2. Товары для дома
  3. Бытовая техника
  4. Мелкая бытовая техника для кухни
  5. Кухонные миксеры
  6. Philips
  7. HR7627
HR7627

Philips HR7627 Руководство пользователя

  • Привет! Я прочитал руководство пользователя для кухонных комбайнов Philips HR7627, HR7628 и HR7629. Готов ответить на ваши вопросы о сборке, использовании, очистке и функциях этих моделей. В мануале описаны различные насадки, режимы работы и меры безопасности.
  • Как правильно собрать кухонный комбайн?
    Какие продукты можно измельчать в комбайне?
    Как очистить кухонный комбайн после использования?
    Что делать, если ножи застряли?
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Tárcsák és betétek
Mielőtthozzáfogna,győződjönmegróla,hogyamegfelelőtárcsátválasztotta,éshogya
következőábraszerintrakjaössze:4ésábra5.
• Elegyítőtárcsa
• Betétnomvágáshoz(csakHR7627ésHR7628típusnál)
• Betétgranuláláshoz(csakHR7627ésHR7628típusnál)
• Megfordíthatószeletelő-/aprítótárcsa(durva)(csakHR7629típusnál)
Vigyázat
• Aszeletelőtárcsahasználatakorlegyennagyonóvatos.Apengerendkívüléles.
• Atárcsákatsohanehasználjakeményösszetevők,mintpéldáuljégkockafeldolgozásához.
• Nenyomjatúlerősenazadagolócsőbeazalapanyagokatanyomórúddal.
Megjegyzés
• Anagyobbméretűalapanyagokatelőbbvágjaakkorára,hogybeleférjenekazadagolócsőbe.
1 Forgassaatálatazóramutatójárásávalmegegyezőiránybaamotoregységhezvaló
rögzítéshez,ezutánhelyezzeazeszköztartótatálba.
» Atálrögzülésekorkattanáshallatszik.
2 Helyezzeatárcsátatengelyre.Betétekesetén(csakHR7627ésHR7628típusnál):
helyezzenegybetétetabetéttartóbaazalábbiábraszerint,majdhelyezzeabetéttartót
atengelyre.
Helyezzeabetétnyílásátabetéttartóelemfölé.
Nyomjaráabetétnyílásátakiállórészre.
Addignyomjaabetétetabetéttartóra,amígazegykattanássalamegfelelőhelyre
nem kerül.
3 Helyezzeafedőtamunkatálra.Afedélrögzítéséhezforgassaelaztkattanásig,az
óramutatójárásávalmegegyezőirányba.
» Haafedélmegfelelőenvanfelhelyezve,kattanáshallatszik,ésafedélrögzüla
munkatálfogantyújához.
4 Helyezzeazalapanyagokatazadagolócsőbeanyomórúdsegítségével.Alegjobb
eredményérdekébenegyenletesentöltsemegazételadagolónyílást.Hanagyobb
mennyiségetdolgozfel,végezzekisebbadagokban,ésközbenmindigürítsekia
munkatálat.
5 Csatlakoztassaakészüléketazáramforráshoz.
6 Ellenőrizze,hogyazalapanyagnakmegfelelőelkészítésiidőt,amaximálismennyiségetés
asebességetaz1.táblázatbanfoglaltakszerintállítottabe.Válasszakiatartozékszínének
megfelelősebességet.
7 Használatutánállítsaasebességfokozatot0.pozícióra,ésacsatlakozódugóthúzzakiaz
aljzatból.
Citrusprés (csak HR7629 típusnál)
Mielőtthozzáfogna,győződjönmegróla,hogyakövetkezőábraszerintrakjaössze:6.
Acitruspréssegítségévelfrissgyümölcslevetfacsarhat.
1 Forgassaatálatazóramutatójárásávalmegegyezőiránybaamotoregységhezvaló
rögzítéshez,ezutánhelyezzeazeszköztartótatálba.
» Atálrögzülésekorkattanáshallatszik.
2 Helyezzeacitrusprésszűrőjétatálbanlévőeszköztartóra.Győződjönmegróla,hogya
szűrőkiállórészemegfelelőenilleszkedikatálfogantyújánlévőnyílásba.
» Aszűrőrögzülésekorkattanáshallatszik.
3 Helyezzeatölcsértaszűrőre.
4 Csatlakoztassaakészüléketazáramforráshoz.
5 Azalapanyagnakmegfelelőmaximálismennyiségetellenőrizzeaz1.táblázatban.Fordítsaa
kezelőgombot1-essebességbe.
» Atölcsérelkezdforogni.
6 Agyümölcsötnyomjaatölcsérre.
7 Időről-időreállítsamegaműveletet,ésvegyeleagyümölcshústaszűrőről.Habefejezte
apréselést,vagyelszeretnétávolítaniagyümölcshúst,állítsaakezelőgombot0állásba,és
vegyeleakészülékrőlatálataszűrővelésatölcsérrelegyütt.
Turmixgép (csak HR7628 és HR7629 típusnál)
Mielőtthozzáfogna,győződjönmegróla,hogyakövetkezőábraszerintrakjaössze:7.
Aturmixgépfelhasználásiterületei:
• Folyadékok,pl.tejtermékek,mártások,gyümölcslevek,levesek,italkeverékek,koktélok
mixelése.
• Lágyhozzávalók,pl.palacsintatésztakeverése.
• Főttalapanyagok,pl.bébiételekpépesítése.
• Jégaprítása.
Megjegyzés
• Nenyomjatúlerősenakehelyfogantyúját.
• Akészülékműködéseközbensohanenyissafelfedelet,nenyúljonkezévelapohárbaésnetegyen
belesemmilyentárgyat.
• Azaprítóegységnekaturmixkehelybevalóbeszereléseelőttmindigtegyefelatömítőgyűrűtazaprítókésre.
• Turmixolásközbenaturmixkehelyadagolónyílásánkeresztüladagolhatfolyékonyalapanyagot.
• Mielőttszilárdalapanyagokatturmixolna,daraboljafelőket.
• Hanagyobbmennyiségetkívánturmixolni,végezzekisadagokban.
• Afolyadékkifröccsenésénekelkerüléseérdekében:haforróvagyhabosodófolyadékot(pl.tejet)
kívánturmixolni,1liternéltöbbetnetöltsönaturmixkehelybe.
• Hanemelégedettavégeredménnyel,kapcsoljakiakészüléket,éskenőlapátsegítségévelkeverjeösszeaz
alapanyagokat.Vegyenkibelőlevalamennyit,ésturmixoljonkisebbadagot,vagyadjonhozzákevésfolyadékot.
1 Csavarjaazaprítóegységetaturmixkehelyre.
2 Helyezzeaturmixkelyhetamotoregységre,ésrögzítseazóramutatójárásávalmegegyező
iránybatörténőelforgatással.
» Akehelyrögzülésekorkattanáshallatszik.
3 Ahozzávalókataturmixkelyhenjelzettmaximálisszintigtöltse.
4 Helyezzeafedeletaturmixkehelyre,ésrögzítseazóramutatójárásávalmegegyező
iránybavalóforgatással.
5 Csatlakoztassaakészüléketazáramforráshoz.
6 Ellenőrizze,hogyazalapanyagnakmegfelelőelkészítésiidőt,amaximálismennyiségetés
asebességetaz1.táblázatbanfoglaltakszerintállítottabe.Állítsabeakezelőgombbala
kívántsebességet.JégaprításhozállítsaakezelőgombotPállásba.Nyomjamegisméta
gombotaleállításhoz.
7 Használatutánállítsaakezelőgombot0állásba,éshúzzakiakészülékhálózatidugójáta
falialjzatból.
Tanács
• Hogyantávolíthatomelaturmixkehelyoldaláhoztapadthozzávalókat?1.Kapcsoljakiakészüléket,és
acsatlakozódugóthúzzakiafalialjzatból.2.Nyissafelafedelet,éskenőlapátsegítségéveltávolítsaela
hozzávalókatakehelyfaláról.3.Akenőlapátottartsalegalább2cm-reavágókéstől.
Mini aprítótartozék (Opcionális)
KiegészítőkéntkülönminiaprítótartozékotrendelhetPhilipsmárkakereskedőtőlvagy
szakszerviztől(996510057198/996510052997cikkszámon).
Aminiaprítóvalkávébabot,szemesborsot,diót,fűszernövényeket,stb.apríthat.Ehheza
2-essebességfokozatothasználja30másodpercig.Nelépjetúlaminiaprítónfeltüntetett
maximálisszintet.
Marhahúsfeldolgozásakoralegjobberedményérdekébenhasználjonhűtött,kockáravágott
marhahúst.Maximum100gkockáravágottmarhahústaprítsonPsebességfokozaton5
másodpercig.
Gyors tisztítás
Arobotgépmunkatálánakésaturmixkehelynekegyszerűtisztításáhozkövesseazalábbi
utasításokat.
Megjegyzés
• Arobotgépmunkatálánaktisztításakorellenőrizze,hogyavágókésamunkatálbamegfelelőenvan-e
behelyezve.
1 Öntsönkézmelegvizet(legfeljebb0,5l)éspárcseppmosogatószertarobotgép
munkatáljábavagyaturmixkehelybe.
2 Helyezzearobotgépmunkatáláravagyaturmixkehelyreafedelet,majdrögzítseaztaz
óramutatójárásávalmegegyezőiránybaelforgatva.
3 ÁllítsaakezelőgombotPmódba.Hagyjaakészüléketkb.30másodpercigműködni,amíga
robotgépmunkatálavagyaturmixkehelytisztanemlesz.
4 Használatutánállítsaakezelőgombot0módba,éshúzzakiakészülékhálózatidugójáta
falialjzatból.
5 Vegyelearobotgépmunkatálátvagyaturmixkelyhetésöblítsekitisztavízzel.
Tisztítás és tárolás
Figyelem
• Tisztításelőtthúzzakiakészülékhálózatidugójátafalialjzatból.
Vigyázat
• Vigyázzon,hogyakésekésatárcsákvágóéleineérjenekkeménytárgyakhoz.Ezkicsorbíthatjaőket.
• Avágóéleknagyonélesek.Akonyhairobotgépaprítókéseit,aturmixgépaprítókéseitésatárcsákat
fokozottóvatossággaltisztítsa.
1 Amotoregységetnedvesruhávaltisztítsa.
2 Atöbbirésztmeleg(<60ºC),mosószeresvízbenvagymosogatógépbentisztíthatja.
3 Akészüléketszárazhelyentárolja.
4 Jótállás és szerviz
Haproblémamerülnefelakészülékkel,vagytájékoztatásravanszüksége,látogasson
el a www.philips.com/supportweboldalra,vagyforduljonahelyiPhilipsvevőszolgálat
munkatársaihoz.Atelefonszámotmegtaláljaavilágszerteérvényesgarancialevélen.Ha
országábannemműködikilyenvevőszolgálat,forduljonaPhilipshelyitermékforgalmazójához.
Дискілер және қосымшалар
Бастамастанбұрын,қажеттідискінікелесідентаңдап,оныкелесісуреттергесай
жинағаныңыздытексеріңіз:4және5.
• Эмульсиялықдиск
• Майдалауүшінқосымша(текHR7627жәнеHR7628үлгілерінде)
• Түйіршіктеуүшінқосымша(текHR7627жәнеHR7628үлгілерінде)
• Екіжақтытурау/ұсақтаудискісі(ірі)(текHR7629үлгісінде)
Ескерту
• Дискініңкесупышағынұстағандаабайлаңыз.Ондаөтеөткіркесужүзібар.
• Дискініешқашанмұзтекшелерісияқтықаттыазықтардыөңдеуүшінпайдаланбаңыз.
• Азықсалынатынтүтіктіңішінеазықтардытығындағышпенкүшсалыптығындамаңыз.
Ескертпе
• Ірікесектердіазықсалатынтүтіккесыятынкесектергеалдыналабөліпалыңыз.
1 Ыдыстымоторбөлігінебекітуүшінсағаттілініңбағытыменбұраңыз,оданкейін
ыдысқақұралұстағыштысалыңыз.
» Тостағандұрыстағылғанда,сыртеткендыбысестіледі.
2 Дискінітұтқағаорнатыңыз.Қосымшаларүшін(текHR7627жәнеHR7628
үлгілерінде)қосымшанытөмендекөрсетілгендейқосымшаұстағышқақойып,
қосымшасыбарқосымшаұстағыштытұтқағаорнатыңыз.
Қосымшасаңылауынқосымшаұстағышыныңөзегінекигізіңіз.
Қосымшасаңылауынөзектегідөңестенитеріпөткізіңіз.
Ұстағышына«сырт»етіпорнынатүскеншеқосымшаныбасыңыз.
3 Тостағанныңқақпағынжабыңызда,қақпақтысағаттіліменбұрапбекітіңіз.
» Қақпақдұрысжабылғанда,сыртеткендыбысестіледі,алқақпақтостаған
тұтқасынабекітіледі.
4 Ингредиенттердіберутүтігінеитергішпенсалыңыз.Жақсылаптуралуынемесе
үгітілуіүшін,азықсалатынтүтіктібірқалыптыетіптолтырыңыз.Азықтыкөп
мөлшердеөңдеукерекболса,ондакішкенепартияларменөңдеңізжәнетостағанды
партияларарасындабосатыпотырыңыз.
5 Штепсельдікұштырозеткағақосыңыз.
6 1-кестедеингредиенттерүшінқажеттідайындаууақытын,еңкөпмөлшерді
жәнежылдамдықпараметрінтексеріңіз.Қосалқықұралдыңтүсінесәйкескелетін
жылдамдықтытаңдаңыз.
7 Пайдаланғансоң,жылдамдықтаңдағышты0күйінеқойып,құрылғынырозеткадан
ажыратыңыз.
цитрус сыққыш (тек HR7629 үлгісінде)
Бастамастанбұрын,келесісуреткесайжинағаныңыздытексеріңіз:6.
Цитруссыққыштыцитрусжемістерінсығуүшінпайдалануғаболады.
1 Тостағандысағаттіліменбұрыпмоторбөлімінебекітіңізде,тостағанғақұрал
ұстағышынсалыңыз.
» Ыдысдұрысбекітілгендесыртеткендыбысестіледі.
2 Цитруссыққышторыныдыстағықұралұстағышқақойыңыз.Тордағықорғаныстың
ыдыстұтқасындағыұяғабекітілгенінтексеріңіз.
» Тордұрысбекітілгендесыртеткендыбысестіледі.
3 Конустыторғақойыңыз.
4 Штепсельдікұштырозеткағақосыңыз.
5 1-кестеденингредиенттергеарналғанеңкөпмөлшердітексеріңіз.Тұтқаны
1-жылдамдыққабұраңыз.
» Конусайналабастайды.
6 Цитрусжемісінконусқаитеребастаңыз.
7 Тордандәнектердіалыптастауүшін,сығудыандасандатоқтатыпотырыңыз.Сығып
болғанданемеседәнектердіалыптастағыңызкелсе,тұтқаны0позициясынабұрап,
торменконусорнатылғаныдыстықұралданалыңыз.
Блендер (тек HR7628 және HR7629 үлгілерінде)
Бастамастанбұрын,келесісуреткесайжинағаныңыздытексеріңіз:7.
Блендерфункциялары:
• Сүтөнімдері,тұздықтар,жеміс-жидекшырындары,сорпа,сусындар,коктейльдер
сияқтысұйықтықтардышайқау.
• Құймаққаарналғансұйыққамырдыдайындау.
• балалартағамысияқтыпіскеназықтарданпюрежасау.
• Мұздыұсақтау.
Ескертпе
• Блендерқұмырасыныңтұтқасынакүшсалмаңыз.
• Блендерқосылыптұрғанда,құмырағақолыңыздынемесебасқазаттысалмаңыз.
• Пышақтардыблендерқұмырасынатақпасбұрыноғансақинатығыздағыштысалыңыз.
• Өңдеубарысындасұйықазықтардықосуүшін,олардыблендерқұмырасынаазықсалынатын
тесікарқылықұйыңыз.
• Өңдемесбұрын,қаттыазықтыкішкентайетіпбөлшектепалыңыз.
• Көпмөлшердедайындаукерекболса,бірденкөпазықсалмай,кішкентайпартияларғабөліңіз.
• Тасымауыүшін:ыстықнемесекөбіктенетін(мысалы,сүт)сұйықтықтардыөңдегенде,блендер
құмырасына1литрденартықсұйықтыққұймаңыз.
• Нәтижеқанағаттандырмаса,құралдыөшіріп,азықтардыкүрекшеменараластырыңыз.Азырақ
көлемінөңдеунемесесұйықтыққосуүшін,кішкенебөлігіналыптастаңыз.
1 Пышақтардыблендерқұмырасынабұрапбекітіңіз.
2 Блендерқұмырасынмоторбөлімінеорнатып,онысағаттіліменбұрапбекітіңіз.
» Құмырадұрыстағылғанда,сыртеткендыбысестіледі.
3 Азықтардыблендерқұмырасынажоғарғыдеңгейденасырмайсалыңыз.
4 Блендерқұмырасыныңқақпағынжауып,онысағаттіліменбұрапбекітіңіз.
5 Штепсельдікұштырозеткағақосыңыз.
6 1-кестедеингредиенттерүшінқажеттідайындаууақытын,еңкөпмөлшердіжәне
жылдамдықпараметрінтексеріңіз.Тұтқанықажеттіжылдамдықпараметріне
бұраңыз.МұздыұсақтауүшінтұтқаныPпозициясынабұраңыз.Тоқтатуүшінтүймені
қайтаданбасыңыз.
7 Қолданыстанкейінтұтқаны0позициясынабұрап,құралдытоқтансуырыңыз.
Кеңес
• Блендерқұмырасыныңқабырғаларынажабысыпқалғаназықтардыкетірудіңжолы1.Құралды
өшіріп,розеткаданажыратыңыз.2.Қақпағынашып,күрекшеніңкөмегіменазықтықұмыра
қабырғасынантазалаңыз.3.Күрекшеніпышақтанкемінде2смаулақұстаңыз.
Шағын турағыш қосалқы құрал (қосымша)
Шағынтурағышқа(қызметтіккоднөмірі:996510057198/996510052997)Philips
дилерінемесеPhilipsқызметкөрсетуорталығыарқылықосымшақосалқықұралретінде
тапсырысберугеболады.
Шағынтурағыштыкофедәндерін,бұрышдәндерін,жаңғақтарды,шөптердіжәнет.б.
турауүшінқолдануғаболады.2жылдамдықтыпайдаланып,30секөңдеңіз.Шағын
турағыштакөрсетілгенеңжоғарғыдеңгейденасырмаңыз.
Сиыретінөңдегендееңжақсынәтижелергеқолжеткізуүшін,мұздатылғансиыретінің
текшелерінпайдаланыңыз.Еңкөбі100гсиыретітекшелерінPжылдамдығында5сек
тураңыз.
Жылдам тазалау
Аскомбайнытостағанынжәнеблендерқұмырасыноңайтазалауүшін,төмендегі
қадамдардыорындауғаболады.
Ескертпе
• Аскомбайнытостағанынтазалағанжағдайда,пышақтыңтостағанғатағылғанынтексеріңіз.
1 Тағампроцессорыныңыдысынанемесеблендерқұмырасынажылысу(0,5литрден
аспауыкерек)жәнежуусұйықтығыныңбірнешетамшысынқұйыңыз.
2 Аскомбайнытостағаныныңнемесеблендерқұмырасыныңқақпағынжауып,оны
сағаттіліменбұрыпбекітіңіз.
3 ТұтқаныPпозициясынабұраңыз.Аскомбайныныңтостағанынемесеблендер
құмырасытазаболғаншақұралды30секундтайістетіңіз.
4 Қолданыстанкейінтұтқаны0позициясынабұрап,құралдытоқтансуырыңыз.
5 Блендерқұмырасыннемесеаскомбайнытостағаныншешіп,тазасуменшайыңыз.
Тазалау және сақтау
Абайлаңыз
• Құралдытазаламасбұрынонырозеткаданажыратыңыз.
Ескерту
• Пышақтармендискілержүздерініңқаттызаттарғатимеуінқадағалаңыз.Бұлпышақтымұқалтуы
мүмкін.
• Жүздеріөтеөткір.Тағампроцессорыныңпышақбөлігін,блендердіңпышақбөлігінжәне
дискілердітазалағандаабайлаңыз.
1 Мотордыдымқылшүберекпенсүртіңіз.
2 Басқабөлшектердіыстықсуға(<60ºC)біразжуусұйықтығынқосыпнемесеыдыс
жуғыштажуыңыз.
3 Өнімдіқұрғақжердесақтаңыз.
4 Кепілдік және қызмет көрсету
Проблемаболса,қызметкөрсетунемесеақпаратқажетболса,www.philips.com/support
торабынакіріңізнемесееліңіздегіPhilipsтұтынушыларғақызметкөрсетуорталығына
хабарласыңыз.Телефоннөміріндүниежүзіліккепілдіккітапшасынантабуғаболады.
Егереліңіздетұтынушыларғақолдаукөрсетуорталығыболмаса,ондажергіліктіPhilips
компаниясыныңдилерінебарыңыз.
Magyar
1 Fontos!
Akészülékelsőhasználataelőttgyelmesenolvassaelahasználatiútmutatót,ésőrizzemeg
későbbihasználatra.
Vigyázat!
• Nemerítseamotoregységetvízbe,ésneöblítselefolyóvízalatt.
Figyelmeztetés
• Haműködésbenvanakészülék,sohanenyúljonkézzelvagymástárggyalaz
adagolócsőbeazért,hogyazalapanyagokatbenyomja.Ehhezkizárólaganyomórudat
használja.
• Mielőttcsatlakoztatnáakészüléketazáramforráshoz,ellenőrizze,hogyakészülékalján
feltüntetettfeszültségértékazonos-eahelyifeszültséggel.
• Aveszélyeshelyzetekelkerüléseérdekébenakészüléketnecsatlakoztassa
időzítőkapcsolóra.
• Nehasználjaakészüléket,haakábel,acsatlakozóvagyegyébalkatrészmegsérült.
• Haahálózatikábelmeghibásodott,akockázatokelkerüléseérdekébenPhilips
szakszervizbenvagyhivatalosszakszervizbenkikellcserélni.
• Nemjavasoljukakészülékhasználatátcsökkentzikai,érzékelési,szellemiképességekkel
rendelkezők,tapasztalatlan,nemkellőismeretekkelrendelkezőszemélyeknek(beleértve
agyermekeketis),kivéveabiztonságukértfelelősszemélyfelvilágosításaután,illetve
felügyeletmellett.
• Abiztonságérdekébenneengedje,hogygyermekekakészülékkeljátsszanak.
• Neműködtesseakészüléketfelügyeletnélkül.
• Haaturmixkehelyvagyamunkatálfaláhozételtapad,kapcsoljakiakészüléket,és
acsatlakozódugóthúzzakiafalialjzatból.Azodatapadtételtkenőlapátsegítségével
távolítsael.
• Legyenóvatosatárcsák,arobotgépésaturmuxgépaprítókésénekhasználatakorés
tisztításakor.Avágóéleknagyonélesek.
• Nenyúljonazaprítókésekhez,haakészülékcsatlakoztatvavan.Azaprítókéseknagyon
élesek.
• Amennyibenavágókésekelakadnak,húzzakiahálózaticsatlakozódugótadugaljbólés
vegyekiazt,amiakadályozzaaműködést.
Figyelem
• Sohaneaturmixkehely,amunkatálvagyafedelekletekerésévelkapcsoljakia
készüléket.Mindigakezelőgomb0módbafordításávalkapcsoljakiakészüléket.
• Használatutánazonnalhúzzakiacsatlakozódugótazaljzatból.
• Mielőttakezévelvagymástárggyalaturmixkehelybenyúlna,mindighúzzakia
csatlakozódugótafalialjzatból.
• Mielőttlevennéamunkatálvagyazedényfedelét,várjon,mígmindenforgórészleáll.
• Nelépjetúlakelyhenvagyamunkatálonjelzettmaximálisszintet.
• Akészülékelsőhasználataelőttalaposantisztítsamegazokatarészeket,amelyekaz
étellelérintkeznifognak.
• Atartozékokeltávolítása,cseréjevagytisztításaelőttkapcsoljakiéshúzzakia
készüléketafalicsatlakozóból.
• Nehasználjonmásgyártótólszármazó,vagyaPhilipsáltaljóvánemhagyotttartozékot
vagyalkatrészt.Ellenkezőesetbenagaranciaérvényétveszti.
• Akészüléketkizárólagháztartásihasználatratervezték.
• Nelépjetúlahasználatiútmutatóbanfeltüntetettmennyiségeketéshasználatiidőt.
• Feldolgozáselőtthagyjaazalapanyagokatlehűlni(<80ºC).
• Azegyesadagokfeldolgozásaközöttvárjon,mígakészülékszobahőmérsékletrehűl.
• Egyeshozzávalókatartozékokfelületénelszíneződéstokozhatnak.Eznembefolyásolja
atartozékokhasználhatóságát.Azelszíneződéskisidőmúlvarendszerinteltűnik.
• Zajszint=85dB[A]
Elektromágneses mezők (EMF)
JelenPhilipskészülékmegfelelazelektromágnesesmezőkre(EMF)vonatkozószabványoknak.
Amennyibenahasználatiútmutatóbanfoglaltaknakmegfelelőenüzemeltetik,atudománymai
állásaszerintakészülékbiztonságos.
Újrafelhasználás
Ezatermékkiválóminőségűanyagokésalkatrészekfelhasználásávalkészült,amelyek
újrahasznosíthatókésújrafelhasználhatók.
Atermékentalálhatóáthúzottkerekeskukaszimbólumaztjelenti,hogyatermék
megfelela2002/96/EKeurópaiirányelvnek.
Nekezeljeakészüléketháztartásihulladékként.Tájékozódjonazelektromos
éselektronikuskészülékekhulladékkezelésérevonatkozóhelyitörvényekről.A
feleslegesséváltkészülékhelyeskiselejtezésévelsegítmegelőzniakörnyezetésaz
emberiegészségkárosodását.
2 Bevezetés
APhilipsköszöntiÖnt!Gratulálunkavásárláshoz!APhilipsáltalbiztosítotttámogatásteljes
körűigénybevételéhezregisztráljaaterméketawww.Philips.com/welcomecímen.
Akészülékbeépítettbiztonságirendszerrelrendelkezik.Akészülékcsakakkorkapcsolhatóbe,
haakövetkezőtartozékokatmegfelelőentettefelamotoregységre:
• arobotgépmunkatálátvagyannakfedelét,vagy
• aturmixkelyhetvagyannakfedelét(csakHR7628,HR7629típusnál),vagy
• acitrusprést(csakHR7629típusnál)
Haezeketazalkatrészeketmegfelelőenhelyeztefel,abeépítettbiztonságizárkiold.
Akonyhairobotgéppelelkészíthetőreceptekértlátogassonelawww.philips.com/kitchen
weboldalra.
3 Konyhai robotgép
Figyelem
• Haműködésbenvanakészülék,sohanenyúljonkézzelvagymástárggyalazadagolócsőbeazért,
hogyazalapanyagokatbenyomja.Ehhezkizárólaganyomórudathasználja.
Aprítókés
Mielőtthozzáfogna,győződjönmegróla,hogyakövetkezőábraszerintrakjaössze:2.
Azaprítókésthasználhatjaaprításhoz,összekeveréshez,turmixoláshozvagyhozzávalók
pürésítéséhez.Süteményekkönnyűtésztájánakkeveréséhezishasználható.
Vigyázat
• Nehasználjaavágókéstnagyonkeményhozzávalók,pl.babkávé,szerecsendióésjégkockaaprításához,
mertakésélekicsorbulhat.
Megjegyzés
• Csokoládévagy(kemény)sajtaprításakorneüzemeltessesokáigakészüléket.Máskülönbenezekaz
alapanyagoktúlmelegedhetnek,megolvadhatnakéscsomóssáválhatnak.
• Anagyételdarabokatelőszörvágjafelkb.3x3x3cm-esdarabokra.
1 Forgassaatálatazóramutatójárásávalmegegyezőiránybaamotoregységhezvaló
rögzítéshez,ezutánhelyezzeazeszköztartótatálba.
» Atálrögzülésekorkattanáshallatszik.
2 Helyezzeavágókéstazeszköztartóba.
3 Tegyeahozzávalókatatálba.
4 Helyezzeafedőtamunkatálra.Afedélrögzítéséhezforgassaelaztkattanásig,az
óramutatójárásávalmegegyezőirányba.
» Haafedélmegfelelőenvanfelhelyezve,kattanáshallatszik,ésafedélrögzüla
munkatálfogantyújához.
5 Tegyeanyomórudatazadagolócsőbe.
6 Csatlakoztassaakészüléketazáramforráshoz.
7 Ellenőrizze,hogyazalapanyagnakmegfelelőelkészítésiidőt,amaximálismennyiségetés
asebességetaz1.táblázatbanfoglaltakszerintállítottabe.Állítsabeakezelőgombbala
kívántsebességet.
8 Használatutánállítsaakezelőgombot0módba,éshúzzakiakészülékhálózatidugójáta
falialjzatból.
Tanács
• HagymaaprításakornéhányszorfordítsaasebességválasztótPfokozatba,ígyelkerülheti,hogya
hagymáttúlnomravágja.
• Apengéhezvagyatálbelsejéheztapadtételeltávolítása1.Kapcsoljakiakészüléket,ésa
csatlakozódugóthúzzakiafalialjzatból.2.Vegyeleafedőtatálról.3.Távolítsaelavágókésrevagya
munkatálfaláratapadthozzávalókatakenőlapáttal.
Dagasztótartozék
Mielőtthozzáfogna,győződjönmegróla,hogyakövetkezőábraszerintrakjaössze:3.
Adagasztótartozéksegítségévelkelttésztátkészíthetkenyérhezvagy
pizzához.Ahőmérséklettőlésapáratartalomtólfüggőenadagoljaamegfelelő
folyadékmennyiségetatésztaelkészítéséhez.
Megjegyzés
• Adagasztótartozékotnehasználjasüteményekkönnyűtésztájánakkeveréséhez.Erreafeladatra
használjaazaprítókéseket.
• Előszörmindigadagasztótartozékothelyezzeatálba,azalapanyagokatcsakeztkövetően.
1 Forgassaatálatazóramutatójárásávalmegegyezőiránybaamotoregységhezvaló
rögzítéshez,ezutánhelyezzeazeszköztartótatálba.
» Atálrögzülésekorkattanáshallatszik.
2 Helyezzeadagasztótartozékotazeszköztartóra.
3 Tegyeahozzávalókatatálba.
4 Helyezzeafedőtamunkatálra.Afedélrögzítéséhezforgassaelaztkattanásig,az
óramutatójárásávalmegegyezőirányba.
» Haafedélmegfelelőenvanfelhelyezve,kattanáshallatszik,ésafedélrögzüla
munkatálfogantyújához.
5 Tegyeanyomórudatazadagolócsőbe.
6 Csatlakoztassaakészüléketazáramforráshoz.
7 Állítsaakezelőgombot1 állásba.
8 Ellenőrizze,hogyazalapanyagnakmegfelelőelkészítésiidőt,amaximálismennyiségetésa
sebességetaz1.táblázatbanfoglaltakszerintállítottabe.
9 Használatutánállítsaakezelőgombot0módba,éshúzzakiakészülékhálózatidugójáta
falialjzatból.
Қазақша
1 Маңызды ақпарат
Құралдықолданаралдындаосынұсқаулықтымұқиятоқыпшығып,болашақтаанықтама
ретіндепайдалануүшінсақтапқойыңыз.
Қауіпті жағдайлар
• Моторбөлімінсуғасалуғанемесеоныағынсуастындашаюғаболмайды.
Абайлаңыз!
• Құралжұмысістептұрғанда,тамақсалатынтүтіккеингредиенттердісалуүшін
саусақтарыңыздынемесебасқазаттыешқашанпайдаланбаңыз.Тектығындағышты
пайдаланыңыз.
• Құралдырозеткағажалғамасбұрын,құралдыңастындакөрсетілгенкернеудің
жергіліктірозетканыңкернеуінесәйкескелетінінтексеріңіз.
• Қауіптіжағдайорыналмауыүшін,бұлқұралдытаймерарқылыістетпеңіз.
• Қуатсымы,штепсельнемесебасқабөлшектерзақымданғанболса,құралды
қолданбаңыз.
• Қуатсымызақымданғанболса,қауіптіжағдайорыналмауыүшін,онытекPhilips
компаниясында,Philipsмақұлдағанқызметорталығынданемесебіліктімамандар
ауыстыруыкерек.
• Қозғалу,сезунемесеойлауқабілетітөмен,тәжірибесіменбіліміжоқадамдар
(соныңішіндебалалар)бұлқұралдықауіпсіздігіүшінжауаптыадамның
қадағалауынсызнемесеосықұралдыпайдаланутуралынұсқауларсызпайдаланбауы
керек.
• Қауіпсіздікмақсатындабалалардыңқұралменойнауынажолбермеңіз.
• Құралдыңқадағалаусызістептұруынажолбермеңіз.
• Блендерқұмырасыныңнемесетостағаныныңқабырғаларынаазықжабысыпқалса,
құралдыөшіріп,розеткаданажыратыңыз.Жабысыпқалғаназықтыкүрекшемен
алыптастаңыз.
• Дискілерді,тағампроцессорыныңпышақбөлігінжәнеблендердіңпышақбөлігін
ұстағанданемесетазалағандаабайболыңыз.Кесетінжүздеріөтеөткір.
• Пышақтардыңжүзінұстамаңыз(әсіресеқұралқуаткөзінеқосулытұрғанкезде).
Пышақтарөтеөткір.
• Пышақкептеліпқалғанжағдайда,пышаққатұрыпқалғаназықтыалмасбұрын
құралдырозеткаданажыратыңыз.
Ескерту
• Құралдыблендерқұмырасын,тостағандынемесеолардыңқақпақтарынбұрап
өшірмеңіз.Құралдыәрқашантұтқаны0позициясынабұрауарқылыөшіріңіз.
• Қолданыпболғансоңқұралдыдереурозеткаданажыратыңыз.
• Блендерқұмырасынасаусақнемесебасқазатсалмасбұрынқұралдырозеткадан
ажыратыңыз.
• Тостағанныңнемесеқұмыраныңқақпағынашпасбұрынқұралдыңжылжымалы
бөлшектерініңтоқтауынкүтіңіз.
• Құмыраныңнемесетостағанныңеңжоғарғыкөрсеткішіненасырмаңыз.
• Құралдыалғашқолданаралдында,азыққатиетінбөлшектердіжақсылаптазалаңыз.
• Қосалқықұралдардышығару,тазалаунемесеауыстыруалдындақұрылғыныөшіріп,
розеткаданажыратыңыз.
• БасқаөндірушілершығарғаннемесеPhilipsкомпаниясынақтыұсынбағанқосалқы
құралдарменбөлшектердіпайдаланушыболмаңыз.Ондайқосалқықұралдармен
бөлшектердіпайдалансаңыз,құралдыңкепілдігіөзкүшінжояды.
• Бұлқұралтекүйдеқолдануғаарналған.
• Пайдаланушынұсқаулығындакөрсетілгенкөлемдерменөңдеууақытынан
асырмаңыз.
• Ыстықазықтардыөңдемесбұрынсуытыпалыңыз(<80°C).
• Әрпартияныөңдегенненкейінқұралдыміндеттітүрдебөлметемпературасына
дейінсуытыпалыңыз.
• Кейбіразықтүрлерібөлшекбеттерініңтүстерінөзгертуімүмкін.Бұлбөлшектерге
керіәсеретпейді.Бөлшектүсіәдеттебелгілібіруақыттанкейінқалпынакеледі.
• Шудеңгейі=85дБ[A]
Электро магниттік өрістер (ЭМӨ)
ОсыPhilipsқұрылғысыэлектромагниттікөрістерге(EMF)қатыстыбарлықталаптарға
сәйкескеледі.Нұсқаулықтакөрсетілгендейжәнеұқыптықолданылғанжағдайда,құралды
пайдалануқазіргіғылымидәлелдернегізіндеқауіпсізболыптабылады.
Қайта өңдеу
Бұлөнімқайтаөңдеп,қайтапайдалануғаболатынжоғарысапалыматериалдар
менбөлшектерденжасалған.
Өнімдеүстісызылғандөңгелектіқоқысжәшігініңбелгісіболса,өнімЕуропалық
2002/96/ECдирективасынакіретінінбілдіреді.
Өнімдіешуақыттабасқатұрмыстыққоқыспенбіргетастамаңыз.Электр
жәнеэлектрондықөнімдердіңбөлекжиналуытуралыжергіліктіережелермен
танысыңыз.Ескіөнімдіқоқысқадұрысәдіспентастауарқылықоршағанортаны
жәнеадамденсаулығынсақтапқалуғаболады.
2 Кіріспе
ОсызаттысатыпалуыңызбенқұттықтаймызжәнеPhilipsкомпаниясынақошкелдіңіз!
Philipsұсынатынқолдаудытолықпайдалануүшінөнімдіwww.philips.com/welcome
торабындатіркеңіз.
Құралдыңішінеқауіпсіздікқұлпыорнатылған.Құралдымоторбөліміндегікелесі
бөлшектердідұрысжинағандағанақосуғаболады:
• аскомбайныныңтостағаныжәнеоныңқақпағы;немесе
• блендердіңқұмырасыжәнеоныңқақпағы(текHR7628,HR7629үлгілерінде)
немесе
• цитруссыққыш(текHR7629үлгісінде)
Бұлбөлшектердұрысжиналғанболса,ішкеорнатылғанқауіпсіздікқұлпыашылады.
Тағампроцессорыменпайдалануғаарналғанрецептілердіалуүшінwww.philips.com/
kitchenторабынаөтіңіз
3 Ас комбайны
Абайлаңыз
• Құралжұмысістептұрғанда,тамақсалатынтүтіккеингредиенттердісалуүшінсаусақтарыңызды
немесебасқазаттыешқашанпайдаланбаңыз.Тектығындағыштыпайдаланыңыз.
Пышақтар
Бастамастанбұрын,келесісуреткесайжинағаныңыздытексеріңіз:2.
Пышақтардыңкөмегіменазықтардытурауға,араластыруға,шайқауғанемесеолардан
езбежасауғаболады.Сондай-ақ,онытортқамырынараластыружәнешайқауүшін
пайдалануғаболады.
Ескерту
• Пышақтарменкофедәндері,куркума,мускатжаңғағыжәнемұзбөліктерісияқтықатты
азықтардыұсақтамаңыз,себебібұлпышақтыңөткірлігінеәсеретеді.
Ескертпе
• (Қатты)ірімшікнемесешоколадтурағанкезде,құралдыұзақістетпеңіз.Әйтпесе,бұлазық
түрлеріқызып,еридіде,кесектеніпкетеді.
• Азықтыңүлкенкесектеріналдынала3x3x3сметіпбөліпалыңыз.
1 Тостағандысағаттіліменбұрыпмоторбөлімінебекітіңізде,тостағанғақұрал
ұстағышынсалыңыз.
» Тостағандұрыстағылғанда,сыртеткендыбысестіледі.
2 Пышақтардықұралұстағышқаорнатыңыз.
3 Азықтытостағанғасалыңыз.
4 Тостағанныңқақпағынжабыңызда,қақпақтысағаттіліменбұрапбекітіңіз.
» Қақпақдұрысжабылғанда,сыртеткендыбысестіледі,алқақпақтостаған
тұтқасынабекітіледі.
5 Тығындағыштытамақсалатынтүтіккекіргізіңіз.
6 Штепсельдікұштырозеткағақосыңыз.
7 1-кестедеингредиенттерүшінқажеттідайындаууақытын,еңкөпмөлшердіжәне
жылдамдықпараметрінтексеріңіз.Тұтқанықажеттіжылдамдықпараметріне
бұраңыз.
8 Қолданыстанкейінтұтқаны0позициясынабұрап,құралдытоқтансуырыңыз.
Кеңес
• Пияздытымұсақетіптурамауүшін,тұтқаныPпозициясынабірнешеретбұраңыз.
• Пышаққанемесетостағанішінетұрыпқалғантамақтықалайалуғаболады?1.Құралдыөшіріп,
розеткаданажыратыңыз.2.Тостағанныңқақпағынашыңыз.3.Пышақтағынемесетостағанның
ішіндегіазықтыкүрекшеніңкөмегіментазалаңыз.
Илеу құралы
Бастамастанбұрын,келесісуреткесайжинағаныңыздытексеріңіз:3.
Наннемесепиццаларғаарналғанашытылғанқамырдыилеуүшінилеуқұралынқолдануға
болады.Қамырдыылғалдылықжәнетемпературажағдайынасайжасауүшін,сұйықтық
мөлшерінреттеуіңізкерек.
Ескертпе
• Тортқамырыншайқауүшінилеуқұралынпайдалануғаболмайды.Бұлжұмысқапышақбөлігін
пайдаланыңыз.
• Ингредиенттердісаларалдындаәрдайымшайқауғаарналғанқосымшабөлшектеріныдыстың
ішінесалыңыз.
1 Тостағандысағаттіліменбұрыпмоторбөлімінебекітіңізде,тостағанғақұрал
ұстағышынсалыңыз.
» Тостағандұрыстағылғанда,сыртеткендыбысестіледі.
2 Илеуқұралынұстағышқаорнатыңыз.
3 Азықтытостағанғасалыңыз.
4 Тостағанныңқақпағынжабыңызда,қақпақтысағаттіліменбұрапбекітіңіз.
» Қақпақдұрысжабылғанда,сыртеткендыбысестіледі,алқақпақтостаған
тұтқасынабекітіледі.
5 Тығындағыштытамақсалатынтүтіккекіргізіңіз.
6 Штепсельдікұштырозеткағақосыңыз.
7 Тұтқаны1 позициясынабұраңыз.
8 1-кестедеингредиенттерүшінқажеттідайындаууақытын,еңкөпмөлшердіжәне
жылдамдықпараметрінтексеріңіз.
9 Қолданыстанкейінтұтқаны0позициясынабұрап,құралдытоқтансуырыңыз.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/