Nikon EDG VR Fieldscope Руководство пользователя

Страница загружается ...

137

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Указатель

•       

.

•      

,    (    

   ),   

   NIKON VISION CO., LTD.

   ........................................... 137-141

  .......................................... 142-143

    

 ................................................................................ 144

 / 

  EDG VR .................................................. 145

    EDG VR 146

    ......................................... 147

/  ................................... 147

  ( 

  ) ................................................................. 148

  ...................................................................... 149

 VR ( ) ............................ 150

 ...................................................................................... 151

   ......................... 152

/  .............................. 153

  .......................................... 154-155

Для вашей безопасности

   

   Nikon

EDG VR.

   

,   

   

  

.   

  ,

   "

 "   

   .

   

 ,  

    .

Данный знак предупреждает, что любое

неправильное использование,

игнорирующее сведения, изложенные

здесь, может привести к смерти или к

серьезной травме.

Данный знак предупреждает, что любое

неправильное использование,

игнорирующее сведения, изложенные

здесь, может привести к травме или

материальному ущербу.

ОСТОРОЖНО!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНО

Данный знак предупреждает, что любое

неправильное использование,

игнорирующее сведения, изложенные

здесь, может с высокой вероятностью

привести к смерти или к серьезной

травме.

138

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(   )

Никогда не смотрите прямо

на солнце через полевую

зрительную трубу.

Не разбирайте, не ремонтируйте

и не модифицируйте полевую

зрительную трубу.

 

   

  

  .

Не опускайте полевую зрительную

трубу в воду и не лейте

преднамеренно на нее воду.

 

   

  

 .

Если внутренние части полевой

зрительной трубы раскрылись

в результате падения или иного

происшествия, не прикасайтесь

к ним.

  

  

  

  .

 

    

 

 

  Nikon

  .

При обнаружении нагрева,

дыма или необычного запаха

из полевой зрительной

трубы немедленно удалите

аккумуляторные батареи.

 

   

 .  

  .

  

 

 

  Nikon

  .

Не используйте полевую

зрительную трубу , если

имеется вероятность ее

возгорания или взрыва.

  

   

 , ,

   ,

    

  .

ВНИМАНИЕ

(   )

Не раскачивайте полевую

зрительную трубу за ее

ремень.

   -

   

.

Не помещайте изделие на

неустойчивую поверхность.

 

   

   

.

Не используйте данное

изделие при ходьбе.

 

  

   

,   ,

   

.

Условные обозначения

  

  (

).

   .

  

  (,

   

 ).

  

 .

  

  (,

  

  

 ).

Используйте только

аккумуляторные батареи,

предназначенные для данного

изделия (см. технические

характеристики).

 

    

   

 

.

Для вашей безопасности

139

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Не оставляйте полевую

зрительную трубу в

автомобиле в жаркий или

солнечный день либо рядом с

оборудованием, выделяющим

тепло.

   

   

 .

Не используйте органические

растворители, например, спирт

для очистки корпуса прибора.

Держите пластиковый мешок

для упаковки данного изделия

и иные мелкие детали в

недоступных для детей местах.

Не допускайте попадания

крышек или резиновых

наглазников в рот детям.

   

  

 .

Соблюдайте осторожность

при работе с подвижными

деталями.

  

   

 .  

   

  

  

 .

Не допускайте падения или

ударов по полевой зрительной

трубе.

   

 ,

  

 

 

(  

).  ,

  ,

  .

Избегайте воздействия дождя,

брызг воды, песка и грязи.

   

  (

/  

/ 

   ),

  

,  ,   .

Не используйте кольцо

фокусировки в воде или под

дождем.

Избегайте резких перепадов

температуры.

   

   

,  

  

.

В случае раздражения кожи

обратитесь к врачу.

 

 

   

  

.   -

  

  .

ОПАСНО

(    )

При попадании жидкости из

поврежденной батареи в глаза

немедленно промойте глаза

чистой водой и обратитесь к

врачу.

 

  

   

 .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(    )

Не удаляйте и не царапайте

внешнюю оболочку.

    

,   .

Не подвергайте батарею

воздействию открытого

пламени или чрезмерно

высокой температуры.

    

,   .

Не используйте одновременно

старые и новые батареи, а

также батареи различных типов

и изготовителей.

    

,   .

Не замыкайте накоротко и не

разбирайте батарею.

    

,   .

140

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Соблюдайте предупреждения

и меры предосторожности,

указанные на батарее.

 

   

 ,  

.

Используйте только

аккумуляторные батареи,

предназначенные для данного

изделия (см. технические

характеристики).

  

    ,

  .

Храните батареи вне

досягаемости детей.

   

,    

    

  .  

  

   .

Соблюдайте правильную

полярность при вставке батарей.

  

    ,

  .

Не помещайте батареи в воду и

не подвергайте их воздействию

воды.

  

    ,

  .

Заряжайте только

перезаряжаемые батареи.

  

    ,

  .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(  )

При отсутствии заряда

немедленно извлеките батареи.

 

  

  , 

 .

ОПАСНО

[  Ni-MH (--)]

Для зарядки используйте только

указанное зарядное устройство

и заряжайте четыре батареи

одновременно.

  

    ,

  .

Не подвергайте батареи

воздействию открытого пламени

или чрезмерно высокой

температуры.

  

    ,

  .

Соблюдайте правильную

полярность при вставке батарей.

  

    ,

  .

Не замыкайте накоротко и не

разбирайте батарею.

  

    ,

  .

Не переносите и не храните

батареи рядом с металлическим

предметами, например,

цепочками или заколками.

  

    ,

  .

Не используйте одновременно

старые и новые батареи, а также

батареи различных типов и

изготовителей.

  

    ,

  .

При попадании жидкости из

поврежденной батареи в глаза

немедленно промойте глаза

чистой водой и обратитесь к

врачу.

  

   

   .

При утилизации батарей

изолируйте контакты с помощью

изоляционной ленты.

  

  



, 



.  

   

.

При попадании жидкости

из батареи на одежду или

коду немедленно промойте

пораженный участок большим

количеством воды.

 

   

 .

Для вашей безопасности

141

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

[  Ni-MH (--)]

Не удаляйте и не царапайте

внешнюю оболочку.

Не используйте батарею, если ее

внешняя оболочка отслоилась

или поцарапана.

  

    ,

  .

Соблюдайте предупреждения

и меры предосторожности,

указанные на батарее.

  

    ,

  .

Не помещайте батареи в воду и

не подвергайте их воздействию

воды.

  

    ,

  .

При обнаружении

нештатных признаков,

например, обесцвечивания

или деформации батареи

немедленно прекратите ее

использование.

  

    ,

  .

Храните батареи вне

досягаемости детей.

   

,    

    

  .  

  

   .

Прекратите зарядку, если зарядка

не завершилась после истечения

запланированного срока.

  

    ,

  .

При попадании жидкости

из батареи на одежду или

коду немедленно промойте

пораженный участок большим

количеством воды.

 

   

 .

При сдаче на переработку

или при утилизации батарей

изолируйте контакты с помощью

изоляционной ленты.

  

  



, 



.  

   

.

Используйте только

аккумуляторные батареи,

предназначенные для данного

изделия (см. технические

характеристики).

  

    ,

  .

ОСТОРОЖНО

[  Ni-MH

(--)

]

Не ударяйте и не бросайте

батареи.

 

   

 ,  

.

142

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Поверхности линз

•     

,   

  .

•     

  

   

  

 

  ,  

  .  

   

 

   (

). 

   

 ,  

    

  .

Очистка линз

•     

  

Fieldscope   

  .

  

 

    

 .

Корпус

•    

   

.

•   , 

.   ,

  

  ,

    

    

 .

Хранение

•     

  ,

    

.   

 .

•    

  

   .

  

   

 .

   

  

  

,    

  .

•    

    

   

, 

.

    

    

 .

ВОДОЗАЩИЩЕННЫЕ

МОДЕЛИ

•   

 

 ,

 , 

  

   .

 / 

 /

 . 

    

   

.    

  

    .

•     

  

,    

  

( ,   . .)

  .

•   

  EDG VR 

  Nikon Vision

  

 

 

.

Меры предосторожности

143

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

ЗАЩИТНАЯ НАКЛЕЙКА

•    

  . 

    

 - 

.

 

144

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Защита от нежелательного воздействия на радиосвязь

     15  FCC.    

 :

(1)        ;

(2)       ,  ,   -

   .

          B

  15  FCC     .     -

       .   ,

          -

,          .  

     .     

      ,   , 

  ,        -

 :

•          .

•      .

•         -  -

.

    B       -

,   (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations).

145

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Основные характеристики полевой зрительной трубы EDG VR

    EDG 85 VR    EDG 85- VR

  

    () 85 85

   () 5 5

 (/) ( ) 379/14,9 398/15,7

 ×  (/) ( ) 141 × 104/5,6 × 4,1 141 × 104/5,6 × 4,1

 ( /)

(

 ) 2.400/84,7 ( ) 2.400/84,7 ( )

   ( 25˚C)

*1

:      1/8.

  :

     2 -

 

 

   AA ×4,   AA ×4,

  AA Ni-MH (--) ×4

  

   ( 25˚C)

*2

   AA —  17 ,   AA — 31 ,

 AA Ni-MH (--) —  15 

       ( 30    VR)

 VCCI  B, FCC  15  B  B,    , AS/NZS

     , RoHS, WEEE

 / () -20˚C — +60˚C/80%  (  )

 /

(  VR)

-10˚C — +40˚C/80%  (  )



*3

 ( 2    10 .)      

（

 /   /

 

*4

）

   

*5

Аксессуары полевой зрительной трубы EDG VR

・

    

×

1

・

  (  )

×

1

・

  

×

1

・

   AA

×

4

・

   ( )

*1

       Nikon (  ).

*2

    

 ,   .

*3

      .

*4

:     1   ,     200    10  (  -

      ).

*5

    0˚, ±45˚, ±90˚, ±135˚     .

146

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

⑮

⑭

⑬

⑯

⑰

①

 

②

  

③

 ()

④

 

⑤

 ()

⑥

 

(  )

⑦

  

⑧

 

⑨



⑩

  (1/4") (3 )

⑪

  (4 )

⑫

 

⑬



⑭

 ./. VR

⑮

  VR

⑯

 

⑰

  

(   )

(   )

⑩

⑪

⑯

⑦

⑫

⑥

⑤

⑧

②

①

③

④

⑯

⑮

①

②

③

④

⑥

⑦

⑧

⑨

⑤

⑫

⑯

⑮

Номенклатура полевой зрительной трубы EDG VR

147

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

①

②

①

②

Установка и удаление окуляра





①

  

 Fieldscope,

  

 .

②

  

 

  .

. 

  ,

   

  Fieldscope 

 .

  

  



①

.

  ,

  

 

②

.

Фокусировка/Выдвижная бленда

・

     

 .    ,

   

   .

Выдвижная бленда

Фокусировка

・

   

 .

     



①

    .

    

 

②

   

.

①

②





(.   .)

148

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Вращение корпуса (только устанавливаемые под углом модели)

45˚

135˚

0˚

135˚

90˚

45˚

90˚

・

 ,     ,  , 

   .

・

     : 0˚, ±45˚, ±90˚, ±135˚.

・

      .



*         

    .

149

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Вставка батарей

1. Снимите держатель батарей с корпуса

    (. 1),    

    (. 2)

.

2. Вставьте батареи

   ,     (. 3).

3. Прикрепите к корпусу полевой зрительной трубы

  ,    (. 4)   

      (. 1).

Меры предосторожности при зарядке батарей

・

   ,    VR   -

 ,     .   

,     / 

   VR.       .

・

     ,     

 .

・

      

 .     .

Фиксация держателя батарей

・

         -

 

(. 1).       .

Держите соединения держателя батарей в чистоте

・

       , -

,     ,      .

   .

・

     ,   

  .

Используйте полностью заряженные батареи при низких температу-

рах и подготовьте запасные батареи.

・

       VR  

.        

 .        -

 .       -

,      .

(Рис. 3)

(Рис. 4)

(Рис. 2)

(Рис.1)

 

150

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Функция VR (уменьшения вибрации)

1. Убедитесь, что батареи установлены в держателе батарей

2. Поверните ручку блокировки VR и соотнесите метку с

положением

○

(Рис. 5)

3. Один раз нажмите кнопку включения/выключения VR для вклю

-

чения данной функции (загорится зеленый светодиод) (Рис. 6)

*  / VR ,    -

 VR   

○

.

* VR     30   

-

 (   ).

*       -

 VR.

*   VR     -

  ,   .

*     ,  ,   

    .

Отключение функции VR:

    / VR  -

  VR.      VR 

 .

・

,     VR    



○

  VR.    -

  VR,    .  

 VR  ,    .

・

  ,     VR -

   .     

      .

・

        -

       , 

  .

・

     ,    VR

(  ).    .

・

       

 VR,   .

・

  VR   .   .

(Рис. 6)

 ./. VR

 , 

 VR 

(Рис. 5)

  VR

151

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

FEP-20W FEP-38W FEP-50W FEP-75W

FEP-30W

FEP-25LER

FEP-20-60

  DS

  TS

      

.

Окуляры

152

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Технические характеристики окуляра

 :       EDG/EDG VR  85

 :       EDG  65

*     [tan ω' = Γ x tan ω ]   : 2 ω', : Γ ,   : 2ω

**       

***    - 

 FEP-20W FEP-25LER FEP-30W FEP-38W FEP-50W FEP-75W FEP-20-60

 (x)

20 25 30 38 50 75 20-60

16 20 24 30 40 60 16-48

   (˚)

3,3 2,4 2,4 1,9 1,4 1,0 2,2-1,1**

4,1 3,0 3,0 2,4 1,8 1,2 2,8-1,4**

   (˚)*

60 55.3 64.3 64.3 64.3 64.3 42-60**

   

1.000 / (/)

58/173 42/126 42/126 33/99 24/73 17/52 38 -19/115 -58**

72/215 52/157 52/157 42/126 31/94 21/63 49-24/147-73**

  ()

4,3 3,4 2,8 2,2 1,7 1,1 4,3-1,4**

4,1 3,3 2,7 2,2 1,6 1,1 4,1-1,4**

 

18,5 11,6 7, 8 4,8 2,9 1,2 18,5-2,0**

16,8 10,9 7,3 4,8 2,6 1,2 16,8-2,0**

 

 ()

20,1 32,3 25,4 17,9 17,8 17,0 18,4-16,5**

 (/) 59/2,3 77/3,0

81/3,2: -

 

79/3,1: DS

74/2,9 71/2,8 71/2,8 99/3,9

  (/)

63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5

 (/) 240/8,47 320/11,29 390/13,76*** 230/8,11 230/8,11 230/8,11 330/11,64



 ( 2   10 .)       

    (/  )

153

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Аксессуары окуляра

Номенклатура окуляра

FEP-20-60

④

①

②

⑤

⑥

⑦

FEP-20W/38W/ 50W/75W

①

②

③

⑤

⑥

⑦

FEP-25LER

①

②

⑤

⑥

⑦

FEP-30W

①



②

 

③

  



④

  ()

⑤

  

⑥

  

⑦

 

⑧

  TS

⑨

  DS



 DS

FEP-30W  

 TS

・

  (  ) ×1

・

  (  ) ×1

・

 ×1

 FEP 25-LER:   (  ) ×1

 FEP-30W*:   DS ( DS,    DS,  )

*     -  (TS)   ,  

 DS (,    DS,  )   .

⑧

⑨

⑤

⑥

⑦

①

②

154

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Совместимость окуляров

FEP-20W/-38W/-50W/-75W ( - )

 





 

 .

   

 (digiscoping): 

   

.

   

  .

 (,

 ):

  

  5 .

 (, 

 ):

  

   5 .

   

  

   

 .

FEP-30W (   : DS  TS)

  DS   TS

  

  (digiscoping):

 

  

.

:





  

.



(, 

):

 

  

.



(, 

 ):

 

  

..

  

  

.







 

.

155

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

FEP-25 LER (  )

FEP-20-60 ( - )

(       .)

   

 (digiscoping):

 

  

.

:

 

  

.

 (,

 ):

 

  

.

  

  

.

 (, 

 ):

 

  

.

  

  .

Страница загружается ...

Nikon EDG VR Fieldscope Руководство пользователя

Nikon EDG VR Fieldscope Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов