EN
FR
DE
IT
PT
GR
ES
RU
UK
Save These Instructions
Conserver ce mode d’emploi
Bewahren Sie bitte diese
Bedienungsanleitung auf.
Conservate queste istruzioni
Guarde estas instruções
Φυλάξτε τις Οδηγίες αυτές
Guarde estas instrucciones
Сохраните эту инструкцию
Збережіть ці інструкції
CZ-64ESMC2
Panasonic Corporation
85464609077012
System Controller for Split System Air
Conditioner
INSTRUCTION MANUAL
•
Contrôleur de système pour climatiseur d’air
à deux blocs
MODE D’EMPLOI
•
Systemsteuerung Split-Klimagerät
BEDIENUNGSANLEITUNG
•
Controllore di sistema per condizionatore
d’aria a sistema Split
ISTRUZIONI PER L’USO
•
Controlador do sistema de ar condicionado
com sistema distribuído
MANUAL DE INSTRUÇÕES
•
Ελεγκτής συστήματος για κλιματιστικο με
εσωτερική και εξωτερική μονάδα
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓιΩΝ
•
Controlador de sistema para acondicionador
de aire tipo separado
MANUAL DE INSTRUCCIONES
•
Пульт управления системы для
сплит-системы кондиционирования
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•
Пристрій керування системою для
кондиціонерів роздільного типу
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
•
58
Содержание
Информация об изделии ................................................................................. 58
Предупреждающие символы .......................................................................... 58
Место установки .............................................................................................. 59
Электрические требования ........................................................................... 59
Инструкции по безопасности .......................................................................... 59
Использование пульта управления системы ................................................. 60
Функции кнопок
................................................................................... 60
Дисплей
................................................................................................ 63
Запуск работы группы
......................................................................... 64
Запуск коллективного режима работы
.............................................. 65
Информация об изделии
При возникновении проблем или вопросов относительно кондиционера,
вам понадобится следующая информация. Номер модели и серийный номер
указаны на паспортной табличке с нижней стороны корпуса.
Модель № CZ-64ESMC2 Серийный №
Дата приобретения
Адрес дилера
Номер телефона
Предупреждающие символы
Следующие символы, используемые в данной инструкции,
предупреждают о потенциально опасных условиях для
пользователей, обслуживающего персонала или данного устройства:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данный знак используется для обозначения
опасного или ненадлежащего применения,
которое может привести к получению
тяжелых травм или смерти.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Данный знак используется для обозначения
опасного или ненадлежащего применения,
которое может привести к получению травм,
повреждению изделия или имущества.
Стр.
59
RU
Место установки
Рекомендуется, чтобы установка данного пульта управления
•
системы была надлежащим образом выполнена
квалифицированными специалистами по установке в
соответствии с инструкциями по установке, прилагаемыми к
данному пульту управления системы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не устанавливайте пульт управления системы в местах,
•
где присутствуют пары или горючие газы, либо в месте с
повышенной влажностью, например, в теплице.
Не устанавливайте пульт управления системы рядом с •
источниками очень высокой температуры.
Электрические требования
Вся проводка должна соответствовать местным правилам эксплуатации
1.
и обслуживания электрических установок. Для получения подробной
информации проконсультируйтесь с дилером или квалифицированным
электриком.
Прокладка проводки должна быть выполнена квалифицированным
2.
электриком.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Для прогрева системы необходимо включить
питание по крайней мере за пять (5) часов
до начала работы. Оставляйте питание включенным, кроме
случаев, когда данное устройство не будет использоваться
в течение длительного периода.
Инструкции по безопасности
Тщательно изучите инструкцию по эксплуатации перед
•
использованием данного пульта управления системы. Если
вы все-таки столкнетесь с трудностями или проблемами,
проконсультируйтесь с дилером для получения помощи.
Кондиционер предназначен для создания комфортных условий в •
помещении. Используйте его только по назначению, как описано
в данной инструкции по эксплуатации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ни в коем случае не прикасайтесь к устройству влажными •
руками.
Ни в коем случае не используйте и не храните рядом с •
кондиционером бензин или другие горючие вещества или
жидкости — это очень опасно.
Кондиционер не оснащен вентилятором для подачи свежего •
воздуха снаружи. При использовании в помещении газовых или
масляных
нагревательных приборов, расходующих большое
количество кислорода в воздухе, необходимо регулярно
открывать двери или окна, иначе существует опасность удушья
в исключительных случаях.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не включайте и не выключайте кондиционер с помощью
•
переключателя питания. Используйте кнопку Вкл/Выкл.
Не вставляйте каких-либо предметов в выходное отверстие
•
внешнего блока. Это опасно, поскольку вентилятор вращается с
высокой скоростью.
Не позволяйте детям играть с кондиционером.
•
Не охлаждайте и не нагревайте помещение слишком сильно,
•
если в нем находятся младенцы или инвалиды.
60
Использование пульта управления
системы
Функции кнопок
A: Кнопка ALL/
ZONE/GR
SELECT
B: Кнопка
выбора ZONE
C: Кнопка выбора
GROUP
F: Индикатор
функциониро-
вания
D: Кнопка ВКЛ
E: Кнопка ВЫКЛ
I: Кнопка скорости
вентилятора (FAN SPEED)
J: Кнопка створки (FLAP)
M: Кнопка SET
N: Кнопка CL
K: Кнопка
проверки
(CHECK)
O: Кнопка вентиляции
(VENTILATION)
L: Кнопка централизованного управления (CENTRAL
CTRL
)
G: Кнопка режима
(MODE)
H: Кнопки
установки
температуры
A: Кнопка ALL/ZONE/GR SELECT
ПРИМЕЧАНИЕ
Используйте эту кнопку для выбора одной из следующих опций:
ALL: Используется для включения и выключения всех
кондиционеров.
ZONE: Используется для включения и выключения всех
кондиционеров каждой зоны.
GROUP: Используется для включения и выключения всех
(GR) кондиционеров каждой группы.
Максимально можно установить четыре зоны и 16 групп
(блоков) в каждой зоне.
B: Кнопка выбора ZONE Используйте эту кнопку для выбора зоны (от 1 до 4) для
индивидуальной работы.
C: Кнопки выбора GROUP
Используйте эти кнопки для выбора группы (от 1 до 16) для
индивидуальной работы.
61
RU
Функции кнопок (продолжение)
D: Кнопка ВКЛ
Данная кнопка предназначена для включения выбранного конди-
ционера.
E: Кнопка ВЫКЛ
Данная кнопка предназначена для выключения выбранного конди-
ционера.
F: Индикатор функционирования Этот индикатор горит, когда блок включен.
G: Кнопка режима (MODE)
(АВТО)
(ОБОГРЕВ)
(СУШКА)
(ОХЛАЖДЕНИЕ)
(ВЕНТИЛЯЦИЯ)
ПРИМЕЧАНИЕ
Используйте эту кнопку для выбора одного из следующих пяти ре-
жимов работы:
: Используется для автоматической установки режима работы
охлаждения или обогрева.
Только для систем с тепловым насосом
(диапазон температуры: от 17 до 27 °C)
: Используется для обычного режима обогрева.
Только для систем с тепловым насосом
(диапазон температуры: от 16 до 26 °C)
: Используется для осушения воздуха без изменения температуры
в помещении.
(диапазон температуры: от 18 до 30 °C)
: Используется для обычного режима охлаждения.
(диапазон температуры: от 18 до 30 °C)
: Используется для работы только вентилятора, без обогрева или
охлаждения.
При отображении индикации изменение режима с и или на
или и будет невозможно. Для изменения режима выключите в
начале все блоки, а затем снова выберите режим.
H: Кнопки установки
температуры
: Нажимайте эту кнопку для увеличения установки температуры.
: Нажимайте эту кнопку для уменьшения установки температуры.
I: Кнопка скорости вентилятора
(FAN SPEED)
(АВТО)
(ВЫС.)
(СРЕДН.)
(НИЗК.)
: Кондиционер автоматически выбирает скорость вентилятора.
: Высокая скорость вентилятора.
: Средняя скорость вентилятора.
: Низкая скорость вентилятора.
J: Кнопка створки (FLAP)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
1. Используйте эту кнопку для установки направления воздушного
потока под определенным углом. Направление воздушного потока
отображается на пульте дистанционного управления.
Режим работы
Число установок направления воздушного потока
(ОХЛАЖДЕНИЕ) или (СУШКА) 3
(ОБОГРЕВ) или (ВЕНТИЛЯЦИЯ) 5
(АВТО)
Режим охлаждения: 3
Режим обогрева: 5
• В режиме охлаждения и сушки, когда створки установлены
в положение вниз, возможно образование конденсата и
капель из отверстия.
• Не перемещайте створку руками.
Этот режим работы доступен только для моделей U1 и T1.
( )
ПРИМЕЧАНИЕ
2. Используйте эту кнопку для автоматического изменения воздуш-
ного потока вверх и вниз.
Нажимайте эту кнопку несколько раз до тех пор, пока на дисплее
не появится символ (
).
Этот режим работы доступен только для моделей U1, K1 и T1.
ПРИМЕЧАНИЕ
1) Установку створки можно выполнить только для блоков без пуль-
тов дистанционного управления.
2) В режиме ALL или ZONE установку створки выполнить невоз-
можно. В случае необходимости следует выбрать режим GROUP и
воспользоваться кнопкой створки (FLAP).
62
Функции кнопок (продолжение)
K: Кнопка проверки (CHECK)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Данная кнопка используется только во время обслуживания
кондиционера.
Не используйте кнопку проверки (CHECK) для обычного
режима работы.
L: Кнопка централизованного
управления (CENTRAL
CTRL
)
Используйте эту кнопку для запрета индивидуальной работы с
помощью пульта дистанционного управления следующим образом:
1: Индивидуальные работы ВКЛ/ВЫКЛ не доступны.
2: Индивидуальные работы ВКЛ/ВЫКЛ, режима и установки
температуры не доступны.
3: Индивидуальные работы режима и установки температуры не
доступны.
4: Индивидуальная работа режима не доступна.
Индикация отсутствует: Централизованное управление очищено.
(Индивидуальная работа)
M: Кнопка SET
ПРИМЕЧАНИЕ
Эта кнопка используется для настройки адреса внутреннего блока
во время установки кондиционера.
Не используйте кнопку SET для обычного режима работы.
N: Кнопка CL
Используйте эту кнопку для переустановки значка фильтра .
Кондиционер оснащён таймером для фильтра, информирующим
пользователя, если фильтр нуждается в очистке.
O: Кнопка вентиляции
(VENTILATION)
Используйте эту кнопку в случае установки доступного на рынке
вентилятора. Нажатие этой кнопки используется для включения и
выключения вентилятора.
При выключении кондиционера вентилятор также выключится. Во
время работы вентилятора на дисплее появится индикация .
Если отображается индикация , это означает, что вентиляторы не
установлены.
63
RU
Дисплей
Описание
A: Когда блок находится в режиме ожидания обогрева, появляется индикатор .
B: Отображается выбранный в данный момент режим работы.
C: Отображаются выбранные в данный момент установки скорости вентилятора (FAN SPEED),
направления воздушного потока и его изменения (SWEEP).
D: Эта индикация появляется, если фильтр нуждается в очистке.
E: Эта индикация появляется только при возникновении неисправности в блоке.
F: Отображается режим, выбранный в данный момент (ALL, ZONE или GROUP), номер зоны
(ZONE) и номер группы (GROUP).
Отображение номера группы (GROUP) (цифра отсутствует: номера не заре-
гистрированы)
Отображение состояния группы (GROUP) ( [ ] зарегистрированная группа,
выбранная в данный момент группа)
Отображение состояния работы ( вкл., значок отсутствует: выкл., сиг-
нализация)
G: Отображается выбранный в данный момент режим централизованного управления (1, 2, 3
или 4).
H: Горит, если работает любой из кондиционеров под управлением системы; выключается,
если не работает ни один из кондиционеров под управлением системы. Мигает, если любой
из кондиционеров работает в ненормальных условиях, и сработала функция его защиты.
I: При нажатии кнопки дольше четырех секунд появится индикатор TEST.
J: Эта индикация появляется при установке температуры.
K: При включении переключателя питания пульта управления системы в течение нескольких
минут мигает значок . Во время его мигания любые операции управления с помощью
пульта управления системы будут запрещены. Это происходит потому, что пульт управления
системы проверяет подключенные группы.
L: Появляется в режиме снижения пикового значения (Потребление) при использовании
кондиционера с электрическим тепловым насосом (EHP) или в режиме ожидания при
использовании кондиционера с газовым тепловым насосом (GHP).
64
Запуск работы группы
Для запуска работы группы
Остановка
Питание Включите выключатель подачи питания более чем за 5 часов до начала работы.
1
Нажмите кнопку SELECT и выберите GROUP.
2
Путем нажатия кнопки ZONE выберите номер зоны (ZONE), включая группу, которая будет
работать.
3
Путем нажатия кнопок выбора GROUP выберите номер группы (GROUP), которая
будет работать.
4
Нажмите кнопку ВКЛ.
5
Установите режим работы путем нажатия кнопки режима (MODE).
6
Установите нужную температуру путем нажатия одной из кнопок установки температуры
.
7
Установите нужную скорость вентилятора путем нажатия кнопки скорости вентилятора
(FAN SPEED).
8
Установите направление воздушного потока под определенным углом или в режим изменения.
9 Путем нажатия кнопки выберите нужную установку.
Индивидуально:
Возможно управление с помощью пульта дистанционного управления.
Центральный 1:
Индивидуальные работы ВКЛ/ВЫКЛ с помощью пульта дистанционного
управления не доступны.
Центральный 2:
Индивидуальные работы ВКЛ/ВЫКЛ, режима и установки температуры
с помощью пульта дистанционного управления не довтупны.
Центральный 3:
Индивидуальные работы режима и установки температуры с помощью
пульта дистанционного управления не доступны.
Центральный 4:
Индивидуальная работа режима с помощью пульта дистанционного
управления не доступна.
• При центральных/индивидуальных установках, отличных от вышеперечисленных,
отображается индикация «CENTRAL».
Остановка
Чтобы подтвердить выбранный номер группы (GROUP), нажмите кнопку ВЫКЛ.
• Установку створки можно выполнить только для блоков без пультов дистанционного
управления.
• Автомотическое В зависимости от разницы между установкой температуры и
управление (АВТО): температурой в помещении, обогрев и охлаждение будут
сменяться автоматически, поддерживая таким образом
постоянную температуру в помещении.
ПРИМЕЧАНИЕ
65
RU
Запуск коллективного режима работы
Для запуска коллективного режима работы (ALL или ZONE)
Остановка
Питание Включите выключатель подачи питания за 5 часов или больше до начала работы.
1
Нажмите кнопку SELECT и выберите опцию ALL или ZONE.
В случае коллективного режима работы ZONE.
2
Путем нажатия кнопки ZONE выберите номер зоны (ZONE), которая будет работать.
3
Нажмите кнопку ВКЛ.
4
Установите режим работы путем нажатия кнопки режима (MODE).
5
Установите нужную температуру путем нажатия одной из кнопок установки температуры
.
6
Установите нужную скорость вентилятора путем нажатия кнопки скорости вентилятора
(FAN SPEED).
7
Выберите режим управления.
Остановка
Чтобы подтвердить выбранный номер зоны (ZONE) или индикацию ALL, нажмите кнопку
ВЫКЛ.
В режиме ALL или ZONE установку створки выполнить невозможно. В случае
необходимости следует выбрать режим GROUP и воспользоваться кнопкой створки
(FLAP).
ПРИМЕЧАНИЕ
Authorized representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Printed in Japan
/