RS
Руководство по эксплуатации
ДВУХДВЕРНЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК
RS
Русский, 1
BD 2931 EU/HA
Содержание
Установка, 2
Размещение и подключение
Описание оборудования, 3
Общий вид
Аксессуары, 4
Включение и использование, 5-6
Включение оборудования
Установка температуры
Использование всех возможностей холодильного
отделения
Использование всех возможностей морозильного
отделения
Обслуживание и уход, 7
Отключение оборудования
Чистка оборудования
Как избежать плесени и неприятных запахов
Размораживание оборудования
Замена лампы освещения
Предупреждения и рекомендации, 8
Основные правила безопасности
Утилизация
Экономия энергии и охрана окружающей среды
Устранение неисправностей, 9
Помощь, 10
2
RS
Установка
! Перед установкой и подключением вашего нового
оборудования внимательно прочитайте данное ру-
ководство: в нем содержатся важные сведения по
установке, безопасной эксплуатации и обслуживанию
оборудования.
! Сохраните руководство как источник справочной
информации по оборудованию и для передачи воз-
можным новым владельцам.
Размещение и подключение
Размещение
1. Разместите оборудование в сухом, хорошо венти-
лируемом помещении.
2. Не перегораживайте задние вентиляционные
решетки оборудования. Компрессор и испаритель
выделяют тепло: для их правильной работы и
экономного энергопотребления требуется хорошая
вентиляция.
3. Оставьте расстояние: не менее 10 см между верх-
ней частью оборудования и навесной мебелью; а
также не менее 5 см между боковыми
сторонами
холодильника и мебелью / стенами.
4. Убедитесь, что холодильник находится на достаточ-
ном расстоянии от любых источников тепла (пря-
мой солнечный свет, электропечи/обогреватели
и т.п.).
Подключение к электросети
После транспортировки осторожно поставьте обо-
рудование вертикально и подождите не менее 3-х
часов, прежде чем подключить его к электросети.
Перед подключением
вилки оборудования в розетку
проверьте, что:
настенная розетка заземлена и соответствует
стандартам;
розетка может выдержать максимальную мощ-
ность, потребляемую оборудованием (напр.,
150 Вт), указанную в табличке его технических
данных, расположенной внизу с левой стороны
холодильного отделения;
напряжение сети соответствует значениям, указан-
ным в табличке технических данных оборудования
(напр., 220–240 В)
розетка подходит
к вилке оборудования. В против-
ном случае обратитесь к технику авторизованного
сервисного центра для ее замены (см. Помощь).
Не используйте удлинители или многогнездовые
розетки.
! После установки оборудования должен быть обес-
печен свободный доступ к питающему кабелю и
розетке.
! Кабель не должен быть перекручен или пережат.
! Кабель следует регулярно
проверять, его замена
должна производиться только специалистами сер-
висного центра (см. Помощь).
! Производитель не несет ответственности в слу-
чае несоблюдения указанных мер безопасности.
•
•
•
•
3
RS
Описание оборудования
Общий вид
Инструкции данного руководства подходят для различных моделей холодильников. На рисунках может быть
непосредственно не представлена купленная модель оборудования. Более подробная информация приведена
на следующих страницах.
ПОЛКИ
•
Ящик
для ОВОЩЕЙ
И ФРУКТОВ
РЕГУЛЯТОР
ТЕМПЕРАТУРЫ
Отделение для
ЗАМОРАЖИВАНИЯ
И ХРАНЕНИЯ
Откидная ПОЛКА
для БУТЫЛКИ /
ЖЕСТЯНЫХ
БАНОК
*
•
Количество и/или расположение может варьироваться.
* Имеется только в некоторых модификациях модели.
Формы для льда
•
Съемная полка
с крышкой и
ЛОТКОМ
ДЛЯ ЯИЦ
*
Съемные ПОЛКИ
многоцелевого
назначения
•
Отсек для
2-ЛИТРОВОЙ
БУТЫЛКИ
Полка
ДЛЯ БУТЫЛОК
4
RS
Аксессуары
ПОЛКИ: решетчатые или
сплошные. Полки съемные,
их высоту можно регулиро-
вать благодаря специальным
направляющим (см. рис.), что
позволяет свободно размещать
на полках большие емкости и
крупные продукты. Можно ре-
гулировать высоту полки, пол-
ностью не вынимая ее.
ОТКИДНАЯ ПОЛКА ДЛЯ
БУТЫЛКИ / ЖЕСТЯНЫХ
БАНОК
*: для горизонтального
размещения бутылки / банок.
Когда полка не используется,
ее можно закрыть, чтобы уве-
личить место в холодильнике.
Индикатор ТЕМПЕРАТУРЫ*: опознает наиболее хо-
лодную зону в холодильнике.
1. Проверьте, что на индикаторе четко видно «ОК»
(см. рис.).
2. Если на индикаторе не появилось слово «OK», это
означает, что температура слишком высокая: ус-
тановите рукояткой РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ
более холодную температуру и подождите пример-
но 10 ч, пока температура не стабилизируется.
3. Проверьте индикатор снова: при необходимости
вновь, как указано выше, произведите регулировку.
Индикатор может не показывать «OK», когда в хо-
лодильное отделение
помещено много продуктов
или при частом открывании дверцы. Подождите
не менее 10 ч, прежде чем установить рукояткой
РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ более холодную
температуру.
* Имеется только в некоторых модификациях модели.
5
RS
Включение оборудования
! Перед включением оборудования выполните
инструкции по его установке (см. Установка).
! Перед подключением оборудования вымойте из-
нутри холодильник и аксессуары теплой водой с
пищевой содой.
1. Вставьте вилку оборудования в розетку и удосто-
верьтесь, что горит внутреннее освещение холо-
дильника.
2. Поверните рукоятку РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ
на среднее значение. Через несколько часов
Вы
можете поместить продукты в холодильник.
Установка температуры
Температура внутри холодильного отделения авто-
матически регулируется в соответствии с позицией
рукоятки термостата:
1 = наименее холодный режим; 5 = наиболее холод-
ный режим.
Мы рекомендуем устанавливать регулятор темпера-
туры на среднюю позицию.
Для увеличения пространства и улучшения эстетичес-
кого вида зона охлаждения холодильника расположе-
на внутри задней стенки холодильного отделения. Во
время работы оборудования его задняя стенка будет
покрываться инеем или каплями воды — в зависи-
мости от того, работает ли компрессор или временно
остановлен. Не беспокойтесь, холодильник работает
нормально.
Если РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ установлен на вы-
сокие значения при большом количестве загруженных
продуктов и высокой температуре в помещении, обо-
рудование будет работать непрерывно,
что приведет
к чрезмерному образованию инея и повышенному
расходу электроэнергии: во избежание подобной
ситуации переведите рукоятку на низшие значения
(менее холодный режим) — размораживание про-
изойдет автоматически.
В статическом оборудовании воздух циркулирует
естественно: холодный воздух имеет тенденцию пе-
ремещаться вниз, поскольку он тяжелее.
Продукты должны храниться следующим образом:
Продукты
Размещение
в холодильнике
Сырые мясо и рыба
Над ящиками для фруктов
и овощей
Cвежий сыр
Над ящиками для фруктов
и овощей
Приготовленная пища На любой полке
Салями (колбасы),
хлеб, шоколад
На любой полке
Фрукты и овощи
В ящиках для фруктов
и овощей
Яйца На предусмотренной полке
Масло, маргарин На предусмотренной полке
Бутылки, напитки,
молоко
На предусмотренной полке
Включение и использование
Использование всех возможностей
холодильного отделения
• Используйте рукоятку РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРА-
ТУРЫ, чтобы правильно настроить температуру в
холодильнике (см. Описание).
• Никогда не помещайте в отделение горячую пищу,
продукты должны быть холодными или комнатной
температуры (см. Предупреждения и рекоменда-
ции).
• Помните, что приготовленные продукты не хра-
нятся дольше, чем сырые.
• Не храните жидкости в открытых емкостях: это
повысит уровень влажности в холодильном отде-
лении и вызовет образование конденсата.
Гигиена продуктов
1. Снимите с купленных продуктов бумажные /
картонные упаковки — они могут занести грязь и
микробы в холодильник.
2. Следите, чтобы продукты (особенно скоропортя-
щиеся и с сильным запахом) не касались друг дру-
га, таким образом будет исключена возможность
загрязнения микробами
/ бактериями, а также
распрост ранения сильных запахов в холодильнике.
3. Размещайте продукты так, чтобы воздух мог сво-
бодно циркулировать между ними.
4. Поддерживайте чистоту внутри холодильника, не
используйте для чистки кислотосодержащие или
абразивные средства.
5. Удалите из холодильника продукты, срок годности
которых истек.
6. Чтобы обеспечить надлежащую сохранность про-
дуктов, особенно скоропортящихся (мягкие
сыры,
сырые рыба, мясо и т.д.), поместите их в самую
холодную часть холодильного отделения — над
ящиком для овощей и фруктов, где расположен
индикатор температуры.
6
RS
Использование всех возможностей
морозильного отделения
Не замораживайте снова уже размороженные
или размораживаемые продукты; такие продукты
следует приготовить и употребить (в течение 24
часов).
Свежие продукты, подлежащие замораживанию,
не должны соприкасаться с уже оттаявшими про-
дуктами. Поместите замораживаемые продукты на
решетку морозильного отделения, по возможности
таким образом, чтобы продукты соприкасались с
задней или боковыми стенками, где температура
опускается
до -18 °С и обеспечивается быстрое
замораживание.
Не помещайте стеклянные бутылки с жидкостями
или бутылки с пробками, или герметично закупо-
ренные в морозильное отделение, поскольку они
могут лопнуть.
Максимальное количество продуктов, которое
ежедневно может быть заморожено, указано в
табличке технических данных оборудования, рас-
положенной внизу на левой стороне холодильного
отделения (например: 4
кг / 24 ч).
! Не открывайте дверцу морозильного отделения в
процессе замораживания.
! Не открывайте дверцу морозильного отделения в
случае отключения / сбоя электропитания. Это помо-
жет поддержать температуру в отделении, обеспечи-
вая сохранность продуктов не менее 9–14 ч.
! Если температура в помещении ниже 14 °С продол-
жительное время, морозильное отделение может не
достичь температуры,
необходимой для надлежащего
замораживания. В результате срок хранения продук-
тов будет сокращен.
•
•
•
•
Формы для льда
Формы для льда расположены в дверце морозиль-
ника, что максимально увеличивает в нем полезное
пространство. Герметичность форм для льда пред-
отвращает вытекание из них воды, а также соприкос-
новение продуктов с кубиками льда.
1. Извлеките
форму, подтолкнув
ее вверх (см. рис.). Убедитесь,
что форма совершенно пуста, и
залейте в нее воду через имею-
щееся отверстие.
2. Будьте внимательны: не
превышайте указанный макси-
мальный уровень заполнения
(MAX WATER LEVEL). Излишек
воды помешает извлечению
кубиков льда (в этом случае
подождите, пока лед растает,
и опорожните форму).
3. Поверните форму на 90 °С:
благодаря сообщающимся
ячейкам вода заполнит форму
(см. рис.).
4. Закройте заливное отверстие прилагаемой крыш-
кой и поставьте форму обратно: поместите ее верхней
частью в соответствующее гнездо и опустите.
5. Когда лед будет готов (минимально через 8 часов),
намочите форму снаружи и постучите ею о твердую
поверхность, чтобы высвободить кубики льда, затем
высыпьте кубики через отверстие.
7
RS
Обслуживание и уход
Выключение оборудования
Перед операциями по чистке и обслуживанию обору-
дования его необходимо отключить от электросети:
установки регулятора температуры в положение «O»
(оборудование выключено) недостаточно для полного
обесточивания элект роконтактов.
Чистка оборудования
Внешние и внутренние части оборудования, а
также резиновые уплотнители очищайте губкой,
смоченной в растворе теплой воды с пищевой
содой или с нейтральным мылом. Не используйте
растворители, абразивные, отбеливающие и ам-
миакосодержащие средства.
Съемные аксессуары можно промыть в теплой воде
с мылом или, используя средство для мытья посу-
ды, затем ополоснуть и
тщательно высушить.
Как избежать плесени и неприятных
запахов
Это оборудование произведено из гигиеничных,
экологически чистых материалов. Чтобы исключить
распространение запахов и предотвратить обра-
зование пятен в холодильнике, продукты всегда
должны быть хорошо герметизированы — завер-
нуты или храниться в закрытых емкостях.
Если Вы отключаете холодильник на продолжи-
тельное время, промойте его изнутри и оставьте
дверцы открытыми.
Размораживание оборудования
! Следуйте нижеприведенным инструкциям.
Не используйте для ускорения размораживания ни-
какие приспособления или инструменты, иначе Вы
можете повредить охлаждающий контур.
Размораживание холодильного отделения
Холодильник имеет функцию автоматического раз-
мораживания: вода проходит к задней части обо-
рудования через специ-
альное дренажное от-
верстие (см. рис.), где от
тепла, произведенного
компрессором, испаря-
ется.
Чтобы вода мог-
ла вытекать свободно,
необходимо регулярно
прочищать дренажное
отверстие прилагаемым
скребком.
•
•
•
•
Размораживание морозильного отделения
Если слой инея превышает 5 мм, его необходимо
разморозить вручную:
1. Установите РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ в пози-
цию «
O» (оборудование вы ключено).
2. Заверните замороженные продукты в газеты и
поместите их в другой морозильник или холодное
место.
3. Оставьте дверцу морозильного отде ления откры-
той, пока иней полностью не растает. Для уско-
рения размораживания поместите в морозильное
отделение емкость с горячей водой.
4. Протрите и высушите осторожно морозильное
отделение, прежде чем
снова включить оборудо-
вание.
5. Прежде чем поместить продукты в морозильное
отделение, подо ждите примерно 2 часа, т. е. пока
не будут восстановлены идеальные условия для
хранения.
Замена лампы
Перед заменой лампы в холодильном отделении
отключите оборудование от электросети. Следуйте
нижеприводимым инструкциям.
Чтобы получить доступ
к лампе, снимите ее
плафон, как показано
на рис.
Замените лампу анало-
гичной, мощность лампы
указана на ее покрытии
(15 или 25 Вт).
8
RS
Предупреждения и рекомендации
! Оборудование спроектировано и изготовлено в соот-
ветствии с международными нормами безопасности.
Внимательно прочитайте настоящие предупрежде-
ния, приводимые в целях вашей безопасности.
Это оборудование соответствует следующим дирек-
тивам ЕЭС:
- 73/23 / ЕЭС от 19.02.73 («Низкое напряже-
ние») и последующие модификации;
- 89/336 / ЕЭС от 03.05.89 («Электромагнит-
ная совместимость») и по следующие моди-
фикации;
- 2002/96/CE.
Основные правила безопасности
Это оборудование разработано для бытового
использования в домашних условиях и не пред-
назначено для применения на предприятиях про-
мышленности и торговли.
Холодильник должен использоваться только
взрослыми лицами для хранения и замораживания
продуктов в соответствии с инструкциям данного
руководства.
Холодильник не должен устнавливаться вне поме-
щений (даже под навесом), так как очень
опасно
подвергать оборудование воздействию дождя и др.
атмосферных факторов.
Не дотрагивайтесь до оборудования, когда Вы
босиком или, если ваши руки или ноги мокрые /
влажные.
Не касайтесь внутренних охлаждающих элементов:
это может вызвать повреждение кожи и обморо-
жение.
Отключая холодильник из сети, беритесь за вилку,
а не за кабель.
Всегда отключайте
холодильник из сети перед его
мойкой или обслуживанием. Установки регулятора
температуры в позицию «
O» ( оборудование вы-
ключено) недостаточно для полного обесточивания
электроконтактов.
В случае неправильной работы оборудования ни
при каких обстоятельствах не пытайтесь ремонти-
ровать его самостоятельно. Ремонт, выполненный
неквалифицированными лицами, может повредить
оборудование или вызвать его дальнейшую не-
исправность.
Не используйте для чистки внутренней части от-
деления для замораживания и хранения никакие
заостренные
или электроинструменты, кроме
рекомендованных производителем.
Во избежание ожога холодом не берите сразу в рот
кубики льда из морозильника.
Не разрешайте детям трогать средства управления
или играть с холодильником, садиться на ящик или
висеть на дверцах оборудования.
Держите упаковочный материал оборудования в
недоступном для детей месте — он является для
них источником потенциальной
опасности.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Утилизация
Соблюдайте действующие требования по утили-
зации упаковочных материалов.
Согласно Европейской директиве 2002/96/EC по
утилизации электрического и электронного обору-
дования (WEEE) старые электробытовые приборы
не должны помещаться в общий городской неотсор-
тированный поток отходов: они должны собираться
отдельно, чтобы оптимизировать восстановление и
переработку их материалов и уменьшить негатив-
ное воздействие на здоровье человека и
экологию.
Указанный на изделии символ перечеркнутого
ведра на колесах напоминает, что при утилизации
это оборудование следует поместить отдельно.
Для получения информации по правильной утили-
зации старого оборудования потребители должны
обратиться в местные органы управления или в
фирму-поставщик.
Экономия энергии
и охрана окружающей среды
Установите холодильник в чистом, вентилируемом
помещении. Удостоверьтесь, что оборудование
защищено от прямых солнечных лучей и не рас-
положено рядом с источниками тепла.
В целях энергосбережения старайтесь не держать
дверцы долго открытыми или открывать их слиш-
ком часто.
Не переполняйте холодильник: для надлежащего
хранения продуктов холодный воздух должен цир-
кулировать свободно. Если
циркуляция воздуха
затруднена, компрессор будет работать непре-
рывно.
Не помещайте горячую пищу в холодильник. Это
повысит его внутреннюю температуру, и комп-
рессор будет работать интенсивнее, затрачивая
больше электроэнергии.
При образовании инея разморозьте холодильник
(см. Обслуживание и уход). Толстый слой инея за-
труднит доступ холода к продуктам и в результате
увеличится
расход электроэнергии.
Регулярно проверяйте уплотнители на дверцах и
протирайте их: уплотнители должны плотно при-
легать к дверцам — это позволит избежать утечки
холодного воздуха (см. Обслуживание и уход).
•
•
•
•
•
•
•
•
9
RS
В случае неисправной работы холодильника перед звонком в сервисный центр (см. Помощь) прочитайте данный
раздел, возможно здесь Вы найдете решение проблемы.
Неисправность Возможные причины / Решение
Не горит внутреннее освещение Оборудование не подключено к электросети или вилка плохо встав-
лена в розетку, не обеспечивая контакта, или отключено электропи-
тание в доме.
•
Холодильное и морозильное
отделения плохо охлаждают
продукты
Дверцы плохо закрыты или повреждены их уплотнители.
Дверцы открывались слишком часто.
Рукоятка РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ в неправильном положе-
нии.
Холодильное
или морозильное отделение переполнено.
Температура в помещении ниже 14 °С.
•
•
•
•
•
Продукты в холодильном
отделении начинают
замораживаться
Рукоятка РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ в неправильном положе-
нии.
Продукты соприкасаются с задней внутренней стенкой отделения.
•
•
Непрерывно работает
компрессор
Дверца плохо закрыта или постоянно открывалась.
Высокая температура в помещении.
Толщина инея превышает 2–3 мм (см. Обслуживание
и уход)
•
•
•
Холодильник производит
небольшой шум
Оборудование не выровнено (см. Установка).
Оборудование установлено между мебелью, которая вибрирует и
издает шум.
Хладагент внутри издает слабый шум, даже когда компрессор вы-
ключен. Это нормальное явление и не является дефектом.
•
•
•
Нагреваются некоторые внешние
части холодильника
Такое повышение температуры необходимо, чтобы исключить обра-
зование конденсата на некоторых частях оборудования.
•
Капли воды или иней на задней
внутренней стенке холодильника
Это показывает, что оборудование работает нормально.•
Вода на дне холодильника Засорено дренажное отверстие (см. Обслуживание и уход).•
Устранение неисправностей
10
RS
Прежде, чем обратиться в Авторизованный сервисный центр:
Убедитесь, что вы не можете устранить неисправность самостоятельно (см. Устранение неисправнос-
тей).
Если после всех проверок оборудование все еще не работает или проблемы остаются, позвоните в Автори-
зованный сервисный центр по телефону, указанному в гарантийном документе.
Что сообщить в Авторизованный сервисный
центр:
дату
покупки; номер гарантийного документа (сер-
висной книжки, сервисного сертификата и т.п.);
тип неисправности;
модель (Mod.) и серийный номер (S/N) оборудо-
вания, указанные в информационной табличке,
расположенной внизу слева в холодильном отде-
лении, или в гарантийном документе.
Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем
и требуйте при ремонте использования оригинальных запасных частей.
•
•
•
•
•
Производитель оставляет за собой право
без предупреждения вносить изменения в конструкцию и комплектацию,
не ухудшающие эффективность работы оборудования.
Некоторые параметры, приведенные в этой инструкции,
являются приблизительными. Производитель не несет ответственности
за незначительные отклонения от указанных величин.
Срок службы 10 лет
Адрес и телефоны для контактов:
Россия 129223 Москва
Проспект Мира, ВВЦ (бывш. ВДНХ)
Павильон 46
Тел.: (495) 974-62-80
Факс (495) 961-29-19
974-62-79
http://www.Hotpoint-Ariston.ru
Производитель:
Indesit Company S.p.A.
Юридический адрес:
Виале А. Мерлони, 47
60044 Фабриано (АН), Италия
Тел. (0732) 6611
Импортер:
ООО “Индезит РУС”
Юридический адрес:
Россия 129223 Москва
Проспект Мира, ВВЦ (бывш. ВДНХ)
Павильон 46
модель серийный
номер
195087740.00
09/2010 - Xerox Business Services
/
