома.
• Во время любого режима случайного воспроизведения Вы не
можете перейти к дорожкам, которые уже воспризводились.
• Во время воспроизведения в режиме 1-RANDOM или A-RANDOM
Вы можете искать только в пределах текущей дорожки
Роизведение компакт-дисков и МР3 файлов
Цифровые
кнопки
Лoтки
диcкoв
25
(Продолжение на следующей странице)
Воспроизведение дискаВоспроизведение диска
1
Нажмите кнопку [y] для включения аппарата.
2
Нажмите [CD 1 ~ CD 5], чтобы выбрать желаемую
дисковую консоль.
3
Нажмите кнопку [0 OPEN/CLOSE] для открытия
консоли для компакт-дисков и вставьте диск.
Нажмите кнопку [0 OPEN/CLOSE] еще раз для
закрытия консоли.
Фирменная наклейка на диске должна быть сверху
Консоль для компакт-дисков
Номер дисковой
консоли
4
Нажмите кнопку [CD 6] для начала воспроизведения.
5
Отрегулируйте громкость.
Другие базовые операцииДругие базовые операции
Для того, чтобы Выполните следующее
Остановить диск Нажмите кнопку [CLEAR 7].
Поставить паузу Нажмите кнопку [CD 6]. Нажмите еще раз для
восстановления воспроизведения.
Пропустить дорожку Нажмите кнопку [4/REW/4] или [3/FF/¢].
Искать на диске
(CD-DA только)
Нажмите и удерживайте кнопку [4/REW/4] или
[3/FF/¢] во время воспроизведения или паузы.
Непосредственное
воспроизведение
Когда аппарат пребывает в режиме ожидания и
в дисковой консоле находиться диск, нажмите
[CD 6] или [CD 1 ~ CD 5], чтобы начать
воспроизведение.
Пропустить альбом
(MP3 только)
В режиме воспроизведения нажмите кнопку
[ALBUM
или ].
В режиме остановки нажмите один раз кнопку
[ALBUM или ], а затем – цифровые кнопки.
Смена компакт-дискаСмена компакт-диска (CD CHANGE) (CD CHANGE)
Во время воспроизведения компакт-диска Вы можете менять компакт-
диски в других дисковых консолях (за исключением произвольного
воспроизведения всех дисков или программного воспроизведения).
1
Нажмите кнопку [0 CD CHANGE].
2
Нажмите [CD 1 ~ CD 5], чтобы выбрать дисковую консоль.
3
Измените компакт-диск.
4
Нажмите кнопку [0 CD CHANGE] еще раз, чтобы закрыть
дисковую консоль.
PM41_8044-1R_2RU.indd 7PM41_8044-1R_2RU.indd 7 2/23/05 12:14:46 PM2/23/05 12:14:46 PM
8
RQT8044
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
âESKY
РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК
Чтобы проверить, какие компакт-диски Чтобы проверить, какие компакт-диски
находятся в дисковых консоляхнаходятся в дисковых консолях
(CD (CD CHECK)CHECK)
CD-DA
MP3
1
Нажмите кнопку [CD CHECK].
2
Нажмите кнопку еще раз, чтобы закрыть
дисковые консоли.
• Лоток, на котором воспроизводится компакт-диск, не
откроется.
• Если проигрыватель находится в режиме остановки, все лотки
откроются.
• Не вынимайте и не вставляйте компакт-диски во время
проверки.
• Не вытягивайте дисковые консоли во время проверки.
• 8 см CD-диски не могут быть прочитаны.
Дисплей CDДисплей CD
Эта функция позволяет отображать информацию
о текущей дорожке.
Нажмите кнопку [DISPLAY] во время режима
воспроизведения или паузы.
CD-DA
Прошедшее время
воспроизведения
↔
Время, которое остается
для воспроизведения
MP3
Прошедшее время
воспроизведения
Время, которое остается
для воспроизведения
Информация
ID3 (Artist)
Информация
ID3 (Track)
Информация
ID3 (Album)
• Максимальное количество букв и цифр для отображения:
приблизьтесь 30
• Данный аппарат поддерживает верс. 1.0 и 1.1 информационных
ярлыков ID3. Текстовые данные, которые не поддерживаются,
отображаться не будут.
• Информационный ярлык ID3 - это ярлык, вставленный в дорожку
файла МР3 для предоставления информации о дорожке.
• Во время воспроизведения дорожки под номером 25 или более
индикатор времени, оставшегося до конца воспроизведения,
покаывает “– –:– –” (CD-DA только).
Роизведение компакт-дисков и МР3 файлов (продолжение)
26
Дополнительные функции по воспроизведению Дополнительные функции по воспроизведению
компакт-дисков и файлов МР3компакт-дисков и файлов МР3
Создание собственных названий CD Создание собственных названий CD
CD-DA
Данная функция позволяет вводить названия
дисков, исполнителей и дорожек.
• Если вы хотите ввести названия для коммерческих
компакт-дисков.
• Устройство позволяет записать названия для 100
дисков и по 25 дорожек для каждого диска.
1
Нажмите кнопку [CD 6], а затем кнопку
[CLEAR
7
].
2
Нажмите кнопку [TITLE IN].
3
Выберите тип названия при помощи кнопки
[4/REW/4 ] или [3/FF/¢], затем нажмите
кнопку [ENTER].
DISC TITLE Название диска
ART NAME Исполнитель
TR TITLE Название дорожки
4
Введите названия (см. “Ввод знаков” на стр. 9).
5
Нажмите кнопку [ENTER].
• После ввода каждого названия появляется
индикация “TITLE WRT”.
• Для того, чтобы ввести другое название, повторите
шаги 3-5.
6
Нажмите кнопку [TITLE IN].
Другие базовые операцииДругие базовые операции
Для того, чтобы Выполните следующее
изменить
название
Повторите шаги 1-6.
проверить
названия
Нажмите кнопку [DISPLAY] при
остановленном воспроизведении.
Название диска ↔ Исполнитель
Названия дорожек показываются во время
воспроизведения или при пропуске дорожек,
если воспроизведение остановлено.
удаление
названий
1) Нажмите [DEL] в режиме остановки.
Появится индикация “TITLE ERASE?”.
2) Нажмите кнопку [ENTER].
Выберите название диска при помощи
кнопки [5] или [∞] затем дважды
нажмите кнопку [ENTER].
Все названия, введенные для выбранного
диска, будут удалены. Для того, чтобы
удалить названия на других дисках,
повторите этот шаг.
Для отмены нажмите кнопку [CLEAR 7].
PM41_8044-1R_2RU.indd 8PM41_8044-1R_2RU.indd 8 2/23/05 12:14:49 PM2/23/05 12:14:49 PM
9
RQT8044
УКРАЇНСЬКА
POLSKI âESKY
РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК
8
Нажмите кнопку [ENTER].
Повторите шаги 6-8 для программирования других
дорожек.
Пример:
Номер альбома
Номер дорожки
9
Нажмите кнопку [CD 6] для начала
воспроизведения.
Для того, чтобы Выполните следующее
отменить режим
программного
воспроизведения
Нажмите [PROGRAM] в режиме
остановки.
повторить
запрограммированное
Нажмите [PROGRAM] а потом
[CD
6].
проверить
запрограммированный
перечень
Нажмите [4/REW/4] или
[3/FF/¢] при появлении на дисплее
“PROGRAM” в режиме остановки.
Для проверки во время
программирования после появления
на дисплее “PROGRAM” нажмите
дважды [PROGRAM] а потом
нажмите [4/REW/4] или [3/FF/¢].
добавить к
запрограммированному
перечню
Повторите шаги 3-5 в режиме
остановки для CD-DA.
Повторите шаги 6-8 в режиме
остановки для MP3.
удалить последнюю
дорожку
Нажмите [DEL] в режиме остановки.
стереть все
запрограммированные
дорожки
Нажмите [CLEAR 7] в режиме
остановки. На дисплее появится
“CLEAR ALL”. В течение 5 секунд
снова нажмите кнопку, чтобы
очистить все дорожки.
• Индикация “CD FULL” означает, что невозможно
запрограммировать дополнительные дорожки.
• Во время программного воспроизведения дисков CD-DA, вы
можете прокручивать назад или вперед лишь в пределах
текущей дорожки.
• Во время программного воспроизведения пропуск
осуществляется всегда в программном порядке как вперед, так
и назад.
• Вы не можете одновременно программировать CD-DA с MP3
файлами.
• Данные о запрограммированных дорожках стираются, когда
Вы меняете диск или открываете консоль для дисков (MP3
только).
• Во время программного воспроизведения невозможно поменять
или открыть другие консоли.
BBввоодд ззннaaккоовв
Нажмите кнопки с цифрами несколько раз для
выбора нужного знака, потом нажмите [3/FF/¢]
для выбора нового знака.
• Вы можете ввести до 32 знаков.
• Для редактирования нажмите [4/REW/4] или
[3/FF/¢] для изменения любого символа.
• Для удаления установите курсор над символом и
нажмите [DEL].
Кнопки с
цифрами
символы Кнопки с
цифрами
символы
1 1 6 M N O 6
2 A B C 2 7 P Q R S 7
3 D E F 3 8 T U V 8
4 G H I 4 9 W X Y Z 9
5 J K L 5 0 0
h
10
пробел ! “ # $ % & ’ ( ) ∗ + , – . / : ; = ? _
8
Программное воспроизведениеПрограммное воспроизведение
Эта функция позволяет запрограммировать
воспроизведение до 24 дорожек.
CD-DA
1
Нажмите кнопку [CD 6], а затем кнопку
[CLEAR
7
].
2
Нажмите кнопку [PROGRAM].
3
Нажмите кнопку [DISC].
4
(В пределах приблизительно 10 минут)
Нажмите [1]~[5], чтобы выбрать желаемый диск.
5
Нажмите кнопки с цифрами для выбора
желаемой дорожки.
Пример:
Номер программирования
Номер дорожки
Индикатор
программирования
6
Повторите шаги 3-5 для программирования
других дорожек.
7
Нажмите кнопку [CD 6] для начала
воспроизведения.
MP3
1
Нажмите кнопку [CD 6], а затем кнопку
[CLEAR
7
].
2
Нажмите кнопку [DISC].
3
(В пределах приблизительно 10 минут)
Нажмите [1]~[5], чтобы выбрать желаемый диск.
4
Нажмите кнопку [CLEAR 7].
5
Нажмите кнопку [PROGRAM].
6
Нажмите кнопку [ALBUM or ] для выбора
желаемого альбома.
7
Нажмите кнопку [3/FF/¢] один раз и потом
кнопки с цифрами для выбора желаемой
дорожки.
27
(Продолжение на следующей странице)
PM41_8044-1R_2RU.indd 9PM41_8044-1R_2RU.indd 9 2/23/05 12:14:52 PM2/23/05 12:14:52 PM
10
RQT8044
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
âESKY
РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК
Поиск названий CD Поиск названий CD
CD-DA
MP3
Данная функция позволяет отображать названия
дисков, альбомов и дорожек, и выбирать
желаемые для воспроизведения.
1
Нажмите кнопку [CD 6], а затем кнопку
[CLEAR
7
].
2
Нажмите кнопку [PLAY LIST].
Откроется экран выбора ком пакт-диска.
3
Выберите название диска при помощи кнопки [5]
или [∞], затем нажмите кнопку [ENTER].
4
MP3
Выберите альбом при помощи кнопки [5] или [∞],
затем нажмите кнопку [ENTER].
Общее количество дорожек
CD-DA
MP3
Выберите дорожку при помощи кнопки [5] или
[∞], затем нажмите кнопку [ENTER].
ИЛИ
Для выбора списка воспроизведения с помощью
главного блока:
1
Нажмите кнопку [CD 6], а затем кнопку
[STOP 7, –DEMO].
2
Нажмите кнопку [PLAY LIST].
Откроется экран выбора ком пакт-диска.
3
Выберите название диска при помощи кнопки [+]
или [–], затем нажмите кнопку [ENTER].
4
MP3
Выберите альбом при помощи кнопки [+] или [–],
затем нажмите кнопку [ENTER].
CD-DA
MP3
Выберите дорожку при помощи кнопки [+] или
[–], затем нажмите кнопку [ENTER].
Для возврата к предыдущей индикации нажмите
кнопку [RETURN].
• Данная функция не работает в режимах воспроизведения в
случайном порядке.
Режим повтора Режим повтора
CD-DA
MP3
Вы можете повторить воспроизведение
запрограммированных дорожек или другого
выбранного режима воспроизведения.
Нажмите кнопку [REPEAT] до или во время
воспроизведения.
На дисплее отображается “REPEAT ON” “
”.
Для отмены
Снова нажмите кнопку [REPEAT].
На дисплее появится “REPEAT OFF” “
” исчезает.
Воспроизведение с прямым доступомВоспроизведение с прямым доступом
Эта функция позволяет начать воспроизведение с
выбранной мелодии.
CD-DA
Нажмите кнопки с цифрами для выбора и
воспроизведения желаемых дорожек.
MP3
1
Нажмите кнопку [ALBUM или ] для выбора
альбома.
2
Нажмите кнопку [3/FF/¢] один раз, а потом
кнопки с цифрами для выбора вашей желаемой
дорожки.
Для двузначного номера дорожки, нажмите кнопку [
h
10]
дин раз, потом две цифры.
Для трехзначного номера дорожки, нажмите кнопку [
h
10]
дважды, потом три цифры.
• Эта функция не работает во время любого режима случайного/
запрограммированного воспроизведения.
Обозначение дорожкиОбозначение дорожки
CD-DA
MP3
Дает Вам возможность обозначить по одной
дорожке на каждом диске в дисковых консолях,
чтобы Вы могли воспроизвести именно эту
дорожку позже.
Во время воспроизведения нажмите и удерживайте
кнопку [MARKER], пока на дисплее не появится
“STORING” для обозначения Вашей любимой
дорожки.
Нажмите кнопку [MARKER] во время воспроизведения
или режима остановки воспроизведения для возврата
к обозначенной дорожке и возобновлению ее
воспроизведения.
• Данные об обозначенных дорожках стираются, когда Вы
открываете консоль для дисков.
• Эта функция не работает во время любого режима случайного/
запрограммированного воспроизведения.
Функция INTRO Функция INTRO (Сканирование альбомов)(Сканирование альбомов)
MP3
Эта функция позволяет найти альбом путем 10-
секундного прослушивания первой дорожки всех
альбомов на определенном диске.
1
Нажмите кнопку [CD 6], а затем кнопку
[CLEAR 7].
2
Нажмите кнопку [INTRO] для активизации
функции INTRO.
3
Во время воспроизведения желаемого альбома
нажмите кнопку [CD 6]. Режим INTRO
прекращается и воспроизведение продолжается.
Функция INTRO завершается после воспроизведения
первой дорожки последнего альбома.
Для остановки в середине программы нажмите кнопку
[INTRO] или [CLEAR 7].
• Эта функция не работает во время любого режима случайного/
запрограммированного воспроизведения.
Роизведение компакт-дисков и МР3 файлов (продолжение)
28
PM41_8044-1R_2RU.indd 10PM41_8044-1R_2RU.indd 10 2/23/05 12:14:54 PM2/23/05 12:14:54 PM
11
RQT8044
УКРАЇНСЬКА
POLSKI âESKY
РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК
Поиск названия альбома/дорожкиПоиск названия альбома/дорожки
MP3
Позволяет Вам найти желаемый альбом или
дорожку.
1
Нажмите кнопку [CD 6], а затем кнопку
[CLEAR
7].
2
Для поиска названия альбома нажмите
[TITLE SEARCH] один раз.
Для поиска названия дорожки нажмите
[TITLE SEARCH] дважды.
3
Нажмите кнопки с цифрами несколько раз для
выбора нужного знака, потом нажмите [3/FF/¢]
для выбора нового знака.
• Вы можете ввести до 10 знаков.
• Для редактирования нажмите [4/REW/4] или
[3/FF/¢] для изменения любого символа.
• Для удаления установите курсор над символом и
нажмите [DEL].
Кнопки с
цифрами
символы Кнопки с
цифрами
символы
1 1 6 M N O 6
2 A B C 2 7 P Q R S 7
3 D E F 3 8 T U V 8
4 G H I 4 9 W X Y Z 9
5 J K L 5 0 0
h
10
пробел ! “ # $ % & ’ ( ) ∗ + , – . / : ; = ? _
8
4
Нажмите кнопку [ENTER].
Нажмите [4/REW/4] или [3/FF/¢] для поиска
предыдущего или следующего результата
поиска.
5
Нажмите [CD 6] для начала воспроизведения
найденного альбома/дорожки
• “NOT FOUND” (Не найдено) будет показано на дисплее, если не
найдено ничего, что бы отвечало критерию поиска.
• Эта функция не работает во время любого режима случайного/
запрограммированного воспроизведения.
Примечание относительно компакт-дисков
• Этот аппарат может осуществлять доступ к 99 дорожкам.
• Выбирайте компакт-диски с этой пометкой.
• Этот аппарат может воссоздавать файлы в формате МР3
и обычные и перезаписываемые аудио-компакт-диски в
цифровом формате CD-DA, которые были “закрыты”.
• Возможно, некоторые обычные и перезаписываемые
компакт-диски не будут воспроизводиться в связи с
условиями записи.
• Не используйте диски неправильной формы.
• Не используйте диски с этикетками и наклейками, которые
отклеиваются, или с клеем, который выступает из-под
этикетки или наклейки.
• Не приклеивайте дополнительные этикетки и наклейки на
диск.
• Не пишите ничего на дисках.
Невыполнение следующих мер повредит аппарат.
• Надпись “GOOD BYE” (“до свидания”) появляется на
дисплее во время выключения аппарата. Отсоедините шнур
питания после того, как на дисплее исчезнет эта надпись.
• Всегда нажимайте кнопку [0 OPEN/CLOSE], чтобы вставить
или вынуть диск.
• Не подталкивайте и не тяните рукой дисковую консоль, так
как это может привести к несчастному случаю.
• Разместите диск вверх наклейкой в центре дисковой
консоли.
• Вкладывайте в каждую консоль только один диск.
Примечание относительно MP3
• Когда на дисплее появляется индикация “NOT MP3/ERROR1”,
Воспроизводился неподдерживаемый формат MP3. Аппарат
пропустит такую дорожку и будет воспроизводить следующую.
• Файлы считаются дорожками, а папки считаются альбомами.
• Этот аппарат может осуществлять доступ к 999 дорожкам, 255
альбомам и 20 сессиям записи.
• Диск должен отвечать формату ISO9660 уровень 1 или 2
(за исключением расширенных форматов).
• Для воспроизведения в определенном порядке, поставьте в
начале названий папок и файлов 3-значные номера в порядке,
в котором Вы хотите их воспроизводить.
Технология звукового декодирования MPEG Layer-3, которая
имеет лицензию Fraunhofer IIS и Thomson multimedia.
29
PM41_8044-1R_2RU.indd 11PM41_8044-1R_2RU.indd 11 2/23/05 12:14:57 PM2/23/05 12:14:57 PM
12
RQT8044
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
âESKY
РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК
Обычный режим воспроизведенияОбычный режим воспроизведения
1
Нажмите кнопку [OPEN 0] на верхней панели
корпуса аппарата.
2
Вставьте кассету.
"
"
Вставьте вглубь
направляющих
Передняя
сторона
3
Закройте крышку рукой.
4
Нажмите кнопку [PLAY MODE], чтобы выбрать
реверсный режим.
Каждый раз, когда Вы нажимаете эту кнопку:
= =
Воспроизводится одна сторона.
Воспроизводится обе стороны
(передняя = обратная).
Многократно воспроизводятся обе стороны до
тех пор, пока Вы не нажмете кнопку [CLEAR
7].
5
Нажмите кнопку [TAPE `] для начала
воспроизведения.
Каждый раз, когда Вы нажимаете эту кнопку:
3 : Будет воспроизводятся сторона в прямом
направлении (передняя сторона).
2 : Будет воспроизводятся сторона в обратном
направлении.
Для того, чтобы Выполните следующее
Остановить
воспроизведение кассеты
Нажмите кнопку [CLEAR 7].
Запустить
воспроизведение одним
прикосновеньем
Нажмите кнопку [TAPE `]
когда аппарат ОТКЛЮЧЕН со
вставленной кассетой.
Выполнить быструю
прокрутку и перемотку
Нажмите кнопку [4/REW/4] или
[3/FF/¢] в режиме остановки.
TPS (Ceнcop пpoгpaммы ленты)TPS (Ceнcop пpoгpaммы ленты)
Эта функция позволяет найти начало дорожки с
максимальным количеством пропущенных дорожек - 9.
Нажмите кнопку [4/REW/4] или [3/FF/¢] во время
воспроизведения.
Воспроизведение восстанавливается с найденной
дорожки.
Ceнcop пpoгpaммы пленки (TPS) может срабатывать
некорректно в следующих случаях:
• Если не записанные участки слишком коротки
• Если между дорожками имеются шумы
• Если в пределах дорожек имеются не Записaнньıe учacтки
плeнки
Перед записьюПеред записью
Подготовка
Подкрутите начальный конец ленты так, чтобы
немедленно можно было начать запись.
• Используйте кассеты типа normal.
• Кассеты типа high position и metal position можно использовать,
но аппарат не обеспечивает правильную запись или стирание
на таких кассетах.
Подготовительные действияПодготовительные действия
1
Вставьте кассету, на которую будет проводиться
запись.
"
"
Вставьте вглубь
направляющих
Передняя
сторона
Направление ленты автоматически установится на “3”.
Для записи на обратной стороне
Нажмите дважды кнопку [TAPE `], а затем кнопку
[CLEAR
7].
2
Нажмите кнопку [PLAY MODE], чтобы выбрать
реверсный режим.
Каждый раз, когда Вы нажимаете эту кнопку:
= =
Записывается только одна сторона.
Записывается обе стороны
(передняя = обратная).
Индикация “ ” автоматически изменяется на
“ ”, когда нажимается кнопка [¶REC/8].
Кассеты – Воспроизведение и запись
Верх аппарата
Крышка отсека для
кассеты
30
PM41_8044-1R_2RU.indd 12PM41_8044-1R_2RU.indd 12 2/23/05 12:14:59 PM2/23/05 12:14:59 PM
13
RQT8044
УКРАЇНСЬКА
POLSKI âESKY
РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК
Запись радиоЗапись радио
1
Выполните действия подготовительных пунктов
(см. страницу 12).
2
Вставьте нeoбxoдимую cтaнцию (см. страницу 14).
3
Нажмите кнопку [¶REC/8] для начала записи.
Запись компакт-дисковЗапись компакт-дисков
1
Выполните действия подготовительных пунктов
(см. страницу 12).
2
Нажмите кнопку
[CD 3/8]
, а затем кнопку
[STOP 7, –DEMO].
3
Нажмите кнопку [0 OPEN/CLOSE] чтобы вставить
компакт-диск.
Нажмите кнопку еще раз, чтобы закрыть консоль.
4
Нажмите кнопку [PLAY MODE] для выбора
желаемого режима (см. страницу 7).
5
Нажмите кнопку [¶REC/8] для начала записи.
Запись запрограммированных дорожекЗапись запрограммированных дорожек
1
Запрограммируйте нужные Вам дорожки (см.
страницу 9).
2
Нажмите кнопку [¶REC/8] для начала записи.
Другие базовые операцииДругие базовые операции
Для того, чтобы Выполните следующее
стереть
записанный звук
1) Вставьте кассету, на которую будет
проводиться запись.
2) Нажмите кнопку [TAPE `] и потом
[CLEAR 7].
3) Нажмите кнопку [¶REC/8 ].
остановить
запись
Нажмите кнопку [CLEAR 7].
временно
остановить
запись
1) Нажмите кнопку [¶REC/8].
2) Нажмите кнопку снова для
восстановления записи.
Защита от стиранияЗащита от стирания
На рисунке показано, как отстранить язычок защиты от
стирания, чтобы защитить кассету от случайной записи.
Чтобы еще раз записать на кассету, закройте отверстия,
как это показано на рисунке.
Сторона A
Ярлык защиты от
стирания стороны A
Язычок защиты
от стирания
стороны B
Для повторной
записи
Пленка типа normal
Клейкая лента
31
PM41_8044-1R_2RU.indd 13PM41_8044-1R_2RU.indd 13 2/23/05 12:15:03 PM2/23/05 12:15:03 PM
14
RQT8044
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
âESKY
РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК
Автоматическая преднастройкаАвтоматическая преднастройка
В каждом из диапазонов FM и AM можно предварительно
настроить до 15 станций.
Подготовка
Нажмите кнопку [TUNER/BAND] для выбора диапазона
“FM” или “AM”.
Автоматическая предварительная Автоматическая предварительная
настройканастройка
Нажмите и удерживайте кнопку [PROGRAM] для
начала предварительной настройки.
Ручная предварительная настройкаРучная предварительная настройка
1
Нажмите кнопку [PLAY MODE] для выбора режима
ручной предварительной настройки “MANUAL”..
2
Нажмите кнопку [4/REW/4] или [3/FF/¢] для
настройки необходимой станции.
3
Нажмите кнопку [PROGRAM].
4
Нажмите кнопки с цифрами для выбора канала.
•
Станция, которая занимает канал, стирается, когда другую
станцию настраивают на этот канал
.
Выбор предварительно настроенной Выбор предварительно настроенной
станциистанции
Нажмите кнопки с цифрами для выбора канала.
• Для каналов с 10 по 15 нажмите кнопку [
h
10], а потом
две цифры.
ИЛИ
1
Нажмите кнопк [PLAY MODE] для выбора режима
предварительно настроенных станций “PRESET
”.
2
Нажмите кнопку [4/REW/4] или [3/FF/¢] для
выбора желаемого канала.
Настройка распределения Настройка распределения
диапазона AMдиапазона AM
Только с oсновной аппаpат
•
Эта система мoжeт также принимать радио станции
диaпaзoна AM, разделенные шагом 10 кГц
.
Для изменения шага с 9 кГц до 10 кГц
1
Нажмите и удерживайте кнопку [TUNER/BAND].
•
Чepeз несколько ceкyнд диcплeй изменится нa мигающий
дисплей актуальной минимальной частоты
.
2
Продолжайте удерживать кнопку [TUNER/BAND].
• Когда минимальная частота изменится, отпустите кнопку.
Для возврата к первоначальному шагу распределения
частот, повторите вышеприведенные действия.
• Частоты, предварительно установленные в память, будут
стерты после изменения шага распределения частот.
Ручная настройкаРучная настройка
1
Нажмите кнопку [TUNER/BAND] для выбора диапазона
“FM” или “AM”.
2
Нажмите кнопку [PLAY MODE] для выбора режима
ручной предварительной настройки “MANUAL”.
3
Нажмите кнопку [4/REW/4] или [3/FF/¢] для
настройки на частоту необходимой станции.
• “ ” Отображается на дисплее во время приема
стереофонической программы в диапазоне FM.
Автоматическая настройка
Нажмите кнопку [4/REW/4] или [3/FF/¢] в тот момент,
пока частота не начнет быстро изменяться. Аппарат начинает
автоматическую настройку и останавливается, когда находит
радиостанцию.
• Автоматическая настройка может быть прервана при
чрезмерном уровне помех.
•
Для остановки автоматической настройки нажмите
[4/REW/4] или [3/FF/¢] еще раз
.
Улучшение качества звука в диапазоне FMУлучшение качества звука в диапазоне FM
Нажмите и удерживайте кнопку hold [PLAY MODE] до
появления на дисплее “MONO”
.
Для отмены
Нажмите и удерживайте кнопку [PLAY MODE] снова, пока не
исчезнет надпись “MONO”.
•
Режим “MONO” также отключается при изменении частоты.
• Выклите режим “MONO” при обычном прослушивании.
Радиовещание RDSРадиовещание RDS
Позволяет отображать название радиостанции или тип программы
.
Нажмите кнопку [DISPLAY] для отображения:
Название радиостанции (PS) Тип программы (PTY)
Дисплей частоты
• Отображение в режиме RDS может быть недоступным
при условии слабого сигнала.
Дисплей тип программы
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
POP M
ROCK M
M.O.R.M
LIGHT M
CLASSICS
OTHER M
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL A
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL
LEISURE
JAZZ
COUNTRY
NATIONAL
OLDIES
FOLK M
DOCUMENT
TEST
ALARM
M.O.R.M = “Музыка в дороге” (Middle of the road music)
Настройка радио
Цифровые
кнопки
32
PM41_8044-1R_2RU.indd 14PM41_8044-1R_2RU.indd 14 2/23/05 12:15:04 PM2/23/05 12:15:04 PM
15
RQT8044
УКРАЇНСЬКА
POLSKI âESKY
РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК
Таймер
Использование режима снаИспользование режима сна
Эта функция позволяет настроить автоматическое
отключение аппарата после окончания установленного
времени.
Нажмите кнопку [SLEEP, –AUTO OFF] для выбора
желательного времени.
SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90
SLEEP 120SLEEP OFF
Индикатор режима сна
Для отмены
Нажмите кнопку [SLEEP, –AUTO OFF] для выбора
“SLEEP OFF” (Режим сна отключен).
Изменение оставшегося времени
Нажмите кнопку [SLEEP, –AUTO OFF] для
показа оставшегося времени, и нажмите кнопку
[SLEEP, –AUTO OFF] еще раз, чтобы установить желаемое
время.
• Таймеры воспроизведения и сна могут быть использованы
вместе, как и таймеры записи и сна.
• Таймер cна всегда имеет приоритет. Убедитесь, что настройки
таймеров не перекрываются.
• Когда начинается запись диска, таймер сна выключается.
Настройка часовНастройка часов
Это 24-часовые часы.
1
Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] для выбора
режима часы “CLOCK”.
Каждый раз, когда Вы нажимаете эту кнопку:
CLOCK
˚ PLAY
Начальный дисплей
˚ REC
2
В пределах 7 секунд нажимайте кнопку
[4/REW/4] или [3/FF/¢] для настройки
времени.
3
Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] еще раз для
подтверждения введенного времени.
Чтобы показать часы
Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] для отображения часов
на дисплее на протяжении нескольких секунд.
• Со временем часы могут отставать или спешить. При
необходимости откорректируйте часы.
33
(Продолжение на следующей странице)
PM41_8044-1R_2RU.indd 15PM41_8044-1R_2RU.indd 15 2/23/05 12:15:07 PM2/23/05 12:15:07 PM
16
RQT8044
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
âESKY
РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК
Чтобы наслаждаться нужным источником после
завершения установок таймера.
Уровень громкости (для таймера воспроизведения)
и источник музыки сохраняются в памяти таймер, и
таймер будет срабатывать с этими предустановленными
установками. Однако номер CD не сохраняется в памяти
таймера.
1. После шага 5 начинайте воспроизведение желаемого
источника.
2. Вновь установите номер CD, если Вы изменили какой-
либо из них, убедитесь, что вставлен CD или кассета,
затем нажмитe кнoпкy [y], чтобы перевести аппарат в
режим ожидания.
Другие базовые операцииДругие базовые операции
Для того, чтобы Выполните следующее
изменить настройки Повторите шаги 1-4 и 6,
перечисленные слева.
изменить источник или
громкость
1) Нажмите [˚PLAY/REC] для
удаления индикатора таймера с
дисплея.
2) Внесите изменения в источник
или объем.
3) Выполните указанные выше шаги
5-6.
проверить настройки
(когда аппарат
находится в режиме
ожидания)
Нажмите [CLOCK/TIMER] несколько
раз для выбора ˚PLAY или ˚REC.
отменить Нажмите [˚PLAY/REC] для удаления
индикаторов таймера с дисплея.
• Таймеры воспроизведения и записи не могут использоваться
одновременно.
• Таймер воспроизведения активируется в заданное время.
Громкость звучания будет плавно увеличиваться до заданного
уровня.
• Таймер записи включит аппарат за 30 секунд до заданного
времени; при этом звук будет приглушен.
• Если таймер включен, он будет срабатывать в установленное
время каждый день.
• Аппарат должен находиться в режиме ожидания для
срабатывания таймера.
• Если Вы отключили и снова включили aппaрaт во время
работы таймера, настройка времени окончания не будет
функционировать.
• Если для работы таймера выбрано внешнее оборудование в
качестве источника сигнала, система включается и подключает
внешнее оборудование как источник сигнала. Если Bы желаете
выполнить запись или воспроизведение с подключенного
aппaрaтa, установите его таймер на то же самое время. (Cм.
инструкцию по эксплуатации этого aппaрaтa.)
Использование таймера Использование таймера
воспроизведения или записивоспроизведения или записи
Вы можете настроить таймер для включения аппарата
в определенное время для Вашего пробуждения
(таймер воспроизведения), или для записи с радио или
вспомогательного источника (таймер записи).
Включите аппарат и настройте часы.
Таймер Выполните следующее
Таймер
воспроизведения
Подготовьте источник музыки, который
Вы хотите прослушать: кассету, один
из компакт-дисков (1~5), радио или
вспомогательный источник, и настройте
громкость.
Таймер записи Проверьте язычки защиты от стирания
на кассете (см. страницу 13), вставьте
кассету и настройте необходимую
радиостанцию (см. страницу 14) или
выберите вспомогательный источник
(см. страницу 17).
1
Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] для выбора
нужного режима работы таймера.
Каждый раз, когда Вы нажимаете эту кнопку:
CLOCK
˚ PLAY
Начальный дисплей
˚ REC
2
В пределах 7 секунд нажимайте кнопку
[4/REW/4] или [3/FF/¢] для настройки
времени включения таймера.
Индикатор таймера
воспроизведения
Время включения таймера
Индикатор таймера записи
3
Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] для
подтверждения заданного времени.
4
Повторите шаги 2-3 для установки времени
отключения таймера.
Время отключения таймера
Включение таймера
5
Нажмите кнопку [˚PLAY/REC] для включения
нужного таймера.
˚ PLAY
Нет отображения (исключено)
˚ REC
6
Нажмите кнопку [y] для отключения аппарата.
Аппарат должен быть отключен для срабатывания
таймера.
34
Таймер (продолжение)
PM41_8044-1R_2RU.indd 16PM41_8044-1R_2RU.indd 16 2/23/05 12:15:08 PM2/23/05 12:15:08 PM
17
RQT8044
УКРАЇНСЬКА
POLSKI âESKY
РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК
Настройка звука
Выбор звуковых эффектовВыбор звуковых эффектов
Вы можете изменять звуковой эффект, выбрав
предустановленный эквалайзер, а также регулируя высокие
или низкие частоты.
Предварительно настроенный эквалайзерПредварительно настроенный эквалайзер
Нажмите кнопку [PRESET EQ] несколько раз для
выбора нужных настроек.
HEAVY
→
CLEAR
→
SOFT
→
VOCAL
→
OFF
Настройка Эффект
HEAVY Прибавляет силы звучанию рока
CLEAR Очищает высокие частоты
SOFT Для музыкального сопровождения
VOCAL Прибавляет силу вокала
OFF Ни одного эффекта
Бас или ДискантБас или Дискант
Позволяет Вам наслаждаться звуками низких или
высоких частот.
1
Нажмите кнопку [BASS/TREBLE] несколько раз
для выбора нужных настроек.
Настройка Эффект
BASS Для звука низкой частоты
TREBLE Для звука высокой частоты
2
Нажмите кнопку [∞] или [5] для регулировки
уровня.
ИЛИ
Для того, чтобы выбрать низкие или высокие
частоты с помощью главного блока:
1
Для выбора требуемой настройки нажмите
кнопку [BASS] или [TREBLE].
2
Нажмите кнопку [–] или [+] для регулировки
уровня.
•
Уровень звука может изменяться от –3 до +3.
Усиление басовУсиление басов
Дает вам возможность насладиться мощным звучанием в
низкочастотном диапазоне.
Нажмите кнопку [H.BASS] несколько раз для выбора
нужных настроек.
LEVEL1
→
LEVEL2
→
OFF
Примечание
Фактический эффект зависит от диска.
35
Прослушивание с эффектом объемного звучанияПрослушивание с эффектом объемного звучания
Позволяет Вам добавить натуральную широту и глубину
стерео звука.
Как включить
Нажмите кнопку [SURROUND] для отображения на
дисплее индикатора “ ” .
Для отмены
Нажмите кнопку [SURROUND] снова, чтобы
отключить индикатор “
” .
• При прослушивании через наушники эффект объемного звука
воспроизводится слабее.
• Если во время приема FM-стерео увеличиваются помехи,
отключите эффект объемного звука.
Внешний аппарат
Подсоединение внешнего аппаратаПодсоединение внешнего аппарата
Подготовка
• Прежде чем производить какие-либо подсоединения,
удостоверьтесь том, что питание всех компонентов
выключено.
• Более подробную информацию см. в инструкциях по
эксплуатации подсоединяемых аппаратов.
• Все внешние устройства и кабели приобретаются
отдельно.
Подключение аналоговогo ycтpoйcтвaПодключение аналоговогo ycтpoйcтвa
В данном примере показан способ подсоединения
аналогового плейера c переключателeм PHONO OUT/
LINE OUT.
При возникновении необходимости подключения
аппаратов, отличных от приведенных,
проконсультируйтесь, пожалуйста, с Вашим дилером.
AUX
R L
(R)
(L)
Положение
“LINE OUT”
Аналоговый проигрыватель
(не поставляется)
Задняя панель
данного устройства
• Возможно подсоединение аналогового плеера со встроенным
звуковым эквалайзером.
• Установите переключатель на задней панели аналогового
плейера в положение “LINE OUT”.
Воспроизведение или запись с Воспроизведение или запись с
внешнего аппаратавнешнего аппарата
1
Нажмите кнопку [AUX].
2
Для прослушивания : Переходите к шагу 3.
Для записи : Выполните действия
подготовительных пунктов
(см. страницу 12).
Нажмите кнопку [¶REC/8]
для начала записи.
3
Начните воспроизведение с внешнего источника.
(За доп. информацией обращайтесь к инструкции
по эксплуатации внешнего аппарата.)
PM41_8044-1R_2RU.indd 17PM41_8044-1R_2RU.indd 17 2/23/05 12:15:09 PM2/23/05 12:15:09 PM
18
RQT8044
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
âESKY
РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК
Поиск и устранение неисправностей
Прежде чем обращаться в ремонтную мастерскую, проведите указанные ниже проверки. Если Вы не можете
исправить систему, как описано ниже, или возникла неисправность, отсутствующая в перечне, обратитесь в центр
по обслуживании из представленного списка, или к Вашему дилеру.
Общие неисправности
Нет звука.
Увеличьте громкость.
Шнуры динамиков могут быть закорочены/неправильно подсоединены. Отключите аппарат,
проверьте и исправьте подключение и включите аппарат (
с
м. страницу 4).
Звук нестойкий, запаздывающий или
слышно лишь с одного динамика.
Проверьте подключение динамиков (см. страницу 4).
Во время воспроизведения слышно
гудение.
Сетевой кабель или флуоресцентная лампа находится рядом с кабелями. Убедитесь
в том, что другие устройства и кабели находятся на расстоянии от кабелей данного
аппарата.
На дисплей выведено сообщение
“ERROR”.
Выполнена некорректная операция. Прочитайте инструкцию и попробуйте еще раз.
На дисплее появляется “– –:– –”.
Вы подключили сетевой кабель переменного тока впервые или недавно был сбой в
питании.
Установите время (см. страницу 15).
На экране появится “F61”.
Проверьте и исправьте подcoeдинeниe шнуров громкоговорителей (
с
м. страницу 4).
Если это не поможет ликвидировать неисправность, проблема в источнике питания.
Обратитесь к Вашему дилеру.
Прослушивание радиоприемника
Слышен шум.
Индикатор стерео мигает или не
светится.
Звук искажается.
Используйте наружную антенну (см. страницу 5).
Слышны звуки ударов.
Отключите телевизор или поместите его подальше от аппарата.
Во время прослушивания станций
в диапазоне АМ слышно низкое
гудение.
Расположите антенну подальше от других кабелей и шнуров.
Когда вблизи находится телевизор
Изображение телевизора исчезает
или на нем появляются полосы.
Неправильное расположение и направление антенны. Если Вы используете комнатную
антенну, замените ее внешней (см. страницу 5).
Провод телевизионной антенны проложен слишком близко к аппарату. Расположите
провод антенны телевизора как можно дальше от аппарата.
Использование кассетного отсека
Запись невозможна.
Если язычки защиты от стирания были сломаны, закройте отверстия клейкой лентой
(см. страницу 13).
Воспроизведение дисков
На дисплее отображается
неправильная информация или
воспроизведение не начинается.
Возможно, диск повернут нижней стороной вверх (см. страницу 7).
Протрите диск.
Замените диск, если он исцарапан, деформирован или нестандартен.
Внутри аппарата мог создаться конденсат в результате резкого изменения
температуры. Подождите около часа, пока он испарится, и попробуйте снова.
Полное количество высвечиваемых
дорожек отличается каждый раз,
когда вставляется тот же самый
диск.
Слышится необычный звук.
Диск может быть поцарапан, или его данные могут быть повреждены. Замените диск.
CD-RW не может быть прочитан.
Диск был отформатирован не полностью. Используйте записывающее оборудование,
чтобы полностью отформатировать диск перед записью.
Вместо оставшегося времени
воспроизведения высвечивается
индикация “VBR–”.
Аппарат не может высвечивать оставшееся время воспроизведения для дорожек с
переменной частотой передачи данных (VBR).
Индикация “TAKE OUT/DISC”
Случилась проблема с дисковым механизмом. (Может быть произошел сбой питания.)
Лоток откроется автоматически. Удалите диск из лотка и, убедившись, что в лотке нет
диска, закройте его. Аппарат издаст шум смены диска в течение некоторого времени, а
затем он должен функционировать нормально.
Пульт дистанционного управления
Пульт дистанционного управления
не работает.
Проверьте правильность установки батареи (см. страницу 5).
Замените батареи, если они разряжены.
36
PM41_8044-1R_2RU.indd 18PM41_8044-1R_2RU.indd 18 2/23/05 12:15:11 PM2/23/05 12:15:11 PM
19
RQT8044
УКРАЇНСЬКА
POLSKI âESKY
РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК
Спецификации
БЛОК УСИЛИТЕЛЯ
Выходная мощность среднеквадратическая (оба
канала)
10% Полный коэффициент гармоник
1 кГц
(Канал низких частот) 41 Вт на канал (6 Ом)
8 кГц
(Канал высоких частот) 39 Вт на канал (6 Ом)
Общая мощность двойного усилителя
80 Вт на канал
Входной импеданс 250 мВ
Исходный импеданс
Г лавные телефоны 16 Ом – 32 Ом
БЛОК FM-ТЮНЕРА
Диапазон частот
87,50 МГц – 108,00 МГц (с шагом 50 кГц)
Чувствительность 1,02 мкВ (IHF)
Сигнал/Шум 26 дБ 1,00 МкВ
Антенные разъемы 75 Ом (несбалансированный)
Предустановленные станции 15
БЛОК АМ-ТЮНЕРА
Диапазон частот
522 кГц – 1629 кГц (с шагом 9 кГц)
520 кГц – 1630 кГц (с шагом 10 кГц)
Чувствительность
Сигнал/шум 20 дБ (при 999 кГц) 900 мкВ/м
Предустановленные станции 15
БЛОК КАССЕТНОГО ОТСЕКА
Система дорожек 4 дорожки, 2 канала
Головки
Запись/воспроизведение
Головка из твердого пермаллоя
Cтирание Ферритовая головка с двойным зазором
Мотор Cepвoмoтор пoстоянного тока
Система записи Запись переменным током 100 кГц
Система стирания Стирание переменным током 100 кГц
Скорость ленты 4,8 см/с
Рабочая частотная характеристика (от +3 дб к –6 дб) на
NORMAL 35 Гц – 14 кГц
Сигнал/Шум 42,64 дб (средне взвеш.)
Детонация 0,08% (WRMS)
Время ускоренной перемотки вперед и назад
Приб. 120 секунд для кассеты типа C-60
БЛОК КОМПАКТ-ДИСКА
диск
CD, CD-R, CD-RW, MP3 8 см/12 см
Частота выборки
CD 44,1 кГц
MP3 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
Скорость передачи битов
32 kbps – 320 kbps
Декодер Линейный 16/20/24-разрядный
Считывание
Источник излучения Полупроводниковый лазер
Длина волны 780 нм
Количество каналов Стерео
Частотная характеристика 20 Гц – 20 кГц (+1дБ, –2 дБ)
Детонация Ниже измеряемого предела
Цифровой фильтр 8 фсек
Цифро-аналоговый
преобразователь MASH (1-разрядный ЦАП)
АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Тип
3-полосный, акустическая система с 3 динамиками
Динамик(и)
Вуфер 10 см, конического типа (6 Ом)
Высокочастотный 6 см, конического типа (6 Ом)
Супервысокочастотный динамик пьезо-типа
Импеданс 6 Ом
Входная мощность (IEC)
HIGH (Высокий) 80 Вт (Max)
LOW (Низкий) 80 Вт (Max)
Звуковое давление на выходе 80 дб/Вт (1,0 м)
Частота разделения 3 кГц, 10 кГц
Диапазон частот 42 Гц – 50 кГц (–16 дб)
50 Гц – 45 кГц (–10 дб)
Размеры (Шxвxг) 145 мм x 247 мм x 230 мм
Масса 2,20 кг
ОБЩИЕ ПАРАМЕТРЫ
Электропотребление Переменный ток 230 В, 50 Гц
Потребляемая мощность 130 Вт
Размеры (Шxвxг) 175 мм x 254 мм x 391 мм
Масса 5,8 кг
Потребление энергии в режиме ожидания 0,6 Вт
Примечание:
1. Технические характеристики могут быть изменены без
предупреждения.
Масса и размеры даны приблизительно.
2. Полные гармоничные искажения измерялись на цифровом
спектре-анализаторе.
3. Этикетки “HIGH” и “LOW” на задней стороне громкоговорителей
относятся к высоким частотам и низким частотам.
37
ОбслуживаниеОбслуживание
Если поверхности загрязненыЕсли поверхности загрязнены
Для очистки данного аппарата используйте мягкую
сухую ткань.
•
Ни в коем случае не используйте для очистки аппарата спирт,
растворители или бензин
.
•
Перед использованием химически обработанной ткани
обратитесь к инструкции относительно обращения с ней
.
Для чистого отчeтливого звукаДля чистого отчeтливого звука
Регулярно прочищайте головки для обеспечения хорошего
качества воспроизведения и записи.
Используйте пленку для очищения (не поставляется).
Пpи пepeдвижeнии aппapaтaПpи пepeдвижeнии aппapaтa
1
Извлeкитe вce диcки.
2
Нажмите кнопку [y/I], чтoбы выключить
aппapaт.
3
Oтcoeдинитe ceтeвoй шнyp.
PM41_8044-1R_2RU.indd 19PM41_8044-1R_2RU.indd 19 2/23/05 12:15:12 PM2/23/05 12:15:12 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Panasonic SC-PM41 E-S Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Panasonic SCPMX2 Инструкция по эксплуатации
-
Panasonic SC-PM21 E-S Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
-
-