2. Hotpoint-Ariston
  3. BCM 31 A RF

Hotpoint-Ariston BCM 31 A RF Руководство пользователя

  • Здравствуйте! Я прочитал руководство по эксплуатации для комбинированного холодильника BCM 31 A RF. В нем описаны функции, такие как система активного кислорода, зона сохранения свежести и функция быстрого замораживания. Задавайте ваши вопросы об устройстве — я готов на них ответить!
  • Как регулировать температуру в холодильном отделении?
    Что делать, если в морозильном отделении образовался толстый слой инея?
    Как очистить холодильник?
    Что делать, если внутреннее освещение не горит?
BCM 31 A RF
Русский
Руководство по эксплуатации
КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК / МОРОЗИЛЬНИК
Содержание
Информация для потребителя, 1
Помощь, 2
Описание оборудования, 3
Установка, 5
Включение и использование, 6
Обслуживание и уход, 6
Предупреждения и рекомендации, 7
Устранение неисправностей, 8
KAZ
Қазақша
Пайдалану бойынша нұсқаулық
ЕКІ КАМЕРАЛЫ ТОҢАЗЫТҚЫШ
Мазмұны
Пайдалану бойынша нұсқаулық ,1
Қолдау,2
Сипаты ,3
Орнату, 9
Қосу, 10
Техникалық қызет және күтіп ұстау,10
Сақтандыру шаралары ,11
Ақауларды жою,12
 
KAZ
модель
  
KAZ
сериялық нөмірі
 
     

    
    

    
 
 
 
 
        
     

     
      
  
     

    
 

      
   
    
    


KAZ
Техникалық
қызмет көрсету
Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:
• ақауды өз бетінше жөндеуге болатындығын тексеріп
алыңыз (Ақаулар және оларды жою әдістері бөлімін
қарамодель Сериялық нөмірі
Техникалық қызмет көрсету орталығына
хабарласқанда мыналарды хабарлау қажет:
• ақау типі
• бұйым моделі (Мод.)
• тех.паспорт нөмірі (сериялық №)
бұл мәліметтердің бәрін тоңазытқыш камерасының сол жақ
бетінде төменде орналасқан техникалық сипаттамалары бар
кестеден табасыз
Уәкілетті емес тұлғалардың қызметін пайдаланбаңыздар.
Жөндеу жұмыстарында түпнұсқа бөлшектерді талап
етіңіздер.
3
Русский
 
Общий вид
Инструкции данного руководства подходят для различных моделей
холодильников. На рисунках может быть непосредственно не
представлена купленная модель оборудования. Более подробная
информация приведена на следующих страницах.
1 Отделение для ХРАНЕНИЯ*
2 Отделение для ЗАМОРАЖИВАНИЯ и ХРАНЕНИЯ
3 Ящик для ОВОЩЕЙ и ФРУКТОВ*
4 Зона сохранения свежести FOOD CARE ZONE для МЯСА и СЫРА*
5 ПОЛКА для ВИНА*
6 ПОЛКИ*
7 ЛАМПА (см. Обслуживание и уход)*
8 Съемные ПОЛКИ многоцелевого назначения*
9 Полка для БУТЫЛОК
10 Контейнер FRESH BOX*
11 Озонирующее устройство ACTIVE OXYGEN*
12 Интегрированная система охлаждения воздуха AIR*
13 Рукоятка РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ
* Количество и/или расположение может варьироваться,
имеется только на некоторых модификациях моделей.
KAZ
Қазақша
Сипаты
Жалпы түрі
Осы брошюрадағы нұсқаулық тоңазытқыштың әртүрлі
модельдеріне қатысты қолданылады. Суреттер сіз сатып
алған модельге сәйкес келе бермеуі де мүмкін. Барынша
нақты сипаттаманы келесі беттерден таба аласыз. .
1 ӨНІМДЕРДІ САҚТАУҒА арналған бөлім *
2 ӨНІМДЕРДІ ҚАТЫРУ және САҚТАУҒА арналған бөлім
3 ЖЕМІС-ЖИДЕК және КӨКӨНІСКЕ арналған бөлім *
4 ЕТ және ІРІМШІККЕ арналған БӨЛІМ*
5 ШАРАПҚА арналған БӨЛІМ *
6 СӨРЕЛЕР*
7 ЛАМПА («Техникалық қызмет» бөлімін қара) *
8 Алынатын коп функциялы СӨРЕЛЕР *
9 БӨТЕЛКЕДЕГІ ӨНІМДЕРГЕ арналған сөрелер
10 КОНТЕЙНЕР для СОХРАНЕНИЯ СВЕЖЕСТИ *
11 БЕЛСЕНДІ КИСЛОРОД *
12 АУА БЕРУ *
13 ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ түймесі
* әрбір моделде ғана саны және/немесе орналасу орны
әртүрлі болады.
RU
4
I
5
RU
5
*
Детали, которые могут варьировать по количеству и/или по расположению.

     
      
     





  

 

 




3 

 
      
     3   



 

 




 



 


 

! После установки оборудования должен быть обеспечен
свободный доступ к питающему кабелю и розетке.
! Кабель не должен быть перекручен или пережат.
! Кабель следует регулярно проверять, его замена долж-
на производиться только специалистами сервисного
центра (см. Помощь).
! Производитель не несет ответственности в случае не-
соблюдения указанных мер безопасности.
  
  
        
  


1.Подключить провод питания и убедиться что включена
лампа внутреннего освещения
2.Повернуть ручку Регулирования Температуры в среднее
положение. Через несколько часов можно загрузить продукты
в холодильник.
Регулирование Температуры
Температура внутри холодильника регулируется автоматически
в соответствии с позицией ручки Регулирования Температуры
= менее холодно
= более холодно
Рекомендуется использовать в среднем положении
Для увеличения доступного объема и улучшения эстетики
охлаждающее устройство расположено внутри задней стенки
холодильного отделения. На задней стенки холодильного
отделения возможно присутствие инея во время работы и
капель воды во время стоянки компрессора. Это является
нормальным функционированием холодильника.
Морозильное отделение
Когда оборудование включено, в морозильном отделении
по умолчанию установлена температура -18 °С. Для уско-
рения процесса охлаждения отделения включите функ-
цию быстрого замораживания SUPER FREEZE (темпера-
тура в морозильном отделении продолжит отображаться
на дисплее). При достижении оптимальной температуры
функция отключится, теперь можно поместить продукты
в отделение.
AIR*
Механизм системы находится в верхней части холодиль-
ного отделения (см. рис.).
A
B
Интегрированная системая охлаждения воздуха AIR максимально
увеличивает циркуляцию воздуха в от- делении, повышая
эффективность работы испарите- ля; при открывании дверцы
быстро восстанавливает оптимальную температуру в холодильнике:
выдуваемый воздух (А) охлаждается при соприкосновении с холодной
па нелью, в то время как нагретый воздух (В) всасывается (см. рис.).
ACTIVE OXYGEN (АКТИВНЫЙ КИСЛОРОД)*
Данное устройство испускает молекулы озона в холодильник;
озон природный газ, обладающий антибактериальными,
антимикробными свойствами, позволяет снизить распро-
странение неприятных запахов в холодильнике.
Автоматически определяет необходимое количество озона
для продления свежести продуктов, снижает запахи и
предотвращает образование бактерий
Вы можете почувствовать в холодильнике определенный
запах. Такой же запах можно ощутить во время грозы /
дождя после выброса озона — это нормальное явление.
Количество озона, испускаемого устройством, невелико,
оно быстро снижается в процессе проведения антибакте-
риального действия
Устройство активируется нажатием соответствующего символа
на устройстве (внутри холодильной камеры)
6
I
6
RU
Функция Active Oxigen активна, устройство работает
в соответствии со своим циклом (в режиме до
деактивации(отключения) функции), эмиссия озона обозначена
включением светодиода зеленого цвета внутри холодильной
камеры на устройстве, цикл stand by (ожидание – без эмиссии
озона) обозначен включением светодиода голубого цвета
Использование всех возможностей
холодильного отделения
• Используйте рукоятку настройки ТЕМПЕРАТУРЫ для ее
регулировки (см. Описание).
• Не помещайте в отделение горячую пищу, продукты должны
быть холодными или комнатной температуры
(см. Предупреждения и рекомендации).
• Помните, что приготовленные продукты не хранятся дольше,
чем сырые.
• Не храните жидкости в открытых емкостях: это повысит
уровень влажности в холодильном отделении ивызовет
образования конденсата.
ПОЛКИ: решетчатые или сплошные. Полки съемные,
их высоту можно регулировать благодаря специальным
направляющим (см. рис.), что позволяет свободно размещать
на полках емкости и продукты больших размеров. Можно
регулировать высоту полки, полностью не вынимая ее.
FOOD CARE ZONE *
Отделение предназначено для хранения сырого мясаи рыбы.
Низкая температура в отделении Food Care Zone позволяет
сохранять продукты свежими в течениенедели.
FRESH BOX *
Этот новый контейнер предназначен для более длительного
сохранения свежими различных продуктов (таких, ак сыр и
холодное мясо). При необходимости контейнер можно легко
удалить из холодильного отделения или же поместить прямо
на полку для бутылок, увеличив тем самым внутреннее
пространство в отделении.
Индикатор ТЕМПЕРАТУРЫ*: опознает наиболее холодную
зону в холодильнике.
1. Проверьте, что на индикаторе четко видно «ОК» (см. рис.).
2. Если на индикаторе не появилось слово «OK», это
означает, что температура слишком высокая: установите
рукояткой РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ более холодную
температуру и подождите примерно 10 ч, пока температура
не стабилизируется.
3. Проверьте индикатор снова: при необходимости вновь,
как указано выше, произведите регулировку. Индикатор
может не показывать «OK», когда в холодильное
отделение помещено много продуктов или при частом
открывании дверцы. Подождите не менее 10 ч, прежде чем
установитьрукояткой РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ более
холодную температуру.
Светодиодная система освещения*
Благодаря мощности излучения новая светодиодная система
освещения обеспечивает четкую видимость всех продуктов
без затенения. При необходи- мости замены системы, пожа-
луйста, обратитесь в Авторизованный сервисный центр.
Использование всех возможностей
морозильного отделения
• Не замораживайте снова уже размороженные или
размораживаемые продукты; такие продукты следует
приготовить и употребить в течение 24 часов.
• Свежие продукты, подлежащие замораживанию, не
должны соприкасаться с уже оттаявшими продукта-
ми. Свежие продукты следует поместить в верхнее
отделение для ЗАМОРАЖИВАНИЯ и ХРАНЕНИЯ, где
температура опускается ниже -18° и обеспечивается быстрое
замораживание.
• Не помещайте стеклянные бутылки с жидкостями или
бутылки с пробками, или герметично закупорен- ные в
морозильное отделение, поскольку они могут лопнуть.
• Максимальное количество продуктов, которое ежедневно
может быть заморожено, указано в табличке технических
данных оборудования, расположенной внизу на левой
стороне холодильного отделения (например: 4 кг / 24 ч).
! Не открывайте дверцу в процессе замораживания.
! Не открывайте дверцу морозильного отделения в слу-
чае отключения/сбоя электропитания. Это поможет под-
держать температуру в отделении, обеспечивая сохран-
ность продуктов не менее 9-14 часов.
! Чтобы увеличить свободное место в морозильном
отделении, Вы можете удалить ящики и поместить продукты
прямо на испаритель.
Обслуживание и уход
Выключение оборудования
Перед операциями по чистке и обслуживанию оборудования
его необходимо отключить от электросети. Перевода рукоятки
регулировки температуры в позицию OFF (оборудование
выключено) недостаточно для пол- ного обесточивания
электроконтактов.
Чистка оборудования
• Внешние и внутренние части оборудования, а также
резиновые уплотнители очищайте губкой, смоченой в
растворе теплой воды с пищевой содой или с нейтральным
мылом Не используйте растворители, абразивные,
отбеливающие и аммиакосодержащие средства.
• Съемные аксессуары можно промыть в теплой воде с
мылом или, используя средство для мытья посуды, затем
ополоснуть и тщательно высушить.
I
7
RU
7
• На задней стороне оборудования может скапливаться
пыль осторожно удалите ее пылесосом, установив его на
среднюю мощность. Перед этой процедурой оборудование
необходимо выключить и отсоединить от элект росети.
Как избежать плесени и неприятных
запахов
• Это оборудование произведено из гигиеничных, экологически
чистых материалов. Чтобы исключить распространение
запахов и предотвратить образование пятен в холодильнике,
продукты всегда должны быть хорошо герметизированы
завернуты или храниться в закрытых емкостях.
• Если Вы отключаете холодильник на продолжительное
время, промойте его изнутри и оставьте дверцы открытыми.
Размораживание оборудования
! Следуйте нижеприведенным инструкциям. Не используйте
для ускорения размораживания никакие приспособления или
инструменты, кроме прилагаемого скребка, иначе Вы можете
повредить охлаждающий контур.
Размораживание холодильного отделения
Холодильник имеет функцию автоматического размораживания:
вода проходит к задней части оборудования через специальное
дренажное отверстие (см. рис.), где от тепла, произведенного
компрессором, испаряется. Чтобы вода могла вытекать
свободно, необходимо регулярно прочищать дренажное
отверстие.
Размораживание морозильного отделения
Если слой инея превышает 5 мм, его необходимо раз-
морозить вручную:
1. Установите рукоятку РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ в
позицию OFF (ВЫКЛЮЧЕНО).
2. Заверните замороженные продукты в газеты и поместите
их в другой морозильник или холодное место.
3. Оставьте дверцу открытой, пока иней полностью не растает.
Для ускорения процесса поместите в морозильное отделение
емкость с теплой водой.
4. Промойте и тщательно высушите морозильное отделение,
прежде чем снова включить оборудование.
Замена лампы*
Перед заменой лампы в холодильном отделении отклю-
чите оборудование от электросети. Следуйте нижеприво-
димым инструкциям. Чтобы получить доступ к лампе, снимите
ее плафон, как показано на рис. Замените лампу на
аналогичной, мощности, мощность лампы указана на ее
покрытии.
 

      
 
   

   

333

333


Основные правила безопасности
• Это оборудование разработано для бытового использования
в домашних условиях и не предназначено для применения на
предприятиях промышленности и торговли.
• Холодильник должен использоваться только взрослыми лицами
для хранения и замораживания продуктов всоответствии с
инструкциям данного руководства.
• Холодильник не должен устнавливаться вне помещений (даже
под навесом), так как очень опасно подвергать оборудование
воздействию дождя и др.атмосферных факторов.
• Не дотрагивайтесь до оборудования, когда Вы босиком или,
если ваши руки или ноги мокрые /влажные.
• Не касайтесь внутренних охлаждающих элементов: это может
вызвать повреждение кожи и обморожение.
• Отключая холодильник из сети, беритесь за вилку, ане за кабель.
• Всегда отключайте холодильник из сети перед его мойкой или
обслуживанием. Перевода рукоятки регулировки температуры
в положение OFF(оборудование выключено) недостаточно для
полного обесточивания электроконтактов.
• В случае неправильной работы оборудования ни при
каких обстоятельствах не пытайтесь ремонтировать
его самостоятельно. Ремонт, выполненный неквалифи-
цированными лицами, может повредить оборудование или
вызвать его дальнейшую не исправность.
• Не используйте для чистки внутренней части отделения
для замораживания и хранения никакие заостренные или
электроинструменты, кроме рекомендованных производителем.
• Во избежание ожога холодом не берите сразу в рот кубики льда
из морозильника.
• Оборудованием не должны пользоваться лица (включая детей)
со сниженными физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также не знакомые с инструкциями данного
руководства. Использование ими оборудования допускается
только под контролем лиц, ответственных за их безопасность
или после получения инструкций по работе оборудования. Не
позволяйте детям играть с оборудованием.
• Держите упаковочный материал оборудования в не доступном
для детей месте он является для них источником потенциальной
опасности.
*
Детали, которые могут варьировать по количеству и/или по
расположению.
8
I
8
RU
Утилизация
• Соблюдайте действующие требования по утилизации
упаковочных материалов.
• Согласно Европейской директиве 2002/96/EC по ути- лизации
электрического и электронного оборудования (WEEE)
старые электробытовые приборы не должны помещаться
в общий городской неотсортированный поток отходов: они
должны собираться отдельно, что- бы оптимизировать
восстановление и переработку их материалов и уменьшить
негативное воздействие на здоровье человека и экологию.
Указанный на изделии символ перечеркнутого ведра на
колесах напоминает, что при утилизации это оборудование
следуетпоместить отдельно. Для получения информациипо
правильной утилизации старого оборудования потребители
должны обратиться в местные органы управления или в
фирму-поставщик.
Экономия энергии
и охрана окружающей среды
• Установите холодильник в чистом, вентилируемом
помещении. Удостоверьтесь, что оборудование защи-
щено от прямых солнечных лучей и не расположено
рядом с источниками тепла.
• В целях энергосбережения старайтесь не держать дверцы
долго открытыми или открывать их слишком часто.
• Не переполняйте холодильник: для надлежащего хра-
нения продуктов холодный воздух должен циркулиро-
вать свободно. Если циркуляция воздуха затруднена,
компрессор будет работать непрерывно.
• Не помещайте горячую пищу в холодильник. Это
повысит его внутреннюю температуру, и компрессор
будет работать интенсивнее, затрачивая больше
электроэнергии.
• При образовании инея разморозьте холодильник (см.
Обслуживание и уход). Толстый слой инея затруднит
доступ холода к продуктам и в результате увеличится
расход электроэнергии.
• Регулярно проверяйте уплотнители на дверцах и про-
тирайте их: уплотнители должны плотно прилегать к
дверцамэто позволит избежать утечки холодного
воздуха (см. Обслуживание и уход).
Устранение неисправностей
В случае неудовлетворительной работы холодильника
или при обнаружении неисправностей, прежде чем обра-
титься в Авторизованный сервисный центр (см. Помощь),
прочитайте этот раздел некоторые возникшие пробле-
мы Вы сможете решить самостоятельно.
Не горит внутреннее освещение
• Оборудование не подключено к электросети или вилка плохо
вставлена в розетку, не обеспечивая контакта, или отключено
электропитание в доме.
Холодильное и морозильное отделения плохо охлаждают
продукты
• Дверцы плохо закрыты или повреждены их уплотнители.
• Дверцы открывались слишком часто.
• Неправильно установлена температура рукояткой
РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ.
• Холодильное или морозильное отделение переполнено.
• Температура в помещении ниже 14 °С.
Продукты в холодильном отделении начинают
замораживаться
• Неправильно установлена температура рукояткой
РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ.
• Продукты соприкасаются с задней внутренней стенкой
холодильника.
Не вращается охлаждающий вентилятор
• Открыта дверца холодильного отделения.
• Система охлаждения воздуха автоматически включается
только, когда необходимо восстановить идеальные рабочие
условия внутри холодильного отделения.
Непрерывно работает компрессор
• Дверца плохо закрыта или постоянно открывалась.
• Высокая температура в помещении.
• Толщина инея превышает 2–3 мм (см. Обслуживание и уход).
Холодильник производит небольшой шум
• Оборудование не выровнено (см. Установка).
• Оборудование установлено между мебелью или другими
объектами, которые вибрируют и издают шум.
• Хладагент внутри издает слабый шум, даже когда компрессор
выключен. Это нормальное явление и не является дефектом.
Нагрев некоторых внешних частей холодильника
• Такое возрастание температуры необходимо, чтобы
исключить образование конденсата на определенных частях
оборудования.
Задняя внутренняя стенка холодильного отделения
покрыта инеем или каплями воды
• Это показатель нормальной работы оборудования.
Вода на дне холодильника
• Засорено дренажное отверстие (см. Обслуживание уход).
/