Instrucciones de funcionamiento
Instrukcja obs∏ugi
Návod k obsluze
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Sistema estéreo
con reproductor de
discos compactos
Zestaw stereo z CD
Stereosystém s CD
CD-cтереосистема
CD-cтереосистема
Model No. SC-PM4
RQTV0210-2E
E
Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase
leer estas instrucciones completamente. Guarde este
manual para su consulta en el futuro.
Przed pod∏àczeniem, obs∏ugà lub regulacjà sprz´tu
prosimy o dok∏adne zapoznanie si´ z treÊcià niniejszej
instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji
obs∏ugi.
Niniejsza instrukcja zosta∏a opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji f irmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD.
Dfiíve neÏ zaãnete jakékoli zapojování, provoz nebo
nastavování tohoto v˘robku, prostudujte si prosím
cel˘ tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k
obsluze.
Перед подключением, эксплуатацией или настройкой
данного аппарата полностью прочтите прилагаемую
инструкцию. Сохраните инструкцию для дальнейших
справок.
Перед під’єднанням, експлуатацією чи настройкою
даного апарата, будь-ласка, прочитайте до кінця цю
інструкцію. Будь-ласка, зберігайте цю інструкцію для
звернення в майбутньому.
Las operaciones de estas instrucciones se describen
principalmente usando el mando a distancia, pero puede
realizar las mismas operaciones en el aparato principal.
Es posible que su unidad no se parezca exactamente a la
que se muestra.
W niniejszej instrukcji opisano przede wszystkim
sposoby wykonywania operacji przy u˝yciu pilota, mo˝na
je jednak wykonywaç tak˝e na urzàdzeniu g∏ównym, jeÊli
sà na nim dost´pne identyczne elementy sterujàce.
Urzàdzenie mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç od
przedstawionego na ilustracji.
Operace v tûchto instrukcích jsou popsány vût‰inou pro
pouÏití dálkového ovládání, ale mÛÏete je vykonat i na
hlavní jednotce, pokud jsou ovládací prvky totoÏné.
Vzhled v˘robku nemusí pfiesnû odpovídat uveden˘m
obrázkÛm.
Для выполнения операций, описанных в данной
инструкции, в основном используется пульт
дистанционного управления; но их также можно
выполнить и на основном аппарате, если кнопки
управления совпадают.
Внешний вид аппарата может отличаться от
приведенного на рисунке.
У цій інструкції подано переважно операції із
використанням пульту дистанційного управління, проте
Ви можете здійснювати ці самі операції з використанням
кнопок на основному апараті, за умови, що вони
відповідають кнопкам на пульті.
Зовнішній вигляд вашого пристрою може відрізнятися
від вказаного на мaлюнку.
PM4_E_SP.indd 1PM4_E_SP.indd 1 1/31/07 2:22:54 PM1/31/07 2:22:54 PM
RQTV0210
2
Уважаемый покупатель
Благодарим за приобретение данной системы. Для
обеспечения наилучшего качества работы системы и
безопасности во время работы внимательно прочтите
эту инструкцию.
Эта инстpукция по эксплуатации пpименима к
следующей системе.
Система SC-PM4
Основной аппарат SA-PM4
Громкоговорители SB-PM4
214:!!
Bнyтpи aппapaтa
ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.
Это изделие может принимать радио помехи,
обусловленные переносными телефонами. Если
такие помежи являются очевидными, увеличьте,
пожалуйста, расстояние между изделием и
переносным телефоном.
Сетевая розетка должна быть расположена вблизи
оборудования, и быть легко доступной.
Вилка сетевого шнура питания должна оставаться
быстро доступной.
Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети
переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура
питания от розетки переменного тока.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК,
ОТЛИЧНЫХ ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ
ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ
РЕМОНТ САМИ—ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.
Содеpжание
Пpилагаемые пpинадлeжности .............. 3
Установка батарей в пульт
дистанционного управления .............. 3
Размещение гpoмкoгoвopитeлeй ........... 3
Перед началом эксплуатации ................. 4
Обзор органов управления ..................... 5
Диски ........................................................... 6
Радио ........................................................... 7
Таймер ......................................................... 8
Настройка звука ........................................ 9
Подключение внешнего оборудования
... 9
Справочник по поиску и устранению
неисправностей ..................................... 10
Обслуживание ........................................... 10
Спецификации ........................................... 11
Меpы предосторожности ......................... 11
ПРЕДOCTEPEЖEHИE!
• HE CЛEДУET УCTAHABЛИBATЬ ИЛИ
PAЗMEЩATЬ ДAHHЬIЙ AППAPAT B KHИЖHOM
ШKAФУ, BCTPOEHHOM ШKAФУ ИЛИ ДРУГOM
ОГPAHИЧEHHOM ПPOCTPAHCTBE ДЛЯ TOГO,
ЧTOБЬI COXPAHИTЬ УCЛOBИЯ XOPOШEЙ
BEHTИЛЯЦИИ. УДOCTOBEPЬTECЬ, ЧTO
ШTOPЬI И ДPУГИE ПОДОБHЬIE ПPEДMETЬI
HE ПPEПЯTCTBУЮT HOPMAЛЬHOЙ
BEHTИЛЯЦИИ ДЛЯ ПPEДOTBPAЩEHИЯ PИCKA
ПOPAЖEHИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ
ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ,
СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ
ПРЕДМЕТАМИ.
• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ
СВЕЧИ.
• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ
ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ИЗДЕЛИЯ,
• НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ
ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ
НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ,
НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
• НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ
КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ
ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА
ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ
ПЕРСОНАЛУ.
32
PM4_E_RU.indd 2PM4_E_RU.indd 2 1/31/07 2:21:21 PM1/31/07 2:21:21 PM
RQTV0210
3
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
УКРАЇНСЬКА
Информация для покупателя
Название продукции: CD-cтереосистема
Название страны
производителя:
Малaйэии
Название производителя: Мацушита Электрик
Индастриал Ко., Лтд.
Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония
Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по
серийному номеру на табличке.
Пример маркировки—Серийный номер № XX6AXXXXXXX
(X-любая цифра или буква)
Год: Трeтья цифра в серийном номере (6—2006, 7—2007, ...)
Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь,
В—Февраль, ...L—Декабрь)
Дополнительная
информация:
Пожалуйста внимательно
прочитайте инструкцию по
эксплуатации.
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5
федерального закона РФ “О защите прав потребителей”
срок службы данного изделия равен 7 годам с даты
производства при условии, что изделие используется
в строгом соответствии с настоящей инструкцией
по эксплуатации и применимыми техническими
стандартами.
Установка батарей в пульт
дистанционного управления
■ Батареи
• Вставьте батареи так, чтобы полярность (+ и
–) соответствовала обозначениям на пульте
дистанционного управления.
• Выньте батареи, если пульт дистанционного
управления не используется в течение длительного
периода времени. Храните батареи в прохладном
месте.
• Не используйте батареи перезаряжаемого типа.
• Не следует нагревать или подвергать воздействию
огня.
• Неправильное обращение с батарейками пульта
дистанционного управления может стать причиной
вытекания электролита, который может вызвать
пожар.
■ Использование
Направьте пульт дистанционного управления
на приемник сигнала, избегая препятствий, с
максимального расстояния 7 м непосредственно
перед аппаратом.
Положение приемника сигнала дистанционного
управления показано на странице 5.
Размещение гpoмкoгoвopитeлeй
Громкоговорители одинаковые, поэтому нет
необходимости ориентировать их правый и левый
каналы.
Используйте только поставляемые громковорители.
Сочетание основного аппарата и громкоговорителей
обеспечивает наилучшее звучание. Использование
других громкоговорителей может привести к
повреждению аппарата и будет отрицательно
воздействовать на качество звучания.
Примечание
• Разместите громкоговорители на расстоянии не менее 10 мм
от системы для обеспечения надлежащей вентиляции.
• Данные громкоговорители не имеют магнитного
экранирования. Не располагайте их возле телевизоров,
персональных компьютеров или других аппаратов, на работу
которых влияют магнитные поля.
• Сетки громкоговорителей снять нельзя.
Предостережение
• Используйте эти громкоговорители только с
рекомендуемой системой. Несоблюдение этого
требования может привести к повреждению
усилителя и громкоговорителей, а также к
пожару. В случае повреждения или видимого
изменения характера работы обратитесь к
специалисту.
• Не размещайте данные громкоговорители на
стенах или пoтoлкe.
– Если Вы увидите такой символ –
Информация по обращению с отходами для стран,
не входящих в Европейский Союз
Действие этого символа распространяется
только на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный
продукт, узнайте в местных органах власти
или у дилера, как следует поступать с
отходами такого типа.
Пpилагаемые пpинадлeжности
Проверьте наличие дополнительных принадлежностей
в комплекте.
1 x Пульт ДУ
(N2QAYB000145)
1 x Кабель переменного
тока
1 x Pамочнaя антеннa 2 x Батарейки
пyльтa ДУ
33
PM4_E_RU.indd 3PM4_E_RU.indd 3 1/31/07 2:21:23 PM1/31/07 2:21:23 PM
RQTV0210
4
Перед началом эксплуатации
Шаг 1Шаг 1
- Выполнение соединений - Выполнение соединений
Подсоедините кабель переменного тока только лишь после подсоединения всех частей аппарата.
К основной
сетевой
розетке
дома/
квартиры
1
Подсоединение кабеля
громкоговорителей.
красный (ª)
черный (·)
красный (ª)
черный (·)
Неправильное подключение может вызвать
повреждение изделия.
2
Подсоединение антенны.
Установите АМ рамочную антенну в
вертикальном положении на подставку.
Свободный провод антенны должен быть
отделен от других проводов и шнуров.
Прикрепите лентой комнатную FM
антенну к стене или колонне в положении,
в котором радиосигналы принимаются с
наименьшими препятствиями.
Комнатная FM-антенна
Клейкая лента
Рамочная AM-антенна
3
Подсоединение кабеля
переменного тока.
Входящий в комплект кабель переменного тока
предназначен для использования исключительно
с данным изделием. Не используйте его с другим
оборудованием.
Установка разъема
Разъем
Даже если разъем полностью вставлен в гнездо,
то, в зависимости от типа гнезда, часть разъема
может выступать, как показано на рисунке. Тем
не менее, это не создает никаких проблем для
использования изделия.
Гнездо для кабеля
Шаг 2 Шаг 2
- Демонстрационный режим- Демонстрационный режим
При первом включении аппарата на дисплее появится описание его
функций.
Если данная настройка выключена, выберите “DEMO ON” (ДЕМО
ВКЛ.), чтобы включить демонстрационный режим.
Нажмите и удерживайте кнопку [7, –DEMO].
При каждом нажатии и удержании этой кнопки происходит
переключение дисплея.
DEMO OFF
(ВЫКЛ.)
DEMO ON
(ВКЛ.)
Для уменьшения энергопотребления в режиме ожидания, выберите
“DEMO OFF” (ДЕМО ВЫКЛ).
34
PM4_E_RU.indd 4PM4_E_RU.indd 4 1/31/07 2:21:27 PM1/31/07 2:21:27 PM
RQTV0210
5
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
УКРАЇНСЬКА
Обзор органов управления
Основной аппаратОсновной аппарат
Для выбора страницы смотрите цифры, указанные в скобках.
Пульт ДУПульт ДУ
Кнопки типа 1, выполняют те же функции, что и кнопки управления на основном аппарате.
Данная функция позволяет
отключить аппарат в
режиме воспроизведения
с компакт-дисков после,
если аппарат не был
использован в течение 10
минут.
Настройка сохраняется
даже после выключения
аппарата.
Используется для
уменьшения яркости
дисплея.
Используется для временного
отключения звука.
• Нажмите кнопку для включения.
• Нажмите еще раз для отмены.
Режим часов/таймера (8)
Tаймер воспроизведения (8)
Кнопки с цифрами (6, 7)
Удаление (6)
3
Временное отключение звука
Автоматическое выключение
Программированиe
(6, 7)
Cбрасываниe (6)
Pежим воспроизведения
(6, 7)
Повтор (6)
Bвод (6)
Объемное
звучание (9)
Дисплей (6, 7)
Регулировка
подсветки
Таймер сна (8)
4
Предварительно
установленный эквалайзер (9)
2
Выбор альбома (6)
Остановка (6)
1
6
5
Пропуск/поиск дорожки,
настройка/выбор
предустановленного канала,
регулировка времени,
регулировка низких/высоких
частот
(6 - 9)
Верх аппарата
3 Выбор музыкального входа (9)
Крышка консоли для
компакт-дисков (6)
Приемник сигнала
пульта ДУ
1 Bключaтeль питaния standby/on (y/l) (6, 8)
Нажмите включaтель, чтобьı переключить аппарат
из режимa “включeно” в режим ожидания и
нaoбopoт. В режимe oжидaния аппарaт тeм нe мeнee
потребляет нeбoльшое количecтво элeктроэнeргии.
Открытие/закрытиe
крышки консоли для
компакт-дисков (6)
Дисплей
5 Регулятор
громкости
2 Bоспроизведениe/пауза диска (6)
Пропуск/поиск дорожки,
настройка/выбор
предустановленного канала,
регулировка времени,
регулировка низких/
высоких частот
4
Выбор режима
низких/высоких
звуковых частот
(9)
Oстановкa/
демонстрация (4, 6)
Индикатор питания (AC IN)
Этот индикатор горит, когда аппарат подcoeдинен
к штепсельной розетке.
Музыкальный вход (MUSIC PORT) (9)
Гнездо для наушников (PHONES)
Во избежание проблем со слухом
не используйте наушники в течение
длительного периода времени.
Тип разъема: 3,5 мм, стерео
(не входит в комплект)
6 Bыбор тюнера/
диапазона (7, 8)
35
PM4_E_RU.indd 5PM4_E_RU.indd 5 1/31/07 2:21:34 PM1/31/07 2:21:34 PM
RQTV0210
6
Диски
Обычный режим Обычный режим
воспроизведениявоспроизведения
CD
MP3
1
Нажмите кнопку [y] для включения аппарата.
Фирменная
наклейка
на диске
должна
быть
сверху
2
Нажмите кнопку [CD OPEN/CLOSE 0], чтобы
открыть крышку консоли для компакт-
дисков, а затем вставьте диск. Закройте
крышку.
3
Нажмите кнопку [CD 6] для начала
воспроизведения.
4
Отрегулируйте громкость.
Для того, чтобы Выполните следующее
Остановить диск
Нажмите кнопку [ 7 ].
Поставить паузу
Нажмите кнопку [CD 6]. Нажмите
еще раз для восстановления
воспроизведения.
Пропустить дорожку
Нажмите кнопку [ /4] или [ /¢].
Искать на диске
CD
Нажмите и удерживайте кнопку
[ /4] или [ /¢] во время
воспроизведения или паузы.
Пропустить альбом
MP3
В режиме воспроизведения нажмите
кнопку [ALBUM
или
].
В режиме остановки нажмите один
раз кнопку [ALBUM
или
], а
затем нажмите кнопки с цифрами.
Функции режима воспроизведения Функции режима воспроизведения
CD
MP3
1
Нажмите кнопку [CD 6].
2
Нажмите кнопку [PLAY MODE] для выбора
желательного режима.
Режим Для воспроизведения
1-дорожка
(1-TRACK)
1TR
Одной выбранной дорожки на диске.
Нажмите кнопки с цифрами для
выбора дорожки.
1-альбом (1-ALBUM)
1ALBUM
MP3
Одного выбранного альбома на диске.
Нажмите кнопку [ALBUM
или ] для
выбора альбома
.
В произвольном
порядке (RANDOM)
RND
диска в произвольном порядке.
В произвольном
порядке 1 альбом
(1-ALBUM RANDOM)
1ALBUM RND
MP3
всех дорожек из одного выбранного
альбома в произвольном порядке.
Нажмите кнопку [ALBUM
или ] для
выбора альбома.
Примечание
• Во время воспроизведения в произвольном порядке
(RANDOM) или воспроизведения в произвольном порядке 1
альбома (1-ALBUM RANDOM) нельзя пропустить дорожки,
которые уже были воспроизведены.
CD
• Во время воспроизведения в произвольном порядке
(RANDOM) можно прокручивать вперед или назад лишь в
пределах текущей дорожки.
Функция отображения информации Функция отображения информации
Эта функция позволяет отображать информацию о
текущей дорожке.
Нажмите кнопку [DISPLAY] во время режима
воспроизведения или паузы.
CD
Прошедшее время
воспроизведения
Время, которое остается для
воспроизведения
MP3
Прошедшее время
воспроизведения
Название
альбома
Название
дорожки
Информация
ID3 (Исполнитель)
Информация
ID3 (Дорожка)
Информация
ID3 (Альбом)
Примечание
• Максимальное число символов, которые могут быть
отображены: приблизительно 30
• Данный аппарат поддерживает верс. 1.0 и 1.1 информационных
ярлыков ID3. Текстовые данные, которые не поддерживаются,
отображаться не будут.
• Информационный ярлык ID3 - это ярлык, вставленный в
дорожку файла МР3 для предоставления информации о
дорожке.
Дополнительные режимыДополнительные режимы
Режим повтора (Repeat play)
Вы можете повторить воспроизведение запрограммированных
дорожек или другого выбранного режима воспроизведения.
CD
MP3
Нажмите кнопку
[REPEAT]
до или во время воспроизведения.
На дисплее отображается индикация “REPEAT ON” и “ ” .
Для отмены
Снова нажмите кнопку [REPEAT].
На дисплее появится индикация “REPEAT OFF”, а “ ” исчезнет.
Программное воспроизведение Программное воспроизведение
Эта функция позволяет запрограммировать воспроизведение
до 24 дорожек.
CD
1
Нажмите кнопку [CD 6], а затем кнопку [ 7 ].
2
Нажмите кнопку [PROGRAM].
3
Нажмите кнопки с цифрами для выбора желаемой дорожки.
Повторяйте этот шаг для программирования других дорожек.
4
Нажмите кнопку [CD 6] для начала воспроизведения.
MP3
1
Нажмите кнопку [CD 6], а затем кнопку [ 7 ].
2
Нажмите кнопку [PROGRAM].
3
Нажмите кнопку [ALBUM или ] для выбора
желаемого альбома.
4
Нажмите кнопку [3/¢] один раз, а потом кнопки с
цифрами для выбора желаемой дорожки.
5
Нажмите кнопку [ENTER].
Повторите шаги 3-5 для программирования других дорожек.
6
Нажмите кнопку [CD 6] для начала воспроизведения.
Для того, чтобы Выполните следующее
Отменить режим
программного
воспроизведения
Нажмите
[PROGRAM]
в режиме остановки.
Повторить
запрограммированное
Нажмите
[PROGRAM],
а затем кнопку
[CD 6].
Проверить
запрограммированный
перечень
Нажмите
[ /4]
или
[ /¢]
в режиме
остановки, после появления на дисплее
индикации “PGM”. Для проверки во время
программирования после появления на
дисплее индикации “PGM” нажмите кнопку
[PROGRAM]
два раза, а затем
[ /4]
или
[
/¢].
Добавить к
запрограммированному
перечню
CD
Повторите действия пункта 3 в режиме
остановки.
MP3
Повторите действия пунктов с 3 по 5 в режиме
остановки.
Удалить последнюю
дорожку
Нажмите
[DEL]
в режиме остановки.
Стереть все
запрограммированные
дорожки
Нажмите
[CLEAR]
в режиме остановки.
На дисплее появится “
CLR ALL
”.
36
PM4_E_RU.indd 6PM4_E_RU.indd 6 1/31/07 2:21:37 PM1/31/07 2:21:37 PM
RQTV0210
7
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
УКРАЇНСЬКА
Улучшение качества звука в Улучшение качества звука в
диапазоне FM диапазоне FM
Нажмите и удерживайте кнопку [PLAY MODE] до
появления на дисплее “MONO”.
Для отмены
Нажмите и удерживайте кнопку [PLAY MODE] снова,
пока не исчезнет надпись “MONO”.
• Режим “MONO” также отключается при изменении частоты.
• Выключите режим “MONO” при обычном прослушивании.
Радиовещание RDS Радиовещание RDS
Позволяет отображать название радиостанции или тип
программы.
Нажмите кнопку [DISPLAY] для отображения:
Название радиостанции (PS)
Тип программы (PTY)
Дисплей частоты
Отображение в режиме RDS может быть недоступным при
условии слабого сигнала.
Дисплей тип программы
NEWS VARIED FINANCE COUNTRY
AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL
INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES
SPORT M.O.R.M
RELIGION FOLK M
EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT
DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST
CULTURE OTHER M LEISURE ALARM
SCIENCE WEATHER JAZZ
M.O.R.M = “Middle of the road music” (Музыка в дороге)
Автоматическая Автоматическая
преднастройкапреднастройка
В диапазоне FM можно настроить до 20 станций и до 15
станций в диапазоне AM.
Подготовка
Нажмите кнопку [TUNER/BAND] для выбора диапазона
“FM” или “AM”.
Автоматическая предварительная Автоматическая предварительная
настройканастройка
Нажмите и удерживайте кнопку [PROGRAM] для
начала предварительной настройки.
Ручная предварительная настройка Ручная предварительная настройка
1
Нажмите кнопку [PLAY MODE] для выбора режима
ручной предварительной настройки “MANUAL”.
2
Нажмите кнопку [ /4] или [ /¢] для настройки
необходимой станции.
3
Нажмите кнопку [PROGRAM].
4
Нажмите кнопки с цифрами для выбора канала.
Станция, которая занимает канал, будет стерта, если
настроить другую станцию на этот канал.
5
Повторите шаги 2-4 для настройки большего
количества станций.
Выбор предварительно настроенной Выбор предварительно настроенной
станциистанции
Нажмите кнопки с цифрами для выбора канала.
Для каналов с 10 по 20 нажмите кнопку [
h
10], а потом
две цифры.
ИЛИ
1
Нажмите кнопк [PLAY MODE] для выбора режима
предварительно настроенных станций “PRESET”.
2
Нажмите кнопку [ /4] или [ /¢] для выбора
желаемого канала.
Примечание
•
При попытке запрограммировать более 24 дорожек на
дисплее появится индикация “PGM FULL”.
• Программная память стирается, когда Вы открываете крышку
консоли для компакт-дисков.
CD
•
Во время программного воспроизведения можно прокручивать
вперед или назад лишь в пределах текущей дорожки.
Примечание
• Этот аппарат может воссоздавать файлы в формате МР3
и обычные и перезаписываемые аудио компакт-диски в
цифровом формате CD-DA, которые были “закрыты”.
• Возможно, некоторые обычные и перезаписываемые компакт-
диски не будут воспроизводиться в связи с условиями
записи.
• Не используйте диски неправильной формы.
• Не используйте диски с этикетками и наклейками, которые
отклеиваются, или с клеем, который выступает из-под
этикетки или наклейки.
• Не приклеивайте дополнительные этикетки и наклейки на
диск.
• Не пишите ничего на дисках.
CD
• Этот аппарат может осуществлять доступ к 99 дорожкам.
• Выбирайте компакт-диски с этой пометкой.
Использование дисков DualDiscs
Стороны “CD” дисков DualDisc не соответствуют стандартам
формата CD-DA, поэтому их, возможно, не удастся воспроизвести
на данном аппарате.
MP3
• Файлы считаются дорожками, а папки считаются альбомами.
• Этот аппарат может осуществлять доступ к 999 дорожкам,
255 альбомам и 20 сессиям записи.
• Диск должен отвечать формату ISO9660 уровень 1 или 2 (за
исключением расширенных форматов).
• Для воспроизведения в определенном порядке поставьте
в начале названий папок и файлов 3-значные номера в том
порядке, в котором Вы хотите их воспроизводить.
Радио
Ручная настройкаРучная настройка
1
Нажмите кнопку [TUNER/BAND] для выбора
диапазона “FM” или “AM”.
2
Нажмите кнопку [PLAY MODE] для выбора
режима ручной предварительной настройки
“MANUAL”.
3
Нажмите кнопку [ /4] или [ /¢] для
настройки на частоту необходимой станции.
“ ST ” отображается на дисплее во время приема
стереофонической программы в диапазоне FM.
Автоматическая настройка
Нажмите кнопку [ /4] или [ /¢] и удерживайте
ее несколько секунд, пока частота не начнет быстро
изменяться. Аппарат начинает автоматическую
настройку останавливается, когда находит
радиостанцию.
• Автоматическая настройка может не работать при
чрезмерном уровне препятствий.
• Для остановки автоматической настройки нажмите
[ /4] или [ /¢] еще раз.
37
PM4_E_RU.indd 7PM4_E_RU.indd 7 1/31/07 2:21:40 PM1/31/07 2:21:40 PM
RQTV0210
8
Таймер
Настройка часовНастройка часов
Это 24-часовые часы.
1
Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] для выбора
режима настройки часов “CLOCK”.
Каждый раз при нажатии на эту кнопку выполняются
следующие изменения:
CLOCK
˚ PLAY
Начальный дисплей
2
В пределах 5 секунд нажимайте кнопку [ /4]
или [ /¢] для настройки времени.
3
Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] еще раз для
подтверждения введенного времени.
Чтобы показать часы (когда аппарат включен)
Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] для отображения
часов на дисплее на протяжении нескольких секунд.
Примечание
Со временем часы могут отставать или спешить. При
необходимости откорректируйте часы.
Использование режима снаИспользование режима сна
Эта функция позволяет настроить автоматическое
отключение аппарата после окончания установленного
времени.
Нажимайте кнопку [SLEEP], чтобы выбрать время.
Индикатор режима сна
Для отмены
Нажмите кнопку [SLEEP] для выбора “OFF” (Режим сна
отключен).
Изменение оставшегося времени
Нажмите кнопку [SLEEP] для показа оставшегося
времени, а затем нажмите кнопку [SLEEP] еще раз,
чтобы установить желаемое время.
Примечание
• Таймеры воспроизведения и сна могут быть использованы
вместе.
• Таймер cна всегда имеет приоритет. Убедитесь, что
настройки таймеров не перекрываются.
Использование таймера Использование таймера
воспроизведениявоспроизведения
Можно настроить таймер на определенное время для
пробуждения.
Подготовка
Включите аппарат и настройте часы.
Подготовьте музыкальный источник, который хотите
прослушать: компакт-диск, радио или другой источник,
подключенный к музыкальному входу, и отрегулируйте
уровень громкости.
1
Нажимайте кнопку [CLOCK/TIMER], чтобы
выбрать таймер воспроизведения.
CLOCK
˚ PLAY
Начальный дисплей
2
В пределах 5 секунд нажимайте кнопку
[ /4] или [ /¢] для настройки времени
включения таймера.
Индикатор таймера воспроизведения
Время включения таймера
3
Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] для
подтверждения заданного времени.
4
Повторите шаги 2 и 3 для установки времени
отключения таймера.
Время отключения таймера
Включение таймера
5
Нажмите кнопку [˚PLAY] для включения
таймера.
˚ PLAY
Нет отображения (выключено)
6
Нажмите кнопку [y] для отключения аппарата.
Аппарат должен быть отключен для срабатывания
таймера.
Для того, чтобы Выполните следующее
Изменить настройки
Повторите действия пунктов с 1 по 4 и 6.
Изменить
источник или
громкость
1) Нажмите [˚PLAY] для удаления
индикатора таймера с дисплея.
2) Измените источник или уровень
громкости.
3) Выполните действия пунктов с 5 и 6.
Проверить
настройки (когда
аппарат включен
или находится в
режиме ожидания)
Нажмите [CLOCK/TIMER] несколько
раз для выбора ˚PLAY.
Отменить Нажмите [˚PLAY] для удаления
индикаторов таймера с дисплея.
Настройка распределения Настройка распределения
диапазона AMдиапазона AM
Только для основного аппарата
Эта система также принимает радиостанции AM с шагом
распределения частоты – 10 кГц.
Для изменения шага с 9 кГц до 10 кГц
1
Нажмите и удерживайте кнопку [TUNER/BAND].
Через несколько секунд дисплей начнет мигать; на дисплее
будет отображена текущая минимальная частота.
2
Продолжайте удерживать кнопку [TUNER/BAND].
• Когда минимальная частота изменится, отпустите кнопку.
Для возврата к первоначальному шагу распределения
частоты повторите вышеуказанные действия.
• После изменения шага распределения частоты, значения,
предварительно сохраненные в памяти, будут стерты.
38
PM4_E_RU.indd 8PM4_E_RU.indd 8 1/31/07 2:21:43 PM1/31/07 2:21:43 PM
RQTV0210
9
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
УКРАЇНСЬКА
Настройка звука
Выбор звуковых эффектовВыбор звуковых эффектов
Можно изменить звуковой эффект с помощью
предварительно установленного эквалайзера или
улучшить эффект низких и высоких звуковых частот.
Предварительно установленный Предварительно установленный
эквалайзер эквалайзер
Нажмите кнопку [PRESET EQ] несколько раз для
выбора нужных настроек.
HEAVY
→
CLEAR
→
SOFT
→
VOCAL
→
EQ-OFF
Настройка Эффект
HEAVY Прибавляет силы звучанию рока
CLEAR Очищает высокие частоты
SOFT Для музыкального сопровождения
VOCAL Прибавляет силу вокала
EQ-OFF Эффекты отсутствуют
Низкие или высокие звуковые Низкие или высокие звуковые
частоты частоты
Позволяет Вам наслаждаться звуками низких или
высоких частот.
1
Нажмите кнопку
[BASS/TREBLE]
несколько раз
для выбора нужных настроек.
Начальный дисплей
BASS TREBLE
Настройка Эффект
BASS Для звука низкой частоты
TREBLE Для звука высокой частоты
2
Нажмите кнопку [ /4] или [ /¢] для
регулировки уровня.
Примечание
Уровень звука может изменяться от -4 до +4.
Прослушивание с эффектом Прослушивание с эффектом
объемного звучанияобъемного звучания
Позволяет усилить естественную широту и глубину
стерео звука.
Как включить
Нажмите кнопку [SURROUND] для отображения на
дисплее индикатора “
”.
Для отмены
Нажмите кнопку [SURROUND] снова, чтобы
отключить индикатор “
”.
Подключение внешнего
оборудования
Подключение к портативному Подключение к портативному
звуковому оборудованиюзвуковому оборудованию
Данная функция дает возможность слушать музыку с
портативного звукового оборудования.
MUSIC PORT
Аудио кабель
(не входит в комплект)
Портативное звуковое оборудование
(не входит в комплект)
Воспроизведение с Воспроизведение с
портативного звукового портативного звукового
оборудованияоборудования
Перед тем, как подключить портативное звуковое
оборудование к музыкальному входу (MUSIC PORT),
выключите функцию эквалайзера (если имеется).
В противном случае, звук, исходящий из
громкоговорителя, может быть искажен.
1
Подсоедините аудио кабель к разъему MUSIC PORT и
нажмите кнопку [MUSIC PORT].
2
Выполните воспроизведение с портативного аудио
устройства. (См. руководство по эксплуатации
портативного звукового оборудования.)
Примечание
Все внешние устройства и кабели приобретаются отдельно.
Изменение кода пульта Изменение кода пульта
дистанционного управлениядистанционного управления
Измените код, если вы обнаружили, что пульт
дистанционного управления непреднамеренно также
управляет другой техникой.
Измените код главного аппаратаИзмените код главного аппарата
Нажмите и удерживайте кнопку [MUSIC PORT] на
основном аппарате и затем нажмите и удерживайте
кнопку [2] (или [1]) на пульте дистанционного
управления.
На дисплее появится сообщение “REMOTE 2”.
Измените код пульта дистанционного Измените код пульта дистанционного
управленияуправления
Нажмите и удерживайте кнопку [ENTER] и [2] (или
[1]) на пульте дистанционного управления, по
меньшей мере, 2 секунды.
Если пульт дистанционного управления и основной
аппарат используют разные коды, на дисплее основного
аппарата появится сообщение, показывающее текущий
код основного аппарата. Следуйте шагам выше, чтобы
изменить код пульта дистанционного управления для
соответствия ему.
Примечание
• Таймер воспроизведения активируется в заданное время.
Громкость звучания будет плавно увеличиваться до заданного
уровня.
• Если таймер включен, он будет срабатывать в установленное
время каждый день.
• Аппарат должен находиться в режиме ожидания для
срабатывания таймера.
• Если отключить и снова включить аппарат во время
работы таймера, настройка времени окончания не будет
активирована.
•
Если для работы таймера выбран музыкальный вход
(MUSIC PORT) в качестве источника, система включается и
подключает музыкальный вход (MUSIC PORT) как источник
сигнала. Если необходимо выполнить воспроизведение с
портативного звукового оборудования, активируйте режим
воспроизведения для оборудования и увеличьте уровень
громкости. (См. руководство по эксплуатации портативного
звукового оборудования.)
Примечание
• При прослушивании через наушники эффект объемного звука
воспроизводится слабее.
• Если во время приема FM-стерео увеличиваются помехи,
отключите эффект объемного звука.
39
PM4_E_RU.indd 9PM4_E_RU.indd 9 1/31/07 2:21:46 PM1/31/07 2:21:46 PM
RQTV0210
10
Справочник по поиску и устранению неисправностей
Перед тем, как обратиться в центр обслуживания клиентов, проведите указанную ниже проверку. Если не удастся
исправить систему, выполняя нижеизложенные предписания, или возникла неисправность, отсутствующая в перечне,
обратитесь в центр обслуживания из предоставленного списка, или к местному торговому представителю.
Общие неисправности
Нет звука.
Увеличьте громкость.
Кабели громкоговорителей могут быть неправильно подсоединены. Отключите
аппарат, проверьте и исправьте подключение кабелей, а затем включите аппарат
(
➡
страницу 4).
Звук непостоянный, запаздывающий
или звук слышится лишь с одного
громкоговорителя.
Проверьте подключение громкоговорителей (
➡
страницу 4).
Во время воспроизведения слышно
гудение.
Рядом с кабелями находится кабель питания или флуоресцентная лампа. Другие
устройства и кабели должны находиться на достаточном расстоянии от кабелей
данного аппарата.
Если есть возможность, переверните вилку кабеля питания или разъем так, чтобы
изменить полярность кабелей.
На дисплее появилось сообщение
“ERROR”.
Выполнена некорректная операция. Прочитайте инструкцию и попробуйте еще раз.
На дисплее появляется“- -:- -”.
Вы подключили кабель переменного тока впервые или недавно был сбой в питании.
Установите время (
➡
страницу 8).
На экране появилась индикация “F76”.
Проверьте соединения кабелей громкоговорителей (
➡
страницу 4).
Если неисправность устранить не удастся, причина в источнике питания. Обратитесь
к местному торговому представителю.
Прослушивание радиоприемника
Слышен шум.
Индикатор стерео мигает или не
светится.
Звук искажен.
Неправильное расположение и направление антенны. (
➡
страницу 4).
Слышны звуки ударов.
Отключите телевизор или поместите его подальше от аппарата.
Во время прослушивания станций в
диапазоне АМ слышно низкое гудение.
Расположите антенну подальше от других кабелей и шнуров.
Не четкий прием сигнала станции
радиовещания диапазона АМ.
Шаг распределения частоты установлен на 10 кГц. Измените шаг частоты на 9 кГц
(
➡
страницу 8).
Когда вблизи находится телевизор
Изображение на экране телевизора
отсутствует или появляются полосы.
Неправильное расположение и направление антенны. (
➡
страницу 4).
Провод телевизионной антенны проложен слишком близко к аппарату. Расположите
провод антенны телевизора как можно дальше от аппарата.
Воспроизведение c дисков
На дисплее отображается
неправильная информация или
воспроизведение не начинается.
Возможно, диск повернут нижней стороной вверх (
➡
страницу 6).
Протрите диск.
Замените диск, если он поцарапан, деформирован или нестандартной формы.
Внутри аппарата мог создаться конденсат в результате резкого изменения
температуры. Подождите около часа, пока он не испарится, и повторите попытку.
Пульт дистанционного управления
Пульт дистанционного управления не
работает.
Проверьте правильность установки батареи (
➡
страницу 3).
Замените батареи, если они разряжены.
Обслуживание
Если поверхности загрязненыЕсли поверхности загрязнены
Для очистки данного аппарата используйте мягкую сухую ткань.
• Ни в коем случае не используйте для очистки аппарата спирт, растворители или бензин.
• Перед использованием химически обработанной ткани обратитесь к инструкции относительно обращения с ней.
40
PM4_E_RU.indd 10PM4_E_RU.indd 10 1/31/07 2:21:49 PM1/31/07 2:21:49 PM
RQTV0210
11
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
УКРАЇНСЬКА
УСИЛИТЕЛЬ
ИСХОДНАЯ МОЩНОСТЬ RMS
задействованы оба каналы
Суммарный коэффициент гармоник
10 %,
10 Вт на канал (4 Ом)
Входное полное сопротивление
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ВХОД
200 мB 8 kОм
Выходное полное сопротивление
НАУШНИКИ
16 до 32 Ом
Гнездо для наушников
Разъем Стерео, 3,5 мм
Входной разъем Music Port
Разъем Стерео, 3,5 мм
FM-ТЮНЕР
Диапазон частот
87,50 до 108,00 МГц (с шагом 50 кГц)
Антенный(е) разъем(ы)
75 Ом (несбалансированный)
Предустановленная станция
FМ 20 станций
AM 15 станций
AM-ТЮНЕР
Диапазон частот
522 до 1629 кГц (с шагом 9 кГц)
520 до 1630 кГц (с шагом 10 кГц)
АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Тип 1-полосный, акустическая система
с 1 громкоговорителями
Громкоговоритель (-и)
ПOЛНOДИAПAЗOННЫЙ
10 см, конусного типа (4 Ом)
Сопротивление
4 Ом
Входная мощность (IEC)
10 Вт (Maкс.)
Спецификации
ОБЩИЕ ПАРАМЕТРЫ
Электропотребление
Переменный ток 230 В, 50 Гц
Потребляемая мощность 38 Вт
Размеры (Ш x В x Г)
165 мм x 227 мм x 283 мм
Масса 2,2 кг
Диапазон температуры зксплуатации
от +5 до +35°C
Диапазон влажности зксплуатации
от 5 до 90 % относительной влажности
(без конденсации)
Потребление энергии в режиме
ожидания 3,9 Вт (примерно)
Примечание
1. Технические характеристики могут
быть изменены без предупреждения.
Вес и размеры даны приблизительно.
2. Полные гармоничные искажения
измерялись на цифровом спектре-
анализаторе.
Исходный уровень звукового
давления
83 дБ/Вт (1,0 м)
Диапазон частот
61 Гц до 17 кГц (-16 дБ)
95 Гц до 15 кГц (-10 дБ)
Размеры (Ш x В x Г)
139 мм x 227 мм x 136 мм
Масса 1,3 кг
ПРОИГЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-
ДИСКОВ
Воспроизводимые диски [8 см или
12 см]
(1) CD-Audio (CD-DA)
(2) CD-R/RW (форматированные
диски CD-DA, MP3)
(3) MP3
Частота выборки
CD 44,1 кГц
MP3 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
Ckopoсть передачи битов
MP3 32 Кбайт/с до 384 Кбайт/с
Декодер
Линейный 16/20/24-разрядный
Считывающее устройство
Длина волны 785 нм
Источник излучения
Полупроводниковый лазер
Мощность лазерного излучения
КЛАСС 1
Аудио выход (Диск)
Количество каналов 2 канала
Частотная характеристика
20 Гц до 20 кГц (+1, -2 дБ)
Детонация
Ниже измеряемого предела
Цифровой фильтр 8 фсек
Цифро-аналоговый
преобразователь
MASH (1 разрядный ЦАП)
Расположение
Установите аппаpат на ровной поверхности подальше от
прямого солнечного света, высоких темпеpатуp, высокой
влажности и чрезмерных вибpаций. Подобные условия могут
повpедить коpпус аппаpата и дpугие компоненты, сокpатив тем
самым сpок его службы.
Располагайте аппаpат на pасстоянии по крайней мере 15 см от
стен во избежание искажений и нежелательных акустических
эффектов.
Не кладите на аппаpат тяжелые предметы.
Напpяжение
Не используйте высоковольтные источники питания. При этом
возможна перегрузка аппаpата и возникновение пожаpа.
Не используйте источники питания постоянного тока.
Обязательно пpовеpьте источник питания перед установкой
аппаpата на судах или в дpугом месте, где используется
постоянный ток.
Предохранение кабеля питания
Убедитесь, что кабель переменного тока подсоединен
надлежащим образом и не поврежден. Плохое подсоединение и
повреждение кабеля могут привести к пожару или поражению
электрическим током. Не тяните за кабель, не сгибайте его и не
кладите на него тяжелые предметы.
При отсоединении держитесь за вилку кабеля. Не тяните
за кабель питания, – это может привести к поражению
электрическим током.
Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками. Это может
привести к поражению электрическим током.
Постоpонние пpедметы
Не допускайте попадания в аппарат металлических
предметов. Это может привести к поражению электрическим
током или неисправности.
Не допускайте попадания в аппарат жидкостей. Это
может привести к поражению электрическим током
или неисправности. Если это произойдет, немедленно
отсоедините аппарат от источника питания и
обратитесь к местному торговому представителю.
Не pаспыляйте на аппаpат и внутрь него инсектициды. Они
содержат горючие газы, которые могyт воспламениться при
распылении на аппарат.
Ремонт
Не пытайтесь отремонтировать аппарат самостоятельно.
Если прерывается звук, не высвечиваются индикаторы,
показался дым или возникла любая другая проблема,
которая не описана в этой инструкции, отключите аппарат
от сети и обратитесь к местному торговому представителю
или в авторизированный центр обслуживания. Eсли
ремонт аппаpата, его разборка или реконструкция
выполняется неквалифицированным персоналом, возможно
поражение электрическим током или повреждение аппаpата.
Срок службы аппаpата можно увеличить, отсоединив его от
источника питания, если он не будет использоваться в течение
продолжительного периода времени.
Меpы предосторожности
41
PM4_E_RU.indd 11PM4_E_RU.indd 11 1/31/07 2:21:50 PM1/31/07 2:21:50 PM
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://panasonic.net
RQTV0210-2E
L1206LC2027
CzPoSp Ru Ur
Для России только
ИНФОРМАЦИЯ
О СЕРТИФИКАЦИИ ПPOДУКЦИИ
СТЕРЕОСИСТЕМА
С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ
МОДЕЛЬ ЅС-РМ4 (ОСНОВНОЙ AППAPAT ЅА-РМ4
C ГPOMKOГOBOPИTEЛЯMИ ЅВ-РМ4) Panasonic
серти
Ф
ицирована ОС ГОСТ-А3ИЯ,
(Регистрационный номер в Г осреестре – РОСС SG.0001.11BZ02)
Серти
Ф
икат соответствия: N
o
POCC MY.BZ02.B05885
Серти
Ф
икат соответствия выдан: 22 янвaря 2007 гoда
Серти
Ф
икат соответствия
действителен до:
22 янвaря 2010 гoда
Модель ЅС-PM4 Panasonic
cooтвeтствует тpeбoваниям
нормативных документов:
ГOCT P MЭK 60065-2002,
ГOCT 5651-89, ГOCT 22505-97,
ГOCT P 51515-99,
ГOCT P 51317.3.2-99,
ГOCT P 51317.3.3-99
Срок cлужбы 7 (ceмь) лeт
PM4_E_UR.indd 12PM4_E_UR.indd 12 1/31/07 2:26:19 PM1/31/07 2:26:19 PM
/